TED2016
John Legend: "Redemption Song"
จอห์น เลเจนด์ (John Legend): "Redemption Song" (เพลงแห่งการปลดเปลื้อง)
Filmed:
Readability: 3.6
2,035,891 views
จอห์น เลเจนด์ อยู่ในพันธกิจเพื่อเปลี่ยนแปลงระบบยุติธรรมของสหรัฐ เขาได้สร้างการตื่นตัวถึงการบำบัดและการรักษาในคุกและสถานคุมขังของเราผ่านโครงการ ฟรีอเมริกาของเขา รวมไปถึงการให้ความหวังกับคนที่ต้องการจะสร้างชีวิตที่ดีขึ้นหลังออกจากการจำคุก ด้วยคำกล่าวนำจากนักโทษในคุก ซาน เควนติน คุณเจมส์ คาวิทต์ อีกทั้งจอห์น เลเจนด์ได้มอบ เพลง “Redemption Song.” ของบ็อบมาร์เลย์ในเวอร์ชั่นใจความให้กับเรา "พวกคุณจะไม่ช่วยร้องเพลงแห่งเสรีภาพนี้หน่อยเหรอ"
John Legend - Singer, musician, composer
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
At Free America, we've done
a listening and learning tour.
a listening and learning tour.
0
985
2783
ในโครงการฟรีอเมริกา เราได้มีทัวร์
แห่งการฟังและการเรียนรู้
แห่งการฟังและการเรียนรู้
00:16
We visited not only with prosecutors
1
4390
3444
เราได้เข้าพบ ตั้งแต่อัยการ
00:19
but with legislators,
2
7858
1746
จนถึงสมาชิกสภานิติบัญญัติ
00:21
with inmates in our state
and local prisons.
and local prisons.
3
9628
4861
กับผู้ต้องขังในรัฐของเราและเรือนจำท้องถิ่น
00:27
We've gone to immigration
detention centers.
detention centers.
4
15282
2650
เราได้ไปศูนย์กักกันคนเข้าเมือง
00:30
We've met a lot of people.
5
18239
1436
เราเจอคนมากมาย
00:33
And we've seen that redemption
and transformation can happen
and transformation can happen
6
21174
6224
และเราได้เห็นว่าการไถ่โทษ
และการเปลี่ยนแปลงสามารถเกิดขึ้นได้
และการเปลี่ยนแปลงสามารถเกิดขึ้นได้
00:39
in our prisons, our jails
and our immigration detention centers,
and our immigration detention centers,
7
27422
4687
ในเรือนจำของเรา ในคุกของเรา
และในศูนย์กักกันคนเข้าเมืองของเรา
และในศูนย์กักกันคนเข้าเมืองของเรา
00:44
giving hope to those
who want to create a better life
who want to create a better life
8
32133
3017
โดยการให้ความหวัง ให้กับผู้ที่
ที่ต้องการสร้างชีวิตที่ดีขึ้น
ที่ต้องการสร้างชีวิตที่ดีขึ้น
00:47
after serving their time.
9
35174
1668
หลังจากที่ชดใช้โทษของเขาแล้ว
00:50
Imagine if we also considered
the front end of this prison pipeline.
the front end of this prison pipeline.
10
38028
3568
ลองคิดดูหากเราคิดว่า
จุดเริ่มต้นของสายธารแห่งคุกเนี่ย
จุดเริ่มต้นของสายธารแห่งคุกเนี่ย
00:53
What would it look like
if we intervened,
if we intervened,
11
41964
1941
มันจะเป็นยังไงถ้าเราไปยุ่งกับมัน
00:55
with rehabilitation as a core value --
12
43929
2953
ด้วยการฟื้นฟูสมรรถภาพเป็นแกนกลาง
00:58
with love and compassion as core values?
13
46906
3034
ด้วยความรักและความเมตตาเป็นแกน
01:02
We would have a society that is safer,
14
50523
2299
เราจะมีสังคมที่ปลอดภัยขึ้น
01:04
healthier
15
52846
1151
สุขภาพดี
01:06
and worthy of raising our children in.
16
54021
1849
และคุ้มค่ากับการเลี้ยงดูลูกเราที่โตขึ้น
01:08
I want to introduce you to James Cavitt.
17
56864
2672
ผมอยากจะแนะนำให้คุณ เจมส์ คาวิท
01:12
James served 12 years
in the San Quentin State Prison
in the San Quentin State Prison
18
60036
4503
เจมส์ติดคุกอยู่ 12 ปี ในเรือนจำซานเควนติน
01:16
and is being released in 18 months.
19
64563
2650
ได้รับการปล่อยตัวมา 18 เดือนแล้ว
01:19
Now James, like you and me,
20
67809
1965
ตอนนี้เจมส์ก็เหมือนพวกคุณ เหมือนผม
01:21
is more than the worst thing he's done.
21
69798
2916
เป็นอะไรที่ดีกว่าที่เขาเคยเป็น
01:25
He is a father, a husband, a son, a poet.
22
73691
2917
เป็นพ่อ เป็นสามี เป็นลูก และเป็นกวี
01:29
He committed a crime;
23
77265
1617
เขาได้ก่ออาชญากรรมขึ้น
01:30
he's paying his debt,
24
78906
1617
เขาชดใช้มันไปแล้ว
01:32
and working hard to build the skills
25
80547
2464
และพยายามอย่างหนักที่จะสร้างทักษะ
01:35
to make the transition back
to a productive life
to a productive life
26
83035
3087
ทำให้เขากลับคืนสู่ชีวิตที่มีประสิทธิผล
01:38
when he enters the civilian
population again.
population again.
27
86762
3021
เมื่อเขากลับเขาสู่สังคมปกติอีกครั้ง
01:41
Now James, like millions
of people behind bars,
of people behind bars,
28
89807
2654
ตอนนี้เจมส์ เหมือนคนเป็นล้านที่ติดคุกอยู่
01:44
is an example of what happens
29
92485
2035
เป็นตัวอย่างของสิ่งที่เกิดขึ้น
01:46
if we believe that our failings
don't define who we are,
don't define who we are,
30
94544
4451
ถ้าเราเชื่อว่าความล้มเหลวของพวกเราไม่ได้
เป็นตัวกำหนดว่าพวกเราเป็นยังไง
เป็นตัวกำหนดว่าพวกเราเป็นยังไง
01:51
that we are all worthy of redemption
31
99019
2302
ว่าพวกเราทุกคนควรค่าพอแก่การไถ่บาป
01:53
and if we support those impacted
by mass incarceration,
by mass incarceration,
32
101345
4237
และเราสนับสนุนมันจะส่งผลมหาศาลต่อผู้คน
01:57
we can all heal together.
33
105606
1627
พวกเราสามารถรักษาบาดแผลด้วยกัน
02:00
I'd like to introduce you
to James right now,
to James right now,
34
108034
2286
ผมอยากจะแนะนำพวกคุณให้รู้จัก คุณเจมส์
02:02
and he's going to share
his journey of redemption
his journey of redemption
35
110344
2484
เขากำลังจะแบ่งปันเรื่องราว
ของการไถ่บาปของเขา
ของการไถ่บาปของเขา
02:04
through spoken word.
36
112852
1150
ผ่านคำพูด
02:08
James Cavitt: Thanks, John.
37
116432
1350
เจมส์ คาวิทต์: ขอบคุณ จอห์น
02:09
TED, welcome to San Quentin.
38
117806
1915
TED ยินดีต้อนรับสู่ ซาน เควนติน
02:12
The talent is abundant
behind prison walls.
behind prison walls.
39
120521
2674
ความสามารถพิเศษมีอยู่มากมายหลังกำแพงนี้
02:15
Future software engineers,
40
123608
2032
วิศวกรซอฟต์แวร์ในอนาคต
02:17
entrepreneurs,
41
125664
1279
ผู้ประกอบการ
02:18
craftsmen,
42
126967
1151
ช่างฝีมือ
02:20
musicians
43
128142
1151
นักดนตรี
02:21
and artists.
44
129317
1283
และศิลปินมากมาย
02:22
This piece is inspired
by all of the hard work
by all of the hard work
45
130624
3097
ชิ้นนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการทำงานหนักมาก
02:25
that men and women are doing on the inside
46
133745
3228
ที่ผู้ชายและผู้หญิงกำลังทำในนี้
02:28
to create better lives
and futures for themselves
and futures for themselves
47
136997
3325
เพื่อที่จะสร้างชีวิตและอนาคต
ที่ดีกว่าของพวกเขา
ที่ดีกว่าของพวกเขา
02:32
after they serve their time.
48
140346
1833
หลังจากที่พวกเขาชดใช้โทษหมดแล้ว
02:34
This piece is entitled, "Where I Live."
49
142931
3587
โดยชิ้นนี้มีชื่อว่า "ที่ที่ฉันอยู่"
02:40
I live in a world where most people
are too afraid to go.
are too afraid to go.
50
148218
3634
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่
คนส่วนใหญ่กลัวเกินกว่าที่จะมา
คนส่วนใหญ่กลัวเกินกว่าที่จะมา
02:44
Surrounded by tall, concrete walls,
51
152441
2336
ล้อมรอบไปด้วยกำแพงคอนกรีตสูงใหญ่
02:46
steel bars,
52
154801
1151
ลูกกรงเหล็ก
02:47
where razor wire have a way
53
155976
1294
ที่ที่รั้วลวดหนามแหลมคม
02:49
of cutting away at the hopes
for a brighter tomorrow.
for a brighter tomorrow.
54
157294
3086
ตัดความหวังของวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าไป
02:53
I live in a world
55
161697
1151
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลก
02:54
that kill people who kill people
56
162872
1533
ที่เราฆ่าคนที่ฆ่าผู้อื่น
02:56
in order to teach people
57
164429
1151
เพื่อที่จะสอนว่า
02:57
that killing people is wrong.
58
165604
1396
การฆ่าคนนั้นผิด
03:00
Imagine that.
59
168285
1292
ลองจินตนาการดูสิ
03:02
Better yet,
60
170111
1151
แต่ดีกว่านั้น
03:03
imagine a world where healed people
helped hurt people heal
helped hurt people heal
61
171286
3070
ลองจินตนาการโลกที่ซึ่งผู้ที่ได้รับ
การรักษาช่วยดูแลรักษาคนที่เจ็บ
การรักษาช่วยดูแลรักษาคนที่เจ็บ
03:06
and become strong.
62
174380
1253
และให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
03:08
Maybe then we would all
be singin' "Redemption Song."
be singin' "Redemption Song."
63
176427
3191
บางทีเราทุกคนอาจร้อง
"เพลงแห่งการไถ่โทษ"อยู่ก็ได้
"เพลงแห่งการไถ่โทษ"อยู่ก็ได้
03:13
I live in a world that
has been called "hell on Earth"
has been called "hell on Earth"
64
181080
2909
ฉันอยู่ในโลกที่ได้การขนานนามว่า "นรกบนดิน"
03:16
by those trapped inside.
65
184013
1710
โดยคนที่ติดอยู่ภายใน
03:19
But I've come to the stark realization
66
187046
1923
แต่ฉันก็มาถึงจุดที่สำนึกอย่างสุดซึ้งแล้ว
03:20
that prison --
67
188993
1204
ว่าคุกนั้น
03:22
it really is what you make it.
68
190780
1536
มีก็คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา
03:25
You see, in spite
of the harshness of my reality,
of the harshness of my reality,
69
193192
2715
เห็นไหม จากความยากลำบากของโลกของฉัน
03:27
there is a silver lining.
70
195931
1460
มันยังมีเรื่องดี ๆ อยู่
03:30
I knew that my freedom was gonna come,
71
198470
1818
ฉันยังรู้ว่าฉันจะมีเสรีภาพ
03:32
it was just a matter of time.
72
200312
1389
มันเป็นเรื่องของเวลา
03:33
And so I treated my first steps
as if they were my last mile,
as if they were my last mile,
73
201725
3392
เพราะฉะนั้น ฉันปฎิบัติกับก้าวแรกของฉัน
ราวกับว่าอยู่ในช่วงสุดท้ายของฉัน
ราวกับว่าอยู่ในช่วงสุดท้ายของฉัน
03:37
and I realized that you
don't have to be free
don't have to be free
74
205141
2957
และฉันได้ก็คิดได้ว่า
เราไม่จำเป็นต้องเป็นอิสระ
เราไม่จำเป็นต้องเป็นอิสระ
03:40
in order to experience freedom.
75
208122
1669
ที่จะได้ลิ้มรสของเสรีภาพ
03:42
And just because you're free,
76
210890
1759
และการที่คุณเป็นอิสระ
03:44
doesn't mean that you have freedom.
77
212673
1797
ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณมีเสรีภาพ
03:46
Many of us, for years,
have been battling our inner demons.
have been battling our inner demons.
78
214996
3246
เป็นเวลาหลายปีที่พวกเราหลายคน
ได้ต่อสู้กับปีศาจร้ายภายในตัวเรา
ได้ต่อสู้กับปีศาจร้ายภายในตัวเรา
03:50
We walk around smiling
when inside we're really screamin':
when inside we're really screamin':
79
218266
3341
เราเดินไปรอบ ๆ พร้อมรอยยิ้ม
แต่ภายในใจเรากำลังกรีดร้อง
แต่ภายในใจเรากำลังกรีดร้อง
03:53
freedom!
80
221631
1150
เสรีภาพ!
03:56
Don't you get it?
81
224171
1150
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
03:58
We're all serving time;
82
226018
1485
พวกเราทั้งหมดที่กำลังชดใช้
03:59
we're just in different places.
83
227527
1572
พวกเราแค่อยู่คนละที่เอง
04:01
As for me,
84
229780
1151
สำหรับฉัน
04:02
I choose to be free
from the prisons I've created.
from the prisons I've created.
85
230955
2580
ฉันเลือกที่จะเป็นอิสระ
จากคุกที่ฉันสร้างขึ้นมา
จากคุกที่ฉันสร้างขึ้นมา
04:05
The key:
86
233559
1151
กุญแจสำคัญเหรอ
04:06
forgiveness.
87
234734
1151
การให้อภัย
04:07
Action's my witness.
88
235909
1151
การให้การของพยานผม
04:09
If we want freedom,
89
237084
1150
ถ้าเราต้องการเสรีภาพ
04:11
then we gotta think different.
90
239122
1547
เราก็ต้องเปลี่ยนวิธีคิด
04:13
Because freedom ...
91
241690
1150
เพราะว่าเสรีภาพ
04:17
it isn't a place.
92
245227
1150
มันไม่ใช่สถานที่
04:19
It's a mind setting.
93
247783
1150
มันคือวิธีการคิด
04:22
Thank you.
94
250996
1151
ขอบคุณครับ
04:24
(Applause)
95
252171
3341
(เสียงปรบมือ)
04:27
(Piano)
96
255536
7000
(เสียงเปียโน)
04:45
John Legend: Old pirates, yes, they rob I.
97
273789
2921
จอห์น เลเจนด์: พวกโจรสลัดเฒ่า
ใช่แล้ว พวกเขาปล้นตัวข้าไป
ใช่แล้ว พวกเขาปล้นตัวข้าไป
04:50
Sold I to the merchant ships.
98
278233
2754
ขายตัวข้าให้กับเรือพ่อค้า
04:55
Minutes after they took I
99
283414
4184
ในนาทีหลังจากที่พวกเขาเอาข้าไป
04:59
from the bottomless pit.
100
287622
1967
จากหลุมลึกที่ไร้จุดจบ
05:03
My hands were made strong
101
291191
3786
มือของข้าถูกทำให้แข็งแกร่ง
05:07
by the hand of the almighty.
102
295969
3238
ด้วยฝ่ามือของผู้ยิ่งใหญ่
05:12
We forward in this generation
103
300213
3158
พวกเราส่งต่อมาสู่รุ่นปัจจุบัน
05:17
triumphantly.
104
305798
2046
อย่างยิ่งใหญ่เกรียงไกร
05:21
Won't you help to sing
105
309343
3508
ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง
05:26
these songs of freedom?
106
314686
2715
เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ
05:29
'Cause all I ever had --
107
317899
2855
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี
05:35
redemption songs.
108
323238
2365
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
05:39
Redemption songs.
109
327722
2431
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
05:43
Emancipate yourselves from mental slavery.
110
331947
4306
ปลดปล่อยตัวเองจากความเป็นทาสทางจิตใจซะ
05:48
None but ourselves can free our minds.
111
336277
3571
ไม่มีใครหรอกนอกจากตัวเราเอง
ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้
ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้
05:53
Have no fear for atomic energy
112
341253
3194
อย่าไปกลัวพลังงานปรมาณูเลย
05:57
'cause none of them can stop the time.
113
345269
3297
เพราะไม่มีอะไรเลยที่จะสามารถหยุดเวลาได้
06:01
How long shall they kill our prophets
114
349719
2890
อีกนานเท่าไหร่ที่พวกเขาจะฆ่าศาสดาของเรา
06:05
while we stand aside and look?
115
353433
2962
ระหว่างที่เรายืนเคียงข้างแล้วมอง
06:10
Some say it's just a part of it,
116
358329
3348
บางคนกล่าวว่ามัน
ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง
ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง
06:14
we've got to fulfill the book.
117
362447
2524
ที่เราต้องใส่ลงไปในหนังสือ
06:18
Won't you help to sing
118
366877
3349
ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง
06:24
these songs of freedom?
119
372048
2420
เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ
06:27
'Cause all I ever had --
120
375263
2920
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี
06:32
redemption songs.
121
380322
2349
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
06:36
Redemption songs.
122
384387
2365
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
06:38
(Piano)
123
386776
7000
(เสียงเปียโน)
06:56
Emancipate yourselves from mental slavery.
124
404291
3444
ปลดปล่อยตัวเองจากความเป็นทาสในจิตใจซะ
07:00
None but ourselves can free our minds.
125
408423
3690
ไม่มีใครหรอกนอกจากตัวเราเอง
ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้
ที่จะสามารถปลดปล่อยจิตใจเราได้
07:04
Have no fear for atomic energy
126
412960
3444
อย่าไปกลัวพลังงานปรมาณูเลย
07:09
'cause none of them can stop the time.
127
417059
3222
เพราะไม่มีอะไรเลยที่จะสามารถหยุดเวลาได้
07:12
How long shall they kill our prophets
128
420933
3507
อีกนานเท่าไหร่ที่พวกเขาจะฆ่าศาสดาของเรา
07:17
while we stand aside and look?
129
425146
3008
ระหว่างที่เรายืนเคียงข้างแล้วมอง
07:20
Some say it's just a part of it,
130
428178
4568
บางคนกล่าวว่ามัน
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแค่นั้นเอง
07:25
we've got to fulfill the book.
131
433745
2572
ที่เราต้องใส่ลงไปในหนังสือ
07:30
Won't you help to sing
132
438151
3246
ใยพวกคุณไม่ช่วยร้อง
07:35
these songs of freedom?
133
443229
2405
เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ
07:38
'Cause all I ever had --
134
446418
2936
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี
07:43
redemption songs.
135
451508
2659
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
07:47
Redemption songs.
136
455828
2410
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
07:52
These songs of freedom.
137
460071
2341
เหล่าเพลงแห่งเสรีภาพหล่ะ
07:55
'Cause all I ever had --
138
463428
4238
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ข้าเคยมี
08:00
redemption songs.
139
468883
2332
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
08:05
Redemption songs.
140
473139
2524
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
08:09
Redemption songs.
141
477695
7000
บทเพลงแห่งการไถ่โทษ
08:17
(Piano)
142
485541
1910
(เสียงเปียโน)
08:19
(Applause)
143
487475
6582
(เสียงปรบมือ)
08:26
Thank you.
144
494081
1150
ขอบคุณครับ
08:27
Thank you.
145
495584
1152
ขอบคุณ
08:28
(Applause)
146
496760
6907
(เสียงปรบมือ)
Translated by Chai Skulchokchai
ABOUT THE SPEAKER
John Legend - Singer, musician, composerWith his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale.
Why you should listen
Fueled by a lean, immediate sound and a message rooted in optimism, John Legend has become a true superstar with blockbuster tours, high-profile collaborations, nine Grammys and an Oscar (for Best Original Song, “Glory” in 2015’s Selma).
Legend is well-known for his philanthropic work, which includes the Show Me Campaign, an organization that seeks to provide every child with access to a quality education. Most recently, Legend launched #FREEAMERICA, a multi-year cultural change campaign focused on ending mass incarceration. As a respected artist, Legend is using his platform to engage stakeholders from all areas of the criminal justice system to work towards that goal.
John Legend | Speaker | TED.com