TEDGlobal 2014
Joe Madiath: Better toilets, better life
Τζο Μαντιάθ: Καλύτερες τουαλέτες, καλύτερη ζωή
Filmed:
Readability: 4.1
1,024,716 views
Στις αγροτικές περιοχές της Ινδίας η έλλειψη τουαλετών δημιουργεί ένα
μεγάλο και βρομερό πρόβλημα. Έχει ως αποτέλεσμα νερό κακής ποιότητας, το οποίο είναι ένας από τους κύριους λόγους ασθενειών στην Ινδία και έχει επίσης και μια δυσανάλογα αρνητική επίπτωση στις γυναίκες. Ο Τζο Μαντιάθ μας παρουσιάζει ένα πρόγραμμα που βοηθάει τους χωρικούς να βοηθήσουν τους εαυτούς τους. Το πρόγραμμα απαιτεί τη συμμετοχή όλων των κατοίκων του χωριού για να χτίσουν καθαρά και προστατευμένα συστήματα ύδρευσης και υγιεινής και αποφέρει σπουδαία οφέλη στην υγεία, την εκπαίδευση και στην τοπική αυτοδιοίκηση.
Joe Madiath - Social entrepreneur
Joe Madiath brings Indian villagers together around water and sanitation projects. Full bio
Joe Madiath brings Indian villagers together around water and sanitation projects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It is very fashionable and proper
to speak about food
to speak about food
0
954
7365
Είναι πολύ μοντέρνο και αρμόζον
να μιλάμε για το φαγητό
να μιλάμε για το φαγητό
00:20
in all its forms, all its colors,
aromas and tastes.
aromas and tastes.
1
8319
7210
σε όλες τις μορφές, τα χρώματα,
τα αρώματα και τις γεύσεις του.
τα αρώματα και τις γεύσεις του.
00:27
But after the food goes through
the digestive system,
the digestive system,
2
15529
5654
Αλλά αφού το φαγητό περάσει
από το πεπτικό μας σύστημα,
από το πεπτικό μας σύστημα,
00:33
when it is thrown out as crap,
3
21183
3246
όταν αποβάλλεται ως περιττώματα,
00:36
it is no longer fashionable
to speak about it.
to speak about it.
4
24429
3597
δεν είναι πλέον της μόδας
να μιλάς για αυτό.
να μιλάς για αυτό.
00:40
It is rather revolting.
5
28026
4659
Είναι μάλλον απεχθές.
Είμαι κάποιος που έχει εξελιχθεί
από τις σκατοκουβέντες στα κανονικά σκατά.
από τις σκατοκουβέντες στα κανονικά σκατά.
00:45
I'm a guy who has graduated
from bullshit to full-shit.
from bullshit to full-shit.
6
33192
7170
00:52
(Laughter)
7
40732
3069
(Γέλια)
00:55
My organization, Gram Vikas, which means
"village development organization,"
"village development organization,"
8
43801
6665
Ο οργανισμός μου, ο «Γκραμ Βίκας», που
σημαίνει «οργανισμός ανάπτυξης χωριών»,
σημαίνει «οργανισμός ανάπτυξης χωριών»,
01:02
was working in the area
of renewable energy.
of renewable energy.
9
50466
3106
δραστηριοποιούταν στον τομέα
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
01:05
On the most part, we were
producing biogas,
producing biogas,
10
53572
3750
Επί το πλείστον, παράγαμε βιοαέριο,
01:09
biogas for rural kitchens.
11
57322
3818
βιοαέριο για αγροτικές κουζίνες.
01:14
We produce biogas in India
by using animal manure,
by using animal manure,
12
62257
5793
Παράγουμε βιοαέριο στην Ινδία
χρησιμοποιώντας ακαθαρσίες ζώων,
χρησιμοποιώντας ακαθαρσίες ζώων,
01:20
which usually, in India,
is called cow dung.
is called cow dung.
13
68147
2404
το οποίο συνήθως στην Ινδία,
ονομάζεται κοπριά αγελάδων.
ονομάζεται κοπριά αγελάδων.
01:22
But as the gender-sensitive
person that I am,
person that I am,
14
70551
4054
Αλλά επειδή έχω μια ευαισθησία
με τον διαχωρισμό των φύλων,
με τον διαχωρισμό των φύλων,
προτιμώ να το ονομάζω σκατά ταύρου.
01:26
I would like to call it bullshit.
15
74605
2928
01:29
But realizing later on
16
77533
2383
Αλλά όταν αργότερα καταλάβαμε
01:31
how important were sanitation
and the disposal of crap in a proper way,
and the disposal of crap in a proper way,
17
79916
7577
πόσο σημαντική είναι η υγιεινή και
η κατάλληλη απόρριψη των περιττωμάτων,
η κατάλληλη απόρριψη των περιττωμάτων,
01:39
we went into the arena of sanitation.
18
87493
4558
μπήκαμε στον τομέα της υγιεινής.
01:45
Eighty percent of all diseases
in India and most developing countries
in India and most developing countries
19
93071
8799
Το 80% όλων των ασθενειών στην Ινδία
και στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες
και στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες
01:53
are because of poor quality water.
20
101870
4047
οφείλονται στην κακή ποιότητα του νερού.
01:57
And when we look at the reason
for poor quality water,
for poor quality water,
21
105917
3594
Και όταν ψάξουμε τον λόγο
για την κακή ποιότητα του νερού,
για την κακή ποιότητα του νερού,
02:01
you find that it is our abysmal attitude
to the disposal of human waste.
to the disposal of human waste.
22
109511
5798
ανακαλύπτουμε ότι οφείλεται
στον απαράδεκτο τρόπο
στον απαράδεκτο τρόπο
που διαχειριζόμαστε
τις ανθρώπινες ακαθαρσίες.
τις ανθρώπινες ακαθαρσίες.
02:08
Human waste, in its rawest form,
23
116305
4039
Οι ανθρώπινες ακαθαρσίες
στην πιο ωμή τους μορφή,
στην πιο ωμή τους μορφή,
καταλήγουν στο πόσιμο νερό,
στο νερό που πλενόμαστε, που πλένουμε,
στο νερό που πλενόμαστε, που πλένουμε,
02:12
finds its way back to drinking water,
bathing water, washing water,
bathing water, washing water,
24
120344
6056
02:18
irrigation water, whatever water you see.
25
126400
2428
που ποτίζουμε και σε όποιο
άλλο νερό χρησιμοποιούμε.
άλλο νερό χρησιμοποιούμε.
02:22
And this is the cause for 80 percent
of the diseases in rural areas.
of the diseases in rural areas.
26
130293
5581
Και αυτή είναι η αιτία για το 80%
των ασθενειών στις αγροτικές περιοχές.
των ασθενειών στις αγροτικές περιοχές.
02:29
In India, it is unfortunately only the
women who carry water.
women who carry water.
27
137474
6221
Στην Ινδία, δυστυχώς,
μόνο οι γυναίκες μεταφέρουν νερό.
μόνο οι γυναίκες μεταφέρουν νερό.
Οπότε για όλες τις ανάγκες του σπιτιού
οι γυναίκες πρέπει να μεταφέρουν νερό.
οι γυναίκες πρέπει να μεταφέρουν νερό.
02:35
So for all domestic needs,
women have to carry water.
women have to carry water.
28
143695
3608
02:40
So that is a pitiable state of affairs.
29
148824
4274
Αυτή λοιπόν είναι μια ελεεινή κατάσταση.
02:46
Open defecation is rampant.
30
154178
2583
Η ελεύθερη αφόδευση είναι ανεξέλεγκτη.
02:48
Seventy percent of India
defecates in the open.
defecates in the open.
31
156761
4105
Το 70% των Ινδών αφοδεύουν στη φύση.
Κάθονται εκεί στα ανοιχτά,
02:53
They sit there out in the open,
32
161713
2437
με τον αέρα στα πανιά τους,
02:56
with the wind on their sails,
33
164150
2028
κρύβοντας το πρόσωπό τους,
εκθέτοντας τα οπίσθιά τους,
εκθέτοντας τα οπίσθιά τους,
02:58
hiding their faces, exposing their bases,
34
166178
3843
και κάθονται εκεί με πρωτόγονο μεγαλείο
03:02
and sitting there in pristine glory --
35
170021
4868
03:06
70 percent of India.
36
174889
2306
- το 70% των Ινδών.
03:09
And if you look at the world total,
37
177195
3233
Και αν εξετάσουμε το σύνολο του κόσμου,
03:12
60 percent of all the crap that is thrown
into the open is by Indians.
into the open is by Indians.
38
180428
6535
το 60% από όλα τα σκατά που πετιούνται
στα ανοιχτά είναι από Ινδούς.
στα ανοιχτά είναι από Ινδούς.
Μια απίστευτη διάκριση.
03:21
A fantastic distinction.
39
189153
2776
03:23
I don't know if we Indians can be proud
of such a distinction.
of such a distinction.
40
191929
4152
Δεν ξέρω αν εμείς οι Ινδοί μπορούμε να
είμαστε περήφανοι για μια τέτοια διάκριση.
είμαστε περήφανοι για μια τέτοια διάκριση.
(Γέλια)
03:28
(Laughter)
41
196081
1910
Οπότε εμείς, μαζί με πολλά χωριά,
αρχίσαμε να συζητάμε
αρχίσαμε να συζητάμε
03:30
So we, together with a lot of villages,
42
198096
2182
03:32
we began to talk about how to really
address this situation of sanitation.
address this situation of sanitation.
43
200278
4744
για το πώς να αντιμετωπίσουμε
αυτό το πρόβλημα δημόσιας υγιεινής.
αυτό το πρόβλημα δημόσιας υγιεινής.
03:37
And we came together and formed
a project called MANTRA.
a project called MANTRA.
44
205022
5957
Μαζευτήκαμε και φτιάξαμε
ένα πρόγραμμα που ονομάζεται MANTRA,
ένα πρόγραμμα που ονομάζεται MANTRA,
που σημαίνει Κίνημα και Δίκτυο Δράσης για
τον Μετασχηματισμό των Αγροτικών Περιοχών.
τον Μετασχηματισμό των Αγροτικών Περιοχών.
03:42
MANTRA stands for Movement and Action
Network for Transformation of Rural Areas.
Network for Transformation of Rural Areas.
45
210979
6857
03:50
So we are speaking about transformation,
transformation in rural areas.
transformation in rural areas.
46
218256
6156
Οπότε μιλάμε για μεταμόρφωση
των αγροτικών περιοχών.
των αγροτικών περιοχών.
03:57
Villages that agree
to implement this project,
to implement this project,
47
225612
3612
Τα χωριά που συμφώνησαν
να εφαρμόσουν αυτό το πρόγραμμα,
να εφαρμόσουν αυτό το πρόγραμμα,
οργάνωσαν έναν αναγνωρισμένο
από τον νόμο οργανισμό,
από τον νόμο οργανισμό,
04:01
they organize a legal society
48
229224
2863
το κύριο σώμα του οποίου αποτελείται
από όλα τα μέλη που εκλέγουν
από όλα τα μέλη που εκλέγουν
04:04
where the general body
consists of all members
consists of all members
49
232087
4366
04:08
who elect a group of men and women
who implement the project
who implement the project
50
236453
5883
μια επιτροπή ανδρών και γυναικών
η οποία εφαρμόζει το πρόγραμμα
η οποία εφαρμόζει το πρόγραμμα
04:14
and, later on, who look after
the operation and maintenance.
the operation and maintenance.
51
242336
4765
και στη συνέχεια φροντίζει για τη σωστή
λειτουργία και τη συντήρησή του.
λειτουργία και τη συντήρησή του.
04:19
They decide to build a toilet
and a shower room.
and a shower room.
52
247101
5761
Αποφάσισαν να χτίσουν
μια τουαλέτα και ένα μπάνιο.
μια τουαλέτα και ένα μπάνιο.
04:24
And from a protected water source,
53
252862
3081
Και από μια προστατευμένη πηγή νερού,
το νερό να πηγαίνει
σε μια υπερυψωμένη δεξαμενή νερού
σε μια υπερυψωμένη δεξαμενή νερού
04:27
water will be brought to an elevated water
reservoir and piped to all households
reservoir and piped to all households
54
255943
6919
και διαμέσου σωληνώσεων
σε όλα τα σπίτια σε τρεις βρύσες:
σε όλα τα σπίτια σε τρεις βρύσες:
04:34
through three taps:
55
262862
2465
04:37
one in the toilet, one in the shower,
one in the kitchen, 24 hours a day.
one in the kitchen, 24 hours a day.
56
265327
6302
μία στην τουαλέτα, μία στο μπάνιο
και μία στην κουζίνα, όλο το 24ωρο.
και μία στην κουζίνα, όλο το 24ωρο.
Είναι κρίμα ότι οι πόλεις μας,
όπως το Νέο Δελχί και η Βομβάη
όπως το Νέο Δελχί και η Βομβάη
04:44
The pity is that our cities,
like New Delhi and Bombay,
like New Delhi and Bombay,
57
272769
4171
04:48
do not have a 24-hour water supply.
58
276940
3431
δεν έχουν 24ωρη παροχή νερού.
04:52
But in these villages, we want to have it.
59
280371
3803
Αλλά αυτά τα χωριά, θέλουμε να έχουν.
04:57
There is a distinct difference
in the quality.
in the quality.
60
285084
3484
Υπάρχει μια σαφής διαφορά στην ποιότητα.
Στην Ινδία, υπάρχει μια άποψη
που είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό αποδεκτή
που είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό αποδεκτή
05:01
Well in India, we have a theory,
which is very much accepted
which is very much accepted
61
289459
5869
05:07
by the government bureaucracy
and all those who matter,
and all those who matter,
62
295328
3582
από την κρατική γραφειοκρατία
και από όλους όσους έχουν κάποια εξουσία,
και από όλους όσους έχουν κάποια εξουσία,
05:10
that poor people deserve poor solutions
63
298910
4913
η άποψη ότι οι φτωχοί
αξίζουν φτωχές λύσεις
αξίζουν φτωχές λύσεις
05:15
and absolutely poor people deserve
pathetic solutions.
pathetic solutions.
64
303823
6235
και οι εντελώς άποροι
αξίζουν άθλιες λύσεις.
αξίζουν άθλιες λύσεις.
05:22
This, combined with
a Nobel Prize-worthy theory that
a Nobel Prize-worthy theory that
65
310058
6445
Αυτό, σε συνδυασμό με μια θεωρία
για βραβείο Νόμπελ,
για βραβείο Νόμπελ,
που λέει ότι το φτηνό
είναι και το πιο οικονομικό,
είναι και το πιο οικονομικό,
05:28
the cheapest is the most economic,
66
316503
2369
05:30
is the heady cocktail that the poor
are forced to drink.
are forced to drink.
67
318872
4688
αποτελούν μια νοοτροπία που οι φτωχοί
αναγκάζονται να την υποστούν.
αναγκάζονται να την υποστούν.
05:38
We are fighting against this.
68
326091
2359
Εμείς παλεύουμε ενάντια σε αυτό.
05:40
We feel that the poor have been
humiliated for centuries.
humiliated for centuries.
69
328450
6491
Πιστεύουμε ότι οι φτωχοί
έχουν εξευτελιστεί για αιώνες.
έχουν εξευτελιστεί για αιώνες.
Επίσης και στον τομέα της υγιεινής
05:46
And even in sanitation,
70
334941
2418
05:49
they should not be humiliated.
71
337359
2186
δεν θα έπρεπε να εξευτελίζονται.
05:51
Sanitation is more about dignity
72
339545
2694
Η υγιεινή αφορά περισσότερο
την ανθρώπινη αξιοπρέπεια
την ανθρώπινη αξιοπρέπεια
05:54
than about human disposal of waste.
73
342239
2668
παρά την απόρριψη
των ανθρώπινων αποβλήτων.
των ανθρώπινων αποβλήτων.
05:56
And so you build these toilets
and very often,
and very often,
74
344907
4329
Γι' αυτό κατασκευάζουμε αυτές
τις τουαλέτες και πολύ συχνά μας λένε
τις τουαλέτες και πολύ συχνά μας λένε
06:01
we have to hear that the toilets are
better than their houses.
better than their houses.
75
349236
6206
ότι αυτές οι τουαλέτες
είναι καλύτερες από τα σπίτια τους.
είναι καλύτερες από τα σπίτια τους.
Όπως βλέπετε μπροστά είναι τα σπίτια
06:07
And you can see that in front are
the attached houses
the attached houses
76
355442
3881
06:11
and the others are the toilets.
77
359323
2828
και από πίσω οι τουαλέτες.
06:14
So these people, without a single
exception of a family in a village,
exception of a family in a village,
78
362151
6648
Έτσι όλες οι οικογένειες στο χωριό,
χωρίς ούτε μία εξαίρεση,
χωρίς ούτε μία εξαίρεση,
06:20
decide to build a toilet, a bathing room.
79
368799
2656
αποφάσισαν να χτίσουν
μια τουαλέτα και ένα μπάνιο.
μια τουαλέτα και ένα μπάνιο.
06:24
And for that, they come together,
collect all the local materials --
collect all the local materials --
80
372598
5658
Γι' αυτό συγκεντρώθηκαν όλοι μαζί,
μάζεψαν όλα τα τοπικά υλικά,
μάζεψαν όλα τα τοπικά υλικά,
06:30
local materials like rubble,
sand, aggregates,
sand, aggregates,
81
378256
5355
τοπικά υλικά όπως χαλίκια και άμμο,
06:35
usually a government subsidy is available
82
383611
2528
συνήθως διατίθεται μια κρατική επιδότηση
για να καλύψει τουλάχιστον
ένα μέρος των απαραίτητων υλικών
ένα μέρος των απαραίτητων υλικών
06:38
to meet at least part of the cost
of external materials
of external materials
83
386139
3278
06:41
like cement, steel, toilet commode.
84
389417
3509
όπως τσιμέντο, ατσάλι,
τη λεκάνη της τουαλέτας.
τη λεκάνη της τουαλέτας.
Έτσι χτίζουν μια τουαλέτα και ένα μπάνιο.
06:46
And they build a toilet
and a bathing room.
and a bathing room.
85
394211
2387
06:50
Also, all the unskilled laborers, that is
daily wage earners, mostly landless,
daily wage earners, mostly landless,
86
398317
6378
Επίσης, όλοι οι ανειδίκευτοι εργάτες,
κυρίως μεροκαματιάρηδες,
συνήθως χωρίς δική τους ιδιοκτησία,
συνήθως χωρίς δική τους ιδιοκτησία,
06:56
are given an opportunity to be
trained as masons and plumbers.
trained as masons and plumbers.
87
404695
6804
έχουν την ευκαιρία να εκπαιδευτούν
ως χτίστες και υδραυλικοί.
ως χτίστες και υδραυλικοί.
07:04
So while these people are being trained,
others are collecting the materials.
others are collecting the materials.
88
412098
5077
Όσο λοιπόν αυτοί εκπαιδεύονται,
οι υπόλοιποι μαζεύουν τα υλικά.
οι υπόλοιποι μαζεύουν τα υλικά.
Και όταν είναι όλοι έτοιμοι,
χτίζουν μια τουαλέτα, ένα μπάνιο,
χτίζουν μια τουαλέτα, ένα μπάνιο,
07:09
And when both are ready,
they build a toilet, a shower room,
they build a toilet, a shower room,
89
417175
5666
07:14
and of course also a water tower,
an elevated water reservoir.
an elevated water reservoir.
90
422841
6999
και φυσικά ένα υδραγωγείο,
μια υπερυψωμένη δεξαμενή νερού.
μια υπερυψωμένη δεξαμενή νερού.
Για τα απόβλητα χρησιμοποιούμε
ένα σύστημα δύο απορροφητικών βόθρων.
ένα σύστημα δύο απορροφητικών βόθρων.
07:21
We use a system of two leach pits
to treat the waste.
to treat the waste.
91
429840
5331
07:27
From the toilet, the muck comes
into the first leach pit.
into the first leach pit.
92
435171
4298
Από την τουαλέτα τα απόβλητα
πηγαίνουν στον πρώτο βόθρο,
πηγαίνουν στον πρώτο βόθρο,
07:31
And when it is full, it is blocked
and it can go to the next.
and it can go to the next.
93
439469
5025
όταν γεμίζει ο πρώτος, μπλοκάρεται
και τα απόβλητα πηγαίνουν στον δεύτερο.
και τα απόβλητα πηγαίνουν στον δεύτερο.
Αλλά ανακαλύψαμε ότι αν φυτέψουμε
μπανανιές και δέντρα παπάγιας
μπανανιές και δέντρα παπάγιας
07:36
But we discovered that if you plant
banana trees, papaya trees
banana trees, papaya trees
94
444494
4849
γύρω από τους βόθρους,
07:41
on the periphery of these leach pits,
95
449343
3383
αναπτύσσονται πολύ καλά επειδή
απορροφούν όλα τα θρεπτικά συστατικά
απορροφούν όλα τα θρεπτικά συστατικά
07:44
they grow very well
because they suck up all the nutrients
because they suck up all the nutrients
96
452726
3261
και βγάζουν νοστιμότατες
μπανάνες και παπάγιες.
μπανάνες και παπάγιες.
07:47
and you get very tasty bananas, papayas.
97
455987
5491
07:53
If any of you come to my place,
98
461478
2702
Αν έρθει κάποιος από εσάς σπίτι μου,
με χαρά θα μοιραστώ μαζί σας
αυτές τις μπανάνες και τις παπάγιες.
αυτές τις μπανάνες και τις παπάγιες.
07:56
I would be happy to share
these bananas and papayas with you.
these bananas and papayas with you.
99
464180
4113
08:01
So there you can see
the completed toilets, the water towers.
the completed toilets, the water towers.
100
469478
5810
Εδώ μπορείτε να δείτε ολοκληρωμένες
τις τουαλέτες και τα υδραγωγεία.
τις τουαλέτες και τα υδραγωγεία.
Αυτό είναι σε ένα χωριό όπου
οι περισσότεροι είναι αγράμματοι.
οι περισσότεροι είναι αγράμματοι.
08:07
This is in a village where
most of the people are even illiterate.
most of the people are even illiterate.
101
475288
4090
08:13
It is always a 24-hour water supply
102
481098
2410
Υπάρχει παροχή νερού όλο το 24ωρο
08:15
because water gets polluted
very often when you store it --
very often when you store it --
103
483508
5606
και αυτό επειδή το νερό μολύνεται
πολύ εύκολα όταν το αποθηκεύεις
πολύ εύκολα όταν το αποθηκεύεις
08:21
a child dips his or her hand into it,
something falls into it.
something falls into it.
104
489114
5822
- ένα παιδί μπορεί να βάλει τα χέρια του
ή κάτι να πέσει μέσα στο νερό.
ή κάτι να πέσει μέσα στο νερό.
08:26
So no water is stored. It's always on tap.
105
494936
4289
Οπότε καθόλου νερό δεν αποθηκεύεται.
Έχει πάντα στη βρύση.
Έχει πάντα στη βρύση.
Εδώ βλέπουμε πώς κατασκευάζεται
μια υπερυψωμένη δεξαμενή νερού
μια υπερυψωμένη δεξαμενή νερού
08:33
This is how an elevated
water reservoir is constructed.
water reservoir is constructed.
106
501288
4128
και δίπλα τη βλέπουμε ολοκληρωμένη.
08:37
And that is the end product.
107
505416
2180
08:39
Because it has to go high,
and there is some space available,
and there is some space available,
108
507596
4687
Επειδή πρέπει να γίνει υπερυψωμένη
δημιουργείται διαθέσιμος χώρος από κάτω,
δημιουργείται διαθέσιμος χώρος από κάτω,
08:44
two or three rooms are made
under the water tower,
under the water tower,
109
512283
2876
στον οποίο φτιάχνουμε δύο με τρία δωμάτια,
08:47
which are used by the village for
different committee meetings.
different committee meetings.
110
515159
4642
τα οποία το χωριό τα χρησιμοποιεί
για διάφορες συνεδριάσεις της επιτροπής.
για διάφορες συνεδριάσεις της επιτροπής.
Έχουμε σαφείς ενδείξεις για τον σπουδαίο
αντίκτυπο που έχει αυτό το πρόγραμμα.
αντίκτυπο που έχει αυτό το πρόγραμμα.
08:51
We have had clear evidence
of the great impact of this program.
of the great impact of this program.
111
519801
6001
Πριν από αυτό, όπως ισχύει συνήθως,
08:58
Before we started, there were, as usual,
112
526675
3753
περισσότεροι από 80% των ανθρώπων υπέφεραν
από ασθένειες που μεταδίδονται με το νερό.
από ασθένειες που μεταδίδονται με το νερό.
09:02
more than 80 percent of people suffering
from waterborne diseases.
from waterborne diseases.
113
530428
5285
Αλλά μετά από αυτό, έχουμε
αποδείξεις ότι κατά μέσο όρο 82%
αποδείξεις ότι κατά μέσο όρο 82%
09:07
But after this, we have empirical evidence
that 82 percent, on average,
that 82 percent, on average,
114
535858
6373
09:14
among all these villages --
1,200 villages have completed it --
1,200 villages have completed it --
115
542231
4455
ανάμεσα στα 1200 χωριά που έχουν
ολοκληρώσει το πρόγραμα,
ολοκληρώσει το πρόγραμα,
09:18
waterborne diseases
have come down 82 percent.
have come down 82 percent.
116
546686
5137
οι ασθένειες λόγω μολυσμένων νερών
έχουν μειωθεί κατά 82%.
έχουν μειωθεί κατά 82%.
09:23
(Applause)
117
551823
6250
(Χειροκρότημα)
09:30
Women usually used to spend,
especially in the summer months,
especially in the summer months,
118
558073
5338
Οι γυναίκες ξόδευαν,
κυρίως τους καλοκαιρινούς μήνες,
κυρίως τους καλοκαιρινούς μήνες,
09:35
about six to seven hours
a day carrying water.
a day carrying water.
119
563544
6751
περίπου έξι με επτά ώρες τη μέρα
κουβαλώντας νερό.
κουβαλώντας νερό.
09:43
And when they went to carry water,
120
571206
3684
Και όταν πήγαιναν να φέρουν νερό,
επειδή, όπως είπα νωρίτερα,
μόνο οι γυναίκες κουβαλούν νερό,
μόνο οι γυναίκες κουβαλούν νερό,
09:46
because, as I said earlier,
it's only women who carry water,
it's only women who carry water,
121
574890
5369
09:52
they used to take their little children,
girl children, also to carry water,
girl children, also to carry water,
122
580259
6575
έπαιρναν μαζί και τα κορίτσια τους
για να κουβαλήσουν και αυτά
για να κουβαλήσουν και αυτά
09:58
or else to be back at home
to look after the siblings.
to look after the siblings.
123
586834
4781
ή τα άφηναν σπίτι
για να προσέχουν τα αδέρφια τους.
για να προσέχουν τα αδέρφια τους.
10:03
So there were less than nine percent
of girl children attending school,
of girl children attending school,
124
591615
4241
Οπότε λιγότερο από το 9%
των κοριτσιών πήγαινε σχολείο,
των κοριτσιών πήγαινε σχολείο,
10:07
even if there was a school.
125
595856
2351
ακόμα και αν υπήρχε σχολείο.
10:10
And boys, about 30 percent.
126
598207
2972
Από τα αγόρια πήγαινε περίπου το 30%.
10:13
But girls, it has gone to about 90 percent
and boys, almost to 100 percent.
and boys, almost to 100 percent.
127
601179
6969
Τώρα πηγαίνουν το 90% από τα κορίτσια
και σχεδόν το 100% από τα αγόρια.
και σχεδόν το 100% από τα αγόρια.
10:20
(Applause)
128
608148
4647
(Χειροκρότημα)
10:24
The most vulnerable section in a village
129
612795
3232
Η πιο ευάλωτη ομάδα στα χωριά
10:28
are the landless laborers who are
the daily wage-earners.
the daily wage-earners.
130
616027
4059
είναι οι εργάτες που δεν έχουν δική τους
ιδιοκτησία και δουλεύουν μεροκάματο.
ιδιοκτησία και δουλεύουν μεροκάματο.
10:32
Because they have gone
through this training
through this training
131
620086
2610
Επειδή όμως εκπαιδεύτηκαν
ως χτίστες, υδραυλικοί και σιδεράδες
ως χτίστες, υδραυλικοί και σιδεράδες
10:34
to be masons and plumbers and bar benders,
132
622696
3600
10:38
now their ability to earn has
increased 300 to 400 percent.
increased 300 to 400 percent.
133
626296
6263
πλέον μπορούν να κερδίζουν
300 με 400% περισσότερα.
300 με 400% περισσότερα.
10:46
So this is a democracy in action
134
634325
3440
Εδώ βλέπουμε λοιπόν
την δημοκρατία στην πράξη,
την δημοκρατία στην πράξη,
10:49
because there is a general body,
a governing board, the committee.
a governing board, the committee.
135
637765
3826
και αυτό επειδή έχουμε το κυρίως σώμα,
το διοικητικό συμβούλιο και την επιτροπή,
το διοικητικό συμβούλιο και την επιτροπή,
10:53
People are questioning,
people are governing themselves,
people are governing themselves,
136
641591
2870
οι άνθρωποι μαθαίνουν να αμφισβητούν
και να αυτοδιοικούνται,
και να αυτοδιοικούνται,
μαθαίνουν να διαχειρίζονται
τις προσωπικές τους υποθέσεις,
τις προσωπικές τους υποθέσεις,
10:56
people are learning to manage
their own affairs,
their own affairs,
137
644461
2649
10:59
they are taking their own futures
into their hands.
into their hands.
138
647110
3057
παίρνουν το μέλλον τους στα χέρια τους.
Αυτό λοιπόν είναι δημοκρατία
στη βασική της αρχή, στην πράξη.
στη βασική της αρχή, στην πράξη.
11:02
And that is democracy at
the grassroots level in action.
the grassroots level in action.
139
650882
5849
11:10
More than 1,200 villages
have so far done this.
have so far done this.
140
658831
5174
Ως τώρα, περισσότερα από 1.200 χωριά
έχουν ολοκληρώσει το πρόγραμμα.
έχουν ολοκληρώσει το πρόγραμμα.
11:17
It benefits over 400,000 people
and it's still going on.
and it's still going on.
141
665035
5579
Ωφελεί περισσότερους από 400.000 ανθρώπους
και ο αριθμός όλο και μεγαλώνει
και ο αριθμός όλο και μεγαλώνει
11:22
And I hope it continues to move ahead.
142
670614
5011
και ελπίζω να συνεχίσει να μεγαλώνει.
11:29
For India and such developing countries,
143
677245
4807
Για την Ινδία και για τις αναπτυσσόμενες
χώρες σαν αυτήν,
χώρες σαν αυτήν,
11:34
armies and armaments,
144
682052
5632
οι στρατοί και οι στρατιωτικοί εξοπλισμοί,
11:39
software companies and spaceships
145
687684
5548
οι εταιρίες λογισμικού
και τα διαστημόπλοια,
και τα διαστημόπλοια,
μπορεί να μην είναι τόσο σημαντικά
όσο οι βρύσες και οι τουαλέτες.
όσο οι βρύσες και οι τουαλέτες.
11:48
may not be as important
as taps and toilets.
as taps and toilets.
146
696486
6458
11:54
Thank you. Thank you very much.
147
702944
2422
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)
11:57
(Applause)
148
705375
4522
Ευχαριστώ.
12:01
Thank you.
149
709897
3906
ABOUT THE SPEAKER
Joe Madiath - Social entrepreneurJoe Madiath brings Indian villagers together around water and sanitation projects.
Why you should listen
When he was 12, Joe Madiath unionized young workers to fight for better work conditions. They were employed by... his own father. He was therefore sent away to a boarding school. After his studies, travels across India, and participating in relief work afer a devastating cyclone, in 1979 he founded Gram Vikas. The name translates to "village development" in both Hindi and Oriya, the language of the state of Orissa, where the organization is primarily active.
The bulk of Gram Vikas' efforts are on water and sanitation. The organization's approach is based on partnership with villagers and gender equity. In order to benefit from Gram Vikas' support to install water and sanitation systems, the entire village community needs to commit to participate in the planning, construction and maintenance, and all villagers, regardless of social, economic or caste status, will have access to the same facilities. This requirement of 100 percent participation is difficult, Madiath acknowledges, but it leads to socially equitable and long-term solutions. Gram Vikas has already reached over 1,200 communities and over 400,000 people.
Joe Madiath | Speaker | TED.com