TEDGlobal 2014
Joe Madiath: Better toilets, better life
جو مادياث: مراحيض أفضل لحياة أفضل
Filmed:
Readability: 4.1
1,024,716 views
في ريف الهند، قلة المراحيض تجسد مشكلة تلوث كبيرة. تؤدي بدورها إلى ردائة وتدني جودة المياه التي بدورها تشكل الأسباب الرئيسية للأوبئة في الهند، و بصورة غير مباشرة تُأثر سلباً على النساء. يقوم جو مادياث بتقديم برنامج يتيح للقرويين مساعدة أنفسهم، عن طريق بناء أنظمة لتنقية وحماية المياه. يحتاج البرنامج إلى تعاون جميع القرويين من أجل فوائد جمى تشمل الصحة و التعليم و حتى الحكومة نفسها.
Joe Madiath - Social entrepreneur
Joe Madiath brings Indian villagers together around water and sanitation projects. Full bio
Joe Madiath brings Indian villagers together around water and sanitation projects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It is very fashionable and proper
to speak about food
to speak about food
0
954
7365
يعد التحدث عن الطعام أمر لائق و طبيعي
00:20
in all its forms, all its colors,
aromas and tastes.
aromas and tastes.
1
8319
7210
بجميع ألونه و أشكاله و بمختلف النكهات.
00:27
But after the food goes through
the digestive system,
the digestive system,
2
15529
5654
ولكن بعد المرور الطعام خلال الجهاز الهضمي،
00:33
when it is thrown out as crap,
3
21183
3246
وعندما يتم التخلص منه على هيئة البراز،
00:36
it is no longer fashionable
to speak about it.
to speak about it.
4
24429
3597
لن يعود التحدث عنه أمراً لائقاً.
بل سيصبح الأمر مقززاً.
00:40
It is rather revolting.
5
28026
4659
00:45
I'm a guy who has graduated
from bullshit to full-shit.
from bullshit to full-shit.
6
33192
7170
أنا رجلٌ تخلص من روث البقر ليقع في روثٍ أخر.
00:52
(Laughter)
7
40732
3069
(ضحك)
00:55
My organization, Gram Vikas, which means
"village development organization,"
"village development organization,"
8
43801
6665
منظمتي، جرام فيكاس، تعني "منظمة إنماء القرى"
01:02
was working in the area
of renewable energy.
of renewable energy.
9
50466
3106
عملت في مجال الطاقة المتجددة.
01:05
On the most part, we were
producing biogas,
producing biogas,
10
53572
3750
في الغالب كنا نقوم بإنتاج الغاز الحيوي،
01:09
biogas for rural kitchens.
11
57322
3818
للمطابخ في الأرياف.
01:14
We produce biogas in India
by using animal manure,
by using animal manure,
12
62257
5793
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات
01:20
which usually, in India,
is called cow dung.
is called cow dung.
13
68147
2404
غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.
01:22
But as the gender-sensitive
person that I am,
person that I am,
14
70551
4054
ولأنني متحيز للرجال
فأفضل أن أسميه روث الثيران.
01:26
I would like to call it bullshit.
15
74605
2928
01:29
But realizing later on
16
77533
2383
بعد أن أدركنا فيما بعد أهمية
01:31
how important were sanitation
and the disposal of crap in a proper way,
and the disposal of crap in a proper way,
17
79916
7577
معالجة المياه والتخلص من الفضلات بإتقان،
01:39
we went into the arena of sanitation.
18
87493
4558
ذهبنا إلى محطة التنقية ومعالجة المياه.
01:45
Eighty percent of all diseases
in India and most developing countries
in India and most developing countries
19
93071
8799
وجدنا أن 80% من الأمراض في الهند
ومعظم الدول النامية سببها تدني جودة المياه.
01:53
are because of poor quality water.
20
101870
4047
01:57
And when we look at the reason
for poor quality water,
for poor quality water,
21
105917
3594
وعندما نبحث عن سبب هذا التدني،
نجد أنها طريقتنا الخاطئة
في التخلص من فضلات البشر.
في التخلص من فضلات البشر.
02:01
you find that it is our abysmal attitude
to the disposal of human waste.
to the disposal of human waste.
22
109511
5798
02:08
Human waste, in its rawest form,
23
116305
4039
فضلات البشر بشكلها المعتاد،
تجد طريقها لمياه الشرب والاستحمام والغسيل،
02:12
finds its way back to drinking water,
bathing water, washing water,
bathing water, washing water,
24
120344
6056
02:18
irrigation water, whatever water you see.
25
126400
2428
و مياه الري وشتى أنواع المياه.
02:22
And this is the cause for 80 percent
of the diseases in rural areas.
of the diseases in rural areas.
26
130293
5581
وهذا هو سبب 80% من الأمراض في الأرياف.
لسوء الحظ، في الهند نقل المياه عملٌ خاص بالنساء
02:29
In India, it is unfortunately only the
women who carry water.
women who carry water.
27
137474
6221
لذلك، تنقل النساء الماء لكافة الاحتياجات.
02:35
So for all domestic needs,
women have to carry water.
women have to carry water.
28
143695
3608
02:40
So that is a pitiable state of affairs.
29
148824
4274
وهذه حالةٌ يرثى لها.
02:46
Open defecation is rampant.
30
154178
2583
قضاء الحاجة في الخارج في تزايد.
02:48
Seventy percent of India
defecates in the open.
defecates in the open.
31
156761
4105
70% من الهنود يقضون حاجاتهم في الخلاء.
يجلسون في الهواء الطلق،
02:53
They sit there out in the open,
32
161713
2437
والرياح تداعب سيقانهم،
02:56
with the wind on their sails,
33
164150
2028
يخفون رؤوسهم و يبدون مؤخراتهم،
02:58
hiding their faces, exposing their bases,
34
166178
3843
ويجلسون متفاخرين بالفطرة--
03:02
and sitting there in pristine glory --
35
170021
4868
نعم، 70% من الهند.
03:06
70 percent of India.
36
174889
2306
03:09
And if you look at the world total,
37
177195
3233
وعلى مستوى العالم كاملاً،
60% من البراز في العراء ناتج عن الهنود.
03:12
60 percent of all the crap that is thrown
into the open is by Indians.
into the open is by Indians.
38
180428
6535
ياله من امتيازٍ رائع.
03:21
A fantastic distinction.
39
189153
2776
03:23
I don't know if we Indians can be proud
of such a distinction.
of such a distinction.
40
191929
4152
لا أعلم إن كان بوسعنا التفاخر بشيءٍ كهذا.
03:28
(Laughter)
41
196081
1910
(ضحك)
لذلك، تعاونا مع الكثير من القرى،
03:30
So we, together with a lot of villages,
42
198096
2182
وبدأنا نبحث في
كيفية التعامل مع مشكلة التعقيم.
كيفية التعامل مع مشكلة التعقيم.
03:32
we began to talk about how to really
address this situation of sanitation.
address this situation of sanitation.
43
200278
4744
03:37
And we came together and formed
a project called MANTRA.
a project called MANTRA.
44
205022
5957
واتحدنا و أنشأنا مشروعاً يدعى MANTRA
MANTRA هي إختصار لشبكة التحرك والعمل للنهوض بالأرياف
03:42
MANTRA stands for Movement and Action
Network for Transformation of Rural Areas.
Network for Transformation of Rural Areas.
45
210979
6857
لذلك، نحن نتحدث عن النهوض بالمناطق الريفية.
03:50
So we are speaking about transformation,
transformation in rural areas.
transformation in rural areas.
46
218256
6156
03:57
Villages that agree
to implement this project,
to implement this project,
47
225612
3612
قامت القرى التي وافقت على تطبيق المشروع،
بتنظيم مجتمع رسمي
04:01
they organize a legal society
48
229224
2863
حيث الدور الأساسي مناط بجميع الأعضاء
04:04
where the general body
consists of all members
consists of all members
49
232087
4366
04:08
who elect a group of men and women
who implement the project
who implement the project
50
236453
5883
الذين ينتخبون مجموعة من
الرجال والنساء ليطبقوا المشروع
الرجال والنساء ليطبقوا المشروع
04:14
and, later on, who look after
the operation and maintenance.
the operation and maintenance.
51
242336
4765
ويقومون لاحقاً بالعناية
بالعمليات و الصيانة.
بالعمليات و الصيانة.
قرروا بناءَ مرحاضاً وغرفة استحمام.
04:19
They decide to build a toilet
and a shower room.
and a shower room.
52
247101
5761
تستمد مياهها من مصدر أمن.
04:24
And from a protected water source,
53
252862
3081
يتم جلب المياه إلى خزان مرتفع
وتضخ إلى جميع البيوت
وتضخ إلى جميع البيوت
04:27
water will be brought to an elevated water
reservoir and piped to all households
reservoir and piped to all households
54
255943
6919
من خلال ثلاثة حنفيات:
04:34
through three taps:
55
262862
2465
04:37
one in the toilet, one in the shower,
one in the kitchen, 24 hours a day.
one in the kitchen, 24 hours a day.
56
265327
6302
موزعة على المرحاض
والحمام والمطبخ لمدة 24 ساعة يومياً.
والحمام والمطبخ لمدة 24 ساعة يومياً.
04:44
The pity is that our cities,
like New Delhi and Bombay,
like New Delhi and Bombay,
57
272769
4171
الأمر المؤسف أن مدناً كنيودلهي و بومباي
04:48
do not have a 24-hour water supply.
58
276940
3431
لا تحظى بالماء لمدة 24 ساعة.
04:52
But in these villages, we want to have it.
59
280371
3803
ولكن سنحصل عليها في هذه القرى.
04:57
There is a distinct difference
in the quality.
in the quality.
60
285084
3484
هناك اختلافٌ واضحٌ في الجودة.
في الهند، لدينا نظرية متقبلة بشكل كبير
05:01
Well in India, we have a theory,
which is very much accepted
which is very much accepted
61
289459
5869
05:07
by the government bureaucracy
and all those who matter,
and all those who matter,
62
295328
3582
من قبل الحكومة والبيروقراطية والمسؤولين
05:10
that poor people deserve poor solutions
63
298910
4913
هي أن الفقراء يستحقون حلولاً رديئة
05:15
and absolutely poor people deserve
pathetic solutions.
pathetic solutions.
64
303823
6235
والأشخاص الفقراء جداً
يستحقون حلولاً مثيرة للشفقة.
يستحقون حلولاً مثيرة للشفقة.
إلى جانب مبدأ آخر يستحق جائزة نوبل يقول:
05:22
This, combined with
a Nobel Prize-worthy theory that
a Nobel Prize-worthy theory that
65
310058
6445
أن الأرخص هو الأكثر توفيراً.
05:28
the cheapest is the most economic,
66
316503
2369
05:30
is the heady cocktail that the poor
are forced to drink.
are forced to drink.
67
318872
4688
هذا هو الشراب المر الذي يجبر الفقراء على شربه
نحن نكافح هذه المبادىء.
05:38
We are fighting against this.
68
326091
2359
05:40
We feel that the poor have been
humiliated for centuries.
humiliated for centuries.
69
328450
6491
نحن ندرك أن الفقراء يهانون منذ قرون.
حتى فيما يخص الصرف الصحي
05:46
And even in sanitation,
70
334941
2418
05:49
they should not be humiliated.
71
337359
2186
يجب ألا تتم إهانتهم.
05:51
Sanitation is more about dignity
72
339545
2694
لأن الصرف الصحي هو مسألة كرامة،
أكثر من كونه مجرد مسألة تخلصٍ من الفضلات.
05:54
than about human disposal of waste.
73
342239
2668
05:56
And so you build these toilets
and very often,
and very often,
74
344907
4329
لذلك بنينا هذه المراحيض، وكثيراً ما نسمع
06:01
we have to hear that the toilets are
better than their houses.
better than their houses.
75
349236
6206
القرويون يصفونها بأنها أفضل من منازلهم.
كما ترون في الأمام منازلهم متصلة ببعضها.
06:07
And you can see that in front are
the attached houses
the attached houses
76
355442
3881
06:11
and the others are the toilets.
77
359323
2828
وفي الجانب الآخر هناك المراحيض.
06:14
So these people, without a single
exception of a family in a village,
exception of a family in a village,
78
362151
6648
لذلك قرر جميع الأشخاص
ومن دون أي استثناء في القرية،
ومن دون أي استثناء في القرية،
بناء مرحاضٍ وحمام.
06:20
decide to build a toilet, a bathing room.
79
368799
2656
ولذلك تعاونوا لجمع المواد اللازمة
06:24
And for that, they come together,
collect all the local materials --
collect all the local materials --
80
372598
5658
من القرية كالحجارة والرمل والحصى،
06:30
local materials like rubble,
sand, aggregates,
sand, aggregates,
81
378256
5355
06:35
usually a government subsidy is available
82
383611
2528
عادةً ما تدعم الحكومة على الأقل
06:38
to meet at least part of the cost
of external materials
of external materials
83
386139
3278
تكلفة المواد التي تُشترى من الخارج
مثل الإسمنت والصاج ومقعد المرحاض.
06:41
like cement, steel, toilet commode.
84
389417
3509
ثم يبنون المرحاض و الحمام.
06:46
And they build a toilet
and a bathing room.
and a bathing room.
85
394211
2387
كما نعطي عمال المياومة الذين لا يملكون حرفاً
والذين لايملكون الأراضي
والذين لايملكون الأراضي
06:50
Also, all the unskilled laborers, that is
daily wage earners, mostly landless,
daily wage earners, mostly landless,
86
398317
6378
الفرصة ليصبحوا بنائين و سباكين.
06:56
are given an opportunity to be
trained as masons and plumbers.
trained as masons and plumbers.
87
404695
6804
07:04
So while these people are being trained,
others are collecting the materials.
others are collecting the materials.
88
412098
5077
بينما يتدرب هؤلاء،
يقوم الآخرون بجمع المواد.
يقوم الآخرون بجمع المواد.
وعندما يكون الطرفان جاهزان،
يبنون المرحاض والحمام
يبنون المرحاض والحمام
07:09
And when both are ready,
they build a toilet, a shower room,
they build a toilet, a shower room,
89
417175
5666
07:14
and of course also a water tower,
an elevated water reservoir.
an elevated water reservoir.
90
422841
6999
وكذلك يتم بناء برج
ليحمل خزان المياه المرفوع.
ليحمل خزان المياه المرفوع.
نطبق نظاماً لمعالجة الفضلات،
يتكون من حفرتين للترشيح
يتكون من حفرتين للترشيح
07:21
We use a system of two leach pits
to treat the waste.
to treat the waste.
91
429840
5331
07:27
From the toilet, the muck comes
into the first leach pit.
into the first leach pit.
92
435171
4298
تصل فضلات المرحاض إلى الحفرة الأولى.
07:31
And when it is full, it is blocked
and it can go to the next.
and it can go to the next.
93
439469
5025
وبامتلاء الأولى
تمرر الحفرة الفضلات إلى الأخرى.
تمرر الحفرة الفضلات إلى الأخرى.
ولكننا اكتشفنا
أن زراعة أشجار الموز والبابايا
أن زراعة أشجار الموز والبابايا
07:36
But we discovered that if you plant
banana trees, papaya trees
banana trees, papaya trees
94
444494
4849
في محيط حفر الترشيح
07:41
on the periphery of these leach pits,
95
449343
3383
يحسن من نموها
وذلك لأنها تمتص جميع المواد الغذائية
وذلك لأنها تمتص جميع المواد الغذائية
07:44
they grow very well
because they suck up all the nutrients
because they suck up all the nutrients
96
452726
3261
لنحصل على موز وبابايا لذيذان جداً.
07:47
and you get very tasty bananas, papayas.
97
455987
5491
إذا جاء أحدكم لزيارتي،
07:53
If any of you come to my place,
98
461478
2702
فسأكون سعيداً بتقديم هذه الفواكه له.
07:56
I would be happy to share
these bananas and papayas with you.
these bananas and papayas with you.
99
464180
4113
يمكنكم هنا
مشاهدة المراحيض الجاهزة و أبراج المياه.
مشاهدة المراحيض الجاهزة و أبراج المياه.
08:01
So there you can see
the completed toilets, the water towers.
the completed toilets, the water towers.
100
469478
5810
08:07
This is in a village where
most of the people are even illiterate.
most of the people are even illiterate.
101
475288
4090
ما ترونه أُنجز في قرية أغلب سكانها أُميون.
تضخ المياه طوال اليوم وعلى الدوام.
08:13
It is always a 24-hour water supply
102
481098
2410
08:15
because water gets polluted
very often when you store it --
very often when you store it --
103
483508
5606
لأن المياه تتلوث كلما زادت مدة تخزينها--
08:21
a child dips his or her hand into it,
something falls into it.
something falls into it.
104
489114
5822
قد يضع طفل يده فيها،
أو قد يسقط شيء بداخل الخزان
أو قد يسقط شيء بداخل الخزان
08:26
So no water is stored. It's always on tap.
105
494936
4289
لذلك لا تُخزن المياه
بل تكون دائماً في الحنفية.
بل تكون دائماً في الحنفية.
هكذا يتم بناء خزان مياه مرتفع.
08:33
This is how an elevated
water reservoir is constructed.
water reservoir is constructed.
106
501288
4128
على يمين الشاشة نرى الخزان الجاهز.
08:37
And that is the end product.
107
505416
2180
08:39
Because it has to go high,
and there is some space available,
and there is some space available,
108
507596
4687
الغاية من ارتفاع البرج هي توفير المساحة
لتجهيز غرفتين أو ثلاثة أسفل برج المياه،
08:44
two or three rooms are made
under the water tower,
under the water tower,
109
512283
2876
08:47
which are used by the village for
different committee meetings.
different committee meetings.
110
515159
4642
تستخدمها القرية
لعقد اجتماعات اللجان المختلفة.
لعقد اجتماعات اللجان المختلفة.
لدينا دليل واضح على التأثير العظيم لهذا البرنامج.
08:51
We have had clear evidence
of the great impact of this program.
of the great impact of this program.
111
519801
6001
08:58
Before we started, there were, as usual,
112
526675
3753
قبل أن نبدأ كالعادة كان
أكثر من 80% من الناس
يعانون من أمراض تنقلها المياه.
يعانون من أمراض تنقلها المياه.
09:02
more than 80 percent of people suffering
from waterborne diseases.
from waterborne diseases.
113
530428
5285
ولكن فيما بعد أثبتنا عملياً
أن 82% من متوسط
أن 82% من متوسط
09:07
But after this, we have empirical evidence
that 82 percent, on average,
that 82 percent, on average,
114
535858
6373
القرى الـ 1200 التي أتمت المشروع --
09:14
among all these villages --
1,200 villages have completed it --
1,200 villages have completed it --
115
542231
4455
نجحنا بتقليص نسبة أمراض المياه إلى 82%.
09:18
waterborne diseases
have come down 82 percent.
have come down 82 percent.
116
546686
5137
09:23
(Applause)
117
551823
6250
(تصفيق)
09:30
Women usually used to spend,
especially in the summer months,
especially in the summer months,
118
558073
5338
اعتادت النساء، وخاصة في الصيف، على قضاء
ما يقارب ست إلى سبع ساعات يومياً
في نقل الماء.
في نقل الماء.
09:35
about six to seven hours
a day carrying water.
a day carrying water.
119
563544
6751
09:43
And when they went to carry water,
120
571206
3684
وعندما يذهبن لجلب المياه،
لأنه وكما قلت آنفاً،
النساء فقط هن من ينقل المياه.
النساء فقط هن من ينقل المياه.
09:46
because, as I said earlier,
it's only women who carry water,
it's only women who carry water,
121
574890
5369
اعتدن على أخذ بناتهن أيضاً لجلب المياه.
09:52
they used to take their little children,
girl children, also to carry water,
girl children, also to carry water,
122
580259
6575
09:58
or else to be back at home
to look after the siblings.
to look after the siblings.
123
586834
4781
أو يبقين في المنزل للعناية بإخوتهن.
10:03
So there were less than nine percent
of girl children attending school,
of girl children attending school,
124
591615
4241
لذلك،
نسبة البنات الملتحقات بالمدارس أقل من 9%
نسبة البنات الملتحقات بالمدارس أقل من 9%
10:07
even if there was a school.
125
595856
2351
حتى ولو كانت المدرسة متوفرة.
وللصبيان كانت النسبة 30%.
10:10
And boys, about 30 percent.
126
598207
2972
10:13
But girls, it has gone to about 90 percent
and boys, almost to 100 percent.
and boys, almost to 100 percent.
127
601179
6969
أما الآن، صعدت نسبة البنات إلى 90%
والصبيان إلى 100% تقريباً.
والصبيان إلى 100% تقريباً.
(تصفيق)
10:20
(Applause)
128
608148
4647
10:24
The most vulnerable section in a village
129
612795
3232
أقل الناس حظاً في القرى.
10:28
are the landless laborers who are
the daily wage-earners.
the daily wage-earners.
130
616027
4059
هم عمال المياومة من غير مالكي الأراضي.
10:32
Because they have gone
through this training
through this training
131
620086
2610
و لأنهم خاضوا هذا التدريب
ليصبحوا بنائين و سباكين و ثنَّائي قضبان.
10:34
to be masons and plumbers and bar benders,
132
622696
3600
10:38
now their ability to earn has
increased 300 to 400 percent.
increased 300 to 400 percent.
133
626296
6263
أما الأن فقدرتهم على جني المال
زادت بنسبة 300% إلى 400%
زادت بنسبة 300% إلى 400%
10:46
So this is a democracy in action
134
634325
3440
هذه هي الديمقراطية المفعلة.
لأن هنالك قوى عاملة شاملة،
وجهة منظمة، ولجنة.
وجهة منظمة، ولجنة.
10:49
because there is a general body,
a governing board, the committee.
a governing board, the committee.
135
637765
3826
10:53
People are questioning,
people are governing themselves,
people are governing themselves,
136
641591
2870
يطلب الناس العلم وينظمون أنفسهَم بأنفُسهم.
10:56
people are learning to manage
their own affairs,
their own affairs,
137
644461
2649
ويتعلمون إدارة حياتهم بأنفسهم.
10:59
they are taking their own futures
into their hands.
into their hands.
138
647110
3057
فهم يمتلكون مستقبلهم بين أيديهم.
11:02
And that is democracy at
the grassroots level in action.
the grassroots level in action.
139
650882
5849
وهذا يمثل جوهرالديموقراطية على أرض الواقع.
11:10
More than 1,200 villages
have so far done this.
have so far done this.
140
658831
5174
أكثر من 1200 قرية
وصلت لهذه المرحلة حتى الآن.
وصلت لهذه المرحلة حتى الآن.
11:17
It benefits over 400,000 people
and it's still going on.
and it's still going on.
141
665035
5579
ينتفع من المشروع
أكثر من 400.000 نسمة والأعداد تتزايد.
أكثر من 400.000 نسمة والأعداد تتزايد.
و آمل أن تستمر المسيرة في التقدم.
11:22
And I hope it continues to move ahead.
142
670614
5011
11:29
For India and such developing countries,
143
677245
4807
في الهند وغيرها من الدول النامية،
11:34
armies and armaments,
144
682052
5632
الجيوش ومصانع الأسلحة،
11:39
software companies and spaceships
145
687684
5548
شركات البرمجيات وسفن الفضاء.
11:48
may not be as important
as taps and toilets.
as taps and toilets.
146
696486
6458
قد لا تتعدى أهميتها أهمية الحنفيات والمراحيض.
11:54
Thank you. Thank you very much.
147
702944
2422
شكراً لكم. شكراً جزيلاً.
11:57
(Applause)
148
705375
4522
(تصفيق)
12:01
Thank you.
149
709897
3906
شكراً لكم.
ABOUT THE SPEAKER
Joe Madiath - Social entrepreneurJoe Madiath brings Indian villagers together around water and sanitation projects.
Why you should listen
When he was 12, Joe Madiath unionized young workers to fight for better work conditions. They were employed by... his own father. He was therefore sent away to a boarding school. After his studies, travels across India, and participating in relief work afer a devastating cyclone, in 1979 he founded Gram Vikas. The name translates to "village development" in both Hindi and Oriya, the language of the state of Orissa, where the organization is primarily active.
The bulk of Gram Vikas' efforts are on water and sanitation. The organization's approach is based on partnership with villagers and gender equity. In order to benefit from Gram Vikas' support to install water and sanitation systems, the entire village community needs to commit to participate in the planning, construction and maintenance, and all villagers, regardless of social, economic or caste status, will have access to the same facilities. This requirement of 100 percent participation is difficult, Madiath acknowledges, but it leads to socially equitable and long-term solutions. Gram Vikas has already reached over 1,200 communities and over 400,000 people.
Joe Madiath | Speaker | TED.com