Mara Mintzer: How kids can help design cities
Μάρα Μίντζερ: Πώς τα παιδιά μπορούν να βοηθήσουν στον σχεδιασμό πόλεων
Mara Mintzer thrives on engaging children, youth and underrepresented communities in participatory planning, an approach that aims to integrate the views of all community members into designing exemplary communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a quarter of the population.
το ένα τέταρτο του πληθυσμού.
energy production and natural resources
και τους φυσικούς πόρους
of the full community.
όλης της κοινότητας.
has more say over public policy
έχει λόγο στη νομοθεσία πιο πολύ
I'm talking about?
and not surprisingly,
και δεν με εκπλήσσει
developers, politicians,
εργολάβοι, πολιτικοί,
of a group of four-year-olds,
τις απόψεις τετράχρονων
at city council chambers.
από το βήμα των δημοτικών συμβουλίων.
to design our cities?
από παιδιά να σχεδιάσουν τις πόλεις;
to a small group of people
σε μια μικρή ομάδα ανθρώπων
city initiative in Boulder, Colorado.
στο Μπόλντερ του Κολοράντο.
of civil rights advocates,
υπέρμαχο των αστικών δικαιωμάτων,
επαγγελματική μου σταδιοδρομία
children and families.
και οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
city initiative before.
για σχέδιο πόλης φιλικό προς τα παιδιά.
to address some of the frustrations
να αντιμετωπιστούν κάποια εμπόδια
of a young child.
ως γονέας μικρού παιδιού.
for more changing tables in restaurants.
κι άλλες αλλαξιέρες στα εστιατόρια.
for those cold and rainy days.
για τις κρύες και βροχερές μέρες.
more hospitable to children and families.
για παιδιά και οικογένειες.
I committed to this project
better cities for children.
καλύτερες πόλεις για παιδιά.
better cities for themselves,
καλύτερες πόλεις για τον εαυτό τους,
about this idea.
για μια τέτοια ιδέα.
the voting age is 18.
που δεν ψηφίζουμε πριν τα 18 μας.
understand complex ideas
να καταλάβουν σύνθετες ιδέες
φθηνών κατοικιών
a transportation master plan?
αστικών συγκοινωνιών;
wouldn't they be childish?
δεν θα ήταν παιδιάστικες;
made out of candy?
πάρκα από ζαχαρωτά;
unsuspecting kayakers below?
περαστικούς σε καγιάκ;
φαίνεται να έχουν βάση,
children in city planning
των παιδιών από τον σχεδιασμό
end users in the design process?
στον σχεδιασμό και οι ενδιαφερόμενοι;
to be largely used by kids,
που θα χρησιμοποιούν κυρίως παιδιά,
in the park's design.
κι αυτά λόγο για το σχέδιο.
called "Growing Up Boulder,"
«Ενηλικίωση του Μπόλντερ»,
ages zero through 18
από μωρά μέχρι 18χρονους,
city-design solutions.
για τον σχεδιασμό πόλεων.
αληθινά γεγονότα.
to redesign a large downtown park,
τον επανασχεδιασμό ενός πάρκου
by a farmers' market on one end,
από μια λαϊκή αγορά στο ένα άκρο,
which runs through the middle.
inevitable flash floods,
που δημιουργούσε το ρέμα,
η αίσθηση ασφάλειας στην περιοχή
young people in the process,
πάνω από 200 νέους
through high school students.
μέχρι και Λυκείου.
in their classrooms
στα σχολεία τους
ήταν σημαντικές
with their recommendations.
we asked children to record their ideas,
ζητήσαμε να καταγράψουν τις ιδέες τους
on a field trip with us,
να επισκεφθούν μαζί μας τον χώρο
and didn't like about the space,
όσα τους άρεσαν ή όχι στον χώρο
what they liked about the space,
όσα τους άρεσαν στον χώρο
tubing down the creek.
στο ρέμα με σαμπρέλες
and used the red side
και χρησιμοποίησαν την κόκκινη πλευρά
they didn't like, such as trash.
όπως τα σκουπίδια.
studied the Civic Area
μελέτησαν την περιοχή
with similar challenges
to combine their original ideas
να συνδυάσουν τις αρχικές τους ιδέες
to improve the space.
για τη βελτίωση του χώρου.
city council and community members
σύμβουλοι και απλοί πολίτες
their recommendations.
τις προτάσεις τους.
stepped over blocks and stuffed animals
πατούσαν πάνω σε τουβλάκια και αρκουδάκια
classroom recreation of the Civic Area.
αναπαραστήσει τα μικρά παιδιά.
at the students' ideas
τις ιδέες των μαθητών
constructed out of a jelly bracelet.
φτιαγμένο από πλαστικά βραχιόλια.
για πατινάζ στον πάγο.
from animal-shaped plastic beads.
από χάντρες σε σχήμα ζώου.
that architects create.
από τις αρχιτεκτονικές μακέτες.
and I am pleased to report
με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνω
are being implemented in the Civic Area.
εφαρμόζονται στο Πάρκο Πολιτών.
access to Boulder Creek,
στο νερό με ασφάλεια.
που ήταν σκοτεινές
safely after school at night.
με ασφάλεια το βράδυ μετά το σχολείο.
για ποδήλατο και περπάτημα
as they stroll by the creek.
από ποδηλάτες που τρέχουν.
child-requested ice-skating rink,
έκανα πατινάζ με την κόρη μου
implemented at the Civic Area?
and well-informed adult
και καλά ενημερωμένος ενήλικας
all of her ideas to be utilized,
όλες του οι ιδέες,
this process for eight years,
εδώ και οκτώ χρόνια
some incredible benefits
απίστευτα οφέλη
differently from adults.
διαφορετικό τρόπο σκέψης από εμάς.
and how dangerous will it be.
πόσο ριψοκίνδυνο θα είναι.
"Are we going to get sued?"
«Θα μας κάνουν μήνυση;»
constraints aren't real,
from the beginning,
and dampens the design process.
και αποθαρρύνουμε τον σχεδιασμό.
think about possibilities.
με βάση τις πιθανότητες.
to design teen-friendly parks,
σχεδιάσαμε πάρκα φιλικά για παιδιά,
of skydiving, hang gliding,
και πτήσεις με ανεμόπτερο.
into giant foam pits.
σε τεράστιες πισίνες με αφρώδες υλικό.
revealed an important story.
αποκάλυψαν ένα ουσιαστικό θέμα.
thrill-seeking opportunities.
που θα τους ενθουσιάσουν.
given their developmental stage in life.
το στάδιο ανάπτυξης στο οποίο βρίσκονται.
between inspiration and reality,
μεταξύ έμπνευσης και πραγματικότητας
activities and equipment
προς τις δραστηριότητες και τον εξοπλισμό
installed in a park.
να ενσωματωθούν στο πάρκο.
in Australia have done,
στην Αυστραλία
and their 30-foot-tall climbing towers.
πύργους αναρρίχησης τριών μέτρων.
and movement in their designs.
παιχνίδι και κίνηση στα σχέδιά τους.
ως προτεραιότητα.
play and movement
ότι διασκέδαση, παιχνίδι και κίνηση
to stay healthy, too.
οι ενήλικες για την υγεία τους.
containing a little lending library
με δανειστική βιβλιοθήκη
beanbag chairs for reading?
each time you walk up the steps?
όταν κάποιος ανεβαίνει τις σκάλες;
children value beauty in their designs.
τα παιδιά εκτιμούν και την ομορφιά.
dense affordable housing,
πυκνά οικιστικά καταλύματα
beige condominiums
μπεζ συγκροτήματα
on everything,
έβαλαν έντονα χρώματα παντού,
μέχρι τον εξοπλισμό για παιχνίδι.
between biking and walking paths,
τα μονοπάτια για ποδήλατο
με τους φίλους τους
to connect with nature,
της σύνδεσης με τη φύση,
right in their backyards,
that incorporate water,
όπου ενσωματώνονται το υγρό στοιχείο,
into their common spaces on site.
και ζώα στους κοινόχρηστους χώρους.
are rarely allowed to walk four blocks
να πάνε ακόμη και λίγο πιο πέρα,
environment benefits everyone,
περιβάλλον μάς ωφελεί όλους
to have restorative effects for all ages.
αναζωογονητικά σε όλες τις ηλικίες.
the desires or our littlest citizens,
και των πολύ μικρών πολιτών,
that the joy of walking
ότι η χαρά του περιπάτου
along the way.
που κάνεις καθ' οδόν.
of Boulder's 19th Street corridor,
κατά πόσο περπατιέται η 19η Οδός,
exploring leaves in a ditch
τα φύλλα στον αύλακα
is as important as the destination.
και προορισμός είναι εξ' ίσου σημαντικά.
in their designs.
και ζώα στα σχέδιά τους.
into children's pictures.
στις ζωγραφιές των παιδιών.
they're closer to the ground
better than we can,
sense of empathy for other beings,
μεγαλύτερη συμπόνια για τα άλλα όντα,
non-human species in their ideal worlds.
στους ιδανικούς τους κόσμους.
in their city planning.
όταν σχεδιάζουν μια πόλη.
from their grandmother in a wheelchair
από τη γιαγιά στο αναπηρικό καρότσι
they see sleeping in the park.
που είδαν να κοιμάται στο πάρκο.
εγωκεντρισμούς ή εταιρείες.
compelling discovery we made
ανακάλυψή μας ήταν
is a city friendly to all.
είναι και φιλική προς όλους.
δήμαρχος της Μπογκοτά στην Κολομβία
are a kind of indicator species.
αποτελούν έναν δείκτη.
city for children,
να χτίσουμε μια πόλη για παιδιά,
city for all people.
για όλους τους ανθρώπους.
and drive to the store.
και να πάνε στα μαγαζιά.
an expensive lunch at the nearby cafe.
για ακριβά γεύματα στο κοντινό καφέ.
that take into the consideration
λαμβάνοντας υπόψη
forms of transportation
για εναλλακτικά μέσα μεταφοράς
of many other populations, too.
και πολλών άλλων ομάδων πληθυσμού.
and more affordable bus service,
που είναι πυκνά και φθηνά,
who wish to live independently,
που θέλουν την ανεξαρτησία τους
να οδηγούν αυτοκίνητα.
protected walking and skateboarding paths
για βάδισμα και σκέιτμπορντ
who wishes to go smoothly down the path,
σε αναπηρικό καρότσι
has revealed something important.
αποκάλυψε κάτι σημαντικό.
in our planning,
τα παιδιά στον σχεδιασμό,
to people of color, immigrants,
τους μετανάστες,
or with reduced incomes?
ή αυτούς με χαμηλό εισόδημα;
are we overlooking,
λύσεις παραβλέπουμε
of the full community?
τις φωνές όλης της κοινότητας;
the needs and wants of other people
και επιθυμίες των άλλων
και για τους υπόλοιπους.
of our children as future citizens
τα παιδιά ως μελλοντικούς πολίτες
for the citizens they are today.
ως πολίτες του παρόντος.
that will make us happier and healthier.
πιο ευτυχισμένους και υγιείς.
social connection and beauty.
κοινωνικές σχέσεις και ομορφιά.
we all want to live in.
που όλοι μας θέλουμε να κατοικούμε.
ABOUT THE SPEAKER
Mara Mintzer - Community engagement specialistMara Mintzer thrives on engaging children, youth and underrepresented communities in participatory planning, an approach that aims to integrate the views of all community members into designing exemplary communities.
Why you should listen
By using creative, participatory methods in classrooms and community events, Mara Mintzer brings children, city planners and elected officials together to address the city’s most pressing issues. She writes and presents internationally on the topic of engaging children and youth in planning.
Mintzer is based at the University of Colorado in Boulder, Colorado, where she co-founded and now directs Growing Up Boulder (GUB). Growing Up Boulder is a child- and youth-friendly city initiative that is a partnership between the University of Colorado, the City of Boulder, and Boulder Valley School District. Since its inception in 2009, Growing Up Boulder has worked with more than 4,000 young people, ages 0-18, and 1,000 university students to give children and youth a voice in designing the very communities in which they live. Her students routinely provide input to urban planners and testify before city council on issues that matter to them. Growing up Boulder is part of the University of Colorado Boulder’s Community Engagement Design and Research (CEDaR) Center.
Prior to her current work, Mintzer created and managed programs for underresourced children and families in California and New York. These programs ranged from Early Head Start, preschool education and universal pre-kindergarten classes to parenting classes and coordinated family support services on a public school campus. In addition, she facilitated community building through participatory budgeting and neighborhood visioning processes for the California community in which she worked.
Mintzer received her BA in psychology from Brown University and her MA in organizational psychology from Teachers College, Columbia University. She takes an interdisciplinary approach to her work that values the intersection of urban planning, education, civic engagement and social justice. A spirit of collaboration underlies all of Mintzer's work. She loves to travel and practice her French and Spanish language skills fearlessly.
Mara Mintzer | Speaker | TED.com