ABOUT THE SPEAKER

Khalida Brohi - Women’s rights activist and entrepreneur
In the tribal region where she was born, Khalida Brohi founded an organization to end honor killings and empower Pakistani women.

Why you should listen

When she was a teenager in the Balochistan region of Pakistan, Khalida Brohi witnessed the honor killing of her friend, who had married for love. Today, she's the founder and executive director of the Sughar Empowerment Society. The nonprofit, whose name means "skilled and confident woman", provides Pakistani tribal women with the education, skills, and income opportunities to empower them to take a leadership role in their households, their communities, and the world.

As she works to reduce endemic violence against women at substantial personal risk, she says, "Not doing this work would kill me. Doing this work would keep me alive.”

More profile about the speaker
Khalida Brohi | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2014

Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

خالدة بروهي: كيف أحمي النساء من القتل بداعي الشرف

Filmed: 2014-10-15

Readability: 3.5

1,214,500 views

يتم الإبلاغ سنويًا عن ١٠٠٠ حالة قتل تقريبًا في باكستان، يتم قتلهن عن طريق أحد أفراد العائلة نتيجة سلوك يُحكم عليه بأنه "مخزي" كالعلاقات خارج إطار الزوجية. عندما فقدت خالدة بروهي صديقة عزيزة نتيجة ذلك، عقدت العزم على شن حملة ضد ذلك التقليد. ولكنها واجهت ممانعة من جهة غير متوقعة ممانعة من نفس المجتمع الذي تعمل على حمايته. في حديث قوي وصادق تشاركنا بروهي كيف ألقت بنظرة فاحصة وقدمت رؤية ثاقبة لعدد من النشطاء المهتمين.

Khalida Brohi - Women’s rights activist and entrepreneur
In the tribal region where she was born, Khalida Brohi founded an organization to end honor killings and empower Pakistani women. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

While preparingخطة for my talk

0

973

2236

أثناء تحضيري لمحادثتي

00:15

I was reflectingيعكس on my life
and tryingمحاولة to figureالشكل out

1

3209

4054

كنت أفكّر بحياتي وأحاول معرفة

00:19

where exactlyبالضبط was that momentلحظة
when my journeyرحلة beganبدأت.

2

7263

4924

أين بالضبط كانت اللحظة
التي بدأت فيها رحلتي.

00:24

A long time passedمرت by,
and I simplyببساطة couldn'tلم أستطع figureالشكل out

3

12187

2647

زمن طويل قد مرّ، ولم أستطع ببساطة معرفة

00:26

the beginningالبداية or the middleوسط
or the endالنهاية of my storyقصة.

4

14834

2972

بداية أو منتصف أو نهاية قصتي.

00:29

I always used to think that my beginningالبداية

5

17806

1951

كنت دائمًا أظن أن بدايتي

00:31

was one afternoonبعد الظهر in my communityتواصل اجتماعي
when my motherأم had told me

6

19757

4110

كانت ذات ظهيرة في
مجتمعي حينما أخبرتني والدتي

00:35

that I had escapedهرب threeثلاثة
arrangedترتيبها marriagesالزواج by the time I was two.

7

23867

3441

أنني قد نجوت من ٣ زيجات
مدبرة منذ أن كان عمري سنتين.

00:40

Or one eveningمساء when electricityكهرباء had failedفشل
for eightثمانية hoursساعات in our communityتواصل اجتماعي,

8

28278

4435

أو إحدى الليالي حينما انقطع التيار
الكهربائي لثمان ساعات في مجتمعنا

00:44

and my dadأب satجلسنا, surroundedمحاط by all of us,

9

32713

2252

وجلس والدي، محاطًا بكلٍ منا،

00:46

tellingتقول us storiesقصص of when he was
a little kidطفل strugglingيكافح to go to schoolمدرسة

10

34965

3901

يخبرنا بقصص حول طفولته ومعاناته
في الذهاب إلى المدرسة

00:50

while his fatherالآب, who was a farmerمزارع,
wanted him to work in the fieldsمجالات with him.

11

38866

4108

بينما أراده والده، الذي كان مزارعًا
أن يعمل معه في الحقول،

00:54

Or that darkداكن night when I was 16

12

42974

2748

أو تلك الليلة حالكة السواد
عندما كان عمري ١٦ سنة

00:57

when threeثلاثة little kidsأطفال had come to me
and they whisperedهمس in my earإذن

13

45722

4417

عندما جائني ثلاث أطفال وهمسوا في أذني

01:02

that my friendصديق was murderedقتل
in something calledمسمي the honorشرف killingsالقتل.

14

50139

4277

بأن صديقتي قد قُتلت في شيء يُسمى
"جرائم الشرف"

01:08

But then I realizedأدرك that,

15

56106

2125

لكن حينها أدركت أن

01:10

as much as I know that these momentsلحظات
have contributedساهم on my journeyرحلة,

16

58231

3717

هذه اللحظات قد ساهمت في رحلة حياتي،

01:13

they have influencedتأثر my journeyرحلة

17

61948

1600

فقد أثرّت في رحلتي

01:15

but they have not been
the beginningالبداية of it,

18

63548

2159

لكنها لم تكن بداية الرحلة،

01:17

but the trueصحيح beginningالبداية of my journeyرحلة
was in frontأمامي of a mudطين houseمنزل

19

65707

4296

البداية الحقيقية لرحلتي
كانت أمام بيت من الطين

01:22

in upperأعلى Sindhالسند of Pakistanباكستان,

20

70003

2623

في أعالي بلاد السند من باكستان

01:24

where my fatherالآب heldمقبض the handيد
of my 14-year-old-سنه motherأم

21

72626

2856

حيث أمسك والدي بيد والدتي
ذات الأربعة عشر عام

01:27

and they decidedقرر
to walkسير out of the villageقرية

22

75482

2020

و قررا ترك القرية

01:29

to go to a townمدينة where they could
sendإرسال theirهم kidsأطفال to schoolمدرسة.

23

77502

3460

والذهاب إلى مدينة حيث يمكنهما
إرسال أطفالهما إلى المدرسة

01:32

In a way, I feel like my life

24

80962

2206

بشكل ما، أشعر و كأن حياتي

01:35

is kindطيب القلب of a resultنتيجة of some wiseحكيم choicesاختيارات
and decisionsقرارات they'veكان عليهم madeمصنوع.

25

83168

5735

هي نتيجة لخيارات و قرارات حكيمة اتخذاها.

01:40

And just like that,
anotherآخر of theirهم decisionsقرارات

26

88903

2856

وعلى نفس النسق، بعض من قراراتهما

01:43

was to keep me and my siblingsالقممشترك في نفس
connectedمتصل to our rootsجذور.

27

91759

3227

كان إبقائي أنا وأشقائي متمسكين بجذورنا.

01:46

While we were livingالمعيشة in a communityتواصل اجتماعي
I fondlyبولع rememberتذكر as calledمسمي RibabadRibabad,

28

94986

4249

بينما كنا نعيش في مجتمع ما زلت أتذكر
بإعتزازأنه كان يُدعى "ريباباد"

01:51

whichالتي meansيعني communityتواصل اجتماعي of the poorفقير,

29

99235

2229

ويعني "مجتمع الفقراء".

01:53

my dadأب madeمصنوع sure that we alsoأيضا
had a houseمنزل in our ruralريفي homelandالبلد الام.

30

101464

3692

عمل والدي جاهدًا لنحصل على منزل خاص بنا
في موطننا الريفي.

01:57

I come from an indigenousالسكان الأصليين tribeقبيلة
in the mountainsالجبال of Balochistanبلوشستان

31

105156

3624

أنا أنحدر من قبيلة محلية
في جبال "بلوشستان:

02:00

calledمسمي Brahuiبراهوي.

32

108780

1740

تدعى" براهوي".

02:02

Brahuiبراهوي, or Brohiبروهي, meansيعني mountainجبل dwellerساكن,
and it is alsoأيضا my languageلغة.

33

110520

5168

"براهوي" أو "بروهي" تعني "ساكن الجبل"
وهي لغتي أيضًا

02:07

Thanksشكر to my father'sالأب very strictصارم rulesقواعد
about connectingتوصيل to our customsالجمارك,

34

115688

4236

بفضل قوانين والدي الصارمة
حول الحفاظ على عاداتنا وتقاليدنا،

كان يتوجب علي عيش حياة مليئة بالأغاني
والثقافة والتقاليد والقصص والجبال،

02:11

I had to liveحي a beautifulجميلة life of songsالأغاني,
culturesالثقافات, traditionsتقاليد, storiesقصص, mountainsالجبال,

35

119924

5731

02:17

and a lot of sheepخروف.

36

125655

1391

والكثير من الخراف.

02:19

But then, livingالمعيشة in two extremesالنقيضين

37

127696

2669

لكن، العيش في تناقض

02:22

betweenما بين the traditionsتقاليد
of my cultureحضاره, of my villageقرية,

38

130365

4029

بين العادات المستمدة من ثقافتي ومن قريتي

02:26

and then modernحديث educationالتعليم
in my schoolمدرسة wasn'tلم يكن easyسهل.

39

134394

3351

والتعليم الحديث في مدرستي
لم يكن شيئاً سهلاً.

02:29

I was awareوصف that I was the only girlفتاة
who got to have suchهذه freedomحرية,

40

137745

4504

كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة
التي حصلت على هكذا حرية

02:34

and I was guiltyمذنب of it.

41

142249

2044

و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

02:36

While going to schoolمدرسة
in Karachiكراتشي and Hyderabadحيدر أباد,

42

144293

3962

بينما تسنى لي الذهاب الى المدرسة
في كراتشي و حيدر أباد

02:40

a lot of my cousinsبنات العم and childhoodمرحلة الطفولة friendsاصحاب
were gettingالحصول على marriedزوجت off,

43

148255

3941

العديد من أقاربي وصديقات الطفولة
كان قد تم تزويجهن

02:44

some to olderاكبر سنا menرجالي, some in exchangeتبادل,

44

152196

2754

البعض لرجال أكبر في السن
والبعض على سبيل التبادل

02:46

some even as secondثانيا wivesزوجات.

45

154950

2299

و البعض حتى كزوجات ضرائر.

02:49

I got to see the beautifulجميلة traditionالتقليد
and its magicسحر fadeتلاشى in frontأمامي of me

46

157249

5309

كنت أرى التقليد الجميل وسحره
يتلاشى أمام عيناي

02:54

when I saw that the birthولادة of a girlفتاة childطفل
was celebratedمشهور with sadnessحزن,

47

162558

5334

عندما كنت أرى ولادة أي طفلة
يتم الإحتفال بها مع شيء الحزن

02:59

when womenنساء were told
to have patienceصبر as theirهم mainالأساسية virtueاستنادا.

48

167892

4767

وحين يُقال للنساء أن التحلي
بالصبر فضيلة أساسية.

03:04

Up untilحتى I was 16,

49

172659

1981

حتى السادسة عشرة من عمري

03:06

I healedشفى my sadnessحزن by cryingبكاء,

50

174640

2808

عالجت حزني بالبكاء

03:09

mostlyخاصة at nightsليالي
when everyoneكل واحد would sleepينام

51

177448

2186

غالباً أثناء الليل عندما يخلد
الجميع إلى النوم

03:11

and I would sobتنهد in my pillowوسادة,

52

179634

2316

و كنت أشهق على مخدتي

03:13

untilحتى that one night
when I foundوجدت out my friendصديق was killedقتل

53

181950

3347

حتى تلك الليلة عندما عرفت أن صديقتي قتلت

03:17

in the nameاسم of honorشرف.

54

185297

2174

بإسم الشرف

03:20

Honorشرف killingsالقتل is a customالعادة

55

188381

2837

تعتبر جرائم الشرف عادة

03:23

where menرجالي and womenنساء
are suspectedيشتبه of havingوجود relationshipsالعلاقات

56

191218

2898

حيث يتهم الرجال و النساء بخوض علاقات

03:26

before or outsideفي الخارج of the marriageزواج,

57

194116

1695

قبل أو خارج نطاق الزواج

03:27

and they're killedقتل by theirهم familyأسرة for it.

58

195811

2179

و يتم قتلهم من طرف عائلاتهم نتيجة لذلك.

03:29

Usuallyعادة the killerالقاتل is the brotherشقيق
or fatherالآب or the uncleاخو الام in the familyأسرة.

59

197990

4385

عادةً ما يكون القاتل من الأسرة
فقد يكون الأخ أو الأب أو العم

03:34

The U.N. reportsتقارير there are about 1,000
honorشرف murdersجرائم القتل everyكل yearعام in Pakistanباكستان,

60

202375

4632

تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث
١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان

03:39

and these are only the reportedذكرت casesالحالات.

61

207007

2438

و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

03:41

A customالعادة that killsيقتل
did not make any senseإحساس to me,

62

209445

3738

العادة التي تشجع القتل لا تعني لي
شيئاً على الإطلاق

و لقد عرفت أنه كان يتوجب علي فعل شيءٌ ما
حيال تلك العادة هذه المرة

03:45

and I knewعرف I had to do
something about it this time.

63

213183

2578

03:47

I was not going to cryيبكي myselfنفسي to sleepينام.

64

215761

2391

لن أظل أبكي حتى النوم.

03:50

I was going to do something,
anything, to stop it.

65

218152

2508

سوف أفعل شيئاً، أي شيء، كي أوقف هذا الأمر.

03:52

I was 16 -- I startedبدأت writingجاري الكتابة poetryالشعر

66

220660

2066

كان عمري ١٦سنة -- بدأت كتابة الشعر

03:54

and going doorباب to doorباب
tellingتقول everybodyالجميع about honorشرف killingsالقتل

67

222726

3228

و أطرق الأبواب باباً باباً أخبر الناس
عن جرائم الشرف

03:57

and why it happensيحدث,
why it should be stoppedتوقفت,

68

225954

2195

لماذا تحدث و لماذا يجب أن توقف

04:00

and raisingمقوي awarenessوعي about it

69

228149

1436

و رفع الوعي حيالها

04:01

untilحتى I actuallyفعلا foundوجدت a much, much
better way to handleمقبض this issueالقضية.

70

229585

4577

إلى حين أن وجدت طريقة أفضل بكثير للتعامل
مع هذه القضية.

04:06

In those daysأيام, we were livingالمعيشة in
a very smallصغير, one-roomed، غرفة نوم houseمنزل in Karachiكراتشي.

71

234841

6161

في تلك الأيام، كنا نعيش في منزل صغير جداً
من غرفة واحدة في كراتشي

04:13

Everyكل yearعام, duringأثناء the monsoonريح موسمية seasonsمواسم,
our houseمنزل would floodفيضان up with waterماء --

72

241002

4527

كل سنة، خلال فترات الريح الموسمية،
كان منزلنا يفيض بالماء

04:17

rainwaterمياه الأمطار and sewageمياه المجاري --

73

245529

1707

مياه الأمطار و المجاري

04:19

and my momأمي and dadأب
would be takingمع الأخذ the waterماء out.

74

247241

3127

و كان يتوجب على والدي غرف الماء خارجاً

04:22

In those daysأيام, my dadأب broughtجلبت home
a hugeضخم machineآلة, a computerالحاسوب.

75

250368

5099

في تلك الأيام، جلب والدي ماكينة ضخمة،
جهاز كومبيوتر

04:27

It was so bigكبير it lookedبدا as if it was going
to take up halfنصف of the only roomمجال we had,

76

255467

4897

كان كبيراً جداً لدرجة بدا معها أنه سيحتل
نصف الغرفة الواحدة التي كنا نمتلك

04:32

and had so manyكثير piecesقطع and wiresالأسلاك
that neededبحاجة to be connectedمتصل.

77

260364

3500

و كان معه الكثير من القطع و الأسلاك
التي يجب أن تُوصل

04:35

But it was still the mostعظم excitingمثير thing

78

263864

2090

و لكنه كان أكثر شيء مشوق

04:37

that has ever happenedحدث
to me and my sistersالأخوات.

79

265954

2786

حدث على الإطلاق بالنسبة لي و لإخوتي.

04:40

My oldestأقدم brotherشقيق Aliعلي got to be in chargeالشحنة
of takingمع الأخذ careرعاية of the computerالحاسوب,

80

268740

4110

تولى أخي الأكبر علي مسؤولية
الإهتمام بالكومبيوتر

04:44

and all of us were givenمعطى
10 to 15 minutesالدقائق everyكل day to use it.

81

272850

3935

و كان يتم منح كل واحد منا من ١٠ إلى ١٥
دقيقة يومياً لإستخدامه

04:48

Beingيجرى the oldestأقدم of eightثمانية kidsأطفال,

82

276785

3065

كوني أكبر الأطفال الثمانية

04:51

I got to use it the last,

83

279850

2485

كنت أخر من يستخدمه

04:54

and that was after
I had washedمغسول the dishesأطباق,

84

282335

2739

و يكون ذلك بعد أن أغسل الصحون

04:57

cleanedتنظيف the houseمنزل,
madeمصنوع dinnerوجبة عشاء with my momأمي,

85

285074

2763

و أنظف المنزل و أجهز العشاء مع والدتي

04:59

and put blanketsبطانيات on the floorأرضية
for everyoneكل واحد to sleepينام,

86

287837

2692

وأضع المفارش على الأرض للجميع
استعداداً للنوم

05:02

and after that,
I would runيركض to the computerالحاسوب,

87

290529

2183

ثم بعدها كنت أهرع الى الكومبيوتر

05:04

connectالاتصال it to the Internetالإنترنت,

88

292712

1557

أوصله بالإنترنت

05:06

and have pureنقي joyفرح and wonderيتساءل
for 10 to 15 minutesالدقائق.

89

294269

6019

ثم أستمتع ب١٠ إلى ١٥ دقيقة
من المتعة الخالصة والدهشة

05:12

In those daysأيام, I had discoveredمكتشف
a websiteموقع الكتروني calledمسمي JoogleJoogle.

90

300288

4406

في تلك الأيام اكتشفت موقعاً يسمى جوغل

05:16

[Googleجوجل] (Laughterضحك)

91

304694

3066

[غوغل] (ضحك)

05:19

In my franticمحمومة wishرغبة
to do something about this customالعادة,

92

307760

3714

في رغبتي الملحة لفعل شيء حيال هذا التقليد

05:23

I madeمصنوع use of Googleجوجل
and discoveredمكتشف Facebookفيس بوك,

93

311474

3508

عكفت على استخدام غوغل ومن ثم
اكتشفت فيس بوك

05:26

a websiteموقع الكتروني where people can connectالاتصال
to anyoneأي واحد around the worldالعالمية,

94

314982

4155

الموقع الذي يمكن الناس من الإتصال
بأي أحد في العالم

05:31

and so, from my very tinyصغيرة جدا,
cement-roofedمسقوف الاسمنت roomمجال in Karachiكراتشي,

95

319137

4481

و هكذا، من تحت سقف غرفتي الصغيرة في كراتشي

كنت على اتصال بأناس في المملكة المتحدة و
الولايات المتحدة واستراليا و كندا

05:35

I connectedمتصل with people in the U.K.,
the U.S., Australiaأستراليا and Canadaكندا,

96

323618

3210

05:38

and createdخلقت a campaignحملة calledمسمي

97

326828

2507

وأقمتُ حملة اسمها

05:41

WAKEاستيقظ UP Campaignحملة
againstضد Honorشرف Killingsالقتل.

98

329335

2893

حملة استيقظ ضد جرائم الشرف

05:44

It becameأصبح enormousضخم
in just a fewقليل monthsالشهور.

99

332228

3071

و قد توسعت بشكل كبير خلال بضعة شهور

05:47

I got a lot of supportالدعم
from all around the worldالعالمية.

100

335299

2552

حزت على الكثير من الدعم
من مختلف أرجاء العالم

05:49

Mediaوسائل الإعلام was connectingتوصيل to us.

101

337851

1461

كان الإعلام على اتصال بنا.

05:51

A lot of people were reachingالوصول out
tryingمحاولة to raiseربى awarenessوعي with us.

102

339312

3299

الكثير من الناس كانوا يعملون معنا جاهدين
في محاولة رفع الوعي

05:54

It becameأصبح so bigكبير that it wentذهب from onlineعبر الانترنت
to the streetsالشوارع of my hometownمسقط رأس,

103

342611

4742

انتشرت الحملة بشكل كبير حتى أنها انتقلت
من الإنترنت إلى شوارع مدينتي

05:59

where we would do ralliesمسيرات and strikesالضربات

104

347353

2344

حيث أصبحنا ننظم مسيرات و اعتصامات

06:01

tryingمحاولة to changeيتغيرون the policiesسياسات
in Pakistanباكستان for women'sللنساء supportالدعم.

105

349697

3472

محاولين تغيير السياسات في باكستان
من أجل دعم المرأة

06:05

And while I thought
everything was perfectفي احسن الاحوال,

106

353169

3722

و بينما ظننت أن كل شيء يسير على ما يرام

06:08

my teamالفريق -- whichالتي was basicallyفي الأساس
my friendsاصحاب and neighborsالجيران at that time --

107

356891

3877

فريقي والذي كان يتكون أساساً من أصدقائي
وجيراني في ذلك الوقت

06:12

thought everything was going so well,

108

360768

2090

ظننا أن كل شيء يسير على ما يرام

06:14

we had no ideaفكرة a bigكبير oppositionمعارضة
was comingآت to us.

109

362858

4401

لم نكن نعلم أن معارضة كبرى في طريقها إلينا

06:20

My communityتواصل اجتماعي stoodوقف up againstضد us,

110

368039

2135

لقد وقف المجتمع ضدنا

06:22

sayingقول we were spreadingالانتشار
un-Islamicغير إسلامية behaviorسلوك.

111

370174

3717

قائلين أننا كنا نُروج لسلوكيات غير إسلامية

06:25

We were challengingالتحدي centuries-oldمنذ قرون
customsالجمارك in those communitiesمجتمعات.

112

373891

4710

وأننا كنا نتحدى عادات ضاربة في الجذور
في تلك المجتمعات

06:30

I rememberتذكر my fatherالآب receivingيستلم
anonymousمجهول lettersحروف

113

378601

3078

أتذكر استلام والدي رسالة مجهولة

06:33

sayingقول, "Your daughterابنة
is spreadingالانتشار Westernالغربي cultureحضاره

114

381679

2936

تقول، "ابنتك تنشر ثقافة غربية

06:36

in the honorableمشرف societiesمجتمعات."

115

384615

1726

في مجتمعاتنا المحترمة"

06:38

Our carسيارة was stonedرجم at one pointنقطة.

116

386341

2546

ذات مرة قُذفت سيارتنا بالحجارة.

06:40

One day I wentذهب to the officeمكتب. مقر. مركز
and foundوجدت our metalفلز signboardلوحه اعلانات

117

388887

3900

ذات يوم توجهت إلى المكتب
و وجدت لافتتنا المعدنية

06:44

wrinkledمتجعد and brokenمكسور as if a lot of people
had been hittingضرب it with something heavyثقيل.

118

392787

4802

ملتوية و مكسورة كأن عدداً كبيراً من الناس
كانوا يطرقون عليها بشيءٍ ثقيل

06:49

Things got so badسيئة that I had
to hideإخفاء myselfنفسي in manyكثير waysطرق.

119

397589

3627

ساءت الأمور جداً لدرجة أنني
أُضطررت لإخفاء نفسي

06:53

I would put up the windowsشبابيك of the carسيارة,

120

401216

3077

كنت أغلق نوافذ السيارة

06:56

veilحجاب my faceوجه, not speakتحدث
while I was in publicعامة,

121

404293

3932

أُغطي وجهي و لا أتكلم في الأماكن العامة

07:00

but eventuallyفي النهاية situationsمواقف got worseأسوأ
when my life was threatenedمهددة,

122

408225

3977

ثم أخيراً ساءت الأمور جداً عندما
تعرضت حياتي للتهديد

07:04

and I had to leaveغادر, back to Karachiكراتشي,
and our actionsأفعال stoppedتوقفت.

123

412202

4566

و أضطررت أن أعود أدراجي الى كراتشي
و من ثم توقفت كل أعمالنا

07:09

Back in Karachiكراتشي, as an 18-year-old-سنه,

124

417962

3373

في كراتشي و كفتاة في عمر ال١٨ سنة

07:13

I thought this was the biggestأكبر
failureبالفشل of my entireكامل life.

125

421335

4766

ظننت أن هذا أكبر اخفاق في كل حياتي

07:18

I was devastatedدمر.

126

426101

1910

كنتُ محطمة

07:20

As a teenagerمراهق, I was blamingإلقاء اللوم
myselfنفسي for everything that happenedحدث.

127

428011

3645

كمراهقة كنت ألوم نفسي على كل شيء حدث

07:23

And it turnsيتحول out,
when we startedبدأت reflectingيعكس,

128

431656

2136

ثم اتضح، عندما بدأنا التفكير

07:25

we did realizeأدرك that it was actuallyفعلا
me and my team'sفرق faultخطأ.

129

433792

5874

لاحظنا أنه في الواقع كان خطئي أنا و فريقي

07:31

There were two bigكبير reasonsأسباب
why our campaignحملة had failedفشل bigكبير time.

130

439666

5155

حملتنا فشلت بشدة لسببين أساسيين

07:36

One of those, the first reasonالسبب,

131

444821

2250

أولهما

07:39

is we were standingمكانة
againstضد coreالنواة valuesالقيم of people.

132

447071

2629

أننا كنا نقف ضد قيم جوهرية للناس

07:42

We were sayingقول no to something
that was very importantمهم to them,

133

450900

3512

كنا نقول لا ضد شيء يعني لهم الشيء الكثير

07:46

challengingالتحدي theirهم codeالشفرة of honorشرف,

134

454412

2347

متحدين ما يعني لهم رمزاً للشرف

07:48

and hurtingمؤلم them deeplyبشدة in the processمعالج.

135

456759

2267

مسببين لهم شديد الأذى في خضم ذلك

07:51

And numberرقم two, whichالتي was very
importantمهم for me to learnتعلم,

136

459026

2699

و السبب الثاني والذي كان شديد الأهمية
بالنسبة لي لأتعلم منه

07:53

and amazingرائعة حقا, and surprisingمفاجئ
for me to learnتعلم,

137

461725

2205

و مسبباً للدهشة وعامل مفاجأة بالنسبة لي

07:55

was that we were not includingبما فيها
the trueصحيح heroesالأبطال

138

463930

3181

هو أننا لم نكن نضم أبطال حقيقيين إلى جانبنا

07:59

who should be fightingقتال for themselvesأنفسهم.

139

467111

2206

و الذين يجب أن يدافعن عن أنفسهن

08:01

The womenنساء in the villagesالقرى had no ideaفكرة
we were fightingقتال for them in the streetsالشوارع.

140

469317

3957

لم يكن نساء القرى على علم أننا ندافع عنهن
في الشوارع

08:05

Everyكل time I would go back,

141

473274

1437

في كل مرة أعود فيها

08:06

I would find my cousinsبنات العم and friendsاصحاب
with scarvesالأوشحة on theirهم facesوجوه,

142

474711

3007

كنت أجد قريباتي وصديقاتي يضعن الأوشحة
على وجوههن،

08:09

and I would askيطلب, "What happenedحدث?"

143

477718

1794

و كنت أسأل، "ماذا حدث؟"

08:11

And they'dانها تريد be like,
"Our husbandsالأزواج beatتغلب us."

144

479512

2390

فيقلن، "أزواجنا ضربونا."

08:13

But we are workingعامل in the streetsالشوارع for you!

145

481902

2879

و لكننا هناك في الشوارع من أجلكن!

08:16

We are changingمتغير the policiesسياسات.

146

484781

1602

نحن نتحدى السياسات.

08:18

How is that not impactingتؤثر theirهم life?

147

486383

2972

كيف لا يؤثر ذلك على حياتهن؟

08:21

So then we foundوجدت out something
whichالتي was very amazingرائعة حقا for us.

148

489355

4851

ثم اكتشفنا شيئا كان مدهشا جداً بالنسبة لنا

08:26

The policiesسياسات of a countryبلد

149

494206

2650

و هو أن سياسات الدولة

08:28

do not necessarilyبالضرورة always affectتؤثر
the tribalقبلي and ruralريفي communitiesمجتمعات.

150

496856

4611

لا تؤثر بالضرورة دائماً على المجتمعات
القبلية والريفية

08:33

It was devastatingمدمر -- like, oh,
we can't actuallyفعلا do something about this?

151

501467

4304

كان شيئاً مُحطِماً وتساءلنا ألا يمكننا
فعل شيء حيال هذا الأمر؟

08:37

And we foundوجدت out there's a hugeضخم gapالفارق

152

505771

3042

ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة

08:40

when it comesيأتي to officialالرسمية policiesسياسات
and the realحقيقة truthحقيقة on the groundأرض.

153

508813

3836

عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية
والحقيقة على أرض الواقع

08:44

So this time, we were like,
we are going to do something differentمختلف.

154

512649

3312

لذلك قررنا القيام بشيء مختلف هذه المرة

08:47

We are going to use strategyإستراتيجية,

155

515961

1749

سوف نستخدم استراتيجية

08:49

and we are going to go back and apologizeيعتذر.

156

517710

2989

وسنعود إليهم ونعتذر

08:52

Yes, apologizeيعتذر.

157

520699

1651

نعم، نعتذر

08:54

We wentذهب back to the communitiesمجتمعات

158

522350

1513

عدنا إلى تلك المجتمعات

08:55

and we said we are
very ashamedخجلان of what we did.

159

523863

3248

و قلنا أننا نشعر بالخزي جراء ما فعلنا

08:59

We are here to apologizeيعتذر, and in factحقيقة,
we are here to make it up to you.

160

527111

4570

نحن هنا كي نعتذر و في الحقيقة
نحن هنا لجعل الأمر متروكاً لكم.

09:03

How do we do that?

161

531681

1570

كيف نفعل ذلك؟

09:05

We are going to promoteتروج \ يشجع \ يعزز \ ينمى \ يطور
threeثلاثة of your mainالأساسية culturesالثقافات.

162

533251

2966

سوف نروج لثلاثة أشياء جوهرية في ثقافاتكم

09:08

We know that it's musicموسيقى,
languageلغة, and embroideryتطريز.

163

536217

3582

و هي الموسيقى واللغة والتطريز.

09:11

Nobodyلا أحد believedيعتقد us.

164

539799

1526

لم يصدقنا أحد.

09:13

Nobodyلا أحد wanted to work with us.

165

541325

2738

لم يعزم أحد على العمل بجانبنا.

09:16

It tookأخذ a lot of convincingمقنع
and discussionsمناقشات with these communitiesمجتمعات

166

544063

3555

تطلب الأمر الكثير من الإقناع والنقاش
مع هذه المجتمعات

09:19

untilحتى they agreedمتفق عليه that we are going
to promoteتروج \ يشجع \ يعزز \ ينمى \ يطور theirهم languageلغة

167

547618

3692

حتى وافقوا أن نروج للغتهم

09:23

by makingصناعة a bookletكتيب of theirهم storiesقصص,
fablesالخرافات and oldقديم talesحكايات in the tribeقبيلة,

168

551310

4662

من خلال عمل كتيب يحوي قصصهم وخرافاتهم
وقصص القبيلة القديمة

09:27

and we would promoteتروج \ يشجع \ يعزز \ ينمى \ يطور theirهم musicموسيقى

169

555972

2572

و أننا سنروج لموسيقاهم

09:30

by makingصناعة a CDالقرص المضغوط of the songsالأغاني
from the tribeقبيلة, and some drumbeatingdrumbeating.

170

558544

5511

بعمل قرص مدمج يحوي أغاني القبيلة
وبعض الإيقاعات.

09:36

And the thirdالثالث, whichالتي was my favoriteالمفضل,

171

564055

2161

أما الثالث وهو المفضل عندي

09:38

was we would promoteتروج \ يشجع \ يعزز \ ينمى \ يطور theirهم embroideryتطريز
by makingصناعة a centerمركز in the villageقرية

172

566216

4011

أننا سنروج للتطريز بإنشاء مركز في القرية

09:42

where womenنساء would come everyكل day
to make embroideryتطريز.

173

570227

3135

حيث سيأتي النساء كل يوم ليقمن بالتطريز

09:46

And so it beganبدأت.

174

574064

1974

و هكذا بدأ الأمر.

09:48

We workedعمل with one villageقرية,
and we startedبدأت our first centerمركز.

175

576038

4002

عملنا مع قرية واحدة و بدأنا مركزنا الأول.

09:52

It was a beautifulجميلة day.

176

580770

1498

كان يوماً جميلاً

09:54

We startedبدأت the centerمركز.

177

582268

1104

أنشأنا المركز

09:55

Womenنساء were comingآت to make embroideryتطريز,

178

583372

2069

كان النسوة يأتين لعمل التطريز

09:57

and going throughعبر a life-changingالحياة تتغير
processمعالج of educationالتعليم,

179

585441

3744

ويمررن بعملية تغيير حياتية عن طريق التعليم

10:01

learningتعلم about theirهم rightsحقوق,
what Islamدين الاسلام saysيقول about theirهم rightsحقوق,

180

589185

3050

يتعلمن عن حقوقهن وماذا يقول الإسلام في ذلك

10:04

and enterpriseمشروع - مغامرة developmentتطوير,
how they can createخلق moneyمال,

181

592235

2819

و تنمية المشاريع، و كيف يجنين المال

10:07

and then how they can createخلق
moneyمال from moneyمال,

182

595054

2252

ثم كيف يستثمرن هذا المال
لإدرار أموالاً أخرى

10:09

how they can fightيقاتل the customsالجمارك
that have been destroyingتدمير theirهم livesالأرواح

183

597306

3878

كيف يُحاربن العادات التي دمرت حياتهن

10:13

from so manyكثير centuriesقرون,

184

601184

1718

لقرون عده

10:14

because in Islamدين الاسلام, in realityواقع,

185

602902

1856

لأن واقع الأمر في الإسلام

10:16

womenنساء are supposedمفترض to be
shoulderكتف to shoulderكتف with menرجالي.

186

604758

3615

أن النساء يفترض أن يكن كتفاً بكتف مع الرجل

10:20

Womenنساء have so much statusالحالة
that we have not been hearingسمع,

187

608373

3752

للمرأة العديد من الأوضاع الإجتماعية
التي لم نعُد نسمع بها

10:24

that they have not been hearingسمع,

188

612125

1813

التي لم يعدن يسمعن بها

10:25

and we neededبحاجة to tell them
that they need to know

189

613938

3018

واحتجنا أن نقول لهن أنهن بحاجة أن يعرفن

10:28

where theirهم rightsحقوق are
and how to take them by themselvesأنفسهم,

190

616956

2740

أين تقع حقوقهن وكيف ينتزعونها بأنفسهن

10:31

because they can do it and we can't.

191

619696

2325

لأن الرجال يستطيعون فعل ذلك أما نحن فلا.

10:34

So this was the modelنموذج whichالتي actuallyفعلا
cameأتى out -- very amazingرائعة حقا.

192

622021

2972

هذه هي التصاميم التي تحصلنا عليها
وهي مدهشة جداً

10:36

Throughعبر embroideryتطريز
we were promotingتعزيز theirهم traditionsتقاليد.

193

624993

2533

من خلال التطريز كنا نروج لعاداتهم

10:39

We wentذهب into the villageقرية.
We would mobilizeحشد the communityتواصل اجتماعي.

194

627526

2711

ذهبنا إلى القرية وكنا نتجول بين المجتمع.

10:42

We would make a centerمركز insideفي داخل
where 30 womenنساء will come

195

630237

3020

أنشأنا مركزاً يأتي إليه ٣٠ امرأة

10:45

for sixستة monthsالشهور to learnتعلم about
valueالقيمة additionإضافة of traditionalتقليدي embroideryتطريز,

196

633257

4108

لمدة ٦ أشهر كي يتعلمن عن القيمة المضافة
للتطريز التقليدي

10:49

enterpriseمشروع - مغامرة developmentتطوير,
life skillsمهارات and basicالأساسية educationالتعليم,

197

637365

3739

تنمية المشاريع ومهارات الحياة
والتعليم الأساسي

10:53

and about theirهم rightsحقوق
and how to say no to those customsالجمارك

198

641104

3111

وعن حقوقهن وكيفية أن يقلن لا لهذه العادات

10:56

and how to standيفهم as leadersقادة
for themselvesأنفسهم and the societyالمجتمع.

199

644215

3671

وكيف يصبحن قائدات لأنفسهن وللمجتمع.

10:59

After sixستة monthsالشهور, we would connectالاتصال
these womenنساء to loansالقروض and to marketsالأسواق

200

647886

4812

بعد ستة أشهر مكنا هؤلاء النسوة
من الإقتراض والنزول إلى الأسواق

11:04

where they can becomeيصبح
localمحلي entrepreneursرجال الأعمال in theirهم communitiesمجتمعات.

201

652698

3910

حيث يصبحن رائدات أعمال محليين في مجتمعاتهن

11:08

We soonهكذا calledمسمي this projectمشروع SugharSughar.

202

656608

3257

بعدها بفترة سمينا هذا المشروع سوجار

11:11

SugharSughar is a localمحلي wordكلمة used
in manyكثير, manyكثير languagesاللغات in Pakistanباكستان.

203

659865

4040

هي كلمة محلية مستخدمة في عدة لغات بباكستان

11:15

It meansيعني skilledماهر and confidentواثق womenنساء.

204

663905

3436

وهي تعني النساء الماهرات
والواثقات من أنفسهن

11:19

I trulyحقا believe, to createخلق womenنساء leadersقادة,
there's only one thing you have to do:

205

667341

5108

أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع
نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط

11:24

Just let them know that they have
what it takes to be a leaderزعيم.

206

672449

4182

أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

11:28

These womenنساء you see here,

207

676631

1499

هؤلاء النسوة الذين ترون هنا

11:30

they have strongقوي skillsمهارات
and potentialمحتمل to be leadersقادة.

208

678130

4443

لديهن مهارات وامكانيات عالية
ليصبحن من القادة

11:34

All we had to do was removeإزالة
the barriersالحواجز that surroundedمحاط them,

209

682573

3042

كل ما يتوجب علينا فعله هو إزالة تلك
الحواجز التي تحيط بهن

11:37

and that's what we decidedقرر to do.

210

685615

2539

و هو ما قررنا فعله.

11:40

But then while we were thinkingتفكير
everything was going well,

211

688154

3289

و لكن بينما كنا نظن أن الأمور تسير
على ما يرام

11:43

onceذات مرة again everything was fantasticرائع,

212

691443

2600

مرة أخرى كان كل شيء رائعاً

11:46

we foundوجدت our nextالتالى setbackنكسة:

213

694043

2067

اصطدمنا بنكسة جديدة

11:48

A lot of menرجالي startedبدأت seeingرؤية
the visibleمرئي changesالتغييرات in theirهم wifeزوجة.

214

696110

3169

بدأ الكثير من الرجال يلاحظون التغير
الواضح على زوجاتهم

11:51

She's speakingتكلم more,
she's makingصناعة decisionsقرارات --

215

699279

2141

أصبحن كثيرات الكلام و يصدرن قرارات

11:53

oh my goshيا الهي, she's handlingمعالجة
everything in the houseمنزل.

216

701420

2689

يا إلهي! إنها تُدير كل شيء في المنزل

11:56

They stoppedتوقفت them
from comingآت to the centersمراكز,

217

704109

4469

فمنعوهن من الذهاب إلى المراكز

12:00

and this time, we were like,
okay, time for strategyإستراتيجية two.

218

708578

4044

و هذه المرة حان وقت الإستراتيجة الثانية

12:04

We wentذهب to the fashionموضه
industryصناعة in Pakistanباكستان

219

712622

2088

ذهبنا الى صناعة الموضة في باكستان

12:06

and decidedقرر to do researchابحاث
about what happensيحدث there.

220

714710

3783

و قررنا القيام بأبحاث حول ما يجري هناك

12:10

Turnsيتحول out the fashionموضه industryصناعة in Pakistanباكستان
is very strongقوي and growingمتزايد day by day,

221

718493

4987

فإتضح لنا أن صناعة الموضة في باكستان
قوية جداً وتكبر يوماً بعد يوم

12:15

but there is lessأقل contributionإسهام
from the tribalقبلي areasالمناطق

222

723480

3566

ولكن نسبة المشاركة من المناطق القبلية
ضئيلة جداً

12:19

and to the tribalقبلي areasالمناطق, especiallyخصوصا womenنساء.

223

727046

3075

و بخاصة النساء

12:22

So we decidedقرر to launchإطلاق our first ever
tribalقبلي women'sللنساء very ownخاصة fashionموضه brandعلامة تجارية,

224

730121

4434

و لذلك قررنا أن ندشن أول علامة
تجارية مسجلة على الإطلاق للنساء القبليات

12:26

whichالتي is now calledمسمي Nomadsالبدو.

225

734555

2630

و التي تسمى الأن "نوماد"

12:30

And so womenنساء startedبدأت earningكسب more,

226

738085

2182

و بهذا أصبح النسوة يجنين المزيد

12:32

they startedبدأت contributingالمساهمة more
financiallyماليا to the houseمنزل,

227

740267

2806

و بدأت مشاركتهن الإقتصادية في المنزل تزداد

12:35

and menرجالي had to think again
before sayingقول no to them

228

743073

3231

أما الرجال فكانوا يفكرون ملياً
قبل أن يقولوا "لا" لهن

12:38

when they were comingآت to the centersمراكز.

229

746304

2059

في ما يتعلق بمجيئهم إلى المركز.

12:43

(Applauseتصفيق)

230

751343

2763

(تصفيق)

12:46

Thank you, thank you.

231

754106

2159

شكراً شكراً

12:48

In 2013, we launchedأطلقت our first
SugharSughar Hubالمركز رئيسي insteadفي حين أن of a centerمركز.

232

756265

5177

في عام ٢٠١٣م دشنا أول ملتقى سوجار
بديلاً عن المركز

12:53

We partneredشراكة with TripAdvisorعلى TripAdvisor

233

761442

2160

عقدنا شراكة مع TripAdvisor

12:55

and createdخلقت a cementيبني hallصالة
in the middleوسط of a villageقرية

234

763602

3912

و بنينا قاعة من الإسمنت في منتصف قرية

12:59

and invitedدعوة so manyكثير other organizationsالمنظمات
to work over there.

235

767514

4238

و دعونا العديد من المنظمات للعمل هناك

13:03

We createdخلقت this platformبرنامج
for the nonprofitsالمنظمات غير الربحية

236

771752

2095

أقمنا هذا المنبر للمنظمات غير الربحية

13:05

so they can touchلمس. اتصال. صلة and work
on the other issuesمسائل

237

773847

2323

حتى يتسنى لهم التواصل و العمل
على القضايا التي

13:08

that SugharSughar is not workingعامل on,

238

776170

2225

لا تعمل عليها سوجار

13:10

whichالتي would be an easyسهل placeمكان
for them to give trainingsدورات تدريبية,

239

778395

3864

المكان الذي سيكون مركزاً للتدريب

13:14

use it as a farmerمزارع schoolمدرسة,
even as a marketplaceالسوق,

240

782259

2615

سيستخدم كمدرسة للفلاحة أو حتى كسوق

13:16

and anything they want to use it for,

241

784874

2272

أو أي شيء يريدون استخدامه فيه

13:19

and they have been doing really amazinglyمثير للدهشة.

242

787146

2113

وحتى الآن مازلن بحق يقدمن شيئاً مذهلاً

13:21

And so farبعيدا, we have been ableقادر
to supportالدعم 900 womenنساء

243

789259

3530

و حتى الآن تمكنا من دعم ٩٠٠ امرأة

13:24

in 24 villagesالقرى around Pakistanباكستان.

244

792789

3250

في ٢٤ قرية حول باكستان

13:28

(Applauseتصفيق)

245

796039

4505

(تصفيق)

13:33

But that's actuallyفعلا not what I want.

246

801624

2944

و لكن في الواقع لم يكن ذلك ما أريد.

13:38

My dreamحلم is to reachتصل out
to one millionمليون womenنساء in the nextالتالى 10 yearsسنوات,

247

806758

4652

حلمي هو أن أصل إلى مليون امراة خلال
العشر سنوات القادمة

13:43

and to make sure that happensيحدث,

248

811410

1649

و للتأكد من حدوث ذلك

13:45

this yearعام we launchedأطلقت
SugharSughar Foundationالمؤسسة in the U.S.

249

813059

2988

دشنا خلال هذه السنة مؤسسة سوجار
في الولايات المتحدة الأمريكية

13:48

It is not just going to fundالأموال SugharSughar
but manyكثير other organizationsالمنظمات in Pakistanباكستان

250

816047

4764

ليس فقط لتمويل سوجار و لكن من أجل
العديد من المنظمات الأخرى في باكستان

13:52

to replicateتكرار the ideaفكرة

251

820811

2209

من أجل تكرار التجربة

13:55

and to find even more innovativeمبتكر waysطرق

252

823020

2740

و لإيجاد طرق أكثر ابتكارا

13:57

to unleashإطلاق العنان the ruralريفي women'sللنساء
potentialمحتمل in Pakistanباكستان.

253

825760

3831

لإطلاق القوى الكامنة عند نساء الريف
في باكستان

14:01

Thank you so much.

254

829591

1973

شكراً جزيلاً لكم

14:03

(Applauseتصفيق)

255

831564

3042

(تصفيق)

14:06

Thank you. Thank you. Thank you.

256

834606

2730

شكراً شكراً شكراً

14:11

Chrisكريس Andersonأندرسون: Khalidaخالدة, you are
quiteالى حد كبير the forceفرض of natureطبيعة.

257

839056

3303

كريس أنديرسون: خالدة
أنت بحق قوة من قوى الطبيعة.

14:14

I mean, this storyقصة, in manyكثير waysطرق,
just seemsيبدو beyondوراء beliefإيمان.

258

842359

4623

أعني أن هذه القصة وبعدة أشكال
لا يُمكن أن تُصدق

14:18

It's incredibleلا يصدق that someoneشخصا ما
so youngشاب could do achieveالتوصل this much

259

846982

4060

إنه لشيء لايُصدق أن شخصاً يافعاً مثلك
استطاع تحقيق كل هذا

14:23

throughعبر so much forceفرض and ingenuityبراعة.

260

851042

2858

من خلال القوة الخالصة والبراعة.

14:25

So I guessخمن one questionسؤال:

261

853900

1570

لذلك سؤالي هو:

14:27

This is a spectacularمذهل dreamحلم to reachتصل out
and empowerتمكين a millionمليون womenنساء --

262

855470

4711

إنه لحلم مذهل الوصول إلى تمكين مليون امرأة

14:32

how much of the currentتيار
successنجاح dependsيعتمد على on you,

263

860181

3794

إلى أي مدى يعتمد عليك النجاح الحالي

14:35

the forceفرض of this magneticمغناطيسي personalityالشخصية?

264

863975

4233

ما هي القوة التي تدفع هذه
الشخصية المغناطيسية؟

14:40

How does it scaleمقياس?

265

868218

2630

كيف يمكن قياس ذلك؟

14:42

Khalidaخالدة Brohiبروهي: I think my jobوظيفة
is to give the inspirationوحي out,

266

870858

4486

خالدة بروهي: أعتقد أن مهمتي هي إلهام الناس

14:47

give my dreamحلم out.

267

875344

1721

و اخبارهم عن حلمي.

14:49

I can't teachعلم how to do it, because
there are so manyكثير differentمختلف waysطرق.

268

877065

3422

لا يمكنني تدريس كيفية ذلك لأن هناك
عدة طرق مختلفة

14:52

We have been experimentingتجارب
with threeثلاثة waysطرق only.

269

880487

2305

و لقد جربنا ثلاث منها فقط

14:54

There are a hundredمائة differentمختلف waysطرق
to unleashإطلاق العنان potentialمحتمل in womenنساء.

270

882792

3593

هناك المئات من الطرق لإطلاق
القوة الكامنة في النساء.

14:58

I would just give the inspirationوحي
and that's my jobوظيفة.

271

886385

2648

كل ما أفعله هو الإلهام وكفى.

15:01

I will keep doing it.
SugharSughar will still be growingمتزايد.

272

889033

2474

سأواصل العمل على ذلك.
أما سوجار فستواصل النمو.

15:03

We are planningتخطيط to reachتصل out
to two more villagesالقرى,

273

891507

3088

ونحن نخطط الآن للوصول إلى قريتين أخريين

15:06

and soonهكذا I believe
we will be scalingتدريج out of Pakistanباكستان

274

894595

2980

و أؤمن أننا قريباً سننطلق إلى خارج باكستان

15:09

into Southجنوب Asiaآسيا and beyondوراء.

275

897575

2786

إلى شرق أسيا و أبعد.

15:12

CACA: I love that when you talkedتحدث
about your teamالفريق in the talk,

276

900361

3553

كريس: أحببت جداً عندما تحدثتي عن فريق عملك

15:15

I mean, you were all 18 at the time.

277

903914

2182

أقصد أنكم كنتم جميعاً في الثامنة عشر حينها

15:18

What did this teamالفريق look like?

278

906096

1765

كيف بدأ هذا الفريق؟

15:19

This was schoolمدرسة friendsاصحاب, right?

279

907861

1648

كانوا أصدقاء مدرسة، أليس كذلك؟

15:21

KBKB: Do people here
believe that I'm at an ageعمر

280

909509

4969

خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر

15:26

where I'm supposedمفترض
to be a grandmotherجدة in my villageقرية?

281

914478

3044

من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

15:29

My momأمي was marriedزوجت at nineتسعة,
and I am the oldestأقدم womanالنساء not marriedزوجت

282

917522

5890

تزوجت أمي و عمرها تسعة أعوام
وأنا أُعتبر أكبر امرأة عزباء

15:35

and not doing anything
in my life in my villageقرية.

283

923412

3576

و لا أفعل شيئاً في الحياة بمعايير قريتي.

15:38

CACA: Wait, wait, wait, not doing anything?

284

926988

3297

كريس: لحظة، لحظة، لا تفعلين شيئاً ؟

15:42

KBKB: No.
CACA: You're right.

285

930285

2368

خالدة: أبداً
كريس: أنتِ محقة.

15:44

KBKB: People feel sorry for me,
a lot of timesمرات.

286

932653

2903

خالدة: الناس في كثير من الأوقات
يشعرون بالأسف حيالي

15:47

CACA: But how much time are you spendingالإنفاق
now actuallyفعلا back in Balochistanبلوشستان?

287

935556

3924

كريس: كم من الوقت تقضين الأن في بلوشستان؟

15:51

KBKB: I liveحي over there.

288

939480

1887

خالدة: أنا أعيش هناك.

15:53

We liveحي betweenما بين, still,
Karachiكراتشي and Balochistanبلوشستان.

289

941367

2832

نعيش ما بين كراتشي و بلوشستان.

15:56

My siblingsالقممشترك في نفس are all going to schoolمدرسة.

290

944199

2784

جميع أشقائي يذهبون إلى المدرسة.

15:58

I am still the oldestأقدم of eightثمانية siblingsالقممشترك في نفس.

291

946983

2441

ما زلت الأكبر بين ثمانية أشقاء

16:01

CACA: But what you're doing is definitelyقطعا
threateningمهدد to some people there.

292

949424

4360

كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل
تهديداً لبعض الأشخاص هناك.

16:05

How do you handleمقبض safetyسلامة?
Do you feel safeآمنة?

293

953784

4356

كيف تحمين نفسك؟ هل تشعرين بالأمان؟

16:10

Are there issuesمسائل there?

294

958140

2125

هل هناك من تهديدات؟

16:12

KBKB: This questionسؤال has come to me
a lot of timesمرات before,

295

960265

3810

خالدة: لقد جال هذا السؤال بخاطري
عدة مرات من قبل

16:16

and I feel like the wordكلمة "fearخوف"
just comesيأتي to me and then dropsقطرات,

296

964075

6315

وأشعر وكأن كلمة الخوف تأتي إلي ومن ثم تسقط

16:22

but there is one fearخوف that I have
that is differentمختلف from that.

297

970390

3730

و لكن يعتريني نوع من الخوف يختلف عن الأخر

16:26

The fearخوف is that if I get killedقتل,
what would happenيحدث to the people

298

974120

3503

و هو أنه في حال قُتلت، ماذا سيحدث للناس

16:29

who love me so much?

299

977623

1985

الذين يحبونني جداً؟

16:31

My momأمي waitsينتظر for me tillحتى lateمتأخر at night
that I should come home.

300

979608

4232

اعتادت أمي أن تنتظرعودتي حتى ساعة
متأخرة من الليل

16:35

My sistersالأخوات want to learnتعلم so much from me,

301

983840

2745

أخواتي يُردن تعلم الكثير مني

16:38

and there are manyكثير, manyكثير girlsالفتيات
in my communityتواصل اجتماعي who want to talk to me

302

986585

3261

وهناك الكثير من الفتيات في مجتمعي
يُردن التحدث معي

16:41

and askيطلب me differentمختلف things,

303

989846

2273

و سؤالي حول أشياء عدة

16:44

and I recentlyمؤخرا got engagedمخطوب \ مخطوبة. (Laughsيضحك)

304

992119

2791

و قد تمت خطوبتي مؤخرا. (ضحك)

16:46

(Applauseتصفيق)

305

994910

2414

(تصفيق)

16:49

CACA: Is he here? You've got to standيفهم up.

306

997324

3228

كريس: هل هو بيننا؟ لابد أن تقف.

16:52

(Applauseتصفيق)

307

1000552

3506

(تصفيق)

17:00

KBKB: Escapingالهروب arrangedترتيبها marriagesالزواج,
I choseاختار my ownخاصة husbandالزوج

308

1008098

3622

خالدة: هروبا من الزيجات المدبرة أخترت زوجي

17:03

acrossعبر the worldالعالمية in L.A.,
a really differentمختلف worldالعالمية.

309

1011720

4458

بعيداً في لوس أنجلوس في مكان مختلف حقاً.

17:08

I had to fightيقاتل for a wholeكامل yearعام.
That's totallyتماما a differentمختلف storyقصة.

310

1016178

3266

توجب علي النضال لسنة كاملة. تلك قصة مختلفة

17:11

But I think that's
the only thing that I'm afraidخائف of,

311

1019444

4745

و لكن أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد
الذي أشعر بالخوف منه

17:16

and I don't want my momأمي to not see anyoneأي واحد
when she waitsينتظر in the night.

312

1024189

5744

ولا أريد أن تراني أمي مجدداً كما أعتادت
في وقت متأخر من كل ليلة

17:21

CACA: So people who want
to help you on theirهم way,

313

1029933

2471

كريس: حسناً من يريد مساعدتك من الناس

17:24

they can go on, they can maybe
buyيشترى some of these clothesملابس

314

1032404

2673

يمكنهم التواصل و ربما شراء بعض
من هذه الثياب

17:27

that you're bringingجلب over

315

1035077

2572

التي تجلبينها معك

17:29

that are actuallyفعلا madeمصنوع, the embroideryتطريز
is doneفعله back in Balochistanبلوشستان?

316

1037649

3512

هي معمولة في الواقع في بلوشستان أليس كذلك؟

17:33

KBKB: Yeah.

317

1041161

1208

خالدة: نعم

17:34

CACA: Or they can get involvedمتورط
in the foundationالمؤسسة.

318

1042369

2204

كريس: أو يمكنهم الإنضمام إلى المؤسسة.

17:36

KBKB: Definitelyقطعا. We are looking
for as manyكثير people as we can,

319

1044573

2846

خالدة: بكل تأكيد. نحن نبحث عن أكبر
عدد ممكن من الناس

17:39

because now that the foundation'sفي الأساس
in the beginningالبداية processمعالج,

320

1047419

3698

لأن المؤسسة حالياً في طور البناء

17:43

I am tryingمحاولة to learnتعلم a lot
about how to operateالعمل,

321

1051117

2591

أنا أحاول حالياً تعلم كيفية ادارتها

17:45

how to get fundingالتمويل
or reachتصل out to more organizationsالمنظمات,

322

1053708

4379

والحصول على الدعم و الوصول إلى العديد
من المنظمات

و بخاصة في مجال التجارة الإلكترونية
وهو شيء جديد كلياً بالنسبة لي

17:50

and especiallyخصوصا in the e-commerceالتجارة الإلكترونية,
whichالتي is very newالجديد for me.

323

1058087

3158

17:53

I mean, I am not
a fashionموضه personشخص, believe me.

324

1061245

2387

أقصد، أنا لست شخصاً ضليعاً في مجال الموضة
صدقوني

17:55

CACA: Well, it's been incredibleلا يصدق
to have you here.

325

1063632

3297

كريس: حسناً، لقد كان شيئاً
لايصدق وجودك بيننا.

17:58

Please go on beingيجرى courageousشجاع,
go on beingيجرى smartذكي, and please stayالبقاء safeآمنة.

326

1066929

5015

رجاءً واصلي شجاعتك وكوني ذكية
ورجاءً حافظي على نفسك.

18:03

KBKB: Thank you so much.
CACA: Thank you, Khalidaخالدة. (Applauseتصفيق)

327

1071944

8034

خالدة: شكراً جزيلاً.
كريس: شكراً خالدة. (تصفيق)

Translated by Riyad Almubarak
Reviewed by Nawaf Al-Qahtani

ABOUT THE SPEAKER

Khalida Brohi - Women’s rights activist and entrepreneur
In the tribal region where she was born, Khalida Brohi founded an organization to end honor killings and empower Pakistani women.

Why you should listen

When she was a teenager in the Balochistan region of Pakistan, Khalida Brohi witnessed the honor killing of her friend, who had married for love. Today, she's the founder and executive director of the Sughar Empowerment Society. The nonprofit, whose name means "skilled and confident woman", provides Pakistani tribal women with the education, skills, and income opportunities to empower them to take a leadership role in their households, their communities, and the world.

As she works to reduce endemic violence against women at substantial personal risk, she says, "Not doing this work would kill me. Doing this work would keep me alive.”

More profile about the speaker
Khalida Brohi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

خالدة بروهي: كيف أحمي النساء من القتل بداعي الشرف | TED Talk | TED.com