TED2010
Bill Gates: Innovating to zero!
Bill Gates ueber Energie: Innovation nach Null!
Filmed:
Readability: 3.8
5,598,307 views
Bei TED2010 enthüllt Bill Gates seine Vision der weltweiten Energiezukunft, wobei er die Notwendigkeit von "Wundern" beschreibt, welche eine planetare Katastrophe abwenden können und erklärt warum er einen nie dagewesenen neuen Nukleareaktortypen unterstützt. Das notwendige Ziel? Kein CO2-Ausstoß, weltweit, im Jahre 2050.
Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to talk today about energy and climate.
0
1000
4000
Heute spreche ich zu Ihnen über Energie und Klima.
00:20
And that might seem a bit surprising because
1
5000
2000
Und das überrascht vielleicht etwas, weil sich
00:22
my full-time work at the Foundation is mostly about vaccines and seeds,
2
7000
5000
meine Vollzeitbeschäftigung bei der Stiftung hauptsächlich um Impfstoffe und Saatgut dreht,
00:27
about the things that we need to invent and deliver
3
12000
3000
um die Dinge, die wir erfinden und liefern müssen
00:30
to help the poorest two billion live better lives.
4
15000
5000
um den ärmsten 2 Milliarden ein besseres Leben zu ermöglichen.
00:35
But energy and climate are extremely important to these people --
5
20000
5000
Aber Energie und Klima sind extrem wichtig für diese Menschen,
00:40
in fact, more important than to anyone else on the planet.
6
25000
5000
Genau genommen sogar wichtiger als für jeden anderen auf dem Planeten.
00:45
The climate getting worse means that many years, their crops won't grow:
7
30000
5000
Klimaverschlechterung bedeutet, dass deren Saaten über viele Jahre nicht wachsen werden.
00:50
There will be too much rain, not enough rain,
8
35000
3000
Es wir zu viel oder zu wenig regnen.
00:53
things will change in ways
9
38000
2000
Die Dinge werden sich so ändern,
00:55
that their fragile environment simply can't support.
10
40000
4000
wie es ihre fragile Umwelt nicht aushalten kann.
00:59
And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.
11
44000
5000
Das führt zu Hungersterben. Es führt zu Unsicherheit. Es führt zu Unruhen.
01:04
So, the climate changes will be terrible for them.
12
49000
4000
Also, wird eine Klimaveränderung furchtbar für sie werden.
01:08
Also, the price of energy is very important to them.
13
53000
3000
Außerdem ist der Energiepreis für sie sehr wichtig.
01:11
In fact, if you could pick just one thing to lower the price of,
14
56000
3000
Tatsache ist, dass, wenn Sie nur von einer Sache den Preis verringern könnten,
01:14
to reduce poverty, by far you would pick energy.
15
59000
4000
zur Armutsverringerung wäre Energie bei weitem am effektivsten.
01:18
Now, the price of energy has come down over time.
16
63000
4000
Nun, der Energiepreis ist über die Zeit gefallen.
01:22
Really advanced civilization is based on advances in energy.
17
67000
6000
Tatsächlich basiert die Fortschrittsgesellschaft auf Energiefortschritten.
01:28
The coal revolution fueled the Industrial Revolution,
18
73000
4000
Die Kohlerevolution trieb die industrielle Revolution an
01:32
and, even in the 1900s we've seen a very rapid decline in the price of electricity,
19
77000
6000
und selbst im 20. Jahrhundert gab es einen rapiden Fall im Elektrizitätspreis
01:38
and that's why we have refrigerators, air-conditioning,
20
83000
3000
und deshalb haben wir Kühlschränke, Klimaanlagen,
01:41
we can make modern materials and do so many things.
21
86000
4000
wir können moderne Materialien herstellen und so viele Dinge tun.
01:45
And so, we're in a wonderful situation with electricity in the rich world.
22
90000
7000
Wir befinden uns also in einer wunderbaren Situation mit Strom in der reichen Welt.
01:52
But, as we make it cheaper -- and let's go for making it twice as cheap --
23
97000
7000
Aber, wenn wir den Preis verringern -- lassen wir uns den Preis halbieren --
01:59
we need to meet a new constraint,
24
104000
2000
treffen wir auf eine neue Barriere
02:01
and that constraint has to do with CO2.
25
106000
4000
und diese Barriere hängt mit CO2 zusammen.
02:05
CO2 is warming the planet,
26
110000
3000
CO2 erwärmt den Planeten
02:08
and the equation on CO2 is actually a very straightforward one.
27
113000
6000
und die Gleichung für CO2 ist eigentlich ziemlich klar.
02:14
If you sum up the CO2 that gets emitted,
28
119000
4000
Sie summieren das ausgestoßene CO2,
02:18
that leads to a temperature increase,
29
123000
3000
welches zur Temperaturerhöhung führt
02:21
and that temperature increase leads to some very negative effects:
30
126000
4000
und diese Temperaturerhöhung hat einige sehr negative Folgen.
02:25
the effects on the weather; perhaps worse, the indirect effects,
31
130000
3000
Effekte auf das Wetter und vielleicht schlimmer, die indirekte Folge,
02:28
in that the natural ecosystems can't adjust to these rapid changes,
32
133000
5000
dass die natürlichen Ökosysteme sich solch rapiden Veränderungen nicht anpassen können
02:33
and so you get ecosystem collapses.
33
138000
3000
und somit ganze Systeme zusammenfallen.
02:36
Now, the exact amount of how you map
34
141000
3000
Nun, der exakte Zusammenhang zwischen einem
02:39
from a certain increase of CO2 to what temperature will be
35
144000
4000
CO2-Anstieg und der dadurch resultierende Temperaturveränderung
02:43
and where the positive feedbacks are,
36
148000
2000
und wo deren weitere Folgen liegen,
02:45
there's some uncertainty there, but not very much.
37
150000
3000
da gibt es einige Unklarheiten, aber nicht sehr viele.
02:48
And there's certainly uncertainty about how bad those effects will be,
38
153000
3000
Und es gibt sicher Unklarheit darüber, wie schlimm diese Folgen werden.
02:51
but they will be extremely bad.
39
156000
3000
Aber sie werden extrem schlimm sein!
02:54
I asked the top scientists on this several times:
40
159000
2000
Ich habe die Top-Wissenschaftler mehrmals gefragt:
02:56
Do we really have to get down to near zero?
41
161000
3000
"Müssen wir wirklich runter auf nahe Null kommen?
02:59
Can't we just cut it in half or a quarter?
42
164000
3000
Reicht nicht die Hälfte oder ein Viertel?"
03:02
And the answer is that until we get near to zero,
43
167000
4000
Die Antwort ist: Bis wir nahe Null kommen,
03:06
the temperature will continue to rise.
44
171000
2000
wird die Temperatur weiter steigen.
03:08
And so that's a big challenge.
45
173000
2000
Deshalb ist es eine große Herausforderung.
03:10
It's very different than saying "We're a twelve-foot-high truck trying to get under a ten-foot bridge,
46
175000
5000
Es ist ganz anders als zu sagen, wir haben ein 3,5 m hohen LKW, der unter einer 3 m Brücke her muss.
03:15
and we can just sort of squeeze under."
47
180000
3000
Den kann man dann quasi darunter her quetschen.
03:18
This is something that has to get to zero.
48
183000
4000
Das hier muss ganz nach unten, auf Null.
03:22
Now, we put out a lot of carbon dioxide every year,
49
187000
4000
Nun, wir stoßen jedes Jahr eine menge Kohlenstoffdioxid aus,
03:26
over 26 billion tons.
50
191000
2000
über 26 Milliarden Tonnen.
03:28
For each American, it's about 20 tons;
51
193000
4000
Jeder Amerikaner etwa 20 Tonnen.
03:32
for people in poor countries, it's less than one ton.
52
197000
3000
Menschen aus armen Ländern, weniger als eine.
03:35
It's an average of about five tons for everyone on the planet.
53
200000
4000
Im Durchschnitt sind es etwa 5 Tonnen für jeden auf dem Planeten.
03:39
And, somehow, we have to make changes
54
204000
2000
Und irgendwie müssen wir Veränderungen hervorbringen,
03:41
that will bring that down to zero.
55
206000
3000
die das auf Null senken.
03:44
It's been constantly going up.
56
209000
2000
Es ist bisher konstant gestiegen.
03:46
It's only various economic changes that have even flattened it at all,
57
211000
5000
Nur verschiedene ökonomische Veränderungen haben es überhaupt beeinflusst
03:51
so we have to go from rapidly rising
58
216000
3000
und wir müssen von rapidem Anstieg zu
03:54
to falling, and falling all the way to zero.
59
219000
3000
Verringerung gehen und zu einer Verringerung bis auf Null.
03:57
This equation has four factors,
60
222000
2000
Diese Gleichung hat vier Faktoren.
03:59
a little bit of multiplication:
61
224000
2000
Ein bisschen Multiplikation.
04:01
So, you've got a thing on the left, CO2, that you want to get to zero,
62
226000
3000
Sie haben dieses Ding links - CO2 -, das Sie Richtung Null bringen wollen
04:04
and that's going to be based on the number of people,
63
229000
4000
und das wird von der Anzahl der Menschen abhängen,
04:08
the services each person's using on average,
64
233000
3000
von den Diensten, die jeder Mensch im Durchschnitt nutzt,
04:11
the energy on average for each service,
65
236000
3000
der durchschnittlichen Energie für jeden Dienst
04:14
and the CO2 being put out per unit of energy.
66
239000
4000
und dem CO2, das pro Energieeinheit emittiert wird.
04:18
So, let's look at each one of these
67
243000
2000
Lassen Sie uns also jeden Faktor einzeln anschauen
04:20
and see how we can get this down to zero.
68
245000
4000
und überlegen wir, wie wir das auf Null bekommen.
04:24
Probably, one of these numbers is going to have to get pretty near to zero.
69
249000
4000
Wahrscheinlich muss eine dieser Zahlen sehr nah an Null kommen.
04:28
Now that's back from high school algebra,
70
253000
3000
Nun das ist grundlegende Algebra,
04:31
but let's take a look.
71
256000
2000
aber gehen wir es mal durch.
04:33
First, we've got population.
72
258000
2000
Zuerst haben wir die Bevölkerung.
04:35
The world today has 6.8 billion people.
73
260000
3000
Heute leben 6,8 Milliarden Menschen,
04:38
That's headed up to about nine billion.
74
263000
2000
und es schreitet auf 9 Milliarden zu. die sich auf 9 Milliarden zu bewegen.
04:40
Now, if we do a really great job on new vaccines,
75
265000
4000
Wenn wir sehr erfolgreich mit neuen Impfstoffen,
04:44
health care, reproductive health services,
76
269000
2000
der Gesundheitsvorsorgung und Reproduktionsmedizin sind
04:46
we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent,
77
271000
4000
könnten wir das wohl um 10% bis 15% senken,
04:50
but there we see an increase of about 1.3.
78
275000
4000
aber zur Zeit sehen wir eine Steigung um 1,3.
04:54
The second factor is the services we use.
79
279000
3000
Der zweite Faktor sind die Dienste, die wir nutzen.
04:57
This encompasses everything:
80
282000
2000
Das umfasst alles,
04:59
the food we eat, clothing, TV, heating.
81
284000
4000
die Nahrung, die wir essen, Kleidung, Fernsehen, Heizung.
05:03
These are very good things:
82
288000
3000
Das sind sehr gute Dinge
05:06
getting rid of poverty means providing these services
83
291000
3000
und Armutsverringerung bedeutet, diese Dienste fast jedem
05:09
to almost everyone on the planet.
84
294000
2000
auf dem Planeten zugänglich zu machen.
05:11
And it's a great thing for this number to go up.
85
296000
4000
Es ist toll, dass diese Nummer steigt.
05:15
In the rich world, perhaps the top one billion,
86
300000
2000
In der reichen Welt, in der oberen Milliarde,
05:17
we probably could cut back and use less,
87
302000
2000
könnten wir wohl Abstriche machen und weniger nutzen,
05:19
but every year, this number, on average, is going to go up,
88
304000
4000
aber im Durchschnitt wird diese Zahl jedes Jahr steigen
05:23
and so, over all, that will more than double
89
308000
4000
und sich somit insgesamt mehr als verdoppeln,
05:27
the services delivered per person.
90
312000
3000
die Zahl der Dienste die pro Person bereitgestellt werden.
05:30
Here we have a very basic service:
91
315000
2000
Hier sehen wir einen sehr grundlegenden Dienst.
05:32
Do you have lighting in your house to be able to read your homework?
92
317000
3000
Gibt es zu Hause Licht, damit man die Hausaufgaben lesen kann?
05:35
And, in fact, these kids don't, so they're going out
93
320000
2000
Und diese Schüler haben es nicht, also gehen sie heraus
05:37
and reading their school work under the street lamps.
94
322000
4000
und lesen ihre Schulaufgaben unter dem Straßenlicht.
05:42
Now, efficiency, E, the energy for each service,
95
327000
4000
Nun, bei Effektivität, dem E, die Energie pro Dienst,
05:46
here finally we have some good news.
96
331000
2000
gibt es endlich gute Nachrichten.
05:48
We have something that's not going up.
97
333000
2000
Wir haben etwas, das nicht steigt,
05:50
Through various inventions and new ways of doing lighting,
98
335000
3000
aufgrund verschiedener Erfolge im Lichtsektor,
05:53
through different types of cars, different ways of building buildings --
99
338000
5000
durch andere Autotypen, durch neue Methoden im Häuserbau,
05:58
there are a lot of services where you can bring
100
343000
3000
Es gibt viele Dienste, deren Energieaufwand
06:01
the energy for that service down quite substantially.
101
346000
4000
Sie drastisch senken können, drastisch gesenkt werden kann, 103 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 manche Dienste lassen sich um 90% reduzieren.
06:05
Some individual services even bring it down by 90 percent.
102
350000
3000
manche einzelne Dienste lassen sich um 90% reduzieren.
06:08
There are other services like how we make fertilizer,
103
353000
3000
In anderen Diensten, wie der Herstellung von Düngemitteln, 105 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 oder dem Luftverkehr
06:11
or how we do air transport,
104
356000
2000
oder Luftverkehr,
06:13
where the rooms for improvement are far, far less.
105
358000
4000
ist der Spielraum für Verbesserungen sehr viel kleiner.
06:17
And so, overall here, if we're optimistic,
106
362000
2000
Insgesamt, wenn wir optimistisch sind,
06:19
we may get a reduction of a factor of three to even, perhaps, a factor of six.
107
364000
7000
bekommen wir vielleicht eine Reduzierung um einen Faktor 3 oder vielleicht sogar um einen Faktor 6.
06:26
But for these first three factors now,
108
371000
3000
Aber bei den ersten drei Faktoren,
06:29
we've gone from 26 billion to, at best, maybe 13 billion tons,
109
374000
5000
sind wir jetzt von 26 Milliarden auf vielleicht allerbestes 13 Milliarden Tonnen gegangen.
06:34
and that just won't cut it.
110
379000
2000
Und das reicht einfach nicht aus!
06:36
So let's look at this fourth factor --
111
381000
2000
Sehen wir uns also den vierten Faktor an --
06:38
this is going to be a key one --
112
383000
2000
und dieser wird ein Schlüsselfaktor sein --
06:40
and this is the amount of CO2 put out per each unit of energy.
113
385000
6000
Das ist die Menge an CO2, die pro Energieeinheit emittiert wird.
06:46
And so the question is: Can you actually get that to zero?
114
391000
4000
Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.
06:50
If you burn coal, no.
115
395000
2000
Wenn Sie Kohle verbrennen: Nein.
06:52
If you burn natural gas, no.
116
397000
2000
Wenn Sie Erdgas verbrennen: Nein.
06:54
Almost every way we make electricity today,
117
399000
3000
Fast jede Herstellungsmethode für Strom emittiert heutzutage
06:57
except for the emerging renewables and nuclear, puts out CO2.
118
402000
6000
CO2, außer die erneuerbaren Energien und Nuklearenergie.
07:03
And so, what we're going to have to do at a global scale,
119
408000
3000
Also, was wir auf einem globalen Level machen müssen,
07:06
is create a new system.
120
411000
3000
ist, ein neues System zu schaffen.
07:09
And so, we need energy miracles.
121
414000
2000
Wir brauchen Energiewunder.
07:11
Now, when I use the term "miracle," I don't mean something that's impossible.
122
416000
4000
Wenn ich nun den Begriff "Wunder" benutze, meine ich nicht das Unmögliche.
07:15
The microprocessor is a miracle. The personal computer is a miracle.
123
420000
5000
Der Mikroprozessor ist ein Wunder. Der PC ist ein Wunder.
07:20
The Internet and its services are a miracle.
124
425000
3000
Das Internet und dessen Dienste ist ein Wunder.
07:23
So, the people here have participated in the creation of many miracles.
125
428000
5000
Die Menschen hier haben zu der Entwicklung vieler dieser Wunder beigetragen.
07:28
Usually, we don't have a deadline,
126
433000
2000
Normalerweise gibt es keine Deadline,
07:30
where you have to get the miracle by a certain date.
127
435000
2000
dass man ein Wunder bis zu einem bestimmten Datum braucht.
07:32
Usually, you just kind of stand by, and some come along, some don't.
128
437000
4000
Normalerweise steht man quasi nur daneben und manche kommen, andere nicht.
07:36
This is a case where we actually have to drive at full speed
129
441000
4000
In diesem Fall müssen wir aber Vollgas geben
07:40
and get a miracle in a pretty tight timeline.
130
445000
5000
und ein Wunder in sehr kurzer Zeit bekommen.
07:45
Now, I thought, "How could I really capture this?
131
450000
3000
Nun, ich fragte mich, wie kann ich das wirklich rüberbringen?
07:48
Is there some kind of natural illustration,
132
453000
2000
Gibt es eine natürliche Illustration,
07:50
some demonstration that would grab people's imagination here?"
133
455000
5000
eine Demonstration, die die Vorstellung der Menschen hier entfacht?
07:55
I thought back to a year ago when I brought mosquitos,
134
460000
4000
Ich erinnerte mich an letztes Jahr, als ich Moskitos brachte
07:59
and somehow people enjoyed that.
135
464000
2000
und irgendwie mochten die Leute das.
08:01
(Laughter)
136
466000
2000
(Lachen)
08:03
It really got them involved in the idea of,
137
468000
3000
Die Idee wurde für sie wirklich greifbar,
08:06
you know, there are people who live with mosquitos.
138
471000
3000
wissen Sie, dass es Menschen gibt, die mit Moskitos leben.
08:09
So, with energy, all I could come up with is this.
139
474000
5000
Für Energie fiel mir das hier ein.
08:14
I decided that releasing fireflies
140
479000
3000
Ich entschied, dass das Freilassen von Glühwürmchen
08:17
would be my contribution to the environment here this year.
141
482000
4000
mein diesjähriger Beitrag zur Umwelt hier sein würde.
08:21
So here we have some natural fireflies.
142
486000
3000
Hier sind also ein paar natürliche Glühwürmchen.
08:24
I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.
143
489000
3000
Man hat mir versichert, dass sie nicht beißen. Tatsächlich werden sie wohl nicht mal das Glas verlassen.
08:27
(Laughter)
144
492000
3000
(Lachen)
08:30
Now, there's all sorts of gimmicky solutions like that one,
145
495000
5000
Nun, es gibt alle möglichen Spielereilösungen wie diese,
08:35
but they don't really add up to much.
146
500000
2000
aber sie bringen alle nicht viel.
08:37
We need solutions -- either one or several --
147
502000
4000
Wir brauchen Lösungen, entweder eine oder mehrere
08:41
that have unbelievable scale
148
506000
4000
die eine unvorstellbare Skalierung
08:45
and unbelievable reliability,
149
510000
2000
und unvorstellbare Verlässlichkeit haben.
08:47
and, although there's many directions people are seeking,
150
512000
3000
Und obwohl es viele Richtungen gibt, in denen Menschen danach suchen,
08:50
I really only see five that can achieve the big numbers.
151
515000
4000
sehe ich wirklich nur fünf, die diese großen Anforderungen leisten können.
08:54
I've left out tide, geothermal, fusion, biofuels.
152
519000
5000
Ich habe Gezeiten, Geothermal, Fusion und Biokraftstoffe ausgelassen.
08:59
Those may make some contribution,
153
524000
2000
Diese leisten vielleicht einen moderaten Beitrag
09:01
and if they can do better than I expect, so much the better,
154
526000
2000
und wenn sie besseres leisten als ich erwarte, wäre das toll,
09:03
but my key point here
155
528000
2000
aber meine Kernaussage hier
09:05
is that we're going to have to work on each of these five,
156
530000
4000
ist, dass wir an all jenen fünf arbeiten müssen,
09:09
and we can't give up any of them because they look daunting,
157
534000
4000
und wir können keine von ihnen aufgeben, weil sie uns einschüchtern,
09:13
because they all have significant challenges.
158
538000
4000
denn alle haben signifikante Probleme.
09:17
Let's look first at the burning fossil fuels,
159
542000
2000
Schauen wir uns zuerst das Verbrennen fossiler Brennstoffe an,
09:19
either burning coal or burning natural gas.
160
544000
4000
Verbrennung von entweder Kohle oder Erdgas.
09:23
What you need to do there, seems like it might be simple, but it's not,
161
548000
3000
Was man dort machen muss, scheint vielleicht einfach, aber das ist es nicht.
09:26
and that's to take all the CO2, after you've burned it, going out the flue,
162
551000
6000
Man müsste all das CO2, das nach dem Verbrennen aus dem Schornstein kommt,
09:32
pressurize it, create a liquid, put it somewhere,
163
557000
3000
einfangen, unter Druck verflüssigen und dann irgendwo lagern
09:35
and hope it stays there.
164
560000
2000
und hoffen, dass es dort bleibt.
09:37
Now we have some pilot things that do this at the 60 to 80 percent level,
165
562000
4000
Es gibt einige Pilotprojekte, die das auf einem 60% - 80% Niveau schaffen,
09:41
but getting up to that full percentage, that will be very tricky,
166
566000
4000
aber es auf 100% zu bekommen wird sehr schwierig werden.
09:45
and agreeing on where these CO2 quantities should be put will be hard,
167
570000
6000
Und eine Einigung für die Lagerung des CO2 zu erzielen, ist eine große Herausforderung.
09:51
but the toughest one here is this long-term issue.
168
576000
3000
Aber das größte Problem hier ist die Lagerzeitfrage.
09:54
Who's going to be sure?
169
579000
2000
Wer wird es sicherstellen?
09:56
Who's going to guarantee something that is literally billions of times larger
170
581000
4000
Wer kann etwas garantieren, was buchstäblich viele Milliarden mal größer
10:00
than any type of waste you think of in terms of nuclear or other things?
171
585000
4000
als jede Art von Müll, den man sich von Nuklear- und anderen Dingen vorstellen kann?
10:04
This is a lot of volume.
172
589000
3000
Das ist eine Menge Volumen.
10:07
So that's a tough one.
173
592000
2000
Das ist also eine harte Nuss.
10:09
Next would be nuclear.
174
594000
2000
Als nächstes: Nuklearenergie.
10:11
It also has three big problems:
175
596000
3000
Die hat auch drei große Probleme.
10:14
Cost, particularly in highly regulated countries, is high;
176
599000
4000
Die Kosten, vor allem in hochregulierten Ländern sind hoch.
10:18
the issue of the safety, really feeling good about nothing could go wrong,
177
603000
4000
Die Frage nach Sicherheit, dass man wirklich fühlt, dass nichts schief gehen kann,
10:22
that, even though you have these human operators,
178
607000
3000
trotz der menschlichen Mitarbeit,
10:25
that the fuel doesn't get used for weapons.
179
610000
3000
dass der Treibstoff nicht für Waffen verwendet wird.
10:28
And then what do you do with the waste?
180
613000
2000
Und was macht man dann mit dem Müll?
10:30
And, although it's not very large, there are a lot of concerns about that.
181
615000
3000
Denn obwohl er nicht sehr groß ist, gibt es eine Menge Bedenken.
10:33
People need to feel good about it.
182
618000
2000
Die Menschen müssen sich dabei gut fühlen. 184 00:10:20,000 --> 00:10:25,000 Also drei sehr schwierige Probleme, die vielleicht lösbar sind
10:35
So three very tough problems that might be solvable,
183
620000
5000
Also drei sehr schwierige Probleme, die vielleicht lösbar sind,
10:40
and so, should be worked on.
184
625000
2000
und an denen man deshalb arbeiten sollte.
10:42
The last three of the five, I've grouped together.
185
627000
3000
Die letzten drei der fünf habe ich zusammengefasst.
10:45
These are what people often refer to as the renewable sources.
186
630000
4000
Es sind die Erneuerbaren Energien, wie sie oft genannt werden.
10:49
And they actually -- although it's great they don't require fuel --
187
634000
4000
Und auch die haben -- obwohl es toll ist, dass sie keinen Brennstoff brauchen --
10:53
they have some disadvantages.
188
638000
2000
sie haben einige Nachteile.
10:55
One is that the density of energy gathered in these technologies
189
640000
6000
Zum einen ist die Energiedichte, die diese Technologien erzeugen
11:01
is dramatically less than a power plant.
190
646000
2000
dramatisch geringer als die von Kraftwerken.
11:03
This is energy farming, so you're talking about many square miles,
191
648000
4000
Das sind Energiefarmen, man spricht von vielen Quadratkilometern,
11:07
thousands of time more area than you think of as a normal energy plant.
192
652000
5000
tausendmal mehr Fläche als ein normales Kraftwerk.
11:12
Also, these are intermittent sources.
193
657000
3000
Außerdem unterliegen diese Quellen Unterbrechungen:
11:15
The sun doesn't shine all day, it doesn't shine every day,
194
660000
3000
Die Sonne scheint nicht den ganzen Tag, sie scheint auch nicht jeden Tag
11:18
and, likewise, the wind doesn't blow all the time.
195
663000
3000
und genauso weht auch der Wind nicht ständig.
11:21
And so, if you depend on these sources,
196
666000
2000
Deshalb muss man, wenn man von diesen Quellen abhängig ist,
11:23
you have to have some way of getting the energy
197
668000
3000
einen Weg haben, die Energie auch in Zeiten
11:26
during those time periods that it's not available.
198
671000
3000
wenn Sie nicht verfügbar ist, zu bekommen.
11:29
So, we've got big cost challenges here,
199
674000
3000
Es gibt hier also große Preisherausforderungen.
11:32
we have transmission challenges:
200
677000
2000
Es gibt Herausforderungen bei der Übertragung.
11:34
for example, say this energy source is outside your country;
201
679000
3000
Wenn wir beispielsweise sagen, dass die Energiequelle außerhalb des Landes liegt,
11:37
you not only need the technology,
202
682000
2000
brauchen Sie nicht nur die Technologie,
11:39
but you have to deal with the risk of the energy coming from elsewhere.
203
684000
5000
Sie müssen auch mit dem Risiko umgehen, dass die Energie von wo anders herkommt.
11:44
And, finally, this storage problem.
204
689000
2000
Und es gibt das Lagerungsproblem.
11:46
And, to dimensionalize this, I went through and looked at
205
691000
3000
Und um die Dimension zu zeigen, habe ich mir
11:49
all the types of batteries that get made --
206
694000
3000
alle Arten von Batterien, die hergestellt werden, angeschaut:
11:52
for cars, for computers, for phones, for flashlights, for everything --
207
697000
4000
Die für Autos, Computer, Handys, Taschenlampen, für alles.
11:56
and compared that to the amount of electrical energy the world uses,
208
701000
5000
Und das habe ich mit der Menge der elektronischen Energie, welche die Welt nutzt, verglichen.
12:01
and what I found is that all the batteries we make now
209
706000
4000
Ich fand heraus, dass alle Batterien, die wir jetzt produzieren,
12:05
could store less than 10 minutes of all the energy.
210
710000
4000
weniger als 10 Minuten der Gesamtenergie lagern könnten.
12:09
And so, in fact, we need a big breakthrough here,
211
714000
3000
Wir brauchen hier also einen großen Durchbruch,
12:12
something that's going to be a factor of 100 better
212
717000
4000
etwas, dass um einen Faktor 100 besser sein wird,
12:16
than the approaches we have now.
213
721000
2000
als die Herangehensweisen zur Zeit.
12:18
It's not impossible, but it's not a very easy thing.
214
723000
4000
Das ist nicht unmöglich, aber es ist nicht so leicht.
12:22
Now, this shows up when you try to get the intermittent source
215
727000
4000
Das passiert, wenn man versucht, diese unterbrochenen Quellen über
12:26
to be above, say, 20 to 30 percent of what you're using.
216
731000
4000
sagen wir 20% - 30% des Verbrauchs zu bringen.
12:30
If you're counting on it for 100 percent,
217
735000
2000
Wenn Sie sich um 100% darauf stützen wollen,
12:32
you need an incredible miracle battery.
218
737000
5000
brauchen Sie eine unglaubliche Wunderbatterie.
12:38
Now, how we're going to go forward on this -- what's the right approach?
219
743000
3000
Nun, wohin sollen wir gehen: Was ist der richtige Ansatz?
12:41
Is it a Manhattan Project? What's the thing that can get us there?
220
746000
4000
Ein "Manhattan Projekt"? Wie kommen wir ans Ziel?
12:45
Well, we need lots of companies working on this, hundreds.
221
750000
5000
Was wir brauchen sind viele Firmen, die daran arbeiten. Hunderte.
12:50
In each of these five paths, we need at least a hundred people.
222
755000
3000
In jeden dieser fünf Bereiche brauchen wir mindestens 100 Menschen.
12:53
And a lot of them, you'll look at and say, "They're crazy." That's good.
223
758000
4000
Bei vielen werden Sie sagen: Die sind verrückt! Das ist gut.
12:57
And, I think, here in the TED group,
224
762000
3000
Ich glaube, hier in der TED Gruppe
13:00
we have many people who are already pursuing this.
225
765000
4000
gibt es viele, die sich dort bereits engagieren.
13:04
Bill Gross has several companies, including one called eSolar
226
769000
4000
Bill Gross hat mehrere Firmen, unter anderem eine namens eSolar
13:08
that has some great solar thermal technologies.
227
773000
2000
die großartige Solarthermaltechnologien hat.
13:10
Vinod Khosla's investing in dozens of companies
228
775000
4000
Vinod Khosla investiert in dutzende Firmen
13:14
that are doing great things and have interesting possibilities,
229
779000
4000
die tolle Sachen machen und interessante Möglichkeiten haben
13:18
and I'm trying to help back that.
230
783000
2000
und ich versuche das zu unterstützen.
13:20
Nathan Myhrvold and I actually are backing a company
231
785000
4000
Nathan Myhrvold und ich finanzieren eine Firma,
13:24
that, perhaps surprisingly, is actually taking the nuclear approach.
232
789000
4000
die, vielleicht überraschenderweise, den nuklearen Ansatz verfolgt.
13:28
There are some innovations in nuclear: modular, liquid.
233
793000
4000
Es gibt einige Innovationen im Nuklearbereich; modular, flüssig.
13:32
And innovation really stopped in this industry quite some ago,
234
797000
4000
Die Entwicklung hat in dieser Industrie vor einiger Zeit aufgehört,
13:36
so the idea that there's some good ideas laying around is not all that surprising.
235
801000
5000
also ist es keine große Überraschung, dass einige gute Konzepte herumliegen.
13:41
The idea of TerraPower is that, instead of burning a part of uranium --
236
806000
6000
Das TerraPower-Konzept bedeutet, dass man anstelle eines Teils des Urans,
13:47
the one percent, which is the U235 --
237
812000
3000
dem einen Prozent, das U235,
13:50
we decided, "Let's burn the 99 percent, the U238."
238
815000
5000
wir entschieden, die 99% zu verbrennen, das U238.
13:55
It is kind of a crazy idea.
239
820000
2000
Das ist eine ziemlich verrückte Idee.
13:57
In fact, people had talked about it for a long time,
240
822000
3000
Aber tatsächlich hatte man darüber schon lange nachgedacht,
14:00
but they could never simulate properly whether it would work or not,
241
825000
4000
aber man konnte nie vernünftig simulieren, ob es funktionieren würde,
14:04
and so it's through the advent of modern supercomputers
242
829000
3000
doch seitdem es moderne Supercomputer gibt,
14:07
that now you can simulate and see that, yes,
243
832000
2000
kann man es simulieren und sehen, dass:
14:09
with the right material's approach, this looks like it would work.
244
834000
6000
Ja! Mit der richtigen Materialienherangehensweise, sieht es so aus, dass es funktioniere.
14:15
And, because you're burning that 99 percent,
245
840000
3000
Und weil man diese 99% verbrennt,
14:18
you have greatly improved cost profile.
246
843000
4000
ist das Kostenprofil sehr viel besser.
14:22
You actually burn up the waste, and you can actually use as fuel
247
847000
4000
Tatsächlich verbrennt man den Müll, und man kann sogar den Abfall
14:26
all the leftover waste from today's reactors.
248
851000
3000
von heutigen Reaktoren als Antriebsstoff benutzen.
14:29
So, instead of worrying about them, you just take that. It's a great thing.
249
854000
5000
Anstatt sich darüber den Kopf zu zerbrechen, verbrennen Sie es einfach. Eine tolle Sache.
14:34
It breathes this uranium as it goes along, so it's kind of like a candle.
250
859000
4000
Das Uran wird graduell verbraucht, ein bisschen wie eine Kerze.
14:38
You can see it's a log there, often referred to as a traveling wave reactor.
251
863000
4000
Sie sehen, dass es eine Art Säule ist, oft als "Wandernde Welle Reaktor" bezeichnet.
14:42
In terms of fuel, this really solves the problem.
252
867000
4000
Das löst wirklich das Treibstoffproblem.
14:46
I've got a picture here of a place in Kentucky.
253
871000
3000
Hier ist ein Bild eines Ortes in Kentucky.
14:49
This is the leftover, the 99 percent,
254
874000
2000
Das ist der Abfall, die 99%.
14:51
where they've taken out the part they burn now,
255
876000
2000
Man hat den Teil, der heute verbrannt wird, herausgenommen
14:53
so it's called depleted uranium.
256
878000
2000
also heißt es aufgebrauchtes Uran.
14:55
That would power the U.S. for hundreds of years.
257
880000
3000
Das triebe die U.S. für hunderte von Jahren an.
14:58
And, simply by filtering seawater in an inexpensive process,
258
883000
3000
Und wenn man Ozeanwasser günstig und einfach filtriert,
15:01
you'd have enough fuel for the entire lifetime of the rest of the planet.
259
886000
5000
bekommt man genügend Treibstoff für die restliche Lebenszeit des Planeten.
15:06
So, you know, it's got lots of challenges ahead,
260
891000
4000
Wissen Sie, es gibt da noch viele Herausforderungen,
15:10
but it is an example of the many hundreds and hundreds of ideas
261
895000
5000
aber es ist ein Beispiel von vielen hunderten von Konzepten,
15:15
that we need to move forward.
262
900000
3000
die wir brauchen, um vorwärts zu kommen.
15:18
So let's think: How should we measure ourselves?
263
903000
3000
Überlegen wir uns, wie wir unseren Erfolg messen sollten.
15:21
What should our report card look like?
264
906000
3000
Wie sollte unser Zeugnis aussehen?
15:24
Well, let's go out to where we really need to get,
265
909000
3000
Nun, gehen wir bis ans Ziel, das wir erreichen müssen
15:27
and then look at the intermediate.
266
912000
2000
und dann reden wir über den Zwischenschritt.
15:29
For 2050, you've heard many people talk about this 80 percent reduction.
267
914000
5000
Viele sprechen von einer 80% Reduktion bis 2050.
15:34
That really is very important, that we get there.
268
919000
4000
Es ist wirklich sehr wichtig, dass wir dorthin gelangen.
15:38
And that 20 percent will be used up by things going on in poor countries,
269
923000
4000
Die restlichen 20% werden in armen Ländern erzeugt werden,
15:42
still some agriculture,
270
927000
2000
sowie immer noch etwas Landwirtschaft.
15:44
hopefully we will have cleaned up forestry, cement.
271
929000
4000
Hoffentlich wird Waldrohdung und Zement bis dahin sauber sein.
15:48
So, to get to that 80 percent,
272
933000
3000
Also, um diese 80% zu erreichen,
15:51
the developed countries, including countries like China,
273
936000
4000
müssen die Industriestaaten, inklusive Ländern wie China,
15:55
will have had to switch their electricity generation altogether.
274
940000
5000
ihre Elektrizitätsgeneration komplett umstellen.
16:00
So, the other grade is: Are we deploying this zero-emission technology,
275
945000
6000
Die andere Note sagt, ob wir die Null-Emissionen Technologie einsetzen,
16:06
have we deployed it in all the developed countries
276
951000
2000
ob sie in allen entwickelten Ländern eingesetzt ist
16:08
and we're in the process of getting it elsewhere?
277
953000
3000
und wir auf dem Weg sind, sie zu dem Rest zu bekommen.
16:11
That's super important.
278
956000
2000
Das ist super wichtig.
16:13
That's a key element of making that report card.
279
958000
4000
Das wird ein Schlüsselelement dieses Zeugnisses.
16:17
So, backing up from there, what should the 2020 report card look like?
280
962000
5000
Wenn wir von dort zurückgehen, wie sollte das 2020 Zeugnis aussehen?
16:22
Well, again, it should have the two elements.
281
967000
2000
Es sollte wieder die beiden Elemente enthalten.
16:24
We should go through these efficiency measures to start getting reductions:
282
969000
4000
Wir sollten die Effektivitätsmaßnahmen nutzen, um Reduktion auf den Weg zu bringen.
16:28
The less we emit, the less that sum will be of CO2,
283
973000
3000
Je weniger wir emittieren, desto geringer wird die CO2-Summe sein
16:31
and, therefore, the less the temperature.
284
976000
2000
und damit auch die Temperatur.
16:33
But in some ways, the grade we get there,
285
978000
3000
Aber eigentlich ist diese Note für die
16:36
doing things that don't get us all the way to the big reductions,
286
981000
4000
Dinge die wir unternehmen, die nicht komplett zu den großen Reduktionen führen,
16:40
is only equally, or maybe even slightly less, important than the other,
287
985000
4000
nur gleich, oder sogar etwas weniger wichtig wie die andere,
16:44
which is the piece of innovation on these breakthroughs.
288
989000
4000
welche die Schnelligkeit der Innovation für diese Durchbrüche darstellt.
16:48
These breakthroughs, we need to move those at full speed,
289
993000
3000
Diese Durchbrüche müssen wir mit Vollgas verfolgen
16:51
and we can measure that in terms of companies,
290
996000
3000
und das können wir messen: in Firmenzahlen,
16:54
pilot projects, regulatory things that have been changed.
291
999000
3000
in Pilotprojekten und Regulierungsänderungen.
16:57
There's a lot of great books that have been written about this.
292
1002000
3000
Es gibt viele großartige Bücher zu diesem Thema.
17:00
The Al Gore book, "Our Choice"
293
1005000
3000
Das Al Gore Buch "Wir haben die Wahl"
17:03
and the David McKay book, "Sustainable Energy Without the Hot Air."
294
1008000
3000
und David McKays "Sustainable Energy Without the Hot Air."
17:06
They really go through it and create a framework
295
1011000
3000
Sie gehen es wirklich durch und schaffen einen Rahmen,
17:09
that this can be discussed broadly,
296
1014000
2000
in dem dies breit diskutiert werden kann,
17:11
because we need broad backing for this.
297
1016000
3000
denn wir brauchen dafür Unterstützung von allen Seiten.
17:14
There's a lot that has to come together.
298
1019000
2000
Es gibt Einiges, das zusammenkommen muss.
17:16
So this is a wish.
299
1021000
2000
Das ist ein Wunsch.
17:18
It's a very concrete wish that we invent this technology.
300
1023000
4000
Ein sehr konkreter Wunsch, dass wir diese Technologie erfinden.
17:22
If you gave me only one wish for the next 50 years --
301
1027000
3000
Wenn Sie mir nur einen Wunsch für die nächsten 50 Jahre gestatten,
17:25
I could pick who's president,
302
1030000
2000
ich könnte den Präsidenten auswählen,
17:27
I could pick a vaccine, which is something I love,
303
1032000
3000
einen Impfstoff, und das liebe ich,
17:30
or I could pick that this thing
304
1035000
2000
oder ich könnte diesen Wunsch wählen,
17:32
that's half the cost with no CO2 gets invented --
305
1037000
4000
der lautet, halbierter Energiepreis ohne CO2 wird erfunden.
17:36
this is the wish I would pick.
306
1041000
2000
diesen Wunsch nähme ich.
17:38
This is the one with the greatest impact.
307
1043000
2000
Dieser hat die größte Auswirkung.
17:40
If we don't get this wish,
308
1045000
2000
Wenn wir diesen Wunsch nicht kriegen,
17:42
the division between the people who think short term and long term will be terrible,
309
1047000
4000
wird der Graben zwischen langfristig und kurzfristig denkenden Menschen schrecklich werden,
17:46
between the U.S. and China, between poor countries and rich,
310
1051000
3000
zwischen den USA und China, zwischen armen und reichen Ländern.
17:49
and most of all the lives of those two billion will be far worse.
311
1054000
5000
und fast alle Leben dieser 2 Milliarden werden sehr viel schlechter sein.
17:54
So, what do we have to do?
312
1059000
2000
Was müssen wir also tun?
17:56
What am I appealing to you to step forward and drive?
313
1061000
5000
Für welche Maßnahmen appelliere ich?
18:01
We need to go for more research funding.
314
1066000
3000
Wir müssen uns für mehr Forschungsgelder einsetzen.
18:04
When countries get together in places like Copenhagen,
315
1069000
2000
Wenn Länder sich in Orten wie Koppenhagen treffen,
18:06
they shouldn't just discuss the CO2.
316
1071000
3000
sollten sie nicht nur über CO2 sprechen.
18:09
They should discuss this innovation agenda,
317
1074000
2000
Sie sollten diese Innovationsstrategie besprechen
18:11
and you'd be stunned at the ridiculously low levels of spending
318
1076000
5000
und Sie wären geschockt von den lächerlich geringen Geldern,
18:16
on these innovative approaches.
319
1081000
2000
die für diese innovativen Herangehensweisen ausgegeben werden.
18:18
We do need the market incentives -- CO2 tax, cap and trade --
320
1083000
4000
Wir brauchen Marktanreize, CO2 Steuern, Cap & Trade
18:22
something that gets that price signal out there.
321
1087000
3000
etwas, dass ein Preissignal schafft.
18:25
We need to get the message out.
322
1090000
2000
Wir müssen die Nachricht verbreiten.
18:27
We need to have this dialogue be a more rational, more understandable dialogue,
323
1092000
3000
Wir müssen Dialog rationaler und vollständiger führen
18:30
including the steps that the government takes.
324
1095000
3000
und auch die Dinge, die von der Regierung unternommen werden.
18:33
This is an important wish, but it is one I think we can achieve.
325
1098000
4000
Es ist ein wichtiger Wunsch, aber ich denke, wir können ihn erfüllen.
18:37
Thank you.
326
1102000
2000
Vielen Dank.
18:39
(Applause)
327
1104000
11000
(Applaus)
18:50
Thank you.
328
1115000
2000
Vielen Dank.
18:52
Chris Anderson: Thank you. Thank you.
329
1117000
2000
Chris Anderson: Danke. Danke!
18:54
(Applause)
330
1119000
5000
(Applaus)
18:59
Thank you. So to understand more about TerraPower, right --
331
1124000
6000
Vielen Dank. Nur um TerraPower etwas besser zu verstehen --
19:05
I mean, first of all, can you give a sense of what scale of investment this is?
332
1130000
5000
Erstmal, können Sie uns eine Vorstellung der Größenordnung dieser Investition geben?
19:10
Bil Gates: To actually do the software, buy the supercomputer,
333
1135000
4000
Bill Gates: Um die Simulation auf einem Supercomputer durchzuführen,
19:14
hire all the great scientists, which we've done,
334
1139000
2000
alle großen Wissenschaftler zu bekommen, was wir gemacht haben,
19:16
that's only tens of millions,
335
1141000
3000
brauchen wir nur einige 10 Millionen.
19:19
and even once we test our materials out in a Russian reactor
336
1144000
3000
Und selbst wenn wir unsere Materialien in einem russischen Reaktor getestet haben,
19:22
to make sure that our materials work properly,
337
1147000
4000
um sicherzustellen, dass es vernünftig funktioniert,
19:26
then you'll only be up in the hundreds of millions.
338
1151000
2000
ist man nur in den 100en Millionen.
19:28
The tough thing is building the pilot reactor;
339
1153000
3000
Der schwierige Schritt ist das Bauen des ersten Reaktors,
19:31
finding the several billion, finding the regulator, the location
340
1156000
5000
weitere Milliarden zu finden, die Regularien und den Ort
19:36
that will actually build the first one of these.
341
1161000
2000
der tatsächlich den ersten davon baut.
19:38
Once you get the first one built, if it works as advertised,
342
1163000
4000
Sobald der Erste fertig ist, wenn er so läuft wie versprochen,
19:42
then it's just clear as day, because the economics, the energy density,
343
1167000
4000
dann ist alles ganz klar, denn die Wirtschaftlichkeit, die Energiedichte
19:46
are so different than nuclear as we know it.
344
1171000
2000
ist so anders als bei Nuklearenergie, wie wir sie kennen.
19:48
CA: And so, to understand it right, this involves building deep into the ground
345
1173000
4000
CA: Um das richtig zu verstehen: Das bedeutet tief in den Boden zu bauen
19:52
almost like a vertical kind of column of nuclear fuel,
346
1177000
4000
fast wie eine vertikale Säule nuklearen Brennstoffs,
19:56
of this sort of spent uranium,
347
1181000
2000
dieses verbrauchten Urans
19:58
and then the process starts at the top and kind of works down?
348
1183000
3000
und dann beginnt der Prozess oben und arbeitet sich weiter nach unten?
20:01
BG: That's right. Today, you're always refueling the reactor,
349
1186000
3000
BG: Genau. Heute müssen Sie den Reaktor immer neu befüllen,
20:04
so you have lots of people and lots of controls that can go wrong:
350
1189000
3000
also gibt es viele Leute und viele Kontrollen, die schief gehen können.
20:07
that thing where you're opening it up and moving things in and out,
351
1192000
3000
Dieses Ding wo man ihn öffnet und Sachen hinein- oder herausbringt.
20:10
that's not good.
352
1195000
2000
Das ist nicht gut!
20:12
So, if you have very cheap fuel that you can put 60 years in --
353
1197000
5000
Wenn man aber sehr billigen Brennstoff hat, kann man ihn für 60 Jahre befüllen --
20:17
just think of it as a log --
354
1202000
2000
denken Sie an eine Säule --
20:19
put it down and not have those same complexities.
355
1204000
3000
die Sie vergraben, ohne die ganzen Komplexitäten.
20:22
And it just sits there and burns for the 60 years, and then it's done.
356
1207000
5000
Und es sitzt dort und brennt 60 Jahre lang und dann ist es fertig.
20:27
CA: It's a nuclear power plant that is its own waste disposal solution.
357
1212000
4000
CA: Ein Nuklearreaktor, der selbst eine Lösung für den Müll bietet.
20:31
BG: Yeah. Well, what happens with the waste,
358
1216000
2000
BG: Ja. Nun, was mit dem Müll passiert:
20:33
you can let it sit there -- there's a lot less waste under this approach --
359
1218000
5000
Man kann ihn sitzen lassen -- es gibt viel weniger Müll mit dieser Methode --
20:38
then you can actually take that,
360
1223000
2000
dann nehmen Sie ihn
20:40
and put it into another one and burn that.
361
1225000
3000
und packen ihn in den nächsten Reaktor und verbrennen es weiter.
20:43
And we start off actually by taking the waste that exists today,
362
1228000
4000
Und wir beginnen, indem wir den Müll nehmen, der bereits existiert,
20:47
that's sitting in these cooling pools or dry casking by reactors --
363
1232000
4000
der in diesen Kühlbecken oder Trockenbehältern bei den Reaktoren liegt.
20:51
that's our fuel to begin with.
364
1236000
2000
Das ist unser Startbrennstoff.
20:53
So, the thing that's been a problem from those reactors
365
1238000
3000
Also ist das, was für diese Reaktoren ein Problem war,
20:56
is actually what gets fed into ours,
366
1241000
2000
das, was wir in unseren füllen
20:58
and you're reducing the volume of the waste quite dramatically
367
1243000
3000
und damit wird das Müllvolumen dramatisch reduziert
21:01
as you're going through this process.
368
1246000
2000
während dieses Prozesses.
21:03
CA: I mean, you're talking to different people around the world
369
1248000
2000
CA: Aber während Sie mit verschiedenen Menschen dieser Welt
21:05
about the possibilities here.
370
1250000
2000
über diese Möglichkeiten gesprochen haben,
21:07
Where is there most interest in actually doing something with this?
371
1252000
3000
wo ist das größte Interesse, so was wirklich umzusetzen?
21:10
BG: Well, we haven't picked a particular place,
372
1255000
3000
BG: Nun wir haben uns noch nicht auf einen Ort festgelegt
21:13
and there's all these interesting disclosure rules about anything that's called "nuclear,"
373
1258000
8000
und es gibt eine Menge interessanter Offenlegungsregeln für alles das "nuklear" im Namen trägt.
21:21
so we've got a lot of interest,
374
1266000
2000
Es gibt großes Interesse
21:23
that people from the company have been in Russia, India, China --
375
1268000
4000
und die Menschen des Unternehmens waren in Russland, Indien, China...
21:27
I've been back seeing the secretary of energy here,
376
1272000
2000
Ich war hier und habe den Energieminister getroffen
21:29
talking about how this fits into the energy agenda.
377
1274000
4000
und darüber gesprochen, wie dies zur Energieagenda passt.
21:33
So I'm optimistic. You know, the French and Japanese have done some work.
378
1278000
3000
Ich bin optimistisch. Wissen Sie, die Franzosen und Japaner haben etwas in die Richtung gemacht.
21:36
This is a variant on something that has been done.
379
1281000
4000
Dies ist eine Variante einer Sache, die gemacht wurde.
21:40
It's an important advance, but it's like a fast reactor,
380
1285000
4000
Das ist ein wichtiger Schritt vorwärts, aber es ist wie ein schneller Reaktor
21:44
and a lot of countries have built them,
381
1289000
2000
und einige Länder haben diese gebaut,
21:46
so anybody who's done a fast reactor is a candidate to be where the first one gets built.
382
1291000
5000
deshalb ist jeder, der einen schnellen Reaktor umgesetzt hat, ein Kandidatat für unseren ersten.
21:51
CA: So, in your mind, timescale and likelihood
383
1296000
5000
CA: In Ihrer Vorstellung: Zeitrahmen und Wahrscheinlichkeit
21:56
of actually taking something like this live?
384
1301000
3000
so etwas wirklich ins Leben zu rufen?
21:59
BG: Well, we need -- for one of these high-scale, electro-generation things
385
1304000
5000
BG: Nun wir brauchen eines dieser skalierbaren, stromgenerierenden Dinge,
22:04
that's very cheap,
386
1309000
2000
die sehr günstig sind,
22:06
we have 20 years to invent and then 20 years to deploy.
387
1311000
4000
wir haben 20 Jahre zum Erfinden und dann 20 Jahre zum Einsetzen.
22:10
That's sort of the deadline that the environmental models
388
1315000
5000
Das ist quasi die Deadline, die uns die Umweltmodelle
22:15
have shown us that we have to meet.
389
1320000
2000
aufgezeigt hat, die wir einhalten müssen.
22:17
And, you know, TerraPower, if things go well -- which is wishing for a lot --
390
1322000
5000
Und, wissen Sie, TerraPower, wenn alles gut läuft, und das ist ein großer Wunsch,
22:22
could easily meet that.
391
1327000
2000
könnte das leicht halten.
22:24
And there are, fortunately now, dozens of companies --
392
1329000
3000
Und glücklicherweise gibt es heute Dutzende von Firmen,
22:27
we need it to be hundreds --
393
1332000
2000
und wir brauchen Hunderte,
22:29
who, likewise, if their science goes well,
394
1334000
2000
die, genauso, wenn deren Ansätze funktionieren,
22:31
if the funding for their pilot plants goes well,
395
1336000
3000
die Förderung für ihre Piloten funktioniert,
22:34
that they can compete for this.
396
1339000
2000
dafür mitbieten können.
22:36
And it's best if multiple succeed,
397
1341000
2000
Und es wäre am Besten, wenn es mehrere schaffen,
22:38
because then you could use a mix of these things.
398
1343000
3000
denn dann könnte man eine Mischung benutzen.
22:41
We certainly need one to succeed.
399
1346000
2000
Auf jeden Fall brauchen wir eine Lösung.
22:43
CA: In terms of big-scale possible game changes,
400
1348000
3000
CA: Betreffend der großen möglichen Durchbrüche,
22:46
is this the biggest that you're aware of out there?
401
1351000
3000
ist dies das Größte, das Sie kennen?
22:49
BG: An energy breakthrough is the most important thing.
402
1354000
4000
BG: Ein Energiedurchbruch ist das allerwichtigste.
22:53
It would have been, even without the environmental constraint,
403
1358000
2000
Das wäre es auch ohne die Umweltherausforderung gewesen,
22:55
but the environmental constraint just makes it so much greater.
404
1360000
5000
aber die macht es noch so viel wichtiger.
23:00
In the nuclear space, there are other innovators.
405
1365000
3000
Im nuklearen Sektor gibt es andere innovative Firmen.
23:03
You know, we don't know their work as well as we know this one,
406
1368000
3000
Wissen Sie, wir kennen deren Arbeit nicht so gut wie diese,
23:06
but the modular people, that's a different approach.
407
1371000
3000
aber es gibt die modulare Methode, das ist ein anderer Ansatz.
23:09
There's a liquid-type reactor, which seems a little hard,
408
1374000
4000
Es gibt einen flüssigen Reaktortyp, welches etwas schwierig scheint,
23:13
but maybe they say that about us.
409
1378000
2000
aber vielleicht sagen die das über uns.
23:15
And so, there are different ones,
410
1380000
3000
Und somit gibt es verschiedene,
23:18
but the beauty of this is a molecule of uranium
411
1383000
3000
aber das schöne daran ist, dass ein Uranmolekül
23:21
has a million times as much energy as a molecule of, say, coal,
412
1386000
4000
eine Millionen mal so viel Energie hat wie ein, sagen wir, ein Kohlemolekül
23:25
and so -- if you can deal with the negatives,
413
1390000
3000
und deshalb, wenn Sie mit den Problemen umgehen können
23:28
which are essentially the radiation --
414
1393000
3000
und die sind hauptsächlich die Strahlung,
23:31
the footprint and cost, the potential,
415
1396000
3000
der Fußabdruck und die Kosten, spielt das Potential,
23:34
in terms of effect on land and various things,
416
1399000
2000
also die Auswirkungen auf das Land und andere Dinge,
23:36
is almost in a class of its own.
417
1401000
4000
fast in einer eigenen Liga.
23:40
CA: If this doesn't work, then what?
418
1405000
4000
CA: Wenn das nicht klappt, was dann?
23:44
Do we have to start taking emergency measures
419
1409000
4000
Müssen wir Notfallmaßnahmen einleiten,
23:48
to try and keep the temperature of the earth stable?
420
1413000
3000
um zu versuchen, die Erdtemperatur stabil zu halten?
23:51
BG: If you get into that situation,
421
1416000
2000
BG: Wenn man in diese Situation kommt,
23:53
it's like if you've been over-eating, and you're about to have a heart attack:
422
1418000
5000
ist es als ob man zu viel gegessen hat, und kurz vor einem Herzinfarkt steht.
23:58
Then where do you go? You may need heart surgery or something.
423
1423000
4000
Was macht man dann? Man braucht vielleicht eine Herzoperation oder ähnliches.
24:02
There is a line of research on what's called geoengineering,
424
1427000
4000
Es gibt eine Forschungsrichtung die sich Geoengineering nennt,
24:06
which are various techniques that would delay the heating
425
1431000
3000
die sich mit verschiedenen Techniken befasst, um die Erwärmung zu verzögern,
24:09
to buy us 20 or 30 years to get our act together.
426
1434000
3000
damit wir 20 oder 30 Jahre länger bekämen um uns zusammenzuraufen.
24:12
Now, that's just an insurance policy.
427
1437000
2000
Das ist nur eine Versicherungsmethode.
24:14
You hope you don't need to do that.
428
1439000
2000
Man hofft, dass wir das nicht brauchen.
24:16
Some people say you shouldn't even work on the insurance policy
429
1441000
2000
Manche Leute sagen, man sollte gar nicht erst an der Versicherung arbeiten
24:18
because it might make you lazy,
430
1443000
2000
weil einen das vielleicht faul macht,
24:20
that you'll keep eating because you know heart surgery will be there to save you.
431
1445000
4000
sodass man weiter isst, weil man weiß, dass einen die Herzoperation retten wird.
24:24
I'm not sure that's wise, given the importance of the problem,
432
1449000
3000
Ich weiß nicht, ob das klug ist, wenn man sich die Wichtigkeit dieses Problems vor Augen führt,
24:27
but there's now the geoengineering discussion
433
1452000
4000
aber es gibt nun einen Diskurs in Geoengineering
24:31
about -- should that be in the back pocket in case things happen faster,
434
1456000
4000
darüber, ob man das zur Verfügung haben sollte, falls die Dinge schneller kommen,
24:35
or this innovation goes a lot slower than we expect?
435
1460000
3000
oder diese Innovation länger braucht, als wir erwarten.
24:40
CA: Climate skeptics: If you had a sentence or two to say to them,
436
1465000
5000
CA: Klimaskeptiker: Haben Sie ein oder zwei Sätze für die,
24:45
how might you persuade them that they're wrong?
437
1470000
4000
um Sie vielleicht zu überzeugen?
24:50
BG: Well, unfortunately, the skeptics come in different camps.
438
1475000
4000
BG: Nun, leider leben die Skeptiker in sehr verschiedenen Camps.
24:54
The ones who make scientific arguments are very few.
439
1479000
4000
Diejenigen, die wissenschaftliche Argumente machen, sind sehr wenig.
24:58
Are they saying that there's negative feedback effects
440
1483000
3000
Sagen sie, dass es negative Auswirkungen gibt,
25:01
that have to do with clouds that offset things?
441
1486000
2000
die mit den Wolken zu tun haben, die Dinge verschieben?
25:03
There are very, very few things that they can even say
442
1488000
3000
Es gibt sehr, sehr wenige Dinge, die sie überhaupt sagen können,
25:06
there's a chance in a million of those things.
443
1491000
3000
von denen es eine Chance in einer Millionen gibt.
25:09
The main problem we have here, it's kind of like AIDS.
444
1494000
3000
Das Hauptproblem hier ist so ähnlich wie bei AIDS.
25:12
You make the mistake now, and you pay for it a lot later.
445
1497000
4000
Man macht den Fehler jetzt, und man zahlt dafür sehr viel später.
25:16
And so, when you have all sorts of urgent problems,
446
1501000
4000
Und deshalb ist die Vorstellung, jetzt, wenn man alle möglichen
25:20
the idea of taking pain now that has to do with a gain later,
447
1505000
3000
dringenden Probleme hat, in etwas zu investieren, von dem man erst später was hat --
25:23
and a somewhat uncertain pain thing --
448
1508000
3000
und dazu kommt, dass die Investition nicht so klar ist.
25:26
in fact, the IPCC report, that's not necessarily the worst case,
449
1511000
6000
Tatsächlich ist der IPCC Report nicht unbedingt das schlimmste Szenario
25:32
and there are people in the rich world who look at IPCC
450
1517000
2000
und es gibt Menschen in der reichen Welt, die sich IPCC anschauen
25:34
and say, "OK, that isn't that big of a deal."
451
1519000
4000
und sagen, okay, das ist kein großes Drama.
25:38
The fact is it's that uncertain part that should move us towards this.
452
1523000
4000
Die Tatsache ist, dass diese Unsicherheit uns Sorgen machen sollte.
25:42
But my dream here is that, if you can make it economic,
453
1527000
3000
Aber mein Traum hier ist, dass, wenn man es ökonomisch machen kann,
25:45
and meet the CO2 constraints,
454
1530000
2000
und gleichzeitig das CO2 beseitigt,
25:47
then the skeptics say, "OK,
455
1532000
2000
dann sagen auch die Skeptiker: "Okay,
25:49
I don't care that it doesn't put out CO2,
456
1534000
2000
Es interessiert mich nicht, dass es kein CO2 emittiert,
25:51
I kind of wish it did put out CO2,
457
1536000
2000
ich wünschte fast, dass es das täte,
25:53
but I guess I'll accept it because it's cheaper than what's come before."
458
1538000
4000
aber ich werde es wohl akzeptieren, weil es billiger ist als die vorherige Methode."
25:57
(Applause)
459
1542000
4000
(Applaus)
26:01
CA: And so, that would be your response to the Bjorn Lomborg argument,
460
1546000
4000
CA: Und das wäre Ihre Antwort auf das Björn Lomborg Argument,
26:05
that basically if you spend all this energy trying to solve the CO2 problem,
461
1550000
4000
dass, wenn man all diese Zeit und Energie verwendet um das CO2 Problem zu lösen,
26:09
it's going to take away all your other goals
462
1554000
2000
all die anderen Ziele darunter leiden,
26:11
of trying to rid the world of poverty and malaria and so forth,
463
1556000
3000
die Armutsverringerung, die Bekämpfung von Malaria und so weiter,
26:14
it's a stupid waste of the Earth's resources to put money towards that
464
1559000
4000
dass es eine dumme Verschwendung von Ressourcen ist, Geld dafür zu investieren,
26:18
when there are better things we can do.
465
1563000
2000
während es bessere Dinge gibt, die wir tun können.
26:20
BG: Well, the actual spending on the R&D piece --
466
1565000
3000
BG: Nun, die tatsächlichen Ausgaben für die Forschung --
26:23
say the U.S. should spend 10 billion a year more than it is right now --
467
1568000
4000
sagen wir die U.S. sollten 10 Milliarden pro Jahr mehr ausgeben als sie heute tun --
26:27
it's not that dramatic.
468
1572000
2000
das ist nicht so dramatisch.
26:29
It shouldn't take away from other things.
469
1574000
2000
Darunter sollten anderen Dinge nicht leiden.
26:31
The thing you get into big money on, and this, reasonable people can disagree,
470
1576000
3000
Man kommt dann zu großen Geldsummen, und hier können vernünftige Leute widersprechen,
26:34
is when you have something that's non-economic and you're trying to fund that --
471
1579000
3000
wenn man etwas hat, das nicht ökonomisch ist, und versucht, das zu finanzieren.
26:37
that, to me, mostly is a waste.
472
1582000
3000
Für mich geschieht hier die meiste Verschwendung.
26:40
Unless you're very close and you're just funding the learning curve
473
1585000
3000
Es sei denn, man ist sehr kurz vor einem Kostendurchbruch und finanziert
26:43
and it's going to get very cheap,
474
1588000
2000
nur noch die Lernkurve.
26:45
I believe we should try more things that have a potential
475
1590000
4000
Ich glaube wir sollten mehr Dinge versuchen, die das Potential haben,
26:49
to be far less expensive.
476
1594000
2000
sehr viel günstiger zu sein.
26:51
If the trade-off you get into is, "Let's make energy super expensive,"
477
1596000
5000
Falls der Abstrich, den man bekommt, ein sehr hoher Energiepreis ist,
26:56
then the rich can afford that.
478
1601000
2000
dann können nur die Reichen mithalten.
26:58
I mean, all of us here could pay five times as much for our energy
479
1603000
3000
Ich meine, jeder von uns hier könnte fünf mal so viel für unsere Energie ausgeben
27:01
and not change our lifestyle.
480
1606000
2000
ohne seinen Lebensstil zu ändern.
27:03
The disaster is for that two billion.
481
1608000
2000
Für die unteren zwei Milliarden aber ist es ein Desaster.
27:05
And even Lomborg has changed.
482
1610000
2000
Und selbst Lomborg denkt um.
27:07
His shtick now is, "Why isn't the R&D getting more discussed?"
483
1612000
5000
Seine neue Masche ist jetzt: "Warum wird die Forschung nicht mehr besprochen?"
27:12
He's still, because of his earlier stuff,
484
1617000
2000
Er wird immer noch, wegen seiner früheren Geschichten,
27:14
still associated with the skeptic camp,
485
1619000
2000
mit dem Skeptiker-Camp assoziiert,
27:16
but he's realized that's a pretty lonely camp,
486
1621000
3000
aber er hat verstanden, dass das eine sehr einsame Gruppe ist
27:19
and so, he's making the R&D point.
487
1624000
3000
und deshalb bringt er jetzt das Forschungsargument.
27:22
And so there is a thread of something that I think is appropriate.
488
1627000
5000
Und das ist ein Gedankengang, den ich für angemessen halte.
27:27
The R&D piece, it's crazy how little it's funded.
489
1632000
3000
Die Forschung, es ist einfach verrückt, wie wenig die unterstützt wird.
27:30
CA: Well Bill, I suspect I speak on the behalf of most people here
490
1635000
3000
CA: Bill, ich glaube ich spreche für fast alle Menschen hier,
27:33
to say I really hope your wish comes true. Thank you so much.
491
1638000
3000
wenn ich sage, ich hoffe wirklich, dass Ihr Wunsch wahr wird. Vielen, vielen Dank.
27:36
BG: Thank you.
492
1641000
2000
BG: Danke.
27:38
(Applause)
493
1643000
3000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Bill Gates - PhilanthropistA passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.
Why you should listen
Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.
In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.
Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.
Bill Gates | Speaker | TED.com