TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Buongiorno a tutti
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
Quando mi è stato chiesto
di presentare un TED Talk,
di presentare un TED Talk,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
ho fatto una ricerca
su Google per prepararmi,
su Google per prepararmi,
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
per sapere come ci si sente.
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
Una delle prime cose che ho letto
era di una relatrice americana
era di una relatrice americana
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
che diceva che prima di salire sul palco
stava bene,
stava bene,
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
poi ha visto il timer che ticchettava.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Risate)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
Le ricordava una bomba.
Ho pensato: "Quella è l'ultima cosa
di cui ho bisogno".
di cui ho bisogno".
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Risate)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Applausi)
Comunque, è un grande privilegio
essere qui.
essere qui.
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
Sembra una barzelletta
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
che l'editore di un giornale
scelga un fotografo per una conferenza.
scelga un fotografo per una conferenza.
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Risate)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
Noi non siamo famosi per le parole,
e ho passato gli ultimi 40 anni
dietro una macchina fotografica
dietro una macchina fotografica
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
per non dover parlare.
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
Ma oggi sono qui, e ciò di cui
voglio parlare sono le storie,
voglio parlare sono le storie,
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
dell'importanza delle storie per me
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
e, penso, dell'importanza
delle storie per tutti.
delle storie per tutti.
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
Sono sicuro che oggi
sentirete tante storie
sentirete tante storie
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
e, ascoltando le storie degli altri,
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
credo possiamo imparare
molto sul mondo, sugli altri,
molto sul mondo, sugli altri,
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
e trarne una visione più completa.
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
Voglio parlarvi di tre storie
che ho seguito, da fotografo,
che ho seguito, da fotografo,
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
di come mi hanno ispirato
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
e di come, nella mia vita,
io sia diventato parte delle storie
io sia diventato parte delle storie
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
che io stesso documento.
Come ha detto John,
sono stato fotografo di moda
sono stato fotografo di moda
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
e di musica per dieci anni.
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
Mi piaceva, mi divertiva,
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
ma volevo fare qualcosa di più
con il mio lavoro.
con il mio lavoro.
E raccontare storie era qualcosa
che avevo sempre voluto fare.
che avevo sempre voluto fare.
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Quindi, dieci anni fa,
decisi di girare il mondo
decisi di girare il mondo
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
per fotografare gli altri
nelle loro situazioni
nelle loro situazioni
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
e per documentare le loro storie,
per riportarle indietro,
per riportarle indietro,
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
così che altri le potessero capire.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
Ma non è successo dal giorno alla notte.
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
Quando lavoravo come fotografo
di musica e di moda,
di musica e di moda,
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
ero tormentato dalla sensazione
che mancasse qualcosa,
che mancasse qualcosa,
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
mi sembrava di non usare le mie capacità
in modo produttivo.
in modo produttivo.
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
Adesso può sembrare ovvio,
il collegamento,
il collegamento,
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
ma all'epoca, non capivo
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
come poter usare la mia fotografia
per qualcosa di utile.
per qualcosa di utile.
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
E quindi lasciai la fotografia.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
L'abbandonai completamente
e decisi di diventare assistente sociale.
e decisi di diventare assistente sociale.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
Come assistente sociale, mi occupavo
di un giovane di nome Nick.
di un giovane di nome Nick.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
Nick ha una forma molto grave di autismo,
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
ma dopo anni di lavoro con lui
diventammo grandi amici.
diventammo grandi amici.
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
Lo assistevo 24 ore al giorno,
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
uscivamo, andavamo a nuotare,
facevamo passeggiate,
facevamo passeggiate,
02:36
all sorts.
53
148524
1335
e tanto altro.
Un po' alla volta,
quando iniziai a conoscerlo meglio,
quando iniziai a conoscerlo meglio,
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
capii che nessuno raccontavala sua storia.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Era autolesionista, si dava
spesso pugni in faccia.
spesso pugni in faccia.
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
E nessuno lo sapeva.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
Questo è Nick.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Diceva che la sua vita era come vivere
in cantina durante una festa.
in cantina durante una festa.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
Diceva di poter sentire
la festa in cucina,
la festa in cucina,
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
ma era come se lui
fosse intrappolato in cantina,
fosse intrappolato in cantina,
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
nel suo piccolo mondo,
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
con la voglia di far festa
ma incapace di salire le scale.
ma incapace di salire le scale.
Quindi documentai la sua vita.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
Iniziai a fotografarla,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
senza una reale intenzione
di fare qualcosa con le foto,
di fare qualcosa con le foto,
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
ma solo come forma
di documentazione.
di documentazione.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
Mi accorsi così che potevo raccontare
la storia di qualcuno
la storia di qualcuno
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
attraverso le mie fotografie.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Come ho detto, Nick era autolesionista.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
Si prendeva a pugni in faccia.
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
E nessuno lo vedeva.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
Quando diventammo amici,
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
mi permise finalmente
di vederglielo fare
di vederglielo fare
03:43
and to document it.
75
215862
1152
e di documentarlo.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
Fu un momento di fiducia.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
I servizi sociali non erano
molto efficienti nell'aiutare Nick,
molto efficienti nell'aiutare Nick,
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
e dissero che non si feriva
tanto quanto noi sostenevamo.
tanto quanto noi sostenevamo.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Quindi, un giorno, lo fotografai
mentre si colpiva.
mentre si colpiva.
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
Portammo la foto ai servizi sociali,
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
la loro reazione cambiò drasticamente,
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
e riuscirono ad aiutarlo molto di più.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
Io sono felice di poter dire, adesso,
otto anni dopo,
otto anni dopo,
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
che ho parlato con Nick ieri sera,
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
e mi ha detto che sta molto meglio
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
e che non si fa più male.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
E, anche se in minima parte,
io spero che le foto
io spero che le foto
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
siano state parte del cambiamento.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
Ciò mi ha ispirato a viaggiare
con la mia macchina fotografica
con la mia macchina fotografica
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
e a raccontare le storie degli altri.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Una di queste storie
viene da Kutupalong,
viene da Kutupalong,
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
sul confine tra Burma e Bangladesh.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
Qui, i rifugiati Rohingyas
sono stati lasciati,
sono stati lasciati,
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
potremmo dire a marcire,
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
per più di vent'anni.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
Questa è la foto
di un campo non ufficiale.
di un campo non ufficiale.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
In cima, potete vedere
il campo ufficiale dell'ONU.
il campo ufficiale dell'ONU.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
Tutte queste baracche
sono i campi non ufficiali.
sono i campi non ufficiali.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
I liquami scorrono, letteralmente,
attraverso il campo.
attraverso il campo.
Le persone che sono lì
sono state dimenticate,
sono state dimenticate,
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
quindi mi è sembrato importante
andare a documentare le loro storie.
andare a documentare le loro storie.
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
Mi sono accordato
con l'anziano del villaggio,
con l'anziano del villaggio,
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
e il giorno dopo sarebbero arrivate le persone.
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
Io le avrei fotografate
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
e avrei documentato le loro storie.
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Con il passare del tempo,
io mi presentavo la mattina,
io mi presentavo la mattina,
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
montavo un grande telo bianco
e fotografavo queste persone.
e fotografavo queste persone.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
All'improvviso, però,
le cose ci sono sfuggite di mano
le cose ci sono sfuggite di mano
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
e, anche se era ancora l'alba,
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
arrivarono, in questa piccola area
che avevamo predisposto,
che avevamo predisposto,
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
centinaia di persone
con disturbi e malattie
con disturbi e malattie
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
e fu una situazione disperata.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
La loro situazione
è proprio così, senza speranza.
è proprio così, senza speranza.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Un bambino con un tumore
che nessuno aiutava e stava soffocando.
che nessuno aiutava e stava soffocando.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
Sono andato nel panico,
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
perché queste persone
venivano da me, disperate,
venivano da me, disperate,
e io cercavo di spiegare
all'anziano del villaggio
all'anziano del villaggio
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
che non ero un dottore
e non potevo aiutarle.
e non potevo aiutarle.
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
L'anziano del villaggio
si voltò e mi disse:
si voltò e mi disse:
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
"No, è molto importante,
sanno che non sei un dottore,
sanno che non sei un dottore,
ma almeno adesso qualcuno
sta raccontando la loro storia
sta raccontando la loro storia
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
e documentando quello che succede loro".
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
Fu un momento importante per me.
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
Capii che forse ne valeva la pena,
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
partire e fare queste cose.
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Un'altra storia che mi ha ispirato
è successa a Odessa, in Ucraina.
è successa a Odessa, in Ucraina.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Documentavo la vita
di alcuni ragazzi di strada.
di alcuni ragazzi di strada.
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
Finii col vivere con loro
in una casa occupata,
in una casa occupata,
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
e posso dire che fu davvero un'esperienza.
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
Molte notti di violenza
causata dalla vodka,
causata dalla vodka,
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
e io seduto in un angolo con la mia borsa
che mi chiedevo: "Quando mai
mi è sembrata una buona idea?".
mi è sembrata una buona idea?".
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(Risate)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
Direi che è in quei momenti
che ho pensato:
che ho pensato:
"Perché ho lasciato il mondo della moda?"
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
Ma erano bravi ragazzi,
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
e l'ultimo giorno,
mi hanno portato al mare
mi hanno portato al mare
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
per una specie di gita,
una specie di addio.
una specie di addio.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
Loro sono lì, a bere vodka.
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
E poi Serge, il più vecchio,
il più violento,
il più violento,
che era appena uscito di prigione
per aver accoltellato qualcuno,
per aver accoltellato qualcuno,
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
arriva, mi mette il braccio sulle spalle
e mi dice: "Facciamo il bagno".
e mi dice: "Facciamo il bagno".
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
Devo dirvi che avevo un guida
"Lonely Planet" sull'Ucraina
"Lonely Planet" sull'Ucraina
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
e all'interno c'erano dei consigli.
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
Uno era: "Non parlate
ai ragazzi di strada,
ai ragazzi di strada,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
non lasciate mai i bagagli incustoditi
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
e, soprattutto, non fate il bagno".
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Risate)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
Gli risposi: "Non so se è una buona idea".
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Serge ha il braccio sulle mie spalle.
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
Dico: "OK", e vado.
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(Risate)
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
Diedi tutte le macchine fotografiche,
l'attrezzatura, a quei ragazzi di strada
l'attrezzatura, a quei ragazzi di strada
07:33
And they took it.
154
445665
1809
che le presero.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
Una cosa divertente è che,
se guardate sullo sfondo,
se guardate sullo sfondo,
vedete i ragazzi
rimasti all'asciutto dire:
rimasti all'asciutto dire:
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
"Perché sei andato nell'acqua?".
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
(Risate)
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Ma uno dei piccoli, Lilic,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
aveva preso la mia macchina fotografica
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
e aveva iniziato a scattare foto.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Gli piaceva moltissimo quella macchina,
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
e parlammo di come
gliene avrei procurata una,
gliene avrei procurata una,
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
che sarei ritornato
e gli avremmo insegnato la fotografia.
e gli avremmo insegnato la fotografia.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
Aveva davvero un talento.
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
Quello è lui.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
La foto è stata scattata
l'ultima sera che ho passato lì.
l'ultima sera che ho passato lì.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
Ero stato con loro, ma quella sera,
andai via per preparare le mie cose.
andai via per preparare le mie cose.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
Quando tornai, la mattina, era morto.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Aveva ingerito molte pastiglie
e molta vodka.
e molta vodka.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
Era svenuto durante la notte
e non si era ripreso.
e non si era ripreso.
Di nuovo, fu un monito
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
del perché forse dovevo documentare
le storie di queste persone:
le storie di queste persone:
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
perché le loro vite sono importanti,
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
ed è importante per me documentarle.
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
Poi, a febbraio dell'anno scorso,
mentre ero in ricognizione in Afghanistan,
mentre ero in ricognizione in Afghanistan,
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
calpestai una mina.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
Sono io laggiù, da qualche parte.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
Diventai parte della storia.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
All'inizio, ero devastato, ovviamente,
per quello che era successo.
per quello che era successo.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
Pensai che il mio lavoro fosse finito,
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
pensai che niente avesse più senso per me.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
E poi mi resi conto
che non ero mai stato in Congo,
che non ero mai stato in Congo,
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
in Angola, in Bangladesh
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
a scattare foto.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
Ci andai perché volevo portare
un qualche cambiamento,
un qualche cambiamento,
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
e il caso volle che la fotografia
fosse il mio strumento.
fosse il mio strumento.
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
Poi divenni consapevole che
il mio corpo era, in molti sensi,
il mio corpo era, in molti sensi,
un esempio vivente
di quello che la guerra fa ad alcuni.
di quello che la guerra fa ad alcuni.
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
E mi resi conto che potevo usare
la mia esperienza, il mio corpo,
la mia esperienza, il mio corpo,
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
per raccontare quella storia.
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
L'ho capito anche guardando indietro,
alle persone che avevo incontrato.
alle persone che avevo incontrato.
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
Pensai a Nick e alla sua resilienza.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
Pensai ai Rohingya e al fatto
che non hanno neanche la speranza.
che non hanno neanche la speranza.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
Pensai a Lilic e a una vita perduta.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
E davvero, sono state le storie
che ho documentato
che ho documentato
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
che mi hanno aiutato
a superare l'anno scorso,
a superare l'anno scorso,
09:36
to survive,
197
568592
1173
a sopravvivere,
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
a rialzarmi sulle mie nuove gambe
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
e a essere in grado
di raccontare le loro storie,
di raccontare le loro storie,
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
ma anche la mia storia.
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
Quindi ho fatto un autoritratto,
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
perché volevo mostrare a tutti
quello che una bomba può fare,
quello che una bomba può fare,
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
ma anche per mostrare che perdere
gli arti non ti ferma la vita;
gli arti non ti ferma la vita;
che puoi avere quella
che la gente chiama disabilità,
che la gente chiama disabilità,
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
ma non essere disabile,
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
che puoi fare qualsiasi cosa
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
se lo vuoi
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
e se ci credi.
10:06
It's strange,
209
598389
1157
È strano,
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
ma guardo dov'ero un anno fa,
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
e guardo dove sono adesso,
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
e capisco che ci sono tante cose
che prima non avevo.
che prima non avevo.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
Non sarei seduto qui adesso
se non fosse successo.
se non fosse successo.
Non vi avrei mostrato quelle foto
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
e non vi avrei raccontato quelle storie.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
Fui fortunato dieci anni fa,
quando mi sedetti a cercare di capire
quando mi sedetti a cercare di capire
cosa potessi fare per fare la differenza
in questo mondo.
in questo mondo.
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
Capii che la fotografia
era uno strumento e un modo per farlo.
era uno strumento e un modo per farlo.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
Penso che questo sia fondamentale.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
Che tutti possiamo essere parte
di quell'ingranaggio.
di quell'ingranaggio.
Tutti possiamo essere rotelle
in un ingranaggio di cambiamento.
in un ingranaggio di cambiamento.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
Tutti possiamo fare la differenza.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
Ognuno qui ha delle capacità
che può usare
che può usare
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
per fare una differenza nel mondo.
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
Possiamo tutti sederci
davanti alla tv e dire:
davanti alla tv e dire:
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
"Non so cosa farci" e dimenticarcene.
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
Ma la realtà è che tutti
possiamo fare qualcosa.
possiamo fare qualcosa.
Potrebbe essere solo scrivere una lettera.
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
Salire su un palco e parlare.
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
Documentare la storia di qualcuno
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
e raccontarla a qualcun altro.
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
Ma ognuno di noi, qui,
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
se vuole fare la differenza, può farlo,
e niente può fermarlo.
e niente può fermarlo.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
Tutti viviamo le nostre esperienze
e possiamo servircene.
e possiamo servircene.
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
Era di questo che volevo parlarvi oggi.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
Volevo solo dire che la vita continua
in tutto il mondo.
in tutto il mondo.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
Le persone vivono situazioni orribili.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
Tutti noi attraversiamo momenti orribili.
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
Ma se li condividiamo
e parliamo delle storie,
e parliamo delle storie,
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
allora possiamo ispirarci a vicenda
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
per superare le nostre brutte esperienze.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
So che le persone che ho conosciuto
mi hanno condotto fino a qui.
mi hanno condotto fino a qui.
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
E spero che in qualche modo,
le storie che vi ho raccontato
le storie che vi ho raccontato
vi aiuteranno ad attraversare
i momenti difficili.
i momenti difficili.
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
E in cambio, spero che userete
le vostre esperienze
le vostre esperienze
per aiutare gli altri.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
Grazie mille.
11:44
(Applause)
247
696831
3627
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com