TED2016
John Legend: "Redemption Song"
Джон Ледженд: Песня искупления
Filmed:
Readability: 3.6
2,035,891 views
Джон Ледженд хочет преобразовать систему уголовного правосудия Америки. Через свой проект «Свободная Америка» он призывает к лечению и реабилитации в тюрьмах и исправительных центрах и даёт надежду тем, кто стремится к лучшей жизни после отбытия своего наказания. После небольшого выступления Джеймса Кавитта, отбывающего наказание в тюрьме Сан-Квентин, Ледженд порадует нас укороченной версией «Песни искупления» Боба Марли. «Не поможешь ли ты спеть эти песни о свободе?»
John Legend - Singer, musician, composer
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
At Free America, we've done
a listening and learning tour.
a listening and learning tour.
0
985
2783
Проект «Свободная Америка»
организовал обучающий тур.
организовал обучающий тур.
00:16
We visited not only with prosecutors
1
4390
3444
Мы общались не только с обвинителями,
00:19
but with legislators,
2
7858
1746
но и с законодателями,
00:21
with inmates in our state
and local prisons.
and local prisons.
3
9628
4861
с заключёнными в федеральных
и местных тюрьмах,
и местных тюрьмах,
00:27
We've gone to immigration
detention centers.
detention centers.
4
15282
2650
посетили центры содержания иммигрантов,
00:30
We've met a lot of people.
5
18239
1436
встретились со многими людьми.
00:33
And we've seen that redemption
and transformation can happen
and transformation can happen
6
21174
6224
Мы увидели, что наши тюрьмы
и центры содержания иммигрантов
и центры содержания иммигрантов
00:39
in our prisons, our jails
and our immigration detention centers,
and our immigration detention centers,
7
27422
4687
готовы к процессу преображения,
00:44
giving hope to those
who want to create a better life
who want to create a better life
8
32133
3017
что даёт надежду тем,
кто стремится к лучшей жизни
кто стремится к лучшей жизни
00:47
after serving their time.
9
35174
1668
после освобождения.
00:50
Imagine if we also considered
the front end of this prison pipeline.
the front end of this prison pipeline.
10
38028
3568
Представьте, что мы бы учитывали то,
какой опыт приобретают заключённые.
какой опыт приобретают заключённые.
00:53
What would it look like
if we intervened,
if we intervened,
11
41964
1941
Что было бы, если бы основой заключения
00:55
with rehabilitation as a core value --
12
43929
2953
была реабилитация,
00:58
with love and compassion as core values?
13
46906
3034
если бы её основными ценностями
были любовь и сострадание.
были любовь и сострадание.
01:02
We would have a society that is safer,
14
50523
2299
Общество стало бы более безопасным,
01:04
healthier
15
52846
1151
здоровым
и подходящим для воспитания детей.
01:06
and worthy of raising our children in.
16
54021
1849
01:08
I want to introduce you to James Cavitt.
17
56864
2672
Я хочу представить вам Джеймса Кавитта.
01:12
James served 12 years
in the San Quentin State Prison
in the San Quentin State Prison
18
60036
4503
Джеймс отбыл 12 лет в тюрьме Сан-Квентин,
01:16
and is being released in 18 months.
19
64563
2650
и он освобождается через 18 месяцев.
01:19
Now James, like you and me,
20
67809
1965
Сейчас Джеймс, как вы или я,
01:21
is more than the worst thing he's done.
21
69798
2916
не тот человек, который совершил
свой самый ужасный поступок.
свой самый ужасный поступок.
01:25
He is a father, a husband, a son, a poet.
22
73691
2917
Он отец, муж, сын, поэт.
01:29
He committed a crime;
23
77265
1617
Он совершил преступление
01:30
he's paying his debt,
24
78906
1617
и теперь выплачивает свой долг,
01:32
and working hard to build the skills
25
80547
2464
упорно работает, чтобы получить профессию
01:35
to make the transition back
to a productive life
to a productive life
26
83035
3087
и вернуться к нормальной жизни,
01:38
when he enters the civilian
population again.
population again.
27
86762
3021
когда вновь станет
обычным членом общества.
обычным членом общества.
01:41
Now James, like millions
of people behind bars,
of people behind bars,
28
89807
2654
Сейчас Джеймс,
как и миллионы людей за решёткой,
как и миллионы людей за решёткой,
01:44
is an example of what happens
29
92485
2035
является примером того, что происходит,
01:46
if we believe that our failings
don't define who we are,
don't define who we are,
30
94544
4451
если понимать, что наши ошибки
не характеризуют нас,
не характеризуют нас,
01:51
that we are all worthy of redemption
31
99019
2302
что мы все достойны второго шанса,
01:53
and if we support those impacted
by mass incarceration,
by mass incarceration,
32
101345
4237
и если мы поддержим тех,
кто познал опыт лишения свободы,
кто познал опыт лишения свободы,
01:57
we can all heal together.
33
105606
1627
мы все вместе сможем излечиться.
02:00
I'd like to introduce you
to James right now,
to James right now,
34
108034
2286
Прямо сейчас я хочу
представить вас Джеймсу.
представить вас Джеймсу.
02:02
and he's going to share
his journey of redemption
his journey of redemption
35
110344
2484
Он расскажет стихотворение о своём пути
02:04
through spoken word.
36
112852
1150
искупления грехов.
02:08
James Cavitt: Thanks, John.
37
116432
1350
Джеймс Кавитт: Спасибо, Джон.
02:09
TED, welcome to San Quentin.
38
117806
1915
TED, добро пожаловать в Сан-Квентин.
02:12
The talent is abundant
behind prison walls.
behind prison walls.
39
120521
2674
За тюремными стенами много талантов.
02:15
Future software engineers,
40
123608
2032
Будущие инженеры-программисты,
02:17
entrepreneurs,
41
125664
1279
предприниматели,
02:18
craftsmen,
42
126967
1151
ремесленники,
02:20
musicians
43
128142
1151
музыканты
02:21
and artists.
44
129317
1283
и художники.
02:22
This piece is inspired
by all of the hard work
by all of the hard work
45
130624
3097
На написание стихотворения
меня вдохновили заключённые —
меня вдохновили заключённые —
02:25
that men and women are doing on the inside
46
133745
3228
упорно трудящиеся здесь мужчины и женщины,
02:28
to create better lives
and futures for themselves
and futures for themselves
47
136997
3325
стремящиеся к лучшей жизни и будущему
02:32
after they serve their time.
48
140346
1833
после отбытия срока.
02:34
This piece is entitled, "Where I Live."
49
142931
3587
Стихотворение называется «Где я живу».
02:40
I live in a world where most people
are too afraid to go.
are too afraid to go.
50
148218
3634
«Я живу в мире,
куда большинство людей боится попасть.
куда большинство людей боится попасть.
02:44
Surrounded by tall, concrete walls,
51
152441
2336
Окружённый высокими бетонными стенами,
02:46
steel bars,
52
154801
1151
стальными решетками,
02:47
where razor wire have a way
53
155976
1294
где колючая проволока
02:49
of cutting away at the hopes
for a brighter tomorrow.
for a brighter tomorrow.
54
157294
3086
отрезает все надежды на лучшее завтра.
02:53
I live in a world
55
161697
1151
Я живу в мире,
02:54
that kill people who kill people
56
162872
1533
убивающем людей убивающих людей,
02:56
in order to teach people
57
164429
1151
чтобы научить людей,
02:57
that killing people is wrong.
58
165604
1396
что убивать неправильно.
03:00
Imagine that.
59
168285
1292
Представьте себе это.
03:02
Better yet,
60
170111
1151
Но лучше
03:03
imagine a world where healed people
helped hurt people heal
helped hurt people heal
61
171286
3070
представьте мир, где здоровые люди
помогают больным излечиться
помогают больным излечиться
03:06
and become strong.
62
174380
1253
и стать сильнее.
03:08
Maybe then we would all
be singin' "Redemption Song."
be singin' "Redemption Song."
63
176427
3191
Может быть, тогда
мы бы спели «Песнь искупления».
мы бы спели «Песнь искупления».
03:13
I live in a world that
has been called "hell on Earth"
has been called "hell on Earth"
64
181080
2909
Я живу в мире,
который его обитатели
который его обитатели
03:16
by those trapped inside.
65
184013
1710
называют «Ад на земле».
03:19
But I've come to the stark realization
66
187046
1923
Но я пришел к выводу,
03:20
that prison --
67
188993
1204
что тюрьма такова,
03:22
it really is what you make it.
68
190780
1536
какой ты её сам делаешь.
03:25
You see, in spite
of the harshness of my reality,
of the harshness of my reality,
69
193192
2715
Несмотря на суровость моей реальности,
03:27
there is a silver lining.
70
195931
1460
в ней пробивается луч надежды.
03:30
I knew that my freedom was gonna come,
71
198470
1818
Я знаю, что однажды буду свободен,
03:32
it was just a matter of time.
72
200312
1389
это лишь дело времени.
03:33
And so I treated my first steps
as if they were my last mile,
as if they were my last mile,
73
201725
3392
Мои первые шаги
могли привести меня к смертной казни,
могли привести меня к смертной казни,
03:37
and I realized that you
don't have to be free
don't have to be free
74
205141
2957
и я понял, что необязательно
быть на свободе,
быть на свободе,
03:40
in order to experience freedom.
75
208122
1669
чтобы познать свободу.
03:42
And just because you're free,
76
210890
1759
Но то, что вы на свободе,
03:44
doesn't mean that you have freedom.
77
212673
1797
ещё не означает, что вы свободны.
03:46
Many of us, for years,
have been battling our inner demons.
have been battling our inner demons.
78
214996
3246
Многие из нас годами борются
со своими внутренними демонами.
со своими внутренними демонами.
03:50
We walk around smiling
when inside we're really screamin':
when inside we're really screamin':
79
218266
3341
На наших лицах улыбки,
но наши души кричат:
но наши души кричат:
03:53
freedom!
80
221631
1150
«Свободу!»
03:56
Don't you get it?
81
224171
1150
Вы понимаете это?
03:58
We're all serving time;
82
226018
1485
Мы все отбываем срок,
03:59
we're just in different places.
83
227527
1572
но только в разных местах.
04:01
As for me,
84
229780
1151
Как по мне,
04:02
I choose to be free
from the prisons I've created.
from the prisons I've created.
85
230955
2580
то я выбираю свободу
от той тюрьмы, которую создал.
от той тюрьмы, которую создал.
04:05
The key:
86
233559
1151
Ключ к ней —
04:06
forgiveness.
87
234734
1151
прощение.
Поступки — мои свидетели.
04:07
Action's my witness.
88
235909
1151
04:09
If we want freedom,
89
237084
1150
Если мы хотим свободы,
04:11
then we gotta think different.
90
239122
1547
надо изменить образ мышления,
04:13
Because freedom ...
91
241690
1150
потому что свобода —
04:17
it isn't a place.
92
245227
1150
это не место.
04:19
It's a mind setting.
93
247783
1150
Это образ мышления».
04:22
Thank you.
94
250996
1151
Спасибо.
04:24
(Applause)
95
252171
3341
(Аплодисменты)
04:27
(Piano)
96
255536
7000
(Пианино)
04:45
John Legend: Old pirates, yes, they rob I.
97
273789
2921
Джон Ледженд:
Старые пираты, да, они ограбили меня,
Старые пираты, да, они ограбили меня,
04:50
Sold I to the merchant ships.
98
278233
2754
продали меня на торговый корабль
04:55
Minutes after they took I
99
283414
4184
спустя пару минут после того,
как вытащили меня
как вытащили меня
04:59
from the bottomless pit.
100
287622
1967
из бездны.
05:03
My hands were made strong
101
291191
3786
Руки мои были созданы сильными,
05:07
by the hand of the almighty.
102
295969
3238
спасибо Всемогущему.
05:12
We forward in this generation
103
300213
3158
Мы триумфально вступаем
05:17
triumphantly.
104
305798
2046
в эту эпоху.
05:21
Won't you help to sing
105
309343
3508
Не поможешь ли ты спеть
05:26
these songs of freedom?
106
314686
2715
эти песни о свободе?
05:29
'Cause all I ever had --
107
317899
2855
Ведь это всё, что у меня есть, —
05:35
redemption songs.
108
323238
2365
песни искупления.
05:39
Redemption songs.
109
327722
2431
Песни искупления.
05:43
Emancipate yourselves from mental slavery.
110
331947
4306
Освободи себя от ментального рабства.
05:48
None but ourselves can free our minds.
111
336277
3571
Кроме нас самих никто
не освободит наш разум.
не освободит наш разум.
05:53
Have no fear for atomic energy
112
341253
3194
Не бойся атомной энергии,
05:57
'cause none of them can stop the time.
113
345269
3297
ведь ничто не сможет остановить время.
06:01
How long shall they kill our prophets
114
349719
2890
Сколько ещё они будут
убивать наших пророков,
убивать наших пророков,
06:05
while we stand aside and look?
115
353433
2962
пока мы стоим в стороне и смотрим?
06:10
Some say it's just a part of it,
116
358329
3348
Некоторые говорят,
что это лишь часть пути,
что это лишь часть пути,
06:14
we've got to fulfill the book.
117
362447
2524
и мы должны дописать книгу.
06:18
Won't you help to sing
118
366877
3349
Не поможешь ли ты спеть
06:24
these songs of freedom?
119
372048
2420
эти песни о свободе?
06:27
'Cause all I ever had --
120
375263
2920
Ведь это всё, что у меня есть, —
06:32
redemption songs.
121
380322
2349
песни искупления.
06:36
Redemption songs.
122
384387
2365
Песни искупления.
06:38
(Piano)
123
386776
7000
(Пианино)
06:56
Emancipate yourselves from mental slavery.
124
404291
3444
Освободи себя от ментального рабства.
07:00
None but ourselves can free our minds.
125
408423
3690
Кроме нас самих никто
не освободит наш разум.
не освободит наш разум.
07:04
Have no fear for atomic energy
126
412960
3444
Не бойся атомной энергии,
07:09
'cause none of them can stop the time.
127
417059
3222
ведь ничто не сможет остановить время.
07:12
How long shall they kill our prophets
128
420933
3507
Сколько ещё они будут
убивать наших пророков,
убивать наших пророков,
07:17
while we stand aside and look?
129
425146
3008
пока мы стоим в стороне и смотрим?
07:20
Some say it's just a part of it,
130
428178
4568
Некоторые говорят,
что это лишь часть пути,
что это лишь часть пути,
07:25
we've got to fulfill the book.
131
433745
2572
и мы должны дописать книгу.
07:30
Won't you help to sing
132
438151
3246
Не поможешь ли ты спеть
07:35
these songs of freedom?
133
443229
2405
эти песни о свободе?
07:38
'Cause all I ever had --
134
446418
2936
Ведь это всё, что у меня есть, —
07:43
redemption songs.
135
451508
2659
песни искупления.
07:47
Redemption songs.
136
455828
2410
Песни искупления.
07:52
These songs of freedom.
137
460071
2341
Эти песни о свободе.
07:55
'Cause all I ever had --
138
463428
4238
Ведь это всё, что у меня есть, —
08:00
redemption songs.
139
468883
2332
песни искупления.
08:05
Redemption songs.
140
473139
2524
Песни искупления.
08:09
Redemption songs.
141
477695
7000
Песни искупления.
08:17
(Piano)
142
485541
1910
(Пианино)
08:19
(Applause)
143
487475
6582
(Аплодисменты)
08:26
Thank you.
144
494081
1150
Спасибо.
08:27
Thank you.
145
495584
1152
Спасибо.
08:28
(Applause)
146
496760
6907
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
John Legend - Singer, musician, composerWith his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale.
Why you should listen
Fueled by a lean, immediate sound and a message rooted in optimism, John Legend has become a true superstar with blockbuster tours, high-profile collaborations, nine Grammys and an Oscar (for Best Original Song, “Glory” in 2015’s Selma).
Legend is well-known for his philanthropic work, which includes the Show Me Campaign, an organization that seeks to provide every child with access to a quality education. Most recently, Legend launched #FREEAMERICA, a multi-year cultural change campaign focused on ending mass incarceration. As a respected artist, Legend is using his platform to engage stakeholders from all areas of the criminal justice system to work towards that goal.
John Legend | Speaker | TED.com