Siddharthan Chandran: Can the damaged brain repair itself?
Σιντάρταν Τσάντραν: Μπορεί το μυαλό να επιδιορθώσει τον εαυτό του;
Siddharthan Chandran explores how to heal damage from degenerative disorders such as MS and motor neuron disease (ALS). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
θα μπορέσουμε να προσφέρουμε ελπίδα
με καταστροφικές
που έχει Αλτζχάιμερ
με το Αλτζχάιμερ,
damage -- atrophy, scarring.
η ατροφία και οι ουλές.
αντιπροσωπεύουν
της εποχής μας.
και ζούμε περισσότερο.
των ασθενειών στο άτομο,
το κοινωνικό πρόβλημα,
αποτελεσματικές θεραπείες;
δεν θα μας πάρει πολλή ώρα,
ή το μονωτικό κύτταρο.
δουλεύουν μαζί
symphony of electrical activity,
ηλεκτρικής δραστηριότητας,
να σκεφτόμαστε, να αισθανόμαστε,
να κινούμαστε, και πάει λέγοντας.
μπορεί να χαλάσει ή να πεθάνει
Οι συνδέσεις διαταράσσονται.
με τη χαμηλότερη μεταβίβαση.
σαν ασθένεια, σαφώς.
από την πραγματική ζωή,
του κινητικού νευρώνα.
στην κλινική.
about what were his problems
ποια προβλήματα
της νόσου του κινητικού νευρώνα.
ήταν αναπνευστικό,
caught all of that, but what John was telling us
αλλά αυτό που είπε ο Τζον
further down in that journey,
για την τωρινή του κατάσταση.
the breathing's gotten worse.
my arms and my legs.
την περισσότερη ώρα».
καρέκλα τον περισσότερο χρόνο.
consequence of the disease,
συνέπειες της ασθένειας,
και αναπνευστικό βοήθημα.
να είναι ο πατέρας,
το κινητικό κύτταρο πεθαίνει.
το μυελινωτικό κύτταρο;
του εγκεφάλου,
να μας πει μια ζοφερή
είναι τρομερές.
τα νούμερα αυξάνονται,
και το χειρότερο απ'όλα,
Πού είναι η ελπίδα;
Νομίζω ότι υπάρχει ελπίδα.
κάποιου άλλου με ΣΚΠ,
είναι το καταπληκτικό,
things I want to show you.
σε αυτόν τον ασθενή με ΣΚΠ.
αυτές τις άσπρες μάζες.
κυκλωμένη με κόκκινο
που είναι μπλε.
κάποτε ήταν άσπρη.
Τώρα είναι επιδιορθωμένη.
Δεν είναι λόγω των ιατρών.
στον εγκέφαλο
νέα μυελίνη, νέα μόνωση,
στις κατεστραμμένες περιοχές.
για δύο λόγους.
που θεωρούσαμε δεδομένες στο Πανεπιστήμιο,
συγκεκριμένα τον προηγούμενο αιώνα,
να αυτοεπιδιορθωθεί,
just doesn't do it well enough.
απλά όχι αρκετά καλά.
of travel for new therapies --
σε νέες θεραπείες --
για να βρεις τι να κάνεις εδώ.
να προωθήσεις
repair that occurs anyway.
που γίνονται έτσι κι αλλιώς.
για κάμποσο καιρό,
την πολυπλοκότητα
στοιχήματος είναι αυτές:
about 10,000 compounds
10.000 ενώσεις,
ένα δισεκατομμύριο δολάρια
μπορεί να μην τη βρεις.
και να αυξήσεις τις πιθανότητες;
πρέπει να αναρωτηθεις,
στην ανακάλυψη ενός φαρμάκου;
early in drug discovery.
study of mankind is man,
του ανθρώπου γίνεται στον άνθρωπο».
να ερευνήσουμε ασθένειες
ανθρώπινα βλαστοκύτταρα.
είναι καταπληκτικά,
να κάνουν δύο πράγματα:
ή να αναπαράγουν τον εαυτό τους,
νευρικά κύτταρα,
ή μυελινωτικά κύτταρα.
των βλαστοκυττάρων
την υπόσχεσή τους
και ο λόγος είναι ότι
several major discoveries
εδώ στο Εδιμβούργο,
το μόνο διάσημο πρόβατο, η Ντόλι.
και ήταν ένα παράδειγμα
σημαντική ανακάλυψη
από έναν Ιάπωνα επιστήμονα
επιστημονικής μαγειρικής
οποιοδήποτε ενήλικο κύτταρο,
τη σημασία αυτού του γεγονότος,
από οποιονδήποτε εδώ μέσα
from anybody in this room,
εργαλειοθήκη επιδιόρθωσης ιστού.
σε πολυδύναμο κύτταρο
που έχουν να κάνουν με την πάθησή τους,
και για να τον θεραπεύσεις.
it, me and medical school? —
Εγώ και η Ιατρική Σχολή;--
πραγματικότητα.
και της ελπίδας.
σχολικής επίδοσης του Τζον Γκέρντον.
Για την ώρα αυτό ακούγεται γελοίο».]
on his present showing this is quite ridiculous."]
got the Nobel Prize for medicine
Ιατρικής μόλις πριν από τρεις μήνες.
στο αρχικό πρόβλημα,
αυτή η επαναστατική τεχνολογία
που ονομάζεται αναγεννητική νευρολογία;
ανακάλυψη νέων φαρμάκων στον 21ο αιώνα,
και για τα δύο στα επόμενα λεπτά.
"ανακάλυψη φαρμάκων στο πιάτο".
Παίρνεις έναν ασθενή με μια ασθένεια,
τη νόσο του κινητικού νευρώνα,
επαναπρογραμματισμό,
κύτταρα κινητικών νεύρων.
τα πολυδύναμα κύτταρα
να συγκρίνεις τη συμπεριφορά τους
αλλά υγιή αντίστοιχα κύτταρα,
αντιπαραβάλλεις την γεννετική διαφορά.
στο Λονδίνο - τον Κρις Σο,
Steve Finkbeiner and Tom Maniatis.
και τον Τομ Μανιάτις.
και είναι καταπληκτικό,
κύτταρα κινητικών νεύρων
κινητικού νευρώνα.
grow and put out processes,
και να εκπληρώνουν διαδικασίες,
έτσι ώστε να φθορίζουν,
track their individual health
την υγεία του καθενός από αυτά
των κινητικών νεύρων
και τα βάλεις όλα μαζί,
ότι τότε έχεις
για να ανακαλύψεις φάρμακα,
συστήματος ελέγχου υψηλής απόδοσης
που θα φέρει την κόκκινη γραμμή
θα είναι ένας αξιόλογος υποψήφιος
απευθείας σε δοκιμές σε ανθρώπους
για την οποία σας μίλησα
Είναι καταπληκτικό.
απευθείας με βλαστοκύτταρα.
το μεγαλύτερο μέρισμα,
σας το είπα αυτό.
στον εγκέφαλο,
να προχωρήσουμε
και να ενεργοποιήσουμε
στον εγκέφαλό σας
κατάλληλα σε μια βλάβη
Αυτό είναι το μέλλον.
που θα μπορούν να το κάνουν αυτό.
να χρησιμοποιήσουμε κύτταρα,
ή χαμένα κύτταρα,
να προστατέψουν τα νεύρα τους;
ότι πήραμε αυτόν τον μυελό των οστών,
πίσω στη φλέβα, έτσι;
this was successful or not,
αν αυτό ήταν επιτυχές ή όχι,
του οπτικού νεύρου
με τον Ντ. Μίλλερ
και πριν την έγχυση--
της κόκκινης γραμμής.
the optic nerve is shrinking,
το οπτικό νεύρο συρρικνώνεται,
επειδή τα νεύρα του πεθαίνουν.
έφτιαξαν νέα μυελίνη ή νέα νεύρα.
τα πρόδρομα κύτταρα,
και να φτιάξουν νέα μυελίνη.
της ιδέας μας.
με το θέμα που άρχισα,
να έχουν μια κανονική ζωή».
ευχαριστώντας τον Τζον που μοιράστηκε
ότι υπάρχει ελπίδα για το μέλλον.
που προσπάθησα να εξηγήσω
να επιδιορθώσουμε
είναι πολύ κοντά.
ABOUT THE SPEAKER
Siddharthan Chandran - Regenerative neurologistSiddharthan Chandran explores how to heal damage from degenerative disorders such as MS and motor neuron disease (ALS).
Why you should listen
Multiple sclerosis (MS) affects the nervous system by chewing up the axons that connect neurons to one another, which slows, stops or simply randomizes the transmission of nerve impulses. At the Centre for clinical brain sciences at the University of Edinburgh, Siddharthan Chandran works in the emerging discipline of regenerative neurology -- exploring how injured or damaged neurons in the brain might actually be repaired.
His research strategy uses MS and motor neuron disease (ALS, or Lou Gehrig's diesease) as primary disease models, combining laboratory and clinical activity to study brain injury, neurodegeneration and repair, using stem cells to model and test. His work, he says, "reflects the complexity of the brain. You can replace a kidney, but not a brain. One must remain careful and humble in the face of current knowledge." He is also director of the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic.
Siddharthan Chandran | Speaker | TED.com