TED2015
Seth Berkley: The troubling reason why vaccines are made too late ... if they're made at all
Seth Berkley: Darum werden Impfstoffe zu spät entwickelt ... wenn überhaupt
Filmed:
Readability: 5
1,053,228 views
Es scheint, als ob wir auf einen katastrophalen Krankheitsausbruch warten, bevor wir die Entwicklung eines Impfstoffes ernst nehmen. Seth Berkley erklärt die Marktrealitäten und unausgewogene Risiken, warum wir keine Impfstoffe für die weltweit größten Krankheiten entwickeln.
Seth Berkley - Vaccine visionary
Epidemiologist Seth Berkley is leading the charge to make sure vaccines are available to everyone, including those living in the developing world. Full bio
Epidemiologist Seth Berkley is leading the charge to make sure vaccines are available to everyone, including those living in the developing world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The child's symptoms begin
0
1063
2208
Die Symptome des Kindes
beginnen mit leichtem Fieber,
beginnen mit leichtem Fieber,
00:15
with mild fever, headache, muscle pains,
1
3295
3637
Kopf- und Muskelschmerzen,
00:18
followed by vomiting and diarrhea,
2
6956
2087
gefolgt von Erbrechen und Durchfall,
dann Blutungen aus Mund,
Nase und Zahnfleisch.
Nase und Zahnfleisch.
00:21
then bleeding from the mouth,
nose and gums.
nose and gums.
3
9067
4100
00:25
Death follows in the form of organ failure
from low blood pressure.
from low blood pressure.
4
13603
5497
Der Tod folgt durch Organversagen
auf Grund zu niedrigen Blutdrucks.
auf Grund zu niedrigen Blutdrucks.
00:31
Sounds familiar?
5
19887
1197
Kommt das Ihnen bekannt vor?
00:33
If you're thinking this is Ebola,
6
21592
2599
Wenn Sie an Ebola denken,
liegen Sie in diesem Fall falsch.
liegen Sie in diesem Fall falsch.
00:36
actually, in this case, it's not.
7
24215
1877
00:38
It's an extreme form of dengue fever,
a mosquito-born disease
a mosquito-born disease
8
26576
5355
Es ist eine extreme Form
von Denguefieber,
von Denguefieber,
eine durch Mücken verursachte Krankheit,
00:43
which also does not have
an effective therapy or a vaccine,
an effective therapy or a vaccine,
9
31955
4061
gegen die es ebenfalls weder
Impfstoff noch Therapien gibt,
Impfstoff noch Therapien gibt,
00:48
and kills 22,000 people each year.
10
36040
3259
und die jedes Jahr 22.000 Menschen tötet.
00:52
That is actually twice
the number of people
the number of people
11
40018
2876
Das sind zweimal so viele,
wie an Ebola gestorben sind,
wie an Ebola gestorben sind,
00:54
that have been killed by Ebola
12
42918
2029
00:56
in the nearly four decades
that we've known about it.
that we've known about it.
13
44971
3039
in den fast 40 Jahren,
seit wir diese Krankheit kennen.
seit wir diese Krankheit kennen.
01:00
As for measles, so much
in the news recently,
in the news recently,
14
48740
3699
Für Masern, die vor Kurzem
so oft in den Nachrichten waren,
so oft in den Nachrichten waren,
01:04
the death toll is actually tenfold higher.
15
52463
3822
ist die Sterberate sogar zehnmal höher.
01:09
Yet for the last year,
16
57578
1771
Doch im letzten Jahr hat Ebola
die Schlagzeilen und die Angst dominiert.
die Schlagzeilen und die Angst dominiert.
01:11
it has been Ebola that has stolen
all of the headlines and the fear.
all of the headlines and the fear.
17
59373
4741
01:17
Clearly, there is something
deeply rooted about it,
deeply rooted about it,
18
65059
2797
Offensichtlich gibt es daran etwas,
das uns Angst macht und fasziniert,
das uns Angst macht und fasziniert,
01:19
something which scares us
and fascinates us
and fascinates us
19
67880
2879
01:22
more than other diseases.
20
70783
1572
mehr als andere Krankheiten.
01:24
But what is it, exactly?
21
72896
1594
Aber was genau ist es?
01:27
Well, it's hard to acquire Ebola,
22
75357
2229
Es ist unwahrscheinlich
an Ebola zu erkranken,
an Ebola zu erkranken,
01:29
but if you do, the risk
of a horrible death is high.
of a horrible death is high.
23
77610
3477
aber wenn es doch passiert,
ist das Risiko qualvoll zu sterben hoch.
ist das Risiko qualvoll zu sterben hoch.
01:33
Why?
24
81697
1152
Warum?
01:34
Because right now, we don't have any
effective therapy or vaccine available.
effective therapy or vaccine available.
25
82873
4816
Weil uns noch keine wirksamen Therapien
oder Impfstoffe zur Verfügung stehen.
oder Impfstoffe zur Verfügung stehen.
01:40
And so, that's the clue.
26
88133
2143
Und das ist der Punkt:
Eines Tages werden wir
das vielleicht haben.
das vielleicht haben.
01:43
We may have it someday.
27
91022
1630
01:45
So we rightfully fear Ebola,
28
93453
3327
Also fürchten wir Ebola aus gutem Grund,
01:48
because it doesn't kill
as many people as other diseases.
as many people as other diseases.
29
96804
4418
auch wenn mehr Menschen
an anderen Krankheiten sterben.
an anderen Krankheiten sterben.
01:53
In fact, it's much less transmissible
than viruses such as flu or measles.
than viruses such as flu or measles.
30
101246
6000
Tatsächlich ist Ebola nicht so ansteckend
wie die Grippe oder Masern.
wie die Grippe oder Masern.
01:59
We fear Ebola because of the fact
that it kills us and we can't treat it.
that it kills us and we can't treat it.
31
107270
5818
Wir fürchten Ebola, weil es tödlich ist
und wir es nicht behandeln können.
und wir es nicht behandeln können.
02:05
We fear the certain inevitability
that comes with Ebola.
that comes with Ebola.
32
113112
3388
Wir fürchten den sicheren Tod,
den Ebola mit sich bringt.
den Ebola mit sich bringt.
02:08
Ebola has this inevitability
that seems to defy modern medical science.
that seems to defy modern medical science.
33
116524
5578
Ebola hat diese Unabwendbarkeit,
die anscheinend moderner Medizin trotzt.
die anscheinend moderner Medizin trotzt.
02:14
But wait a second, why is that?
34
122507
1754
Doch warten Sie, warum ist das so?
02:16
We've known about Ebola since 1976.
35
124705
2902
Wir wissen seit 1976 von Ebola.
02:20
We've known what it's capable of.
36
128036
2072
Wir wissen, wozu Ebola fähig ist.
02:22
We've had ample opportunity to study it
37
130132
2630
Wir hatten viele Gelegenheiten,
es zu untersuchen,
es zu untersuchen,
durch die 24 Ausbrüche,
die stattgefunden haben.
die stattgefunden haben.
02:24
in the 24 outbreaks that have occurred.
38
132786
2388
02:27
And in fact, we've actually had
vaccine candidates available now
vaccine candidates available now
39
135491
4476
Tatsächlich stehen Impfstoff-Kandidaten
seit mehr als 10 Jahren zur Verfügung.
seit mehr als 10 Jahren zur Verfügung.
02:31
for more than a decade.
40
139991
1357
02:33
Why is that those vaccines
are just going into clinical trials now?
are just going into clinical trials now?
41
141856
4439
Wieso gehen diese Impfstoffe
erst jetzt durch klinischen Studien?
erst jetzt durch klinischen Studien?
02:38
This goes to the fundamental
problem we have
problem we have
42
146930
2834
Das geht auf das Grundproblem zurück,
02:41
with vaccine development
for infectious diseases.
for infectious diseases.
43
149788
3004
das wir in der Impfstoff Entwicklung
für Infektionskrankheiten haben.
für Infektionskrankheiten haben.
02:45
It goes something like this:
44
153197
1759
Und das lautet folgendermaßen:
Die Menschen, die am meisten
durch diese Krankheiten gefährdet sind,
durch diese Krankheiten gefährdet sind,
02:47
The people most at risk for these diseases
45
155983
2803
02:50
are also the ones least able
to pay for vaccines.
to pay for vaccines.
46
158810
4159
sind auch die Menschen,
die am wenigsten fähig sind,
die am wenigsten fähig sind,
für die Impfstoffe zu zahlen.
02:55
This leaves little in the way
of market incentives
of market incentives
47
163858
3399
Das gibt Herstellern wenig Marktanreiz,
Impfstoffe zu entwickeln,
Impfstoffe zu entwickeln,
02:59
for manufacturers to develop vaccines,
48
167281
2964
03:02
unless there are large numbers of people
who are at risk in wealthy countries.
who are at risk in wealthy countries.
49
170269
4720
außer eine große Anzahl von Menschen
in reichen Ländern ist gefährdet
in reichen Ländern ist gefährdet
03:07
It's simply too commercially risky.
50
175522
2380
Es ist einfach kommerziell zu riskant.
03:11
As for Ebola, there is absolutely
no market at all,
no market at all,
51
179244
4164
Für Ebola gibt es gar keinen Markt,
03:15
so the only reason we have two vaccines
in late-stage clinical trials now,
in late-stage clinical trials now,
52
183432
5628
also ist der einzige Grund,
wieso wir jetzt zwei Impfstoffe
wieso wir jetzt zwei Impfstoffe
in den Spätphasen
der klinischen Studien haben,
der klinischen Studien haben,
03:21
is actually because
of a somewhat misguided fear.
of a somewhat misguided fear.
53
189084
2664
fehlgeleitete Angst.
03:24
Ebola was relatively ignored
54
192520
3224
Ebola wurde relativ ignoriert,
03:27
until September 11
and the anthrax attacks,
and the anthrax attacks,
55
195768
4541
bis zum 11. September
und den Milzbrandattacken.
und den Milzbrandattacken.
03:32
when all of a sudden,
people perceived Ebola
people perceived Ebola
56
200333
2534
Plötzlich sahen alle Ebola
als potenzielle bio-terroristische Waffe.
als potenzielle bio-terroristische Waffe.
03:34
as, potentially, a bioterrorism weapon.
57
202891
2173
03:37
Why is it that the Ebola vaccine
wasn't fully developed at this point?
wasn't fully developed at this point?
58
205485
4122
Wieso wurde der Ebolaimpfstoff bis zu
diesem Zeitpunkt nicht fertig entwickelt?
diesem Zeitpunkt nicht fertig entwickelt?
03:42
Well, partially, because
it was really difficult --
it was really difficult --
59
210167
2596
Zum Teil, da es sehr schwer war --
oder man dachte, es sei schwer --
oder man dachte, es sei schwer --
03:44
or thought to be difficult --
to weaponize the virus,
to weaponize the virus,
60
212787
2649
den Virus zu einer Waffe zu machen,
03:47
but mainly because
of the financial risk in developing it.
of the financial risk in developing it.
61
215460
5125
aber vor allem auf Grund
des finanziellen Risikos der Entwicklung.
des finanziellen Risikos der Entwicklung.
03:53
And this is really the point.
62
221028
1794
Und das ist eigentliche der Punkt.
03:55
The sad reality is, we develop vaccines
63
223718
2520
Die traurige Wahrheit ist,
wir entwickeln Impfstoffe
wir entwickeln Impfstoffe
03:58
not based upon the risk
the pathogen poses to people,
the pathogen poses to people,
64
226262
3872
nicht basierend auf dem Risiko,
das der Erreger für Menschen darstellt,
das der Erreger für Menschen darstellt,
sondern wie wirtschaftlich riskant
es ist, diese Impfstoffe zu entwickeln.
es ist, diese Impfstoffe zu entwickeln.
04:02
but on how economically risky it is
to develop these vaccines.
to develop these vaccines.
65
230158
4110
Impfstoffentwicklung
ist teuer und kompliziert.
ist teuer und kompliziert.
04:06
Vaccine development
is expensive and complicated.
is expensive and complicated.
66
234887
2909
04:09
It can cost hundreds
of millions of dollars
of millions of dollars
67
237820
2071
Es kann hunderte Millionen Dollar kosten,
04:11
to take even a well-known antigen
and turn it into a viable vaccine.
and turn it into a viable vaccine.
68
239915
4308
um ein sogar bekanntes Antigen in
einen brauchbaren Impfstoff zu verwandeln.
einen brauchbaren Impfstoff zu verwandeln.
04:17
Fortunately for diseases like Ebola,
69
245001
2454
Glücklicherweise gibt es
bei Krankheiten wie Ebola Dinge,
bei Krankheiten wie Ebola Dinge,
04:19
there are things we can do
to remove some of these barriers.
to remove some of these barriers.
70
247479
3390
die wir unternehmen können,
um einige dieser Barrieren zu entfernen.
um einige dieser Barrieren zu entfernen.
04:23
The first is to recognize
when there's a complete market failure.
when there's a complete market failure.
71
251385
3548
Das Erste ist zu erkennen,
wann es ein komplettes Marktversagen gibt.
wann es ein komplettes Marktversagen gibt.
04:27
In that case, if we want vaccines,
72
255314
3034
In diesem Fall,
wenn wir Impfstoffe wollen,
wenn wir Impfstoffe wollen,
04:30
we have to provide incentives
or some type of subsidy.
or some type of subsidy.
73
258372
5009
müssen wir Anreize oder
eine Art von Subvention bieten.
eine Art von Subvention bieten.
04:36
We also need to do a better job
at being able to figure out
at being able to figure out
74
264197
4340
Wir müssen auch einen besseren Job
bei der Ermittlung machen,
bei der Ermittlung machen,
welche Krankheiten uns
am meisten bedrohen.
am meisten bedrohen.
04:40
which are the diseases
that most threaten us.
that most threaten us.
75
268561
2358
04:43
By creating capabilities within countries,
we then create the ability
we then create the ability
76
271260
4915
Durch die Schaffung
von Fähigkeiten in den Ländern
von Fähigkeiten in den Ländern
schaffen wir dann
die Fähigkeit für diese Länder,
die Fähigkeit für diese Länder,
04:48
for those countries to create
epidemiological and laboratory networks
epidemiological and laboratory networks
77
276199
4617
epidemiologische und Labornetzwerke
zu schaffen, die in der Lage sind,
zu schaffen, die in der Lage sind,
04:52
which are capable of collecting
and categorizing these pathogens.
and categorizing these pathogens.
78
280840
4269
diese Krankheitserreger
zu sammeln und zu kategorisieren.
zu sammeln und zu kategorisieren.
04:58
The data from that then can be used
79
286117
2262
Die daraus resultierenden Daten
können dann genutzt werden,
können dann genutzt werden,
05:00
to understand the geographic
and genetic diversity,
and genetic diversity,
80
288403
3279
um die geografische
und genetische Vielfalt zu verstehen.
und genetische Vielfalt zu verstehen.
05:03
which then can be used
to help us understand
to help us understand
81
291706
2636
Diese können dann beim Verständnis helfen,
wie diese immunologisch verändert werden
wie diese immunologisch verändert werden
05:06
how these are being changed
immunologically,
immunologically,
82
294366
3643
und welche Reaktionen sie bei uns fördern.
05:10
and what type of reactions they promote.
83
298033
2324
05:13
So these are the things that can be done,
84
301198
2327
Das sind also die Dinge,
die getan werden können.
die getan werden können.
05:15
but to do this, if we want to deal
with a complete market failure,
with a complete market failure,
85
303549
3684
Aber um dies zu tun,
wenn wir mit einem vollständigen
Marktversagen umgehen wollen,
Marktversagen umgehen wollen,
05:19
we have to change the way
we view and prevent infectious diseases.
we view and prevent infectious diseases.
86
307257
5424
müssen wir die Art und Weise ändern,
wie wir Infektionskrankheiten
betrachten und verhindern.
betrachten und verhindern.
05:24
We have to stop waiting
until we see evidence
until we see evidence
87
312705
4187
Wir müssen aufhören darauf zu warten,
05:28
of a disease becoming a global threat
before we consider it as one.
before we consider it as one.
88
316916
4804
bis wir Beweise für die potenzielle
globale Gefahr einer Krankheit sehen,
globale Gefahr einer Krankheit sehen,
bevor wir sie als solche betrachten.
05:34
So, for Ebola,
89
322617
2239
Bei Ebola brachte also die paranoide
Angst vor einer Infektionskrankheit,
Angst vor einer Infektionskrankheit,
05:36
the paranoid fear
of an infectious disease,
of an infectious disease,
90
324880
3891
gefolgt von einigen Fällen,
die in reiche Länder übertragen wurden,
die in reiche Länder übertragen wurden,
05:40
followed by a few cases
transported to wealthy countries,
transported to wealthy countries,
91
328795
4722
05:45
led the global community to come together,
92
333541
2600
die globale Gemeinschaft zusammen,
und mit der Arbeit von engagierten
Impfstoffunternehmen
Impfstoffunternehmen
05:48
and with the work
of dedicated vaccine companies,
of dedicated vaccine companies,
93
336165
3505
05:51
we now have these:
94
339694
1666
haben wir jetzt diese:
05:54
Two Ebola vaccines in efficacy trials
in the Ebola countries --
in the Ebola countries --
95
342465
6007
Zwei Ebolaimpfstoffe,
die gerade Wirksamkeitsstudien
in den Ebola-Ländern durchlaufen --
in den Ebola-Ländern durchlaufen --
06:00
(Applause)
96
348496
5505
(Applaus)
06:06
and a pipeline of vaccines
that are following behind.
that are following behind.
97
354025
3984
und eine Reihe von weiteren
zukünftigen Impfstoffen.
zukünftigen Impfstoffen.
06:10
Every year, we spend billions of dollars,
98
358763
3092
Jedes Jahr geben wir
Milliarden von Dollar aus,
Milliarden von Dollar aus,
06:13
keeping a fleet of nuclear submarines
permanently patrolling the oceans
permanently patrolling the oceans
99
361879
5073
um eine Flotte von U-Booten dauerhaft
auf den Ozeanen patrouillieren zu lassen,
auf den Ozeanen patrouillieren zu lassen,
06:18
to protect us from a threat
that almost certainly will never happen.
that almost certainly will never happen.
100
366976
3991
um uns vor einer Bedrohung zu schützen,
die fast sicher nie passieren wird.
die fast sicher nie passieren wird.
06:23
And yet, we spend virtually nothing
101
371527
2936
Und doch geben wir praktisch nichts aus,
06:26
to prevent something as tangible
and evolutionarily certain
and evolutionarily certain
102
374487
5027
um etwas Reales und evolutionär Gewisses
06:31
as epidemic infectious diseases.
103
379538
2178
wie eine epidemische
Infektionskrankheit zu verhindern.
Infektionskrankheit zu verhindern.
06:35
And make no mistake about it --
it's not a question of "if," but "when."
it's not a question of "if," but "when."
104
383009
3895
Und täuschen Sie sich nicht --
es ist keine Frage von 'falls',
sondern 'wann'.
sondern 'wann'.
06:38
These bugs are going to continue to evolve
105
386928
2912
Diese Krankheiten werden
sich weiterentwickeln
sich weiterentwickeln
06:41
and they're going to threaten the world.
106
389864
2003
und sie werden die Welt bedrohen.
06:44
And vaccines are our best defense.
107
392280
2344
Impfstoffe sind
unsere beste Verteidigung.
unsere beste Verteidigung.
06:47
So if we want to be able to prevent
epidemics like Ebola,
epidemics like Ebola,
108
395108
4309
Wenn wir also in der Lage sein wollen,
Epidemien wie Ebola zu verhindern,
Epidemien wie Ebola zu verhindern,
06:51
we need to take on the risk
of investing in vaccine development
of investing in vaccine development
109
399441
4446
müssen wir das Risiko der Investition
in Impfstoffentwicklung
in Impfstoffentwicklung
06:55
and in stockpile creation.
110
403911
2038
und der Erzeugung von Vorräten tragen.
06:58
And we need to view this, then,
as the ultimate deterrent --
as the ultimate deterrent --
111
406760
3625
Und wir müssen dies dann
als endgültige Abschreckung ansehen --
als endgültige Abschreckung ansehen --
07:02
something we make sure is available,
112
410409
3120
etwas, dessen Verfügbarkeit
wir sicherstellen,
wir sicherstellen,
07:05
but at the same time,
praying we never have to use it.
praying we never have to use it.
113
413553
3639
aber zugleich beten,
dass wir es nie brauchen werden.
dass wir es nie brauchen werden.
07:09
Thank you.
114
417621
1151
Danke.
07:10
(Applause)
115
418796
4278
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Seth Berkley - Vaccine visionaryEpidemiologist Seth Berkley is leading the charge to make sure vaccines are available to everyone, including those living in the developing world.
Why you should listen
Seth Berkley is an epidemiologist and the CEO of Gavi, the Vaccine Alliance, the global health organization protecting lives by improving access to vaccines in developing countries. Seth joined Gavi in 2011 in a period of rapid acceleration of Gavi’s programs. Now, with more than half a billion children immunized, he is leading Gavi’s efforts to reach a further 300 million children in the next five years and build sustainability into country immunization programs. Prior to Gavi, he spearheaded the development of vaccines for HIV as founder and CEO of the International AIDS Vaccine Initiative.
Seth Berkley | Speaker | TED.com