ABOUT THE SPEAKER

Khalida Brohi - Women’s rights activist and entrepreneur
In the tribal region where she was born, Khalida Brohi founded an organization to end honor killings and empower Pakistani women.

Why you should listen

When she was a teenager in the Balochistan region of Pakistan, Khalida Brohi witnessed the honor killing of her friend, who had married for love. Today, she's the founder and executive director of the Sughar Empowerment Society. The nonprofit, whose name means "skilled and confident woman", provides Pakistani tribal women with the education, skills, and income opportunities to empower them to take a leadership role in their households, their communities, and the world.

As she works to reduce endemic violence against women at substantial personal risk, she says, "Not doing this work would kill me. Doing this work would keep me alive.”

More profile about the speaker
Khalida Brohi | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2014

Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

خالده بروهی: چگونه برای محافظت از زنان علیه کشتار ناموسی حمایت کردم

Filmed: 2014-10-15

Readability: 3.5

1,214,500 views

نزدیک هزار قتل ناموسی هرساله از پاکستان گزارش میشود که توسط اعضای خانواده بدلیل رفتار شرم آور چون روابط خارج از ازدواج ارتکاب شده. وقتی خالده بروهی یکی از دوستان نزدیکش را به همین دلیل از دست داد جنبشی بر علیه این قتل ها بوجود آورد. ولی از جایی که هیچ وقت فکرش را نمی کرد با مخالفت روبرو شد: همان کسانی که قصد حمایتشان را داشت. در این سخنرانی قدرتمندانه خالده از نگاه سرسختانه اش به آنچه انجام داده می گوید و به فعالان پرشور دیگربینش روشنگرانه ای میدهد.

Khalida Brohi - Women’s rights activist and entrepreneur
In the tribal region where she was born, Khalida Brohi founded an organization to end honor killings and empower Pakistani women. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

While preparingآماده كردن for my talk

0

973

2236

وقتی خودم رابرای این سخنرانی آماده می کردم

00:15

I was reflectingمنعکس کننده on my life
and tryingتلاش کن to figureشکل out

1

3209

4054

به زندگی خودم نگاه کردم تا ببینم

00:19

where exactlyدقیقا was that momentلحظه
when my journeyسفر beganآغاز شد.

2

7263

4924

دقیقا کی سفرم آغاز شد

00:24

A long time passedگذشت by,
and I simplyبه سادگی couldn'tنمی توانستم figureشکل out

3

12187

2647

مدت زیادی گذشت، و من واقعا

00:26

the beginningشروع or the middleوسط
or the endپایان of my storyداستان.

4

14834

2972

شروع، میانه و پایان داستانم را نمی دانستم.

00:29

I always used to think that my beginningشروع

5

17806

1951

همیشه فکر می کردم ابتدای کارم

00:31

was one afternoonبعد از ظهر in my communityجامعه
when my motherمادر had told me

6

19757

4110

آن بعد از ظهری بود که مادرم گفت

00:35

that I had escapedفرار کرد threeسه
arrangedمرتب شده اند marriagesازدواج by the time I was two.

7

23867

3441

قبل از دو سالگی از دو ازدواج
از پیش تعیین شده فرار کرده بودم

یا آن شبی که که در قبیله مان
برق برای هشت ساعت قطع شده بود،

00:40

Or one eveningشب when electricityالکتریسیته had failedناموفق
for eightهشت hoursساعت ها in our communityجامعه,

8

28278

4435

و پدرم در بین ما نشسته بود

00:44

and my dadپدر satنشسته, surroundedاحاطه شده by all of us,

9

32713

2252

00:46

tellingگفتن us storiesداستان ها of when he was
a little kidبچه strugglingمبارزه می کنند to go to schoolمدرسه

10

34965

3901

و برایمآن داستانهایی از تلاشش
برای مدرسه رفتن وقتی بچه بوده ميگفت

00:50

while his fatherپدر, who was a farmerمزرعه دار,
wanted him to work in the fieldsزمینه های with him.

11

38866

4108

وقتی پدرش، که کشاورز بوده،
ميخواسته همراهش در مزرعه کارکند.

00:54

Or that darkتاریک است night when I was 16

12

42974

2748

یا آن شب تاریک در ۱۶ سالگی ام

00:57

when threeسه little kidsبچه ها had come to me
and they whisperedزمزمه in my earگوش

13

45722

4417

که سه بچه کوچک به طرفم آمدند
و در گوشم پچ پچ کردند

01:02

that my friendدوست was murderedکشته شد
in something calledبه نام the honorافتخار killingsقتل.

14

50139

4277

که یکی از دوستانم کشته شده است،
در چیزی بنام قتل ناموسی.

01:08

But then I realizedمتوجه شدم that,

15

56106

2125

آن موقع بود که فهمیدم

01:10

as much as I know that these momentsلحظات
have contributedکمک کرد on my journeyسفر,

16

58231

3717

با اینکه میدانم تمام این لحظات
بخشی از سفرم بوده اند،

01:13

they have influencedتحت تاثیر قرار گرفت my journeyسفر

17

61948

1600

و روی سفرم تاثیر گذاشته اند

01:15

but they have not been
the beginningشروع of it,

18

63548

2159

اما شروع ماجرا نبوده اند،

01:17

but the trueدرست است beginningشروع of my journeyسفر
was in frontجلوی of a mudگل و لای houseخانه

19

65707

4296

شروع واقعی سفر من روبروی
یک خانه خشتی اتفاق افتاد

01:22

in upperبالا Sindhسند of Pakistanپاکستان,

20

70003

2623

در بخش شمالی سند پاکستان،

01:24

where my fatherپدر heldبرگزار شد the handدست
of my 14-year-oldساله motherمادر

21

72626

2856

وقتی پدرم دست مادر ۱۴ ساله ام را گرفت

01:27

and they decidedقرار بر این شد
to walkراه رفتن out of the villageدهکده

22

75482

2020

و تصمیم گرفتند از دهکده خارج شوند

01:29

to go to a townشهر where they could
sendارسال theirخودشان kidsبچه ها to schoolمدرسه.

23

77502

3460

و به شهری بروند که میتوانستند
بچه هايشان را به مدرسه بفرستند .

01:32

In a way, I feel like my life

24

80962

2206

یک جورایی، احساس میکنم زندگی من

01:35

is kindنوع of a resultنتيجه of some wiseعاقل choicesگزینه های
and decisionsتصمیمات they'veآنها دارند madeساخته شده.

25

83168

5735

حاصل برخی از انتخاب ها
و تصمیمات عاقلانه ی آنهاست.

مثلا، تصمیم دیگرشان این بود

01:40

And just like that,
anotherیکی دیگر of theirخودشان decisionsتصمیمات

26

88903

2856

که من و بقیه خواهر و برادرانم
از ریشه هامان جدا نشویم

01:43

was to keep me and my siblingsخواهران و برادران
connectedمتصل to our rootsریشه ها.

27

91759

3227

01:46

While we were livingزندگي كردن in a communityجامعه
I fondlyدوستانه rememberیاد آوردن as calledبه نام Ribabadریاباباد,

28

94986

4249

وقتی در قبیله ای به نام غریب آباد
زندگی می کردیم،

01:51

whichکه meansبه معنای communityجامعه of the poorفقیر,

29

99235

2229

به معنای قبیله فقرا،

01:53

my dadپدر madeساخته شده sure that we alsoهمچنین
had a houseخانه in our ruralروستایی homelandمیهن.

30

101464

3692

پدر برایمان خانه ای هم
در سرزمین اجدادی گرفت

01:57

I come from an indigenousبومی tribeقبیله
in the mountainsکوه ها of Balochistanبلوچستان

31

105156

3624

من از اهالی قبیله ای بومی
کوه های بلوچستان هستم

02:00

calledبه نام Brahuiبراهوی.

32

108780

1740

به نام براهوی.

02:02

Brahuiبراهوی, or Brohiبریی, meansبه معنای mountainکوه dwellerساکن,
and it is alsoهمچنین my languageزبان.

33

110520

5168

براهوی یا بروهی، یعنی کوه‌نشین،
زبان من هم هست.

به لطف قوانین خشک پدر برای احترام به رسوم،

02:07

Thanksبا تشکر to my father'sپدر very strictسخت گیرانه rulesقوانین
about connectingبرقراری ارتباط to our customsگمرک,

34

115688

4236

02:11

I had to liveزنده a beautifulخوشگل life of songsآهنگ ها,
culturesفرهنگ ها, traditionsرسم و رسوم, storiesداستان ها, mountainsکوه ها,

35

119924

5731

زندگی زیبایی پر از آواز،
فرهنگ، رسوم، داستان، کوه،

02:17

and a lot of sheepگوسفند.

36

125655

1391

و تعداد زیبایی گوسفند داشتم.

با این حال، زندگی در دو قطب

02:19

But then, livingزندگي كردن in two extremesافراط

37

127696

2669

02:22

betweenبین the traditionsرسم و رسوم
of my cultureفرهنگ, of my villageدهکده,

38

130365

4029

بین سنت های فرهنگی، روستایم،

02:26

and then modernمدرن educationتحصیلات
in my schoolمدرسه wasn'tنبود easyآسان.

39

134394

3351

و تحصیلات امروزی مدرسه کار ساده ای نبود.

02:29

I was awareمطلع that I was the only girlدختر
who got to have suchچنین freedomآزادی,

40

137745

4504

ميدانستم تنها دختری بودم که این آزادی را داشت

و بخاطر همین گناهکار بودم

02:34

and I was guiltyگناهکار of it.

41

142249

2044

وقتی به مدرسه کراچی و حیدر آباد میرفتم،

02:36

While going to schoolمدرسه
in Karachiکراچی and Hyderabadحیدرآباد,

42

144293

3962

شاهد ازدواج بسیاری از دختر های اقوام
و دوستان دوران کودکی ام بودم،

02:40

a lot of my cousinsعموزاده ها and childhoodدوران کودکی friendsدوستان
were gettingگرفتن marriedمتاهل off,

43

148255

3941

بعضی با مردان بزرگتر ازخود،
بعضی معاوضه میشدند،

02:44

some to olderمسن تر menمردان, some in exchangeتبادل,

44

152196

2754

و بعضی ها هم همسر دوم میشدند.

02:46

some even as secondدومین wivesهمسران.

45

154950

2299

شاهد رنگ باختن آن رسوم زیبا و
در جلو چشمانم بودم،

02:49

I got to see the beautifulخوشگل traditionسنت
and its magicشعبده بازي fadeمحو شدن in frontجلوی of me

46

157249

5309

با دیدن اینکه چطور تولد
دختران با غم جشن گرفته میشد،

02:54

when I saw that the birthتولد of a girlدختر childکودک
was celebratedجشن گرفت with sadnessغمگینی,

47

162558

5334

وقتی می دیدم که چطور به زنان گفته میشد
که صبر ویژگی اصلی انهاست

02:59

when womenزنان were told
to have patienceصبر as theirخودشان mainاصلی virtueتقوا.

48

167892

4767

تا وقتی ۱۵ ساله شدم،

03:04

Up untilتا زمان I was 16,

49

172659

1981

اندوهم را با گریه تسلی میدادم،

03:06

I healedشفا یافت my sadnessغمگینی by cryingگریان,

50

174640

2808

بیشتر شب ها وقتی دیگران خواب بودند

03:09

mostlyاغلب at nightsشب ها
when everyoneهر کس would sleepبخواب

51

177448

2186

و روی بالشتم زار میزدم

03:11

and I would sobسگ in my pillowبالش,

52

179634

2316

تاشبی که متوجه شدم
یکی از دوستانم کشته شده

03:13

untilتا زمان that one night
when I foundپیدا شد out my friendدوست was killedکشته شده

53

181950

3347

به خاطر مسایل ناموسی

03:17

in the nameنام of honorافتخار.

54

185297

2174

قتل ناموسی رسمی است

03:20

Honorافتخار و احترام killingsقتل is a customسفارشی

55

188381

2837

که وقتی مردها و زن ها
مشکوک به داشتن رابطه

03:23

where menمردان and womenزنان
are suspectedمشکوک of havingداشتن relationshipsروابط

56

191218

2898

قبل یا خارج از ازدواج هستند

03:26

before or outsideخارج از of the marriageازدواج,

57

194116

1695

به دست
خانواده شان کشته می شوند

03:27

and they're killedکشته شده by theirخودشان familyخانواده for it.

58

195811

2179

معمولا به دست برادر یا پدر یا عموی خانواده

03:29

Usuallyمعمولا the killerقاتل is the brotherبرادر
or fatherپدر or the uncleدایی in the familyخانواده.

59

197990

4385

گذارش سازمان ملل از ۱٫۰۰۰ فقره
قتل ناموسی در سال در پاکستان خبر میدهد

03:34

The U.N. reportsگزارش ها there are about 1,000
honorافتخار murdersقتل everyهرکدام yearسال in Pakistanپاکستان,

60

202375

4632

و تازه این مواردیست که گذارش شده

03:39

and these are only the reportedگزارش داد casesموارد.

61

207007

2438

رسمی که اساسش کشتن است
برای من معنایی نداشت

03:41

A customسفارشی that killsمی کشد
did not make any senseاحساس to me,

62

209445

3738

و میدانستم که باید برایش کاری بکنم

03:45

and I knewمی دانست I had to do
something about it this time.

63

213183

2578

دیگر نمیخواستم آنقدر گریه کنم
تا خوابم ببرد

03:47

I was not going to cryگریه کردن myselfخودم to sleepبخواب.

64

215761

2391

میخواستم کاری بکنم،
هر کاری، تا جلویش را بگیرم

03:50

I was going to do something,
anything, to stop it.

65

218152

2508

۱۶ سالم بود، شروع به شعر گفتن کردم

03:52

I was 16 -- I startedآغاز شده writingنوشتن poetryشعر

66

220660

2066

خانه به خانه
راه افتادم و از قتل ناموسی گفتم

03:54

and going doorدرب to doorدرب
tellingگفتن everybodyهمه about honorافتخار killingsقتل

67

222726

3228

و اینکه چرا اتفاق میفتد،
و چرا باید تمامش کرد،

03:57

and why it happensاتفاق می افتد,
why it should be stoppedمتوقف شد,

68

225954

2195

و آگاهی را بالا میبردم تا راه بسیار بهتری

04:00

and raisingبالا بردن awarenessاطلاع about it

69

228149

1436

برای رفع مسئله پیدا کردم

04:01

untilتا زمان I actuallyدر واقع foundپیدا شد a much, much
better way to handleرسیدگی this issueموضوع.

70

229585

4577

آن روزها، در خانه یک خوابه خیلی کوچکی
در کراچی زندگی می کردیم

04:06

In those daysروزها, we were livingزندگي كردن in
a very smallکوچک, one-roomedیک اتاق houseخانه in Karachiکراچی.

71

234841

6161

هر سال،در فصل باران،
خانه مان را پر از آب میشد

04:13

Everyهرکدام yearسال, duringدر حین the monsoonموزون seasonsفصل ها,
our houseخانه would floodسیل up with waterاب --

72

241002

4527

سیلاب و فاضلاب..

04:17

rainwaterآب باران and sewageفاضلاب شهری --

73

245529

1707

و پدرو مادرم آب را خالی می کردند

04:19

and my momمامان and dadپدر
would be takingگرفتن the waterاب out.

74

247241

3127

آن روز ها ، والدینم یک ماشین بزرگ
به خانه آوردند، یک کامپیوتر

04:22

In those daysروزها, my dadپدر broughtآورده شده home
a hugeبزرگ machineدستگاه, a computerکامپیوتر.

75

250368

5099

آنقدر بزرگ بود که به نظر می رسید
نصف تنها اتاق ما را بگیرد

04:27

It was so bigبزرگ it lookedنگاه کرد as if it was going
to take up halfنیم of the only roomاتاق we had,

76

255467

4897

و یک عالمه قطعه وسیم داشت
که باید وصل می شدند

04:32

and had so manyبسیاری piecesقطعات and wiresسیم ها
that neededمورد نیاز است to be connectedمتصل.

77

260364

3500

با این حال هیجان انگیزترین چیزی بود

04:35

But it was still the mostاکثر excitingهیجان انگیز thing

78

263864

2090

که برای من و خواهرانم اتفاق افتاد

04:37

that has ever happenedاتفاق افتاد
to me and my sistersخواهران.

79

265954

2786

برادر بزرگم علی مسئول
نگهداری از کامپیوتر شد

04:40

My oldestقدیمی ترین brotherبرادر Aliعلی got to be in chargeشارژ
of takingگرفتن careاهميت دادن of the computerکامپیوتر,

80

268740

4110

و هرکداممان ۱۰ تا ۱۵ دقیق در روز
فرصت داشتیم ازش استفاده کنیم

04:44

and all of us were givenداده شده
10 to 15 minutesدقایق everyهرکدام day to use it.

81

272850

3935

از آنجایی که من بین ۸ فرزند بزرگترین بودم

04:48

Beingبودن the oldestقدیمی ترین of eightهشت kidsبچه ها,

82

276785

3065

آخرین نفری که نوبتش میشد هم من بودم

04:51

I got to use it the last,

83

279850

2485

و اون هم بعد از شستن ظرف ها

04:54

and that was after
I had washedشسته the dishesظرف ها,

84

282335

2739

تمیزکردن خانه،
پختن شام همراه مادر،

04:57

cleanedپاک شده the houseخانه,
madeساخته شده dinnerشام with my momمامان,

85

285074

2763

انداختن پتو ها برای بقیه تا بخوابند

04:59

and put blanketsپتو on the floorکف
for everyoneهر کس to sleepبخواب,

86

287837

2692

و بعد از آن،
به سمتش میدویدم،

05:02

and after that,
I would runاجرا کن to the computerکامپیوتر,

87

290529

2183

به اینترنت وصل می شدم،

05:04

connectاتصال it to the Internetاینترنت,

88

292712

1557

و ۱۰ تا ۱۵ دقیقه
لذت نابی میبردم

05:06

and have pureخالص joyشادی and wonderتعجب
for 10 to 15 minutesدقایق.

89

294269

6019

آن روزها،با وبسایتی
بنام Joogle آشنا شدم

05:12

In those daysروزها, I had discoveredکشف شده
a websiteسایت اینترنتی calledبه نام JoogleJoogle.

90

300288

4406

(Google)

05:16

[Googleگوگل] (Laughterخنده)

91

304694

3066

برای دستیابی به آرزوی وافرم
برای توقف این سنت

05:19

In my franticاز کوره در رفته wishآرزو کردن
to do something about this customسفارشی,

92

307760

3714

از گوگل استفاده کردم
و با فیس بوک آشنا شدم

05:23

I madeساخته شده use of Googleگوگل
and discoveredکشف شده Facebookفیس بوک,

93

311474

3508

وبسایتی که با آن مردم می توانستند
با هرکسی در جهان وصل شوند

05:26

a websiteسایت اینترنتی where people can connectاتصال
to anyoneهر کسی around the worldجهان,

94

314982

4155

بنابراین از اتاق کوچک
سیمانی ام در کراچی،

05:31

and so, from my very tinyکوچک,
cement-roofedسیمان با سقف roomاتاق in Karachiکراچی,

95

319137

4481

با مردمی در انگلیس،
آمریکا و کانادا متصل شدم

05:35

I connectedمتصل with people in the U.K.,
the U.S., Australiaاسترالیا and Canadaکانادا,

96

323618

3210

و کمپینی بنام

05:38

and createdایجاد شده a campaignکمپین calledبه نام

97

326828

2507

بیداری بر ضد قتل ناموسی
راه اندازی کردم

05:41

WAKEاز خواب بیدار UP Campaignکمپین
againstدر برابر Honorافتخار و احترام Killingsکشتن.

98

329335

2893

در عرض فقط چند ماه
وسعت پیدا کرد

05:44

It becameتبدیل شد enormousعظیم
in just a fewتعداد کمی monthsماه ها.

99

332228

3071

از سراسر جهان
حمایت زیادی شدم

05:47

I got a lot of supportحمایت کردن
from all around the worldجهان.

100

335299

2552

رسانه ها با ما مرتبط شده بودند، آدم های

05:49

Mediaرسانه ها was connectingبرقراری ارتباط to us.

101

337851

1461

زیادی آماده افزایش آگاهی

05:51

A lot of people were reachingرسیدن به out
tryingتلاش کن to raiseبالا بردن awarenessاطلاع with us.

102

339312

3299

بودند. آنقدر بزرگ شد تا از فضای مجازی
به کوچه پس کوچه های شهرم رسید

05:54

It becameتبدیل شد so bigبزرگ that it wentرفتی from onlineآنلاین
to the streetsخیابان ها of my hometownزادگاه,

103

342611

4742

جایی که به راهپیمایی و اعتصاب دست زدیم

05:59

where we would do ralliesتظاهرات and strikesاعتصاب

104

347353

2344

به امید تغییر قوانین پاکستان
به نفع زنان.

06:01

tryingتلاش کن to changeتغییر دادن the policiesسیاست های
in Pakistanپاکستان for women'sزنان supportحمایت کردن.

105

349697

3472

و وقتی فکر می کردم همه چیز
عالی پیش میرود

06:05

And while I thought
everything was perfectکامل,

106

353169

3722

تیم من، که انوقت تنها
دوستان وهمسایگان بودند،

06:08

my teamتیم -- whichکه was basicallyاساسا
my friendsدوستان and neighborsهمسایه ها at that time --

107

356891

3877

فکر میکردند که همه چیز روبراه است

06:12

thought everything was going so well,

108

360768

2090

تصور نمی کردیم بامخالفت
زیادی روبرو میشویم

06:14

we had no ideaاندیشه a bigبزرگ oppositionاپوزیسیون
was comingآینده to us.

109

362858

4401

قبیله مان در مقابلمان ایستاد

06:20

My communityجامعه stoodایستاد up againstدر برابر us,

110

368039

2135

که ما رفتار غیر اسلامی نشر میدهیم

06:22

sayingگفت: we were spreadingگسترش دادن
un-Islamicغیر اسلامی behaviorرفتار.

111

370174

3717

داشتیم با سنت های صد ها ساله
آن قبایل میجنگیدیم

06:25

We were challengingچالش برانگیز centuries-oldقرن هاست
customsگمرک in those communitiesجوامع.

112

373891

4710

یادم میاید که پدرم
نامه های بی نامی دریافت میکرد

06:30

I rememberیاد آوردن my fatherپدر receivingدریافت
anonymousناشناس lettersنامه ها

113

378601

3078

که،"دخترت فرهنگ
غرب را در جوامع آبرومند

06:33

sayingگفت:, "Your daughterفرزند دختر
is spreadingگسترش دادن Westernغربی cultureفرهنگ

114

381679

2936

اشاعه میدهد

06:36

in the honorableمحترمانه societiesجوامع."

115

384615

1726

به ماشینمان سنگ پرتاب کرده بودند

06:38

Our carماشین was stonedسنگسار at one pointنقطه.

116

386341

2546

یکبار که به دفترم رفتم دیدم
تابلو آهنی دفتر

06:40

One day I wentرفتی to the officeدفتر
and foundپیدا شد our metalفلز signboardنشانه

117

388887

3900

مچاله و شکسته شده بود انگار آدم های زیادی
با یک چیز سنگین بجانش افتاده بودند

06:44

wrinkledچروکیده and brokenشکسته شده as if a lot of people
had been hittingضربه زدن it with something heavyسنگین.

118

392787

4802

جریان آنقدر خرناک شد
که مجبور شدم حسابی خودم را مخفی کنم

06:49

Things got so badبد that I had
to hideپنهان شدن myselfخودم in manyبسیاری waysراه ها.

119

397589

3627

پنجره های ماشین را بالا میکشیدم

06:53

I would put up the windowsپنجره ها of the carماشین,

120

401216

3077

صورتم را میپوشاندم و وقتی در
مکان های عمومی بودم صحبت نمیکردم

06:56

veilحجاب my faceصورت, not speakصحبت
while I was in publicعمومی,

121

404293

3932

اما در نهایت اوضاع با تهدید
جانم بدتر شد،

07:00

but eventuallyدر نهایت situationsموقعیت ها got worseبدتر
when my life was threatenedتهدید شده,

122

408225

3977

و مجبور شدم آنجارا ترک و به کراچی برگردم
و فعالیت هایمان متوقف شد.

07:04

and I had to leaveترک کردن, back to Karachiکراچی,
and our actionsاقدامات stoppedمتوقف شد.

123

412202

4566

وقتی به کراچی بازگشتم 18 ساله بودم

07:09

Back in Karachiکراچی, as an 18-year-oldساله,

124

417962

3373

فکر می کردم این بزرگترین
شکست زندگی ام است

07:13

I thought this was the biggestبزرگترین
failureشکست of my entireکل life.

125

421335

4766

مستاصل شده بودم. به عنوان

07:18

I was devastatedویران.

126

426101

1910

یک نوجوان خودم را مقصر همه چیز میدانستم.

07:20

As a teenagerنوجوان, I was blamingسرزنش
myselfخودم for everything that happenedاتفاق افتاد.

127

428011

3645

وقتی به آن فکر کردیم

07:23

And it turnsچرخش out,
when we startedآغاز شده reflectingمنعکس کننده,

128

431656

2136

متوجه شدیم در حقیقت
مقصر من و تیمم بوده ایم

07:25

we did realizeتحقق بخشیدن that it was actuallyدر واقع
me and my team'sتیم faultعیب.

129

433792

5874

دو دلیل مهم وجود داشت که
مبارزه ما با آن شکست بزرگ مواجه شد

07:31

There were two bigبزرگ reasonsدلایل
why our campaignکمپین had failedناموفق bigبزرگ time.

130

439666

5155

یکی از آنها، اولینشان، این بود

07:36

One of those, the first reasonدلیل,

131

444821

2250

که در مقابل ارزشهای
مرکزی مردم ایستاده بودیم

07:39

is we were standingایستاده
againstدر برابر coreهسته valuesارزش های of people.

132

447071

2629

به چیزی نه گفته بودیم
که برایشان اهمیت زیادی داشت

07:42

We were sayingگفت: no to something
that was very importantمهم to them,

133

450900

3512

نشانه آبرویشان را به چالش کشیده بودیم

07:46

challengingچالش برانگیز theirخودشان codeکد of honorافتخار,

134

454412

2347

و در این جریان به سختی آزارشان داده بودیم

07:48

and hurtingصدمه زدن them deeplyعمیقا in the processروند.

135

456759

2267

و شماره دو، که درس بزرگی به من داد،

07:51

And numberعدد two, whichکه was very
importantمهم for me to learnیاد گرفتن,

136

459026

2699

و دانستنش برایم کاملا جالب بود،

07:53

and amazingحیرت آور, and surprisingشگفت آور
for me to learnیاد گرفتن,

137

461725

2205

که ما قهرمانان واقعی نبودیم

07:55

was that we were not includingشامل
the trueدرست است heroesقهرمانان

138

463930

3181

که باید برای خودشان میجنگیدند.

07:59

who should be fightingدعوا کردن for themselvesخودشان.

139

467111

2206

زنان روستا اصلا نمیدانستند
برای انها میجنگیدیم.

08:01

The womenزنان in the villagesروستاها had no ideaاندیشه
we were fightingدعوا کردن for them in the streetsخیابان ها.

140

469317

3957

هر بار برمیگشتم

08:05

Everyهرکدام time I would go back,

141

473274

1437

اقوام وهمسایه را با
صورت

08:06

I would find my cousinsعموزاده ها and friendsدوستان
with scarvesروسری on theirخودشان facesچهره ها,

142

474711

3007

پوشانده میدیدم و میپرسیدم "چه شده"

08:09

and I would askپرسیدن, "What happenedاتفاق افتاد?"

143

477718

1794

و می گفتند
"شوهرانمان کتکمان زده اند"

08:11

And they'dآنها می خواهند be like,
"Our husbandsشوهران beatضرب و شتم us."

144

479512

2390

ولی ما در خیابان برای تو کار می کردیم!

08:13

But we are workingکار کردن in the streetsخیابان ها for you!

145

481902

2879

داریم قوانین را تغییر می دهیم.

08:16

We are changingتغییر دادن the policiesسیاست های.

146

484781

1602

چطور روی زندگیشان تاثیر نمیگذاشت؟

08:18

How is that not impactingتأثیرگذار است theirخودشان life?

147

486383

2972

بنابراین به نتیجه ای رسیدیم که برایمان
خیلی جالب بود.

08:21

So then we foundپیدا شد out something
whichکه was very amazingحیرت آور for us.

148

489355

4851

قوانین کشورمان

08:26

The policiesسیاست های of a countryکشور

149

494206

2650

لزوما بروی جوامع بومی و قبیله ای
تاثیری نمی گذارد.

08:28

do not necessarilyلزوما always affectتاثیر می گذارد
the tribalقبیلهای and ruralروستایی communitiesجوامع.

150

496856

4611

این خیلی ناامید کننده بود،آه،
واقعا نمیتوانیم برایش کاری بکنیم؟

08:33

It was devastatingویرانگر -- like, oh,
we can't actuallyدر واقع do something about this?

151

501467

4304

و فهمیدیم فاصله زیادی بین

08:37

And we foundپیدا شد out there's a hugeبزرگ gapشکاف

152

505771

3042

قوانین رسمی و حقیقت واقع
در زندگی وجود دارد

08:40

when it comesمی آید to officialرسمی policiesسیاست های
and the realواقعی truthحقیقت on the groundزمینی.

153

508813

3836

بنابراین اینبار، تصمیم گرفتیم
کار متفاوتی انجام دهیم

08:44

So this time, we were like,
we are going to do something differentناهمسان.

154

512649

3312

استراتژی جدید بکار گرفتیم،

08:47

We are going to use strategyاستراتژی,

155

515961

1749

که برگردیم و عذرخواهی کنیم.

08:49

and we are going to go back and apologizeعذر خواهی کردن.

156

517710

2989

بله، عذر خواهی.

08:52

Yes, apologizeعذر خواهی کردن.

157

520699

1651

به قبایل بازگشتیم

08:54

We wentرفتی back to the communitiesجوامع

158

522350

1513

و گفتیم از آنچه کردیم
شرمنده ایم

08:55

and we said we are
very ashamedشرمنده of what we did.

159

523863

3248

آماده ایم برای عذر خواهی
و جبران آنچه کرده ایم

08:59

We are here to apologizeعذر خواهی کردن, and in factواقعیت,
we are here to make it up to you.

160

527111

4570

چطور جبران می کنیم ؟

09:03

How do we do that?

161

531681

1570

سه سنت اصلی را
ترقی دهیم،

09:05

We are going to promoteترویج
threeسه of your mainاصلی culturesفرهنگ ها.

162

533251

2966

که میدانیم موسیقی،
زبان و گلدوزی است.

09:08

We know that it's musicموسیقی,
languageزبان, and embroideryگلدوزی.

163

536217

3582

هیچ کس حرفمان را باورنکرد.

09:11

Nobodyهيچ كس believedمعتقد us.

164

539799

1526

هیچ کس نمی خواست با ما کار کند.

09:13

Nobodyهيچ كس wanted to work with us.

165

541325

2738

بحث و گفتگوی زیادی با این قبایل انجام شد

09:16

It tookگرفت a lot of convincingمتقاعد کننده
and discussionsبحث ها with these communitiesجوامع

166

544063

3555

تا موافقت کردند که زبانشان را با

09:19

untilتا زمان they agreedتوافق کرد that we are going
to promoteترویج theirخودشان languageزبان

167

547618

3692

ساختن کتابچه هایی از داستان ها ، افسانه ها
و مثل هایشان توصعه دهیم

09:23

by makingساخت a bookletجزوه of theirخودشان storiesداستان ها,
fablesافسانه ها and oldقدیمی talesداستان in the tribeقبیله,

168

551310

4662

و موسیقی شان را با

09:27

and we would promoteترویج theirخودشان musicموسیقی

169

555972

2572

ساختن سی دی هایی از ترانه ایشان با
ضرب

09:30

by makingساخت a CDسی دی of the songsآهنگ ها
from the tribeقبیله, and some drumbeatingdrumbeating.

170

558544

5511

و سوم که برای من جذاب ترینشان بود

09:36

And the thirdسوم, whichکه was my favoriteمورد علاقه,

171

564055

2161

هنر گلدوزیشان را با ایجاد
مرکزی در دهکده

09:38

was we would promoteترویج theirخودشان embroideryگلدوزی
by makingساخت a centerمرکز in the villageدهکده

172

566216

4011

جایی که زن ها هررزو برای گلدوزی جمع شوند .

09:42

where womenزنان would come everyهرکدام day
to make embroideryگلدوزی.

173

570227

3135

و کار شروع شد.

09:46

And so it beganآغاز شد.

174

574064

1974

با یک دهکده شروع واولین مرکزمان را زدیم.

09:48

We workedکار کرد with one villageدهکده,
and we startedآغاز شده our first centerمرکز.

175

576038

4002

روز زیبایی بود.

09:52

It was a beautifulخوشگل day.

176

580770

1498

مرکز را باز کردیم.زن ها

09:54

We startedآغاز شده the centerمرکز.

177

582268

1104

برا ی گلدوزی میامدند و

09:55

Womenزنان were comingآینده to make embroideryگلدوزی,

178

583372

2069

از جریان آموزشی که
زندگیشان را تغییر میداد

09:57

and going throughاز طریق a life-changingتغییر زندگی
processروند of educationتحصیلات,

179

585441

3744

میگذشتند راجع به حقوقشان، آنچه اسلام
راجع به حقشان می گوید

10:01

learningیادگیری about theirخودشان rightsحقوق,
what Islamاسلام saysمی گوید about theirخودشان rightsحقوق,

180

589185

3050

و ایجاد سرمایه، و اینکه
چطور می توانند پول بدست بیاورند

10:04

and enterpriseشرکت، پروژه developmentتوسعه,
how they can createايجاد كردن moneyپول,

181

592235

2819

و چطور از پولشان پول
بدست بیاورند

10:07

and then how they can createايجاد كردن
moneyپول from moneyپول,

182

595054

2252

چطور با سنت هایی که زندگیشان را
قرن های زیادی

10:09

how they can fightمبارزه کردن the customsگمرک
that have been destroyingاز بین بردن theirخودشان livesزندگی می کند

183

597306

3878

نابود کرده بود بجنگند

10:13

from so manyبسیاری centuriesقرن ها,

184

601184

1718

زیرا در اسلام حقیقی

10:14

because in Islamاسلام, in realityواقعیت,

185

602902

1856

زن ها شانه به شانه مردها
حرکت می کنند

10:16

womenزنان are supposedقرار است to be
shoulderشانه to shoulderشانه with menمردان.

186

604758

3615

زن از مقام بالایی برخوردار است
که راجع بش نشنیده ایم

10:20

Womenزنان have so much statusوضعیت
that we have not been hearingشنیدن,

187

608373

3752

و آنها هم نشنیده بودند

10:24

that they have not been hearingشنیدن,

188

612125

1813

و لازم بود که بهشان بگوییم
باید بدانند

10:25

and we neededمورد نیاز است to tell them
that they need to know

189

613938

3018

که حقشان چیست و چطور
خودشان آن را بگیرند

10:28

where theirخودشان rightsحقوق are
and how to take them by themselvesخودشان,

190

616956

2740

چون این کاری بود که آنها میتوانستند
نه ما.

10:31

because they can do it and we can't.

191

619696

2325

بنابراین نتیجه کار این بود،
خیلی جالب بود

10:34

So this was the modelمدل whichکه actuallyدر واقع
cameآمد out -- very amazingحیرت آور.

192

622021

2972

از راه گلدوزی
رسومشان را ترقی میدادیم

10:36

Throughاز طریق embroideryگلدوزی
we were promotingترویج theirخودشان traditionsرسم و رسوم.

193

624993

2533

به دهکده میرفتیم و
قبیله را بسیج می کردیم

10:39

We wentرفتی into the villageدهکده.
We would mobilizeبسیج کردن the communityجامعه.

194

627526

2711

مرکزی می ساختیم که
۳۰ زن در آن جمع میشدند

10:42

We would make a centerمرکز insideداخل
where 30 womenزنان will come

195

630237

3020

و برای 6 ماه علاوه بر گلدوزی
ارزش ها را می اموختند

10:45

for sixشش monthsماه ها to learnیاد گرفتن about
valueارزش additionعلاوه بر این of traditionalسنتی embroideryگلدوزی,

196

633257

4108

و راجع به سرمایه گذاری،
مهارت های زندگی و آموزش های ابتدایی

10:49

enterpriseشرکت، پروژه developmentتوسعه,
life skillsمهارت ها and basicپایه ای educationتحصیلات,

197

637365

3739

و راجع به حقوقشان
و اینکه چطور به رسوم نه بگویند

10:53

and about theirخودشان rightsحقوق
and how to say no to those customsگمرک

198

641104

3111

و چطور برای خودشان و قبیله شان
پیشرو باشند.

10:56

and how to standایستادن as leadersرهبران
for themselvesخودشان and the societyجامعه.

199

644215

3671

بعد از ۶ ماه این زن ها را به مراکز وام
و بازار معرفی میکردیم

10:59

After sixشش monthsماه ها, we would connectاتصال
these womenزنان to loansوام and to marketsبازارها

200

647886

4812

تا بتوانند در قبایلشان
کارآفرین محلی باشند

11:04

where they can becomeتبدیل شدن به
localمحلی entrepreneursکارآفرینان in theirخودشان communitiesجوامع.

201

652698

3910

بزودی این پروژه را سوغر نامیدیم.

11:08

We soonبه زودی calledبه نام this projectپروژه Sugharسقار.

202

656608

3257

سوغر یک کلمه محلی است
که در بسیاری از زبان های پاکستان وجود دارد

11:11

Sugharسقار is a localمحلی wordکلمه used
in manyبسیاری, manyبسیاری languagesزبان ها in Pakistanپاکستان.

203

659865

4040

به معنی زنان مقتدر و با مهارت

11:15

It meansبه معنای skilledماهر and confidentمطمئن womenزنان.

204

663905

3436

من عمیقا باور دارم، برای بوجود آوردن
زنان پیشرو، تنها یک کارباید کرد

11:19

I trulyبراستی believe, to createايجاد كردن womenزنان leadersرهبران,
there's only one thing you have to do:

205

667341

5108

باید بگذاریم بدانند برای پیشرو بودن
چه چیزی لازم دارند

11:24

Just let them know that they have
what it takes to be a leaderرهبر.

206

672449

4182

زنانی که اینجا میبینید

11:28

These womenزنان you see here,

207

676631

1499

بسیار ماهرند وتوان
رهبری دارند،

11:30

they have strongقوی skillsمهارت ها
and potentialپتانسیل to be leadersرهبران.

208

678130

4443

تنها کاری که باید می کردیم برطرف کردن
موانع اطرافشان بود

11:34

All we had to do was removeبرداشتن
the barriersموانع that surroundedاحاطه شده them,

209

682573

3042

واین کاری بود که تصمیم گرفتیم انجام بدهیم

11:37

and that's what we decidedقرار بر این شد to do.

210

685615

2539

اما وقتی فکر می کردیم
همه چیز خوب پیش میرود

11:40

But then while we were thinkingفكر كردن
everything was going well,

211

688154

3289

،دوباره همه چیز عالی پیش میرفت،

11:43

onceیک بار again everything was fantasticخارق العاده,

212

691443

2600

با عقب گرد دیگری روبرو شدیم:

11:46

we foundپیدا شد our nextبعد setbackعقب افتادگی:

213

694043

2067

مردها شاهد تغییرات محسوسی
در همسرانشان شدند.

11:48

A lot of menمردان startedآغاز شده seeingدیدن
the visibleقابل رویت changesتغییرات in theirخودشان wifeهمسر.

214

696110

3169

بیشتر حرف میزند...
تصمیم میگیرد..

11:51

She's speakingصحبت كردن more,
she's makingساخت decisionsتصمیمات --

215

699279

2141

خدای من، همه امور خانه را
در دست گرفته است.

11:53

oh my goshخدایا, she's handlingرسیدگی
everything in the houseخانه.

216

701420

2689

جلوی آمدن زن ها به مرکز
را گرفتند

11:56

They stoppedمتوقف شد them
from comingآینده to the centersمراکز,

217

704109

4469

و اینبار با خودمان گفتیم،
خب نوبت استراتژی دوم است

12:00

and this time, we were like,
okay, time for strategyاستراتژی two.

218

708578

4044

وارد صنعت مد در
پاکستان شدیم

12:04

We wentرفتی to the fashionمد
industryصنعت in Pakistanپاکستان

219

712622

2088

و تصمیم گرفتیم راجع به امور آنجا
تحقیق کنیم.

12:06

and decidedقرار بر این شد to do researchپژوهش
about what happensاتفاق می افتد there.

220

714710

3783

معلوم شد صنعت مد در پاکستان بسیار قویست
و هر روزه پیشرفت میکند،

12:10

Turnsچرخش out the fashionمد industryصنعت in Pakistanپاکستان
is very strongقوی and growingدر حال رشد day by day,

221

718493

4987

امانه نشانه ای از مناطق قبیله نشین دارد

12:15

but there is lessکمتر contributionمشارکت
from the tribalقبیلهای areasمناطق

222

723480

3566

نه رابطه ای با آن مناطق ، مخصوصا زنانش .

12:19

and to the tribalقبیلهای areasمناطق, especiallyبه خصوص womenزنان.

223

727046

3075

بنابراین تصمیم راه اندازی اولین برند
مد زنان قبیله نشین گرفتیم

12:22

So we decidedقرار بر این شد to launchراه اندازی our first ever
tribalقبیلهای women'sزنان very ownخودت fashionمد brandنام تجاری,

224

730121

4434

که الان Nomads(کوچ نشین ها) نام دارد

12:26

whichکه is now calledبه نام Nomadsعشایر.

225

734555

2630

بنابر این زن ها پول بیشتری بدست آوردند

12:30

And so womenزنان startedآغاز شده earningدرآمد more,

226

738085

2182

حالا بخش بیشتری از مخارج خانه
دست آنها بود

12:32

they startedآغاز شده contributingمشارکت more
financiallyبه لحاظ مالی to the houseخانه,

227

740267

2806

حالا مردها قبل از نه گفتن برای آمدن
به مرکز

12:35

and menمردان had to think again
before sayingگفت: no to them

228

743073

3231

باید بیشتر فکر میکردند

12:38

when they were comingآینده to the centersمراکز.

229

746304

2059

(تشویق)

12:43

(Applauseتشویق و تمجید)

230

751343

2763

ممنون، ممنون.

12:46

Thank you, thank you.

231

754106

2159

در ۲۰۱۳، اولین مرکز سوغر راه افتاد

12:48

In 2013, we launchedراه اندازی شد our first
Sugharسقار Hubتوپی insteadبجای of a centerمرکز.

232

756265

5177

با همکاری TripAdvisor

12:53

We partneredمشارکت کرد with TripAdvisorمشاور

233

761442

2160

در مرکز دهکده یک سالن
سیمانی درست کردیم

12:55

and createdایجاد شده a cementسیمان hallسالن
in the middleوسط of a villageدهکده

234

763602

3912

و از سازمانهای زیاد دیگری
دعوت بکار کردیم

12:59

and invitedدعوت کرد so manyبسیاری other organizationsسازمان های
to work over there.

235

767514

4238

این ایستگاه را برای کارهای عام المنفعه
راه انداختیم

13:03

We createdایجاد شده this platformسکو
for the nonprofitsغیر انتفاعی

236

771752

2095

تا بتوانند روی مسایل دیگری
که سوغرکار نمیکرد

13:05

so they can touchدست زدن به and work
on the other issuesمسائل

237

773847

2323

کار کنند

13:08

that Sugharسقار is not workingکار کردن on,

238

776170

2225

و جای خوبی برای
آموزش دادن است

13:10

whichکه would be an easyآسان placeمحل
for them to give trainingsآموزش ها,

239

778395

3864

به عنوان مدرسه کشاورزی و حتی
بازار بکار میرود

13:14

use it as a farmerمزرعه دار schoolمدرسه,
even as a marketplaceبازار,

240

782259

2615

و یا هر کار دیگری که میخواستند انجام دهند

13:16

and anything they want to use it for,

241

784874

2272

و کارشان واقعا فوق العاده بود.

13:19

and they have been doing really amazinglyشگفت آور.

242

787146

2113

و تا کنون توانسته بودیم از
۹۰۰ زن حمایت کنیم

13:21

And so farدور, we have been ableتوانایی
to supportحمایت کردن 900 womenزنان

243

789259

3530

در ۲۴ دهکده اطراف پاکستان.

13:24

in 24 villagesروستاها around Pakistanپاکستان.

244

792789

3250

(تشویق)

13:28

(Applauseتشویق و تمجید)

245

796039

4505

اما این چیزی نبود که واقعا میخواستم

13:33

But that's actuallyدر واقع not what I want.

246

801624

2944

آرزوی من حمایت از یک میلیون زن تا
ده سال آینده بود

13:38

My dreamرویا is to reachنائل شدن out
to one millionمیلیون womenزنان in the nextبعد 10 yearsسالها,

247

806758

4652

و برای تحقق یافتنش امسال در

13:43

and to make sure that happensاتفاق می افتد,

248

811410

1649

آمریکا بنیاد سوغررا
افتتاح کردیم.

13:45

this yearسال we launchedراه اندازی شد
Sugharسقار Foundationپایه in the U.S.

249

813059

2988

که غیر از سوغر خیلی سازمانهای
دیگر پاکستان را حمایت مالی میکند

13:48

It is not just going to fundسرمایه Sugharسقار
but manyبسیاری other organizationsسازمان های in Pakistanپاکستان

250

816047

4764

تا همین ایده را دنبال کنند

13:52

to replicateتکثیر the ideaاندیشه

251

820811

2209

و حتی راه های خلاقانه تری برای

13:55

and to find even more innovativeخلاقانه waysراه ها

252

823020

2740

تحقق توانایی های زنان بومی پاکستان
بیابند

13:57

to unleashرها کردن the ruralروستایی women'sزنان
potentialپتانسیل in Pakistanپاکستان.

253

825760

3831

متشکرم.

14:01

Thank you so much.

254

829591

1973

تشویق

14:03

(Applauseتشویق و تمجید)

255

831564

3042

ممنون، ممنونم، ممنون

14:06

Thank you. Thank you. Thank you.

256

834606

2730

کریس اندرسون: خلیده، تو ذاتا توانمندی

14:11

Chrisکریس Andersonاندرسون: Khalidaخالدا, you are
quiteکاملا the forceزور of natureطبیعت.

257

839056

3303

منظورم اینست که این داستان از خیلی جهات
غیر قابل باور بنظر میرسد

14:14

I mean, this storyداستان, in manyبسیاری waysراه ها,
just seemsبه نظر می رسد beyondفراتر beliefاعتقاد.

258

842359

4623

شگفت انگیز است که آدم به این جوانی به
چنین موفقیت هایی برسد

14:18

It's incredibleباور نکردنی that someoneکسی
so youngجوان could do achieveرسیدن this much

259

846982

4060

با این همه تلاش و نبوغ.

14:23

throughاز طریق so much forceزور and ingenuityخلاقیت.

260

851042

2858

بنابراین یک سوال دارم: این رویایی بینظیر

14:25

So I guessحدس بزن one questionسوال:

261

853900

1570

برای میلیون ها زن توانمندی انهاست

14:27

This is a spectacularدیدنی و جذاب dreamرویا to reachنائل شدن out
and empowerقدرت دادن a millionمیلیون womenزنان --

262

855470

4711

چقدر از موفقیت بدست امده بخاطر تو و این

14:32

how much of the currentجاری
successموفقیت dependsبستگی دارد on you,

263

860181

3794

شخصیت جذاب بوده است؟

14:35

the forceزور of this magneticمغناطیسی personalityشخصیت?

264

863975

4233

چقدر موثر بوده؟

14:40

How does it scaleمقیاس?

265

868218

2630

خالده بروهی: فکر میکنم کار من انگیزه دادن

14:42

Khalidaخالدا Brohiبریی: I think my jobکار
is to give the inspirationالهام بخش out,

266

870858

4486

و تحقق رویاهایم است.

14:47

give my dreamرویا out.

267

875344

1721

نمیتوانم بگویم چطور
راههای زیادی هست

14:49

I can't teachتدریس کنید how to do it, because
there are so manyبسیاری differentناهمسان waysراه ها.

268

877065

3422

ما تنها سه راه را تجربه کردیم

14:52

We have been experimentingتجربه کردن
with threeسه waysراه ها only.

269

880487

2305

صدها راه متفاوت برای توانند
سازی زنان وجود دارد

14:54

There are a hundredصد differentناهمسان waysراه ها
to unleashرها کردن potentialپتانسیل in womenزنان.

270

882792

3593

من فقط انگیزه میدهم
و شغل من اینست

14:58

I would just give the inspirationالهام بخش
and that's my jobکار.

271

886385

2648

و این کار را ادامه میدهم
سوغر رشد می کند.

15:01

I will keep doing it.
Sugharسقار will still be growingدر حال رشد.

272

889033

2474

برنامه مان اینست که
دو روستای دیگر را پوشش دهیم

15:03

We are planningبرنامه ریزی to reachنائل شدن out
to two more villagesروستاها,

273

891507

3088

و فکر میکنم بزودی
از مرزهای پاکستان میگذریم

15:06

and soonبه زودی I believe
we will be scalingپوسته پوسته شدن out of Pakistanپاکستان

274

894595

2980

و به جنوب اسیا و فراتر میرویم

15:09

into Southجنوب Asiaآسیا and beyondفراتر.

275

897575

2786

ک الف: وقتی راجع به تیمت صحبت میکردی
را خیلی دوست داشتم

15:12

CACA: I love that when you talkedصحبت کرد
about your teamتیم in the talk,

276

900361

3553

منظورم اینست که فقط ۱۸ سال داشتی

15:15

I mean, you were all 18 at the time.

277

903914

2182

تیمت چه شکلی بود؟

15:18

What did this teamتیم look like?

278

906096

1765

دوستان مدرسه، درسته؟

15:19

This was schoolمدرسه friendsدوستان, right?

279

907861

1648

خ ب: باور میکنید که من به سنی

15:21

KBکیلوگرم: Do people here
believe that I'm at an ageسن

280

909509

4969

رسیده ام که در روستایم باید مادربزرگ
میشدم؟

15:26

where I'm supposedقرار است
to be a grandmotherمادر بزرگ in my villageدهکده?

281

914478

3044

مادرم در ۹ سالگی ازدواج کرد، و من بزرگترین
زن مجرد هستم

15:29

My momمامان was marriedمتاهل at nineنه,
and I am the oldestقدیمی ترین womanزن not marriedمتاهل

282

917522

5890

و هیچ کاری در زندگی ام در روستا نکرده ام.

15:35

and not doing anything
in my life in my villageدهکده.

283

923412

3576

ک الف: صبر کن ببینم،کاری نکرده ای؟

15:38

CACA: Wait, wait, wait, not doing anything?

284

926988

3297

خ ب: نه
ک الف: درسته.

15:42

KBکیلوگرم: No.
CACA: You're right.

285

930285

2368

خ الف: مردم خیلی اوقات دلشان
برای من میسوزد

15:44

KBکیلوگرم: People feel sorry for me,
a lot of timesبار.

286

932653

2903

ک الف: ولی حالا چقدر وقت در بلوچستان
میگذرانی؟

15:47

CACA: But how much time are you spendingهزینه کردن
now actuallyدر واقع back in Balochistanبلوچستان?

287

935556

3924

خ ب: انجا زندگی میکنم

15:51

KBکیلوگرم: I liveزنده over there.

288

939480

1887

هنوز بین بلوچستان و کراچی
زندگی میکنیم

15:53

We liveزنده betweenبین, still,
Karachiکراچی and Balochistanبلوچستان.

289

941367

2832

خواهر برادرانم همه به مدرسه میروند

15:56

My siblingsخواهران و برادران are all going to schoolمدرسه.

290

944199

2784

هنوزم بزرگترین هشت فرزند خانواده ام

15:58

I am still the oldestقدیمی ترین of eightهشت siblingsخواهران و برادران.

291

946983

2441

ک الف:آنچه تو میکنی مطمئنا برای
بعضی تهدید آمیز است

16:01

CACA: But what you're doing is definitelyقطعا
threateningتهدید کننده to some people there.

292

949424

4360

چطور امنیتت راحفظ میکنی
احساس امنیت داری؟

16:05

How do you handleرسیدگی safetyایمنی?
Do you feel safeبی خطر?

293

953784

4356

مسئله ای نیست؟

16:10

Are there issuesمسائل there?

294

958140

2125

خ ب: این سوال قبلا خیلی از من پرسیده شده

16:12

KBکیلوگرم: This questionسوال has come to me
a lot of timesبار before,

295

960265

3810

فکر میکنم کلمه ترس تا به سراغم میآید
و رنگ میبازد

16:16

and I feel like the wordکلمه "fearترس"
just comesمی آید to me and then dropsقطره,

296

964075

6315

اما ترس دیگری دارم که بآان متفاوت است

16:22

but there is one fearترس that I have
that is differentناهمسان from that.

297

970390

3730

ترس اینکه اگر کشته شوم چه اتفاقی
برای آنهایی که

16:26

The fearترس is that if I get killedکشته شده,
what would happenبه وقوع پیوستن to the people

298

974120

3503

انقدر دوستم دارند میفتد؟

16:29

who love me so much?

299

977623

1985

مادرم تا نیمه شب منتظر میماند تا برگردم

16:31

My momمامان waitsمنتظر for me tillتا lateدیر است at night
that I should come home.

300

979608

4232

خواهرانم می خواهند چیزهای
زیادی از من بیاموزند

16:35

My sistersخواهران want to learnیاد گرفتن so much from me,

301

983840

2745

دختران زیادی در قبیله ام
میخواهند با من حرف بزنند

16:38

and there are manyبسیاری, manyبسیاری girlsدختران
in my communityجامعه who want to talk to me

302

986585

3261

و سوال های مختلف بپرسند

16:41

and askپرسیدن me differentناهمسان things,

303

989846

2273

و بتازگی نامزد کرده ام (خنده)

16:44

and I recentlyبه تازگی got engagedنامزد شده. (Laughsخنده)

304

992119

2791

تشویق

16:46

(Applauseتشویق و تمجید)

305

994910

2414

ک الف: اینجاست؟ بلند شو ببینیمت

16:49

CACA: Is he here? You've got to standایستادن up.

306

997324

3228

(تشویق)

16:52

(Applauseتشویق و تمجید)

307

1000552

3506

خ ب:با فرار از ازدواج از پیش تعیین شده،
همسرم را آنطرف دنیا در ال ای

17:00

KBکیلوگرم: Escapingفرار کرد arrangedمرتب شده اند marriagesازدواج,
I choseانتخاب کرد my ownخودت husbandشوهر

308

1008098

3622

خودم انتخاب کردم.

17:03

acrossدر سراسر the worldجهان in L.A.,
a really differentناهمسان worldجهان.

309

1011720

4458

مجبور شدم یکسال تمام بجنگم.
این ماجرای دیگری است.

17:08

I had to fightمبارزه کردن for a wholeکل yearسال.
That's totallyکاملا a differentناهمسان storyداستان.

310

1016178

3266

اما فکر میکنم این تنها
چیزی است که برایش میترسم

17:11

But I think that's
the only thing that I'm afraidترسیدن of,

311

1019444

4745

و نمیخواهم شبی بیاید که مادر چشم انتظارم
کسی را نیابد

17:16

and I don't want my momمامان to not see anyoneهر کسی
when she waitsمنتظر in the night.

312

1024189

5744

ک الف: پس کسانیکه می خواهند شما را در این
راه کمک کنند،

17:21

CACA: So people who want
to help you on theirخودشان way,

313

1029933

2471

میتوانند بعضی ازین لباس هایی که

17:24

they can go on, they can maybe
buyخرید some of these clothesلباس ها

314

1032404

2673

شما تولید میکنید را بخرند

17:27

that you're bringingبه ارمغان آوردن over

315

1035077

2572

گلدوزی هایشان در بلوچستان انجام شده درسته؟

17:29

that are actuallyدر واقع madeساخته شده, the embroideryگلدوزی
is doneانجام شده back in Balochistanبلوچستان?

316

1037649

3512

خ ب: بله

17:33

KBکیلوگرم: Yeah.

317

1041161

1208

ک: یا در بنیاد عضو شوند

17:34

CACA: Or they can get involvedگرفتار
in the foundationپایه.

318

1042369

2204

خ ب: مسلما،از هر تعداد عضو
استقبال میکنیم

17:36

KBکیلوگرم: Definitelyقطعا. We are looking
for as manyبسیاری people as we can,

319

1044573

2846

زیرا الان بنیاد در مراحل ابتداییست

17:39

because now that the foundation'sپایه و اساس
in the beginningشروع processروند,

320

1047419

3698

و من تلاش میکنم راجع به اجرای کار

17:43

I am tryingتلاش کن to learnیاد گرفتن a lot
about how to operateکار کن,

321

1051117

2591

سرمایه جمع کردن، ارتباط با
سازمانهای دیگر و مخصوصا راجع

17:45

how to get fundingمنابع مالی
or reachنائل شدن out to more organizationsسازمان های,

322

1053708

4379

به تجارت الکترونیک که برایم کاملا جدید است
چیز یاد بگیرم.

17:50

and especiallyبه خصوص in the e-commerceتجارت الکترونیک,
whichکه is very newجدید for me.

323

1058087

3158

میدانید، من واقعا از اهالی دنیای مد نیستم
باور کنید.

17:53

I mean, I am not
a fashionمد personفرد, believe me.

324

1061245

2387

ک اف: خب، حضور شما دراینجا فوق العاده بود.

17:55

CACA: Well, it's been incredibleباور نکردنی
to have you here.

325

1063632

3297

لطفا همینطور به شجاعت و هوشمندی ادامه بده
و لطفا سالم و سلامت باش.

17:58

Please go on beingبودن courageousشجاع,
go on beingبودن smartهوشمندانه, and please stayاقامت کردن safeبی خطر.

326

1066929

5015

خ ب: خیلی ممنونم.
ک الف: ممنون خالده (تشویق)

18:03

KBکیلوگرم: Thank you so much.
CACA: Thank you, Khalidaخالدا. (Applauseتشویق و تمجید)

327

1071944

8034

Translated by Ali Hosseini
Reviewed by Neda Ahmadi

ABOUT THE SPEAKER

Khalida Brohi - Women’s rights activist and entrepreneur
In the tribal region where she was born, Khalida Brohi founded an organization to end honor killings and empower Pakistani women.

Why you should listen

When she was a teenager in the Balochistan region of Pakistan, Khalida Brohi witnessed the honor killing of her friend, who had married for love. Today, she's the founder and executive director of the Sughar Empowerment Society. The nonprofit, whose name means "skilled and confident woman", provides Pakistani tribal women with the education, skills, and income opportunities to empower them to take a leadership role in their households, their communities, and the world.

As she works to reduce endemic violence against women at substantial personal risk, she says, "Not doing this work would kill me. Doing this work would keep me alive.”

More profile about the speaker
Khalida Brohi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

خالده بروهی: چگونه برای محافظت از زنان علیه کشتار ناموسی حمایت کردم | TED Talk | TED.com