TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Bună dimineața tuturor.
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
Când am fost rugat
să susțin un discurs TED,
să susțin un discurs TED,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
am căutat pe Google
încercând să aflu câte ceva despre asta,
încercând să aflu câte ceva despre asta,
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
cum e când ții un discurs.
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
Și unul din primele lucruri citite
era că un speaker din SUA
era că un speaker din SUA
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
spunea că a fost bine
până când a urcat pe scenă,
până când a urcat pe scenă,
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
și apoi a văzut cronometrul.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Râsete)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
Și i-a reamintit de o bombă.
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
M-am gândit:
„E ultimul lucru de care am nevoie.”
„E ultimul lucru de care am nevoie.”
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Râsete)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Aplauze)
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
Oricum, e un mare privilegiu să fiu aici.
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
Cred că e un fel de glumă
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
ca editorul unui ziar să aleagă
un fotograf pentru discursul de deschidere
un fotograf pentru discursul de deschidere
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Râsete)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
Nu suntem faimoși pentru cuvinte,
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
am petrecut ultimii 40 de ani
în spatele camerei foto
în spatele camerei foto
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
ca să nu fiu nevoit să vorbesc.
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
Dar astăzi sunt aici,
și vreau să vorbesc despre povești
și vreau să vorbesc despre povești
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
și despre importanța lor pentru mine
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
și, cred, importanța poveștilor
pentru fiecare.
pentru fiecare.
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
Sunt sigur că azi veți auzi multe povești
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
și, ascultând poveștile altor oameni,
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
cred că putem învăța despre lume,
despre alți oameni,
despre alți oameni,
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
și putem înțelege mai bine.
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
Deci vreau să vorbesc despre trei povești
pe care le-am făcut ca fotograf,
pe care le-am făcut ca fotograf,
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
și cum m-au inspirat ele,
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
și cum, în viața mea,
am devenit parte a acestor povești
am devenit parte a acestor povești
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
pe care le documentez.
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
Cum spunea John, eram fotograf de modă
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
și fotograf de muzică de 10 ani.
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
Îmi plăcea, mă distram mult,
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
dar întotdeauna am vrut
să fac ceva mai mult cu munca mea.
să fac ceva mai mult cu munca mea.
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
Să spun povești era ceva
ce-mi dorisem mereu să fac.
ce-mi dorisem mereu să fac.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Așa că, acum 10 ani,
am pornit să călătoresc prin lume,
am pornit să călătoresc prin lume,
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
să merg și să fotografiez
alți oameni la ei acasă
alți oameni la ei acasă
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
și să le înregistrez poveștile,
să le aduc înapoi,
să le aduc înapoi,
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
pentru ca alți oameni să poată înțelege.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
Dar asta nu s-a întâmplat peste noapte.
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
Când lucram ca fotograf de muzică
și fotograf de modă,
și fotograf de modă,
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
aveam mereu acest sentiment sâcâitor
că ceva lipsește,
că ceva lipsește,
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
că nu-mi utilizam productiv abilitățile.
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
Și poate părea evidentă legătura acum,
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
dar atunci nu prea-mi dădeam seama
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
cum aș putea folosi fotografia
pentru a face ceva util.
pentru a face ceva util.
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
Așa că am renunțat la fotografie.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
M-am îndepărtat complet de ea
și am decis să fac asistență socială.
și am decis să fac asistență socială.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
Ca asistent social aveam grijă
de un tânăr pe nume Nick.
de un tânăr pe nume Nick.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
Nick are autism, autism sever.
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
După ce am avut grijă de el ani de zile,
am devenit prieteni apropiați.
am devenit prieteni apropiați.
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
Aveam grijă de el permanent,
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
ieșeam împreună și înotam, ne plimbam...
02:36
all sorts.
53
148524
1335
tot felul de lucruri.
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
Puțin câte puțin, totuși,
cunoscându-l mai bine,
cunoscându-l mai bine,
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
mi-am dat seama că povestea lui
nu era spusă.
nu era spusă.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Se rănea singur,
își dădea mulți pumni în față.
își dădea mulți pumni în față.
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
Și nimeni nu vedea cu adevărat asta.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
Acesta e Nick.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Obișnuia să-și descrie viața
ca trăind în subsolul unei petreceri.
ca trăind în subsolul unei petreceri.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
Spunea că poate auzi
petrecerea în bucătărie,
petrecerea în bucătărie,
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
dar simțea că e întotdeauna
blocat la subsol,
blocat la subsol,
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
în lumea lui mică,
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
așteptând să participe la petrecere
dar incapabil să meargă sus.
dar incapabil să meargă sus.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
Așa că i-am documentat viața.
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
Am început să o fotografiez,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
nu tocmai cu vreo intenție
de a face ceva cu fotografiile,
de a face ceva cu fotografiile,
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
ci doar ca un fel de înregistrare.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
Și când am început să fac asta,
am înțeles că pot spune povestea cuiva
am înțeles că pot spune povestea cuiva
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
prin fotografiile mele.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Cum spuneam, Nick se rănea singur.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
Își dădea pumni în față.
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
Și nimeni nu vedea asta.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
Construind o prietenie apropiată,
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
în final mi-a permis să-l văd făcând-o
03:43
and to document it.
75
215862
1152
și să documentez asta.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
A fost un moment de încredere.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
Serviciile sociale nu prea se pricepeau
să-l ajute pe Nick,
să-l ajute pe Nick,
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
și spuneau că nu se putea răni singur
atât de tare cum spuneam.
atât de tare cum spuneam.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Așa că într-o zi, am făcut o fotografie
când se rănea singur.
când se rănea singur.
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
Am dus-o la serviciile sociale
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
și reacția lor imediată
a fost incredibil de diferită,
a fost incredibil de diferită,
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
și au reușit să obțină mult ajutor.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
Și mă bucur să spun acum,
opt ani mai târziu,
opt ani mai târziu,
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
chiar am vorbit aseară cu Nick,
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
și voia să-mi spună
că se simte mult mai bine,
că se simte mult mai bine,
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
și că nu se mai rănește singur.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
Și într-un fel sper că fotografiile
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
au făcut parte din acest proces.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
Cel mai important lucru
e că m-a inspirat să iau camera foto
e că m-a inspirat să iau camera foto
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
și să spun poveștile altor oameni.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Una din poveștile pe care
le-am făcut e din Kutupalong,
le-am făcut e din Kutupalong,
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
la granița dintre Birmania și Bangladesh.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
Aici refugiații Rohingya au fost părăsiți,
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
aproape să putrezească,
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
timp de peste 20 de ani.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
Această fotografie
e dintr-o tabără neoficială.
e dintr-o tabără neoficială.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
Deasupra puteți vedea tabăra oficială
a Națiunilor Unite.
a Națiunilor Unite.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
Toate aceste colibe
sunt tabere neoficiale.
sunt tabere neoficiale.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
Canalizarea trece efectiv prin tabără.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
Oamenii de acolo au fost uitați,
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
așa că m-am gândit că e important
să le documentez poveștile.
să le documentez poveștile.
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
Am stabilit cu bătrânul satului:
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
oamenii urmau să vină a doua zi,
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
ca eu să îi fotografiez pe toți
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
și să le înregistrez poveștile.
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Timpul s-a scurs,
m-am trezit dimineața,
m-am trezit dimineața,
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
am pus un cearceaf mare alb
și am început să-i fotografiez.
și am început să-i fotografiez.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
Însă deodată
totul a scăpat de sub control,
totul a scăpat de sub control,
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
și, chiar dacă era încă în zori,
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
acest mic complex pe care îl făcusem
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
se umpluse cu sute de oameni
plini de boli și afecțiuni
plini de boli și afecțiuni
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
și doar... o situație fără speranță.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
Și exact așa e situația lor -
neajutorată.
neajutorată.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Un copil cu o tumoare, care se sufoca,
pe care nu-l ajuta nimeni.
pe care nu-l ajuta nimeni.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
Am intrat un pic în panică,
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
fiindcă acești oameni
veneau spre mine disperați
veneau spre mine disperați
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
și încercam să-i explic bătrânului satului
că nu sunt doctor,
și nu-i pot ajuta pe acești oameni.
și nu-i pot ajuta pe acești oameni.
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
Iar bătrânul satului
s-a întors și mi-a spus:
s-a întors și mi-a spus:
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
„Nu, chiar e important;
acești oameni știu că nu ești doctor,
acești oameni știu că nu ești doctor,
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
dar măcar cineva le spune povestea,
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
și cineva înregistrează
ce se întâmplă cu ei.”
ce se întâmplă cu ei.”
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
A fost un moment bun pentru mine.
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
Am realizat că poate merita efortul
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
să ies și să fac aceste lucruri.
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Altă poveste care m-a inspirat
a fost în Odesa, Ucraina.
a fost în Odesa, Ucraina.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Documentam un grup de puști de pe stradă.
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
Am ajuns în final
să trăiesc cu ei într-o mahala,
să trăiesc cu ei într-o mahala,
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
ceea ce pot spune că a fost o experiență.
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
Multe nopți târzii
de violență alimentată cu vodcă,
de violență alimentată cu vodcă,
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
cu mine stând în colț cu geanta,
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
spunându-mi: „Oare a fost o idee bună?”
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(Râsete)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
Aș spune că
în astfel de momente mă gândesc:
în astfel de momente mă gândesc:
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
„De ce am părăsit lumea modei?”
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
Dar erau copii minunați,
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
și în ultima zi m-au dus la mare
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
într-un fel de excursie,
un fel de rămas bun.
un fel de rămas bun.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
Iată-i aici bând vodcă.
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
Apoi Serge, care era cel mai în vârstă
și cel mai violent -
și cel mai violent -
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
tocmai făcuse închisoare
fiindcă înjunghiase pe cineva -
fiindcă înjunghiase pe cineva -
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
vine și pune brațul în jurul meu
spunând: „Mergem să înotăm.”
spunând: „Mergem să înotăm.”
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
Acum, trebuie să spun, aveam un ghid
„Lonely Planet” despre Ucraina
„Lonely Planet” despre Ucraina
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
și în el erau niște sfaturi.
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
Și sfaturile spuneau:
„Nu vorbiți cu copiii străzii,
„Nu vorbiți cu copiii străzii,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
nu vă lăsați nicio clipă
bagajul nesupravegheat
bagajul nesupravegheat
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
și sub nicio formă nu mergeți să înotați.”
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Râsete)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
Îmi spuneam: „Nu știu dacă e o idee bună.”
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Serge avea brațul în jurul meu.
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
Am zis: „Bine.” Și iată-mă.
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(Râsete)
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
Am dat efectiv toate camerele foto,
echipamentul, acestor copii ai străzii.
echipamentul, acestor copii ai străzii.
07:33
And they took it.
154
445665
1809
Și ei l-au luat.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
E cumva nostim să știi,
dacă privești în fundal,
dacă privești în fundal,
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
poți vedea ceilalți copii ai străzii
care nu au intrat în apă:
care nu au intrat în apă:
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
„De ce să intri în apa aceea?”
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Dar unul dintre cei mici, Lilic,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
era cel care luase camera mea foto,
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
și a început să facă fotografii.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Era foarte încântat de camera foto.
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
Și am vorbit mult despre
cum urma să-i cumpăr o cameră foto
cum urma să-i cumpăr o cameră foto
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
și cum o să mă întorc
și să încep să-l învăț fotografie.
și să încep să-l învăț fotografie.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
Avea ochiul format pentru lucruri.
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
Aici e el.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
A fost făcută în ultima mea seară acolo.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
Aș fi rămas acolo, dar în acea noapte
am plecat să-mi iau lucrurile.
am plecat să-mi iau lucrurile.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
Și când m-am întors dimineața era mort.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Luase multe pastile și băuse multă vodcă.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
Iar noaptea a leșinat
și nu și-a mai revenit.
și nu și-a mai revenit.
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
Din nou, era o aducere aminte
de ce să înregistrez
poveștile acestor oameni:
poveștile acestor oameni:
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
deoarece viețile lor sunt importante,
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
și e important pentru mine
să le documentez.
să le documentez.
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
Apoi în februarie anul trecut,
când am fost în patrulă în Afganistan,
când am fost în patrulă în Afganistan,
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
am călcat pe o bombă artizanală.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
Acesta sunt eu, undeva acolo jos.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
Am devenit parte a poveștii.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
La început am fost devastat
de ceea ce s-a întâmplat, evident.
de ceea ce s-a întâmplat, evident.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
Credeam că munca mea s-a sfârșit,
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
credeam - nimic nu avea sens pentru mine.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
Apoi am realizat:
nu am fost niciodată în Congo,
nu am fost niciodată în Congo,
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
în Angola, în Bangladesh
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
să fac fotografii.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
Am mers în acele locuri fiindcă voiam
să fac un fel de schimbare,
să fac un fel de schimbare,
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
și fotografia mi-a fost unealtă.
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
Apoi mi-am dat seama
că trupul meu era, în multe feluri,
că trupul meu era, în multe feluri,
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
un exemplu viu
pentru ceea ce războiul îi face cuiva.
pentru ceea ce războiul îi face cuiva.
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
Și mi-am dat seama că pot folosi
propria experiență, propriul corp,
propria experiență, propriul corp,
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
pentru a spune acea poveste.
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
Și am făcut-o uitându-mă înapoi
la oamenii pe care i-am documentat.
la oamenii pe care i-am documentat.
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
M-am gândit la Nick, la curajul lui.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
M-am gândit la refugiații Rohingya
și la faptul că nu au speranță.
și la faptul că nu au speranță.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
M-am gândit la Lilic
și la o viață pierdută.
și la o viață pierdută.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
Și, de fapt, poveștile
pe care le-am documentat
pe care le-am documentat
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
m-au inspirat să trec peste anul trecut,
09:36
to survive,
197
568592
1173
să supraviețuiesc,
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
să mă ridic din nou în picioare
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
și să fiu capabil să vin
și să le spun poveștile,
și să le spun poveștile,
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
dar și propria mea poveste.
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
Așa că am făcut un autoportret,
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
fiindcă voiam să arăt tuturor
ce face o bombă cuiva,
ce face o bombă cuiva,
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
dar și să arăt că pierderea membrelor
nu înseamnă sfârșitul vieții;
nu înseamnă sfârșitul vieții;
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
că poți avea
ceea ce oamenii numesc dizabilitate,
ceea ce oamenii numesc dizabilitate,
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
dar să nu fii invalid;
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
că poți fi capabil să faci orice
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
dacă îți pui mintea la asta
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
și crezi în asta.
10:06
It's strange,
209
598389
1157
E ciudat,
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
dar în multe feluri mă uit
unde eram acum un an,
unde eram acum un an,
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
și uitându-mă unde sunt acum,
îmi dau seama că am multe lucruri
pe care nu le aveam atunci.
pe care nu le aveam atunci.
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
Nu aș fi acum aici
dacă nu s-ar fi întâmplat asta.
dacă nu s-ar fi întâmplat asta.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
Nu aș fi fost în stare
să vă arăt acele fotografii
să vă arăt acele fotografii
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
și să vă spun acele povești.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
Am fost norocos acum 10 ani,
când am stat și m-am gândit
când am stat și m-am gândit
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
ce aș putea face
ca să însemne ceva în lumea asta.
ca să însemne ceva în lumea asta.
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
Am realizat că fotografia mea
era un instrument și un mod de a o face.
era un instrument și un mod de a o face.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
Cred că aceasta e de fapt cheia.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
E că toți putem fi parte din roată.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
Cu toții putem fi zimții
unei roți a schimbării.
unei roți a schimbării.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
Toți putem face o diferență.
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
Fiecare are o abilitate de a folosi ceva
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
care să facă diferența în lume.
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
Toți putem sta la televizor spunând:
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
„Nu știu ce să fac în acest sens,”
și să uităm de asta.
și să uităm de asta.
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
Dar adevărul e că toți putem face ceva.
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
Ar putea fi să scrii o scrisoare.
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
Ar putea fi să vorbești în fața mulțimii.
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
Ar putea fi să asculți povestea cuiva
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
și să o spui mai departe.
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
Dar fiecare dintre noi,
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
dacă vrem să facem o diferență, putem,
și nimic nu ne poate opri.
și nimic nu ne poate opri.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
Cu toții avem propriile experiențe
pe care le putem folosi.
pe care le putem folosi.
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
Așadar, asta e tot ce am vrut
să vă spun astăzi.
să vă spun astăzi.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
Am vrut doar să spun că viața
merge mai departe peste tot în lume.
merge mai departe peste tot în lume.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
Oamenii trec prin lucruri teribile.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
Fiecare dintre noi trece
prin propria experiență teribilă.
prin propria experiență teribilă.
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
Împărtășindu-ne poveștile
și vorbind despre ele,
și vorbind despre ele,
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
ne putem inspira unii pe alții
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
să trecem peste propriile
experiențe grele.
experiențe grele.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
Știu că oamenii despre care am vorbit
m-au adus în acest punct.
m-au adus în acest punct.
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
Și sper că, într-un mic fel,
poveștile pe care am putut să vi le spun
poveștile pe care am putut să vi le spun
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
vă vor ajuta să faceți față.
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
Și în schimb, sper că vă veți folosi
experiențele pentru a-i ajuta pe alții.
experiențele pentru a-i ajuta pe alții.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
Mulțumesc foarte mult.
11:44
(Applause)
247
696831
3627
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com