Mara Mintzer: How kids can help design cities
Mara Mintzer: Várostervezés gyerekek bevonásával
Mara Mintzer thrives on engaging children, youth and underrepresented communities in participatory planning, an approach that aims to integrate the views of all community members into designing exemplary communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a quarter of the population.
egynegyed részét.
energy production and natural resources
és természeti erőforrásokról döntünk
of the full community.
és tapasztalatait figyelmen kívül hagyva.
has more say over public policy
több beleszólása van a közpolitikába,
I'm talking about?
and not surprisingly,
és nem mondok újat azzal,
developers, politicians,
városfejlesztők, politikusok,
of a group of four-year-olds,
négyéves gyerekek hangjára,
at city council chambers.
a városi tanácsteremben.
megkérdezni önöktől:
to design our cities?
bevonnánk a várostervezésbe?
to a small group of people
egy kis csoportnak,
city initiative in Boulder, Colorado.
építeni a coloradói Boulderban.
of civil rights advocates,
children and families.
töltöttem a pályafutásom.
city initiative before.
gyermekbarát város kezdeményezéséről.
to address some of the frustrations
számos olyan frusztrációt érint,
of a young child.
bele szoktam botlani.
for more changing tables in restaurants.
pelenkázóasztal legyen az éttermekben.
for those cold and rainy days.
hideg és esős napokra.
more hospitable to children and families.
gyerekeknek is, családoknak is.
I committed to this project
hogy belefogtam a programba,
better cities for children.
igazán jó városokat építhetnénk nekik.
better cities for themselves,
saját maguknak,
about this idea.
fogadják ezt az elgondolást.
the voting age is 18.
hogy 18 év a választási korhatár.
understand complex ideas
olyan bonyolult elgondolásokat,
a transportation master plan?
közlekedési mestertervet?
wouldn't they be childish?
olyan gyerekesek lennének, nem?
made out of candy?
park kell a városainkba?
unsuspecting kayakers below?
gyanútlanul kajakozókra?
jogosnak tűnnek,
children in city planning
tervezési probléma,
a várostervezésbe.
end users in the design process?
a tervezés folyamatába, nem?
to be largely used by kids,
amit jórészt gyerekek fognak használni,
in the park's design.
a parktervezésbe.
called "Growing Up Boulder,"
[Felnövő Boulder] nevű programot,
ages zero through 18
gyerekekkel dolgozzak együtt azon,
city-design solutions.
megoldásokat találjunk ki.
to redesign a large downtown park,
hogy felújítja az egyik belvárosi parkot,
[Köztér].
by a farmers' market on one end,
foglalja el,
Közkönyvtár áll,
which runs through the middle.
inevitable flash floods,
a patak elkerülhetetlen áradásait,
young people in the process,
vontunk be a folyamatba,
through high school students.
középiskolásokig.
in their classrooms
a gyerekek osztályaiba,
with their recommendations.
we asked children to record their ideas,
megkértük őket: írják össze ötleteiket,
on a field trip with us,
jöjjenek velünk a terepre,
and didn't like about the space,
nekik a téren, és mi nem.
what they liked about the space,
tubing down the creek.
a fánkozást a patakban.
and used the red side
és a piros oldalát használták,
they didn't like, such as trash.
például a szemetet.
studied the Civic Area
a Civic Areát,
with similar challenges
helyeket kerestek
to combine their original ideas
hogy kombinálják eredeti ötleteiket
to improve the space.
a tér szépítésére.
city council and community members
városi tanácstagokat és közösségi tagokat
their recommendations.
és megbeszéljék a javaslataikat.
stepped over blocks and stuffed animals
és plüssállatok közt botladoztak,
classroom recreation of the Civic Area.
a Civic Areáról készült makettjét.
at the students' ideas
a diákok ötletein,
constructed out of a jelly bracelet.
egy zselés karkötőből épült parkot.
from animal-shaped plastic beads.
építettek köztéri szobrot.
that architects create.
modelleket szoktak építeni.
and I am pleased to report
és boldogan jelenthetem:
are being implemented in the Civic Area.
megvalósult a Civic Areán.
access to Boulder Creek,
játszhatnak a vízben.
sötét ösvények,
safely after school at night.
járhatnak arrafelé késő este is.
a sétautaktól,
as they stroll by the creek.
nem ütik el a pataknál sétáló kicsiket.
child-requested ice-skating rink,
már egy új pályán korcsolyáztunk,
implemented at the Civic Area?
megvalósítottuk a Civic Areán?
és jól informált felnőtt sem várja el,
and well-informed adult
all of her ideas to be utilized,
this process for eight years,
some incredible benefits
a várostervezésbe.
differently from adults.
mint a felnőttek.
and how dangerous will it be.
és milyen veszélyei vannak.
"Are we going to get sued?"
constraints aren't real,
hogy ezek nem valós korlátok,
from the beginning,
kinyírjuk az ötleteket,
and dampens the design process.
és megtöri a tervezés lendületét.
think about possibilities.
lehetőségekben gondolkodnak.
to design teen-friendly parks,
egy tinibarát park tervezésén,
of skydiving, hang gliding,
képeket rajzoltak,
into giant foam pits.
egy óriási habszivacsra.
revealed an important story.
fontos jelenségre mutatnak rá.
thrill-seeking opportunities.
lehetőségeket akarnak.
given their developmental stage in life.
hisz ez náluk életkori sajátosság.
between inspiration and reality,
az ihletek és a valóság között,
activities and equipment
tevékenységek és játszóeszközök felé
installed in a park.
megvalósíthatók egy parkban.
in Australia have done,
pontosan ezt érték el,
and their 30-foot-tall climbing towers.
és kilencméteres mászótornyaikkal.
töltenek meg egy teret,
and movement in their designs.
a vidámságban, játékban és mozgásban.
nem ezek a legfontosabbak.
play and movement
hogy a vidámság, játék és mozgás
to stay healthy, too.
ahhoz, hogy egészséges legyen.
containing a little lending library
ahol kis kölcsönkönyvtár van,
beanbag chairs for reading?
olvasgathatunk?
each time you walk up the steps?
fecskendez egy vászonra?
children value beauty in their designs.
a szépséget is értékelik a terveikben.
dense affordable housing,
elérhető árú lakásokhoz,
beige condominiums
társasházak tömbjeiben gondolkodnak,
on everything,
between biking and walking paths,
a kerékpárutak és a sétautak közé,
a barátaikkal,
to connect with nature,
szükséglet a természethez kapcsolódás,
right in their backyards,
a természetet,
that incorporate water,
ahol víz is van,
into their common spaces on site.
népesítik be köztereiket.
are rarely allowed to walk four blocks
ritkán engedik el hazulról egyedül
environment benefits everyone,
természet mindenkinek javára válik,
to have restorative effects for all ages.
regeneráló hatású.
the desires or our littlest citizens,
igényeit is figyelembe vettük,
hogy a járás öröme abban rejlik,
that the joy of walking
along the way.
of Boulder's 19th Street corridor,
járhatóságát értékelték,
exploring leaves in a ditch
hogy faleveleket figyeltek meg az árokban,
hogy lassítsunk,
is as important as the destination.
nemcsak a cél fontos, hanem maga az út is.
nemcsak fák és növények vannak,
in their designs.
into children's pictures.
they're closer to the ground
vannak a földhöz,
better than we can,
sense of empathy for other beings,
minden élőlény iránt.
non-human species in their ideal worlds.
jelen vannak a nem emberi fajok is.
in their city planning.
városuk megtervezésébe.
from their grandmother in a wheelchair
kerekesszékes nagymamájukra,
they see sleeping in the park.
akit láttak a parkban aludni.
sem vállalatoknak.
compelling discovery we made
felfedezésünk az volt,
is a city friendly to all.
mindenkinek kedvező.
are a kind of indicator species.
tulajdonképpen indikátorfajok.
city for children,
ahol szeretnek élni,
city for all people.
and drive to the store.
hogy elugorjanak bevásárolni.
an expensive lunch at the nearby cafe.
drága ebédet a közeli kávézóban.
that take into the consideration
melyek többféle közlekedési lehetőséget
forms of transportation
biztosítanak,
of many other populations, too.
figyelembe vesszük.
and more affordable bus service,
és megfizethetőbbek a buszjáratok,
who wish to live independently,
akik önállóan szeretnének közlekedni
protected walking and skateboarding paths
és gördeszkás utakat javasolnak,
who wishes to go smoothly down the path,
akik sima úton szeretnének közlekedni,
szülőknek is kényelmes.
has revealed something important.
nagyon fontosra világított rá.
in our planning,
a tervezésbe,
figyelmen kívül hagyunk?
to people of color, immigrants,
a bevándorlókra,
or with reduced incomes?
az alacsony jövedelműekre?
are we overlooking,
felett siklik el a figyelmünk,
of the full community?
a teljes közösség hangját?
the needs and wants of other people
sosem tudjuk meg,
of our children as future citizens
gyerekeinkre, mint a jövő polgáraira,
for the citizens they are today.
mostani városlakóként figyelünk rájuk.
that will make us happier and healthier.
és egészségesebben fogunk élni.
social connection and beauty.
kapcsolatokkal és szépséggel töltik meg.
we all want to live in.
melyek mindannyiunk szíve vágyai.
ABOUT THE SPEAKER
Mara Mintzer - Community engagement specialistMara Mintzer thrives on engaging children, youth and underrepresented communities in participatory planning, an approach that aims to integrate the views of all community members into designing exemplary communities.
Why you should listen
By using creative, participatory methods in classrooms and community events, Mara Mintzer brings children, city planners and elected officials together to address the city’s most pressing issues. She writes and presents internationally on the topic of engaging children and youth in planning.
Mintzer is based at the University of Colorado in Boulder, Colorado, where she co-founded and now directs Growing Up Boulder (GUB). Growing Up Boulder is a child- and youth-friendly city initiative that is a partnership between the University of Colorado, the City of Boulder, and Boulder Valley School District. Since its inception in 2009, Growing Up Boulder has worked with more than 4,000 young people, ages 0-18, and 1,000 university students to give children and youth a voice in designing the very communities in which they live. Her students routinely provide input to urban planners and testify before city council on issues that matter to them. Growing up Boulder is part of the University of Colorado Boulder’s Community Engagement Design and Research (CEDaR) Center.
Prior to her current work, Mintzer created and managed programs for underresourced children and families in California and New York. These programs ranged from Early Head Start, preschool education and universal pre-kindergarten classes to parenting classes and coordinated family support services on a public school campus. In addition, she facilitated community building through participatory budgeting and neighborhood visioning processes for the California community in which she worked.
Mintzer received her BA in psychology from Brown University and her MA in organizational psychology from Teachers College, Columbia University. She takes an interdisciplinary approach to her work that values the intersection of urban planning, education, civic engagement and social justice. A spirit of collaboration underlies all of Mintzer's work. She loves to travel and practice her French and Spanish language skills fearlessly.
Mara Mintzer | Speaker | TED.com