Mara Mintzer: How kids can help design cities
Mara Mintzer: Cách trẻ em giúp thiết kế các thành phố
Mara Mintzer thrives on engaging children, youth and underrepresented communities in participatory planning, an approach that aims to integrate the views of all community members into designing exemplary communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a quarter of the population.
của một phần tư dân số.
energy production and natural resources
năng lượng và tài nguyên thiên nhiên
of the full community.
của toàn thể nhóm.
has more say over public policy
nhiều hơn trong chính sách công
I'm talking about?
tôi đang nói đến nhóm người nào không?
and not surprisingly,
và cũng không có gì ngạc nhiên là,
bởi người lớn.
developers, politicians,
nhà triển khai, chính trị gia,
một vài công dân có tiếng nói.
of a group of four-year-olds,
của một nhóm trẻ bốn tuổi,
at city council chambers.
tại các phòng hội đồng thành phố.
to design our cities?
thiết kế thành phố của chúng ta
to a small group of people
với một nhóm nhỏ người
city initiative in Boulder, Colorado.
thân thiện với trẻ em ở Boulder, Colorado.
of civil rights advocates,
ủng hộ dân quyền.
thời điểm đó
children and families.
có thu nhập thấp.
city initiative before.
về thành phố thân thiện với trẻ em.
to address some of the frustrations
là để giải toả sự mệt mỏi
of a young child.
khi nuôi trẻ nhỏ.
for more changing tables in restaurants.
được đổi bàn trong nhà hàng.
for those cold and rainy days.
cho những ngày lạnh và mưa gió.
more hospitable to children and families.
với trẻ em và các gia đình.
I committed to this project
tôi bắt tay vào dự án này,
better cities for children.
tốt hơn cho lũ trẻ.
better cities for themselves,
thành phố tốt hơn cho chúng
about this idea.
về ý tưởng này.
the voting age is 18.
để tuổi bầu cử là 18.
understand complex ideas
hiểu được những ý tưởng phức tạp
a transportation master plan?
mặt bằng quy hoạch giao thông
wouldn't they be childish?
chẳng phải nó rất ngây ngô sao?
made out of candy?
được làm bằng kẹo?
unsuspecting kayakers below?
"Kayak" ở bên dưới
nghe có vẻ có lí,
ý kiến trẻ em trong quy hoạch thành phố
children in city planning
end users in the design process?
người dùng cuối của thiết kế sao?
to be largely used by kids,
để được trẻ em sử dụng rộng rãi
in the park's design.
trong thiết kế công viên.
called "Growing Up Boulder,"
là "Growing Up Boulder,"
ages zero through 18
từ trẻ sơ sinh đến 18 tuổi
city-design solutions.
về giải pháp thiết kế thành phố.
làm điều đó thế nào?
to redesign a large downtown park,
thiết kế lại một công viên trung tâm lớn,
by a farmers' market on one end,
bởi một đầu là chợ nông sản,
which runs through the middle.
chạy xuyên qua trung tâm.
inevitable flash floods,
khi có lũ quét không tránh được,
young people in the process,
cho hơn 200 bạn trẻ,
through high school students.
đến học sinh cấp ba.
việc này như thế nào ?
in their classrooms
trong những lớp học
quan trọng như thế nào
with their recommendations.
với những sáng kiến của chúng.
we asked children to record their ideas,
chúng tôi yêu cầu chúng ghi lại ý tưởng
on a field trip with us,
đi một chuyến đi tham quan,
and didn't like about the space,
và không thích về không gian
what they liked about the space,
những thứ chúng thích ở không gian.
tubing down the creek.
thích trượt ống xuống con lạch.
and used the red side
they didn't like, such as trash.
không thích, như rác.
studied the Civic Area
nghiên cứu khu Cộng đồng
with similar challenges
với vấn đề tương tự
to combine their original ideas
phối hợp những ý tưởng ban đầu của chúng
to improve the space.
để cải thiện không gian.
city council and community members
hội đồng thành phố và thành viên cộng đồng
their recommendations.
đề xuất của chúng.
stepped over blocks and stuffed animals
bước qua các khối đồ chơi và thú nhồi bông
classroom recreation of the Civic Area.
của học sinh mầm non trong khu Cộng đồng.
at the students' ideas
với ý tưởng của học sinh
constructed out of a jelly bracelet.
được xây dựng từ vòng thạch.
from animal-shaped plastic beads.
được xây từ hạt nhựa hình động vật.
that architects create.
mô hình mà kiến trúc sư tạo ra.
and I am pleased to report
và tôi vui mừng thông báo
are being implemented in the Civic Area.
đang được triển khai trong khu Cộng đồng
access to Boulder Creek,
sẽ được nâng cấp
trong nước.
safely after school at night.
an toàn sau giờ học vào ban đêm.
as they stroll by the creek.
người đi dạo bên con lạch.
child-requested ice-skating rink,
sân trượt băng mới do trẻ yêu cầu,
implemented at the Civic Area?
đều được thực hiện tại khu vực Cộng đồng?
and well-informed adult
có lý lẽ và hiểu biết
all of her ideas to be utilized,
tất cả ý tưởng của mình sẽ được sử dụng,
this process for eight years,
quá trình này trong tám năm,
some incredible benefits
vài lợi ích đáng kinh ngạc
differently from adults.
khác với người lớn.
and how dangerous will it be.
và sẽ nguy hiểm thế nào.
"Are we going to get sued?"
"Chúng ta có bị kiện không?"
constraints aren't real,
không phải là không có thật
from the beginning,
từ đầu,
and dampens the design process.
ảnh hưởng tiêu cực tới quá trình thiết kế.
think about possibilities.
suy nghĩ về những khả năng.
to design teen-friendly parks,
để thiết kế các công viên thân thiện,
of skydiving, hang gliding,
nhảy dù, cáp treo lượn,
into giant foam pits.
vào hộp bóng khổng lồ.
revealed an important story.
tiết lộ một câu chuyện quan trọng.
thrill-seeking opportunities.
có cơ hội trải nghiệm sự hồi hộp.
given their developmental stage in life.
cho giai đoạn phát triển của họ trong đời.
between inspiration and reality,
như kết nối giữa cảm hứng và thực tế,
activities and equipment
hoạt động và trang thiết bị
installed in a park.
được lắp đặt trong một công viên.
in Australia have done,
ở Úc đã làm,
và tháp leo cao 30 bộ.
and their 30-foot-tall climbing towers.
and movement in their designs.
và vận động trong thiết kế của họ.
mà người lớn ưu tiên,
play and movement
chơi và di chuyển
to stay healthy, too.
để luôn khỏe mạnh.
containing a little lending library
có chứa một thư viện nhỏ cho mượn
beanbag chairs for reading?
thoải mái để đọc?
each time you walk up the steps?
mỗi khi bạn bước lên các bậc thang?
children value beauty in their designs.
trẻ em coi trọng vẻ đẹp trong thiết kế.
dense affordable housing,
nhiều nhà ở giá rẻ,
beige condominiums
chung cư màu be
on everything,
trên tất cả mọi thứ,
between biking and walking paths,
giữa đường đi xe đạp và đi bộ,
to connect with nature,
để kết nối với thiên nhiên,
trong thiết kế của chúng.
right in their backyards,
ngay trong sân sau,
that incorporate water,
kết hợp nước,
into their common spaces on site.
vào không gian chung của mình.
hiếm khi được phép đi bộ bốn khối nhà
are rarely allowed to walk four blocks
environment benefits everyone,
mang lại lợi ích cho mọi người,
to have restorative effects for all ages.
để có hiệu ứng phục hồi cho mọi lứa tuổi.
the desires or our littlest citizens,
những nguyện vọng của công dân nhỏ bé nhất
that the joy of walking
niềm vui của việc đi bộ
along the way.
dọc đường.
of Boulder's 19th Street corridor,
của hành lang đường 19 của Boulder,
exploring leaves in a ditch
khám phá lá trong mương
is as important as the destination.
cũng quan trọng như điểm đến.
in their designs.
trong thiết kế
into children's pictures.
vào hình ảnh của trẻ em.
they're closer to the ground
chúng gần mặt đất hơn
better than we can,
tốt hơn chúng ta có thể,
sense of empathy for other beings,
với những sinh vật khác tốt hơn,
non-human species in their ideal worlds.
các loài khác trong thế giới của chúng.
in their city planning.
trong quy hoạch thành phố.
from their grandmother in a wheelchair
từ bà nội trên xe lăn
they see sleeping in the park.
đang ngủ trong công viên.
compelling discovery we made
mà chúng tôi đã thực hiện
is a city friendly to all.
thì thân thiện với tất cả mọi người.
Enrique Peñalosa
are a kind of indicator species.
là một mốc đánh giá.
city for children,
thành phố cho trẻ em,
city for all people.
thành công cho tất cả mọi người.
and drive to the store.
và lái xe đến cửa hàng.
an expensive lunch at the nearby cafe.
một bữa ăn trưa đắt tiền tại quán cà phê.
that take into the consideration
khi xây dựng thành phố
forms of transportation
hình thái giao thông
of many other populations, too.
của nhiều nhóm người khác.
and more affordable bus service,
và nhiều chuyến thường xuyên hơn,
who wish to live independently,
muốn sống độc lập,
protected walking and skateboarding paths
đường đi êm, an toàn, và đường trượt ván
who wishes to go smoothly down the path,
người muốn đi đường đi dễ dàng hơn
đẩy một chiếc xe đẩy.
has revealed something important.
đã tiết lộ điều gì đó quan trọng.
in our planning,
trong quy hoạch
to people of color, immigrants,
người da màu, người nhập cư,
or with reduced incomes?
hay người thu nhập thấp?
are we overlooking,
chúng ta đang bỏ sót
of the full community?
của đầy đủ cộng đồng?
the needs and wants of other people
nhu cầu và mong muốn của người khác
và cho mọi người khác.
of our children as future citizens
rằng con cái là công dân tương lai
for the citizens they are today.
như những công dân ngay bây giờ
that will make us happier and healthier.
chúng ta hạnh phúc hơn và khoẻ mạnh hơn
social connection and beauty.
vận động, kết nối xã hội và vẻ đẹp.
we all want to live in.
mà tất cả mọi người đều muốn sống.
ABOUT THE SPEAKER
Mara Mintzer - Community engagement specialistMara Mintzer thrives on engaging children, youth and underrepresented communities in participatory planning, an approach that aims to integrate the views of all community members into designing exemplary communities.
Why you should listen
By using creative, participatory methods in classrooms and community events, Mara Mintzer brings children, city planners and elected officials together to address the city’s most pressing issues. She writes and presents internationally on the topic of engaging children and youth in planning.
Mintzer is based at the University of Colorado in Boulder, Colorado, where she co-founded and now directs Growing Up Boulder (GUB). Growing Up Boulder is a child- and youth-friendly city initiative that is a partnership between the University of Colorado, the City of Boulder, and Boulder Valley School District. Since its inception in 2009, Growing Up Boulder has worked with more than 4,000 young people, ages 0-18, and 1,000 university students to give children and youth a voice in designing the very communities in which they live. Her students routinely provide input to urban planners and testify before city council on issues that matter to them. Growing up Boulder is part of the University of Colorado Boulder’s Community Engagement Design and Research (CEDaR) Center.
Prior to her current work, Mintzer created and managed programs for underresourced children and families in California and New York. These programs ranged from Early Head Start, preschool education and universal pre-kindergarten classes to parenting classes and coordinated family support services on a public school campus. In addition, she facilitated community building through participatory budgeting and neighborhood visioning processes for the California community in which she worked.
Mintzer received her BA in psychology from Brown University and her MA in organizational psychology from Teachers College, Columbia University. She takes an interdisciplinary approach to her work that values the intersection of urban planning, education, civic engagement and social justice. A spirit of collaboration underlies all of Mintzer's work. She loves to travel and practice her French and Spanish language skills fearlessly.
Mara Mintzer | Speaker | TED.com