TED2016
John Legend: "Redemption Song"
جان لجند: «ترانه رستگاری»
Filmed:
Readability: 3.6
2,035,891 views
جان لجند در حال انجام ماموریتی برای دگرگونی دستگاه عدالت کیفری آمریکا است. از طریق کمپین آمریکای آزاد، او در حال تشویق توانبخشی و بهبود در زندان‌ها، بازداشتگاهها و مراکز توقیف مهاجران است -- و به آنها که می‌خواهند پس از رهایی زندگی بهتری داشته باشند امید می‌بخشد. با مقدمه‌ای به صورت گفت-آواز از جیمز کویت، یکی از زندانیان زندان ایالتی سن کونتین، لجند نسخه تغییر یافته خودش از «ترانه رستگاری» اثر باب مارلی را برای ما اجرا می‌کند. «کمکی نمی‌کنی تا این ترانه‌های آزادی را سرود کنیم؟»
John Legend - Singer, musician, composer
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
At Free America, we've done
a listening and learning tour.
a listening and learning tour.
0
985
2783
در آمریکای آزاد، توری برای
شنیدن و یاد گرفتن برگزار کردیم.
شنیدن و یاد گرفتن برگزار کردیم.
00:16
We visited not only with prosecutors
1
4390
3444
نه تنها با دادستانان
00:19
but with legislators,
2
7858
1746
بلکه با قانونگذاران،
00:21
with inmates in our state
and local prisons.
and local prisons.
3
9628
4861
و زندانیان زندان‌های ایالتی
و محلی هم ملاقات کردیم.
و محلی هم ملاقات کردیم.
00:27
We've gone to immigration
detention centers.
detention centers.
4
15282
2650
به مراکز توقیف مهاجران سر زدیم.
00:30
We've met a lot of people.
5
18239
1436
با عده زیادی دیدار کردیم.
و دیدیم که رستگاری و دگرگونی می‌تواند
در زندان‌های ما
در زندان‌های ما
00:33
And we've seen that redemption
and transformation can happen
and transformation can happen
6
21174
6224
00:39
in our prisons, our jails
and our immigration detention centers,
and our immigration detention centers,
7
27422
4687
در بازداشتگاههای ما و مراکز
توقیف مهاجران ما اتفاق بیافتد،
توقیف مهاجران ما اتفاق بیافتد،
00:44
giving hope to those
who want to create a better life
who want to create a better life
8
32133
3017
و به کسانی که می‌خواهند زندگی بهتری را
00:47
after serving their time.
9
35174
1668
پس از سپری شدن حکمشان بسازند
امید می‌بخشد.
امید می‌بخشد.
00:50
Imagine if we also considered
the front end of this prison pipeline.
the front end of this prison pipeline.
10
38028
3568
تصور کنید اگر ما آن سر دیگر
مجرای زندان را هم در نظر بگیریم.
مجرای زندان را هم در نظر بگیریم.
00:53
What would it look like
if we intervened,
if we intervened,
11
41964
1941
چه طور می‌شد
اگر توانبخشی را به عنوان یک
ارزش اساسی به میان می‌آوردیم --
ارزش اساسی به میان می‌آوردیم --
00:55
with rehabilitation as a core value --
12
43929
2953
00:58
with love and compassion as core values?
13
46906
3034
عشق و مهربانی را
ارزش‌های اساسی قرار می‌دادیم؟
ارزش‌های اساسی قرار می‌دادیم؟
01:02
We would have a society that is safer,
14
50523
2299
آنگاه جامعه‌ای امن‌تر
01:04
healthier
15
52846
1151
و سالم تر خواهیم داشت
01:06
and worthy of raising our children in.
16
54021
1849
که ارزش آن را دارد که
فرزندانمان را در آن بزرگ کنیم.
فرزندانمان را در آن بزرگ کنیم.
01:08
I want to introduce you to James Cavitt.
17
56864
2672
می‌خواهم جیمز کویت را به شما معرفی کنم.
01:12
James served 12 years
in the San Quentin State Prison
in the San Quentin State Prison
18
60036
4503
جیمز ۱۲ سال را در زندان ایالتی
سن کونتین سپری کرده است
سن کونتین سپری کرده است
01:16
and is being released in 18 months.
19
64563
2650
و ۱۸ ماه دیگر آزاد می‌شود.
01:19
Now James, like you and me,
20
67809
1965
حال آنکه جیمز، مثل من و شما،
01:21
is more than the worst thing he's done.
21
69798
2916
بیش از بدترین کاری است که انجام داده است.
01:25
He is a father, a husband, a son, a poet.
22
73691
2917
او یک پدر، همسر، فرزند و یک شاعر است.
01:29
He committed a crime;
23
77265
1617
او جرمی مرتکب شد؛
01:30
he's paying his debt,
24
78906
1617
او در حال ادای دین خود است،
01:32
and working hard to build the skills
25
80547
2464
و سخت کار می‌کند تا توانایی
01:35
to make the transition back
to a productive life
to a productive life
26
83035
3087
بازگشت به زندگی سازنده را
01:38
when he enters the civilian
population again.
population again.
27
86762
3021
برای وقتی که دوباره به جامعه متمدن
بازمی‌گردد به وجود بیاورد.
بازمی‌گردد به وجود بیاورد.
01:41
Now James, like millions
of people behind bars,
of people behind bars,
28
89807
2654
حالا جیمز، مثل میلیون نفر دیگر پشت میله‌ها،
01:44
is an example of what happens
29
92485
2035
مثالی است از آنچه که اتفاق می‌افتد
01:46
if we believe that our failings
don't define who we are,
don't define who we are,
30
94544
4451
اگر باور داشته باشیم که شکست‌های ما
ما را معنی نمی‌کنند،
ما را معنی نمی‌کنند،
01:51
that we are all worthy of redemption
31
99019
2302
که همه ما سزاوار رستگاری هستیم
01:53
and if we support those impacted
by mass incarceration,
by mass incarceration,
32
101345
4237
و اگر از کسانی که حبس‌های
طولانی را تجربه کرده‌اند حمایت کنیم،
طولانی را تجربه کرده‌اند حمایت کنیم،
01:57
we can all heal together.
33
105606
1627
همه با هم می‌توانیم بهبود بیابیم.
02:00
I'd like to introduce you
to James right now,
to James right now,
34
108034
2286
مشتاقم اکنون شما را با جیمز آشنا کنم،
02:02
and he's going to share
his journey of redemption
his journey of redemption
35
110344
2484
و او سیر رستگاری خود را
02:04
through spoken word.
36
112852
1150
با گفت آوازی به اشتراک خواهد گذاشت.
02:08
James Cavitt: Thanks, John.
37
116432
1350
جیمز کویت: متشکرم، جان.
02:09
TED, welcome to San Quentin.
38
117806
1915
TED، به سن کونتین خوش آمدید.
02:12
The talent is abundant
behind prison walls.
behind prison walls.
39
120521
2674
استعداد پشت دیوارهای زندان فراوان است.
02:15
Future software engineers,
40
123608
2032
مهندسین نرم‌افزار آینده،
02:17
entrepreneurs,
41
125664
1279
کارآفرینان،
02:18
craftsmen,
42
126967
1151
صنعتگران،
02:20
musicians
43
128142
1151
موسیقی دانان
02:21
and artists.
44
129317
1283
و هنرمندان.
02:22
This piece is inspired
by all of the hard work
by all of the hard work
45
130624
3097
این اثر از تلاش بسیاری که
02:25
that men and women are doing on the inside
46
133745
3228
مردان و زنان در این سو انجام می‌دهند
02:28
to create better lives
and futures for themselves
and futures for themselves
47
136997
3325
تا پس از رهایی
زندگی و آینده بهتری برای خود بسازند
زندگی و آینده بهتری برای خود بسازند
02:32
after they serve their time.
48
140346
1833
الهام گرفته شده است.
02:34
This piece is entitled, "Where I Live."
49
142931
3587
نام این کار هست، «جایی که زندگی می‌کنم.»
02:40
I live in a world where most people
are too afraid to go.
are too afraid to go.
50
148218
3634
در جهانی زندگی می‌کنم
که بیشتر مردم از رفتن به آن می‌ترسند.
که بیشتر مردم از رفتن به آن می‌ترسند.
02:44
Surrounded by tall, concrete walls,
51
152441
2336
احاطه شده با دیوارهای بتنی بلند،
02:46
steel bars,
52
154801
1151
میله‌های فولادی،
02:47
where razor wire have a way
53
155976
1294
جایی که سیم خاردار
02:49
of cutting away at the hopes
for a brighter tomorrow.
for a brighter tomorrow.
54
157294
3086
امید را از فردای روشن می‌برد.
02:53
I live in a world
55
161697
1151
در جهانی زندگی می‌کنم
02:54
that kill people who kill people
56
162872
1533
که می‌کشند آنان که کشته‌اند را
02:56
in order to teach people
57
164429
1151
تا بیاموزند
02:57
that killing people is wrong.
58
165604
1396
که کشتن اشتباه است.
03:00
Imagine that.
59
168285
1292
تصور کن.
03:02
Better yet,
60
170111
1151
بهتر از آن،
03:03
imagine a world where healed people
helped hurt people heal
helped hurt people heal
61
171286
3070
جهانی را تصور کن که مردم بهبود یافته
به آزردگان کمک می‌کنند تا آنها هم
به آزردگان کمک می‌کنند تا آنها هم
03:06
and become strong.
62
174380
1253
شفا بیابند و قدرتمند شوند.
03:08
Maybe then we would all
be singin' "Redemption Song."
be singin' "Redemption Song."
63
176427
3191
شاید آن هنگام همه با هم
«ترانه رستگاری» را آواز کنیم.
«ترانه رستگاری» را آواز کنیم.
03:13
I live in a world that
has been called "hell on Earth"
has been called "hell on Earth"
64
181080
2909
درجهانی زندگی می‌کنم
که آنان که در آن گرفتارند
که آنان که در آن گرفتارند
03:16
by those trapped inside.
65
184013
1710
آن را «جهنم روی زمین» می‌خوانند.
03:19
But I've come to the stark realization
66
187046
1923
اما من به تمامی دریافته‌ام
03:20
that prison --
67
188993
1204
که زندان --
03:22
it really is what you make it.
68
190780
1536
واقعا چیزی است که تو خود ساخته‌ای.
03:25
You see, in spite
of the harshness of my reality,
of the harshness of my reality,
69
193192
2715
با وجود زمختی واقعیت پیش روی من،
03:27
there is a silver lining.
70
195931
1460
کورسویی هم هست.
03:30
I knew that my freedom was gonna come,
71
198470
1818
می‌دانستم که آزادی‌ام فرا خواهد رسید،
03:32
it was just a matter of time.
72
200312
1389
تنها مسئله زمان بود.
03:33
And so I treated my first steps
as if they were my last mile,
as if they were my last mile,
73
201725
3392
و آنچنان اولین قد‌هایم را برداشتم
که گویی آخرین میل من بود،
که گویی آخرین میل من بود،
03:37
and I realized that you
don't have to be free
don't have to be free
74
205141
2957
و فهمیدم که لازم نیست آزاد باشی
03:40
in order to experience freedom.
75
208122
1669
تا آزادی را تجربه کنی.
03:42
And just because you're free,
76
210890
1759
و تنها به این دلیل که تو آزادی
03:44
doesn't mean that you have freedom.
77
212673
1797
به این معنا نیست
که دارای آزادی هستی.
که دارای آزادی هستی.
03:46
Many of us, for years,
have been battling our inner demons.
have been battling our inner demons.
78
214996
3246
خیلی از ما سالها است که
اهریمن درونمان را بیرون می‌رانیم.
اهریمن درونمان را بیرون می‌رانیم.
03:50
We walk around smiling
when inside we're really screamin':
when inside we're really screamin':
79
218266
3341
با لبخند قدم می‌زنیم
اما در درون فریاد می‌کشیم:
اما در درون فریاد می‌کشیم:
03:53
freedom!
80
221631
1150
آزادی!
03:56
Don't you get it?
81
224171
1150
متوجه نیستی؟
03:58
We're all serving time;
82
226018
1485
همه ما در حال سپری کردنیم؛
03:59
we're just in different places.
83
227527
1572
تنها در جاهای متفاوتی هستیم.
04:01
As for me,
84
229780
1151
پس برای من،
04:02
I choose to be free
from the prisons I've created.
from the prisons I've created.
85
230955
2580
من آزادی از زندان‌هایی
که خودم ساخته‌ام را انتخاب می‌کنم.
که خودم ساخته‌ام را انتخاب می‌کنم.
04:05
The key:
86
233559
1151
کلید:
04:06
forgiveness.
87
234734
1151
بخشش.
04:07
Action's my witness.
88
235909
1151
عمل شاهد من است.
04:09
If we want freedom,
89
237084
1150
اگر آزادی می‌خواهیم،
04:11
then we gotta think different.
90
239122
1547
باید متفاوت فکر کنیم.
04:13
Because freedom ...
91
241690
1150
زیرا که آزادی ...
04:17
it isn't a place.
92
245227
1150
یک جا نیست.
04:19
It's a mind setting.
93
247783
1150
یک حالت ذهنی است.
04:22
Thank you.
94
250996
1151
متشکرم.
04:24
(Applause)
95
252171
3341
(تشویق)
04:27
(Piano)
96
255536
7000
(پیانو)
04:45
John Legend: Old pirates, yes, they rob I.
97
273789
2921
جان لجند: دزدان دریایی پیر، آری
مرا دزدیدند.
مرا دزدیدند.
04:50
Sold I to the merchant ships.
98
278233
2754
مرا به کشتی بازرگانان فروختند.
04:55
Minutes after they took I
99
283414
4184
دقایقی پس از آن که مرا
04:59
from the bottomless pit.
100
287622
1967
از حفره بی انتها بیرون آوردند.
05:03
My hands were made strong
101
291191
3786
دستان من به قوه الهی
05:07
by the hand of the almighty.
102
295969
3238
قدرت یافتند.
05:12
We forward in this generation
103
300213
3158
ما در این نسل
05:17
triumphantly.
104
305798
2046
فاتحانه پیش می‌رویم.
05:21
Won't you help to sing
105
309343
3508
کمکی نمی‌کنی تا
05:26
these songs of freedom?
106
314686
2715
این ترانه‌های آزادی را سرود کنیم؟
05:29
'Cause all I ever had --
107
317899
2855
چون هر آنچه داشته‌ام --
05:35
redemption songs.
108
323238
2365
ترانه‌های رستگاری.
05:39
Redemption songs.
109
327722
2431
ترانه‌های رستگاری.
05:43
Emancipate yourselves from mental slavery.
110
331947
4306
خود را از بردگی ذهنی رها کن.
05:48
None but ourselves can free our minds.
111
336277
3571
هیچ کس جز خود ما
نمی‌تواند ذهن ما را آزاد کند.
نمی‌تواند ذهن ما را آزاد کند.
از انرژی اتمی هیچ نترس
05:53
Have no fear for atomic energy
112
341253
3194
چون هیچ یک نمی‌توانند
جلو گذر زمان را بگیرند.
جلو گذر زمان را بگیرند.
05:57
'cause none of them can stop the time.
113
345269
3297
تا کی باید پیامبران ما را بکشند
06:01
How long shall they kill our prophets
114
349719
2890
در حالی که ما کنار ایستاده‌ایم
و تماشا می‌کنیم؟
و تماشا می‌کنیم؟
06:05
while we stand aside and look?
115
353433
2962
06:10
Some say it's just a part of it,
116
358329
3348
بعضی می‌گویند این هم قسمتی از آن است،
06:14
we've got to fulfill the book.
117
362447
2524
ما باید کتاب را پر کنیم.
06:18
Won't you help to sing
118
366877
3349
کمکی نمی‌کنی تا
06:24
these songs of freedom?
119
372048
2420
این ترانه‌های آزادی را سرود کنیم؟
06:27
'Cause all I ever had --
120
375263
2920
چون هر آنچه داشته‌ام --
06:32
redemption songs.
121
380322
2349
ترانه‌های رستگاری.
06:36
Redemption songs.
122
384387
2365
ترانه‌های رستگاری.
06:38
(Piano)
123
386776
7000
(پیانو)
06:56
Emancipate yourselves from mental slavery.
124
404291
3444
خود را از بردگی ذهنی رها کن.
07:00
None but ourselves can free our minds.
125
408423
3690
هیچ کس جز خود ما
نمی‌تواند ذهن ما را آزاد کند.
نمی‌تواند ذهن ما را آزاد کند.
07:04
Have no fear for atomic energy
126
412960
3444
از انرژی اتمی هیچ نترس
07:09
'cause none of them can stop the time.
127
417059
3222
چون هیچ یک نمی‌توانند
جلو گذر زمان را بگیرند.
جلو گذر زمان را بگیرند.
07:12
How long shall they kill our prophets
128
420933
3507
تا کی باید پیامبران ما را بکشند
07:17
while we stand aside and look?
129
425146
3008
در حالی که ما کنار ایستاده‌ایم
و تماشا می‌کنیم؟
و تماشا می‌کنیم؟
07:20
Some say it's just a part of it,
130
428178
4568
بعضی می‌گویند این هم قسمتی از آن است،
07:25
we've got to fulfill the book.
131
433745
2572
ما باید کتاب را پر کنیم.
07:30
Won't you help to sing
132
438151
3246
کمکی نمی‌کنی تا
07:35
these songs of freedom?
133
443229
2405
این ترانه‌های آزادی را سرود کنیم؟
07:38
'Cause all I ever had --
134
446418
2936
چون هرآنچه داشته‌ام --
07:43
redemption songs.
135
451508
2659
ترانه‌های رستگاری.
07:47
Redemption songs.
136
455828
2410
ترانه‌های رستگاری.
07:52
These songs of freedom.
137
460071
2341
این ترانه‌های آزادی.
07:55
'Cause all I ever had --
138
463428
4238
چون هرآنچه داشته‌ام --
08:00
redemption songs.
139
468883
2332
ترانه‌های رستگاری.
08:05
Redemption songs.
140
473139
2524
ترانه‌های رستگاری.
08:09
Redemption songs.
141
477695
7000
ترانه‌های رستگاری.
08:17
(Piano)
142
485541
1910
(پیانو)
08:19
(Applause)
143
487475
6582
(تشویق)
08:26
Thank you.
144
494081
1150
متشکرم.
08:27
Thank you.
145
495584
1152
متشکرم.
08:28
(Applause)
146
496760
6907
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
John Legend - Singer, musician, composerWith his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale.
Why you should listen
Fueled by a lean, immediate sound and a message rooted in optimism, John Legend has become a true superstar with blockbuster tours, high-profile collaborations, nine Grammys and an Oscar (for Best Original Song, “Glory” in 2015’s Selma).
Legend is well-known for his philanthropic work, which includes the Show Me Campaign, an organization that seeks to provide every child with access to a quality education. Most recently, Legend launched #FREEAMERICA, a multi-year cultural change campaign focused on ending mass incarceration. As a respected artist, Legend is using his platform to engage stakeholders from all areas of the criminal justice system to work towards that goal.
John Legend | Speaker | TED.com