Siddharthan Chandran: Can the damaged brain repair itself?
สิทธาทาน ชันดรัน (Siddharthan Chandran): สมองที่เสียหายสามารถฟื้นฟูเองได้หรือไม่
Siddharthan Chandran explores how to heal damage from degenerative disorders such as MS and motor neuron disease (ALS). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ที่ได้มาอยู่ ณ ที่นี้ในวันนี้
เกี่ยวกับความเป็นไปได้
แนวทางหนึ่ง
จากรูปสมองของใครบางคน
damage -- atrophy, scarring.
-- มีการฝ่อ หรือมีแผล
โรคมัลติเพิลสเคลอโรซิส
โรคพาร์กินสัน
เป็นตัวแทน
ในยุคของเรา
และพวกเรามีอายุขัยยาวนานขึ้น
ต้องถามตัวเองอย่างจริงจังก็คือ
ในทางสังคมมากมายแค่ไหน
ที่ผมได้เรียนรู้จากโรงเรียนแพทย์
symphony of electrical activity,
ที่น่ามหัศจรรย์
ในการคิด การมีอารมณ์
การรู้สึก และด้านอื่น ๆ
อาจไม่ทำงานหรือตายได้
คุณจะได้รับความเสียหาย
ในการเชื่อมสัญญาณ
ความเสียหายนี้จะแสดงออกมาอย่างชัดเจน
ให้คุณดู
โรคเซลล์ประสาทสั่งการเสื่อม
about what were his problems
ในเดือนตุลาคมปี ค.ศ. 2011
caught all of that, but what John was telling us
จับประเด็นได้หรือเปล่า แต่สิ่งที่จอห์นบอกเรา
further down in that journey,
the breathing's gotten worse.
ย่ำแย่ลงกว่าเดิม
my arms and my legs.
แขนและขาของผมก็เช่นกัน
เขาต้องอยู่บนรถเข็น
consequence of the disease,
และต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
อาจจะเป็นพ่อ
เมื่อเซลล์ประสาทสั่งการตาย
เมื่อเซลล์ไมอิลินตาย
เล่าเรื่องราวชวนขนลุก
น่ากลัวโหดร้าย
จำนวนผู้ป่วยก็กำลังเพิ่มขึ้น
แล้วความหวังอยู่ที่ไหนกันล่ะ
ผมคิดเรามีความหวัง
ของใครอีกคนที่เป็นโรค M.S.
สมองสามารถฟื้นฟูเองได้
things I want to show you.
ที่ผมมี 2 สิ่งที่อยากจะแสดงให้คุณดู
ที่เป็นโรค M.S.
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเพราะหมอนะครับ
ปลอกหุ้มใหม่
ด้วยเหตุผลสองประการ
จากโรงเรียนแพทย์
เมื่อศตวรรษที่ผ่านมา
just doesn't do it well enough.
เพียงแค่มันยังทำได้ไม่ดีพอเท่านั้น
of travel for new therapies --
เพื่อเดินทางไปสู่การรักษาแบบใหม่
เป็นนักวิทยาศาสตร์ติดจรวด
repair that occurs anyway.
ที่เกิดขึ้นอยู่แล้วตามปกติ
ถ้าเรารู้เรื่องเหล่านี้แล้ว
about 10,000 compounds
ประมาณ 10,000 ส่วนผสม
early in drug discovery.
คือช่วงแรก ๆ ในการค้นพบยาใหม่
study of mankind is man,
คือการศึกษามนุษย์
อเล็กซานเดอร์ โปป นะครับ
พวกเราสามารถศึกษาโรคเหล่านี้
เราสามารถใช้สเต็มเซลล์มนุษย์ได้
ที่สามารถทำได้สองสิ่งคือ
หรือเพิ่มจำนวนพวกมันเองได้
และที่สำคัญ เซลล์ประสาท
ของสเต็มเซลล์เหล่านี้
ได้หรือไม่
และเหตุผลที่พวกเราสามารถทำได้
several major discoveries
เป็นครั้งแรก
ที่สำคัญมากกว่า
ของพวกเราในวันนี้
โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่น
ที่แสนมหัศจรรย์
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ก็ยากที่จะกล่าวให้เกินจริง
from anybody in this room,
ที่เรากล่าวถึงได้
เป็นมาสเตอร์ พลูริโพเทนท์เซลล์
และอาจเป็นไปได้ที่จะใช้ในการรักษา
แนวคิดเรื่องนี้ --
it, me and medical school? —
ผมและโรงเรียนแพทย์ --
กำลังพูดกันถึงเรื่องความหวัง
ผู้ที่อาจไม่ประสบความสำเร็จในโรงเรียน
ของจอห์น เจอร์ดอน
on his present showing this is quite ridiculous."]
แต่จากสภาพเขาตอนนี้มันดูท่าจะเป็นเรื่องน่าขัน”]
got the Nobel Prize for medicine
เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาการแพทย์
ที่เป็นเลิศแห่งศตวรรษที่ 21
เกี่ยวกับทั้งสองแนวทางนั้น
คุณนำผู้ป่วยที่เป็นโรคอย่างหนึ่ง
ให้จัดเรียงโปรแกรมใหม่
พฤติกรรมของพวกมัน
ที่ไม่ได้รับผลกระทบจากโรค
การผันแปรทางพันธุกรรม
Steve Finkbeiner and Tom Maniatis.
สตีฟ ฟิงค์ไบเนอร์ และทอม แมเนียทีส ที่สหรัฐฯ
ที่เป็นโรคเซลล์ประสาทสั่งการเสื่อม
ที่ถูกถ่ายทอดส่งต่อทางพันธุกรรม
grow and put out processes,
และทำกระบวนการต่าง ๆ
ดังนั้นพวกมันจะเรืองแสงได้
track their individual health
สุขภาพของแต่ละเซลล์
เซลล์ประสาทสั่งการที่เป็นโรค
และนำทั้งหมดมาประกอบรวมกัน
มากเป็นสองจุดห้าเท่า
อย่างรวดเร็วในคราวละมาก ๆ
ทำสิ่งหนึ่งให้ผมหน่อย
นำไปทดสอบกับมนุษย์ได้โดยตรง
เกี่ยวกับการค้นพบยาใหม่
มันก็มหัศจรรย์มาก
อย่างที่ผมบอกกับคุณ
จะใช้ในก้าวต่อไป
จะสามารถส่งเสริมและกระตุ้น
ต่อความเสียหาย
ลงไปในเซลล์อย่างมีประสิทธิภาพ
หรือหายไปแล้ว แม้กระทั่งในสมอง
ที่พวกเราได้ทำ
ที่เป็นโรคมัลติเพิลสเคลอโรซิส
ได้หรือเปล่า
มันเรียบง่ายจริง ๆ ครับ
เข้าไปในเส้นเลือดดำแล้วนะครับ
this was successful or not,
โรคมัลติเพิลสเคลอโรซิส
เส้นสีแดงที่ลดลงเล็กน้อย
the optic nerve is shrinking,
กำลังหดตัวลง
เพราะเส้นประสาทของพวกเขากำลังจะตาย
เข้าไปทางเส้นเลือด
วางไมอิลินใหม่
ด้วยเรื่องที่ผมเริ่มเอาไว้
สามารถจะดำเนินชีวิตได้ตามปกติ
ถึงความสำคัญครับ
เริ่มต้นด้วยการขอบคุณจอห์น --
กับพวกคุณทุกคน
กับจอห์นและคนอื่น ๆ ว่า
ที่ผมได้พยายามอธิบายให้พวกคุณฟัง
ABOUT THE SPEAKER
Siddharthan Chandran - Regenerative neurologistSiddharthan Chandran explores how to heal damage from degenerative disorders such as MS and motor neuron disease (ALS).
Why you should listen
Multiple sclerosis (MS) affects the nervous system by chewing up the axons that connect neurons to one another, which slows, stops or simply randomizes the transmission of nerve impulses. At the Centre for clinical brain sciences at the University of Edinburgh, Siddharthan Chandran works in the emerging discipline of regenerative neurology -- exploring how injured or damaged neurons in the brain might actually be repaired.
His research strategy uses MS and motor neuron disease (ALS, or Lou Gehrig's diesease) as primary disease models, combining laboratory and clinical activity to study brain injury, neurodegeneration and repair, using stem cells to model and test. His work, he says, "reflects the complexity of the brain. You can replace a kidney, but not a brain. One must remain careful and humble in the face of current knowledge." He is also director of the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic.
Siddharthan Chandran | Speaker | TED.com