TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Buenos días a todos.
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
Cuando me pidieron por primera vez
hacer una charla TED,
hacer una charla TED,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
busqué en Google
para saber un poco más,
para saber un poco más,
ya saben, para saber
cómo se sentía uno dando una de estas.
cómo se sentía uno dando una de estas.
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
Y una de las primeras cosas
que leí fue de un orador en EE.UU.
que leí fue de un orador en EE.UU.
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
que decía sentirse bien
hasta que subió al escenario,
hasta que subió al escenario,
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
y ver la marca del cronómetro,
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Risas)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
le parecía una bomba.
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
Yo pensé:
"Eso es lo último que necesito".
"Eso es lo último que necesito".
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Risas)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Aplausos)
De todos modos, estar aquí
es un gran privilegio.
es un gran privilegio.
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
Creo que es una broma
que un editor de un periódico
que un editor de un periódico
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
elija a un fotógrafo para abrir
un evento de conversación.
un evento de conversación.
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Risas)
No se nos reconoce por nuestras palabras,
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
y pasé los últimos 40 años
escondiéndome detrás de una cámara
escondiéndome detrás de una cámara
donde no tenía que hablar
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
Pero hoy estoy aquí,
y quiero hablar de historias
y quiero hablar de historias
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
y de la importancia
de las historias para mí
de las historias para mí
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
y, creo, de la importancia
de las historias para todos.
de las historias para todos.
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
Estoy seguro de que hoy
escucharán muchas historias
escucharán muchas historias
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
y, al escuchar las historias
de otras personas,
de otras personas,
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
creo que podemos aprender
sobre el mundo, sobre otras personas
sobre el mundo, sobre otras personas
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
y comprender mejor.
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
Y quiero hablar sobre tres historias
que recogí como fotógrafo,
que recogí como fotógrafo,
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
y cómo me han inspirado,
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
y cómo, en mi vida, me he convertido
en parte de las historias
en parte de las historias
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
que documenté.
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
Como dijo John,
yo fui fotógrafo de moda
yo fui fotógrafo de moda
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
y fotógrafo de música durante 10 años.
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
Lo disfruté, me divertí mucho,
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
pero siempre quise hacer
algo más con mi trabajo.
algo más con mi trabajo.
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
Y contar historias fue algo
que siempre quise hacer.
que siempre quise hacer.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Y hace 10 años, me propuse
viajar por el mundo,
viajar por el mundo,
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
fotografiar a otras personas
en sus situaciones
en sus situaciones
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
y registrar sus historias,
traerlas conmigo
traerlas conmigo
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
para que otras personas
pudieran entenderlas.
pudieran entenderlas.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
Pero esto no sucedió
de la noche a la mañana.
de la noche a la mañana.
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
Cuando trabajaba como fotógrafo
de música y de moda,
de música y de moda,
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
siempre tuve la sensación
de que faltaba algo,
de que faltaba algo,
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
de que no estaba usando
mis habilidades productivamente.
mis habilidades productivamente.
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
Y ahora puede parecer
muy obvia esa relación
muy obvia esa relación
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
pero en ese momento no podía concretar
cómo podría usar mi fotografía
para hacer algo útil.
para hacer algo útil.
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
Así que abandoné la fotografía.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
Me alejé por completo y decidí hacer
un trabajo de cuidador.
un trabajo de cuidador.
Como cuidador, me hice cargo
de un chico llamado Nick.
de un chico llamado Nick.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
Nick tiene autismo, autismo muy severo.
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
Pero a lo largo de los años de cuidarlo,
nos hicimos muy amigos.
nos hicimos muy amigos.
Le cuidaba las 24 horas,
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
salíamos y hacíamos cosas
como nadar, pasear...
como nadar, pasear...
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
02:36
all sorts.
53
148524
1335
todo.
Poco a poco, sin embargo,
mientras lo conocía mejor,
mientras lo conocía mejor,
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
me di cuenta de que su historia
no había sido contada.
no había sido contada.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Se autolesionaba,
se golpeaba mucho en la cara.
se golpeaba mucho en la cara.
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
Y nadie realmente lo podía ver.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
Este es Nick.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Solía describir su vida como
viviendo debajo de una fiesta.
viviendo debajo de una fiesta.
Decía que podía escuchar
la fiesta en la cocina,
la fiesta en la cocina,
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
pero se sentía como si
estuviera atrapado en el sótano,
estuviera atrapado en el sótano,
en su pequeño mundo,
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
queriendo ser parte de la fiesta
pero no pudiendo subir las escaleras.
pero no pudiendo subir las escaleras.
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
Y documenté su vida.
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
Empecé a fotografiarlo,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
no realmente con la intención
de hacer algo con las fotos,
de hacer algo con las fotos,
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
sino como forma de documentarlo.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
Y al hacerlo, me di cuenta de que
podía contar la historia de alguien
podía contar la historia de alguien
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
a través de mis fotografías.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Como dije, Nick se autolesionaba.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
Se golpeaba en la cara.
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
Y nadie podía ver eso.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
A medida que forjamos
una amistad más cercana,
una amistad más cercana,
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
finalmente me permitió
verlo cuando hacía esto
verlo cuando hacía esto
03:43
and to document it.
75
215862
1152
para documentarlo.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
Fue un momento de confianza.
Los servicios sociales no fueron
particularmente buenos ayudando a Nick,
particularmente buenos ayudando a Nick,
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
y dijeron que la autolesión
no era tan grave como decíamos.
no era tan grave como decíamos.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Y, un día, tomé una foto de cuando
se había autolesionado.
se había autolesionado.
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
La llevamos a los servicios sociales,
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
y su reacción fue
increíblemente diferente,
increíblemente diferente,
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
y lograron mucha ayuda.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
Y me alegra decirlo ahora,
ocho años después.
ocho años después.
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
De hecho, hablé con Nick anoche,
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
y quería decirme
que se sentía mucho mejor,
que se sentía mucho mejor,
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
y ya no se autolesiona.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
Y de alguna manera,
espero que las fotografías
espero que las fotografías
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
fueran parte de ese proceso.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
Lo principal que hizo en mí,
fue inspirarme a salir con mi cámara
fue inspirarme a salir con mi cámara
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
y contar las historias de otras personas.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Una de las historias
que hice fue en Kutupalong,
que hice fue en Kutupalong,
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
en la frontera de Birmania y Bangladesh.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
Aquí, los refugiados rohingyas
han sido abandonandos hasta pudrirse
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
durante más de 20 años.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
Esta es una imagen
del campamento no oficial.
del campamento no oficial.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
En la parte superior, se puede ver
el campamento oficial de la ONU.
el campamento oficial de la ONU.
Todas estas chozas son
los campamentos no oficiales.
los campamentos no oficiales.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
Literalmente, las aguas residuales
recorren el campamento.
recorren el campamento.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
La gente allí ha sido olvidada,
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
así que pensé que era importante
ir y documentar sus historias.
ir y documentar sus historias.
Así que acordé con el anciano del pueblo
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
que la gente vendría al día siguiente,
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
y que yo haría retratos
de todas estas personas
de todas estas personas
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
y grabaría sus historias.
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Aparecí por la mañana,
puse una gran sábana blanca,
y empecé a fotografiar a estas personas.
y empecé a fotografiar a estas personas.
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
De repente, sin embargo,
todo se descontroló un poco
todo se descontroló un poco
y, aunque aún era de madrugada,
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
estábamos a tope en este pequeño
recinto que habíamos hecho
recinto que habíamos hecho
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
con literalmente cientos de personas
que venían con dolencias y enfermedades
que venían con dolencias y enfermedades
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
y una situación de desesperanza.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
Y esa es exactamente su situación:
la desesperanza.
la desesperanza.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Un niño con un tumor a quien
nadie ayudaba y que se asfixiaba.
nadie ayudaba y que se asfixiaba.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
Me entró un poco de pánico,
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
porque esta gente venía a mí, desesperada,
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
y yo intentaba explicarle
al anciano del pueblo
al anciano del pueblo
que yo no era médico
y que no podía ayudar a esta gente.
y que no podía ayudar a esta gente.
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
Y el anciano del pueblo
se volvió hacia mí y dijo:
se volvió hacia mí y dijo:
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
"No, estas personas saben
que no eres médico,
que no eres médico,
pero al menos alguien ahora
está contando su historia,
está contando su historia,
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
y alguien está documentando
lo que les está sucediendo".
lo que les está sucediendo".
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
Y fue un buen momento para mí.
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
Fue una constatación
de que tal vez valió la pena
de que tal vez valió la pena
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
ir y hacer estas cosas.
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Otra historia que me inspiró
fue en Odessa, en Ucrania.
fue en Odessa, en Ucrania.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Estaba documentando
a un grupo de niños de la calle.
a un grupo de niños de la calle.
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
Terminé viviendo
con ellos en una pesadilla,
con ellos en una pesadilla,
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
lo que fue una experiencia.
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
Muchas noches de violencia con vodka
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
yo sentado en la esquina con mi bolso,
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
y pensando:
"¿Cuándo fue esta una buena idea?"
"¿Cuándo fue esta una buena idea?"
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(Risas)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
Diría que son momentos así cuando pienso:
"¿Por qué dejé el mundo de la moda?"
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
Pero eran niños geniales,
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
y el último día me llevaron al mar
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
para una especie de viaje,
una especie de despedida.
una especie de despedida.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
Ahí están, bebiendo vodka.
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
Y luego Serge, que era el más mayor
y el más violento...
y el más violento...
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
Acababa de salir de la prisión
por apuñalar a alguien...
por apuñalar a alguien...
viene, me rodea con su brazo
y dice: "Vamos a nadar".
y dice: "Vamos a nadar".
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
He de decir que tenía una guía
de "Lonely Planet" para Ucrania
de "Lonely Planet" para Ucrania
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
donde se daban algunos consejos.
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
Y un consejo era:
"No hable con los niños de la calle,
"No hable con los niños de la calle,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
en ningún momento deje
su equipaje desatendido
su equipaje desatendido
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
y en ninguna circunstancia vaya a nadar".
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Risas)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
Y dije: "No sé si es una buena idea".
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Serge me rodeó con su brazo.
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
Y yo: "Bueno". Entonces ahí estoy.
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(Risas)
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
Literalmente entregué todas mis cámaras,
y mis equipos a estos niños de la calle.
y mis equipos a estos niños de la calle.
07:33
And they took it.
154
445665
1809
Y las tomaron.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
Es divertido saber,
si se mira en segundo plano,
si se mira en segundo plano,
se puede ver a los otros niños de
la calle que no se metieron en el agua:
la calle que no se metieron en el agua:
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
"¿Por qué deberían meterse en el agua?"
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Pero uno de los niños pequeños, Lilic,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
él fue quien tomó mi cámara,
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
y comenzó a tomar fotografías.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Él estaba realmente
emocionado con la cámara.
emocionado con la cámara.
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
Y hablamos mucho sobre
cómo iba a conseguirle una cámara
cómo iba a conseguirle una cámara
y regresaría y comenzaría
a enseñarle fotografía.
a enseñarle fotografía.
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
Él tenía un ojo real para las cosas.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
Ese es él, allí.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
Esa se tomó la última noche
que estuve allí.
que estuve allí.
Me había estado quedando allí, pero
esa noche, me fui para recoger mis cosas.
esa noche, me fui para recoger mis cosas.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
Y cuando volví por la mañana,
él estaba muerto.
él estaba muerto.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Había tomado muchas pastillas
y mucho vodka.
y mucho vodka.
Y se había desmayado en la noche
y no se había recuperado.
y no se había recuperado.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
De nuevo, fue otro recordatorio
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
de por qué debería documentar
las historias de estas personas:
las historias de estas personas:
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
porque sus vidas son importantes,
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
y es importante para mí documentarlas.
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
En febrero del año pasado, cuando
estaba de patrulla en Afganistán,
estaba de patrulla en Afganistán,
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
pisé una bomba improvisada.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
Ese soy yo, en alguna parte.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
Me convertí en parte de la historia.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
Al principio, estaba devastado
por lo que había sucedido, obviamente.
por lo que había sucedido, obviamente.
Pensé que mi trabajo había terminado.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
Pensé que nada tenía sentido para mí.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
Y luego me di cuenta:
nunca fui al Congo,
nunca fui al Congo,
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
a Angola, a Bangladesh
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
para tomar fotografías
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
Fui a esos lugares porque
quería hacer algún tipo de cambio,
quería hacer algún tipo de cambio,
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
y la fotografía pasó a ser mi herramienta.
Y luego me di cuenta de que
mi cuerpo era, en muchos sentidos,
mi cuerpo era, en muchos sentidos,
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
un ejemplo viviente de lo que
la guerra hace a las personas.
la guerra hace a las personas.
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
Y me di cuenta de que podía usar
mi propia experiencia, mi propio cuerpo,
mi propia experiencia, mi propio cuerpo,
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
para contar esa historia.
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
Y también mirando a las otras
personas que había fotografiado.
personas que había fotografiado.
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
Pensé en Nick y en su capacidad
de recuperación.
de recuperación.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
Pensé en los rohingyas y en el hecho
de que no tenían esperanza.
de que no tenían esperanza.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
Pensé en Lilic y en una vida perdida.
Y, de hecho, fueron las historias
que he documentado
que he documentado
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
las que me inspiraron
a superar el último año,
a superar el último año,
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
para sobrevivir,
09:36
to survive,
197
568592
1173
para volver a subir a mis nuevas piernas
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
y venir y contar sus historias,
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
pero también mi propia historia.
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
Así que hice un autorretrato,
porque quería mostrar a todo el mundo
lo que una bomba hace a alguien,
lo que una bomba hace a alguien,
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
pero también mostrar que perder
tus extremidades no termina con tu vida;
tus extremidades no termina con tu vida;
que uno puede tener lo que
la gente llama discapacidad,
la gente llama discapacidad,
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
pero no estar deshabilitado;
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
que uno puede hacer cualquier cosa,
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
si se lo propone
y tiene fe en ello.
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
Es extraño,
10:06
It's strange,
209
598389
1157
pero de muchas maneras miro
dónde estaba hace un año,
dónde estaba hace un año,
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
y miro dónde estoy ahora,
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
y me doy cuenta de que tengo
muchas cosas que no tenía entonces.
muchas cosas que no tenía entonces.
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
No estaría sentado aquí ahora,
si esto no hubiera sucedido.
si esto no hubiera sucedido.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
No habría podido mostrarles
esas fotografías
esas fotografías
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
y contarles esas historias.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
Tuve suerte hace 10 años,
cuando me senté y traté de ver
cuando me senté y traté de ver
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
qué podría hacer para marcar
una diferencia en este mundo.
una diferencia en este mundo.
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
Me di cuenta de que mi fotografía era
una herramienta y una forma de hacerlo.
una herramienta y una forma de hacerlo.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
Creo que eso es realmente clave.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
Es que todos podemos ser
parte de esa rueda.
parte de esa rueda.
Todos podemos ser engranajes
en una rueda de cambio.
en una rueda de cambio.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
Todos podemos marcar la diferencia.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
Todos aquí tienen
la habilidad de usar algo
la habilidad de usar algo
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
para marcar una diferencia en el mundo.
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
Todos podemos sentarnos
ante la TV y decir:
ante la TV y decir:
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
"No sé qué hacer al respecto",
y olvidarse de eso.
y olvidarse de eso.
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
Pero la realidad es que todos
podemos hacer algo.
podemos hacer algo.
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
Podría ser tan solo escribir una carta.
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
O hablar de pie en un atril improvisado.
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
Podría documentar la historia de alguien
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
y contársela a otra persona.
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
Pero cada uno de nosotros aquí,
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
si queremos marcar la diferencia,
podemos, y no hay nada que nos detenga.
podemos, y no hay nada que nos detenga.
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
Todos tenemos nuestras experiencias
que podemos usar también.
que podemos usar también.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
Y realmente, eso es todo
lo que quería contar hoy.
lo que quería contar hoy.
Solo quería decir que
la vida sigue en todo el mundo.
la vida sigue en todo el mundo.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
La gente está pasando por cosas terribles.
Todos estamos pasando por
nuestra propia experiencia terrible.
nuestra propia experiencia terrible.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
Pero si las compartimos
y hablamos de historias,
y hablamos de historias,
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
entonces podemos inspirarnos
los unos a los otros
los unos a los otros
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
para superar nuestras
propias malas experiencias.
propias malas experiencias.
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
Sé que las personas a las que he
fotografiado me han llevado hasta aquí.
fotografiado me han llevado hasta aquí.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
Y espero que de alguna manera,
las historias que les he contado
las historias que les he contado
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
les ayuden a superar sus cosas.
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
Y a su vez, espero que usen
sus experiencias para ayudar a otros.
sus experiencias para ayudar a otros.
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
Muchas gracias.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
(Aplausos)
11:44
(Applause)
247
696831
3627
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com