TEDGlobal 2014
Bel Pesce: 5 ways to kill your dreams
בל פש: 5 דרכים להרוג חלומות
Filmed:
Readability: 2.6
5,370,012 views
כולנו רוצים להמציא את המוצר שישנה את כללי המשחק, להשיק את החברה המוצלחת, לכתוב ספר מעולה, ועדיין מעטים מאיתנו עושים זאת. היזמית הברזילאית בל פש פורטת חמישה מיתוסים שקל להאמין להם שמבטיחים שפרוייקט החלום שלכם לעולם לא יצליח.
Bel Pesce - Entrepreneur
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I dedicated the past two years
to understanding
to understanding
0
898
2335
הקדשתי את השנתיים האחרונות להבין
00:15
how people achieve their dreams.
1
3233
2070
איך אנשים משיגים את החלומות שלהם.
00:17
When we think about the dreams we have,
2
5303
2046
כשאנחנו חושבים על החלומות שיש לנו,
00:19
and the dent we want to leave
in the universe,
in the universe,
3
7349
2642
והרושם שאנחנו רוצים להשאיר בעולם,
00:21
it is striking to see how big
of an overlap there is
of an overlap there is
4
9991
3726
זה מדהים לראות כמה גדולה החפיפה
00:25
between the dreams that we have
and projects that never happen.
and projects that never happen.
5
13717
3334
בין החלומות שיש לנו
והפרוייקטים שלעולם לא קורים.
והפרוייקטים שלעולם לא קורים.
00:29
(Laughter)
6
17051
1514
(צחוק)
00:30
So I'm here to talk to you today
7
18565
1945
אז אני פה כדי לדבר איתכם היום
00:32
about five ways how not
to follow your dreams.
to follow your dreams.
8
20510
4403
על חמש הדרכים איך לא להגשים
את החלומות שלכם.
את החלומות שלכם.
00:36
One: Believe in overnight success.
9
24913
4443
אחת: תאמינו בהצלחה בן לילה.
00:41
You know the story, right?
10
29356
1649
אתם מכירים את הסיפור, נכון?
00:43
The tech guy built a mobile app
and sold it very fast for a lot of money.
and sold it very fast for a lot of money.
11
31005
4675
הבחור הטכני בנה אפליקצית מובייל
ומכר אותה ממש מהר בהרבה כסף.
ומכר אותה ממש מהר בהרבה כסף.
00:48
You know, the story may seem real,
but I bet it's incomplete.
but I bet it's incomplete.
12
36580
3887
אתם יודעים, הסיפור אולי נראה אמיתי,
אבל אני מתערבת שהוא לא שלם.
אבל אני מתערבת שהוא לא שלם.
00:52
If you go investigate further,
13
40467
2300
אם תמשיכו לחקור,
00:54
the guy has done 30 apps before
14
42767
2337
הבחור בנה 30 אפליקציות לפני
00:57
and he has done a master's
on the topic, a Ph.D.
on the topic, a Ph.D.
15
45104
2748
ועשה תואר שני על הנושא, דוקטורט.
00:59
He has been working
on the topic for 20 years.
on the topic for 20 years.
16
47852
3587
הוא עבד על הנושא 20 שנה.
01:03
This is really interesting,
17
51439
1777
זה באמת מעניין.
01:05
I myself have a story in Brazil
that people think is an overnight success.
that people think is an overnight success.
18
53216
5774
לי יש סיפור בברזיל שאנשים חושבים
שהוא הצלחה בן לילה.
שהוא הצלחה בן לילה.
01:10
I come from a humble family,
19
58990
2175
הגעתי ממשפחה צנועה,
01:13
and two weeks before
the deadline to apply to MIT,
the deadline to apply to MIT,
20
61165
3537
ושבועיים לפני התאריך האחרון להרשם ל MIT,
01:16
I started the application process.
21
64702
2210
התחלתי את תהליך הקבלה.
01:18
And, voila! I got in.
22
66912
3014
והנה, התקבלתי.
01:21
People may think it's
an overnight success,
an overnight success,
23
69926
2840
אנשים אולי חושבים שזה תהליך בן לילה,
01:24
but that only worked because
for the 17 years prior to that,
for the 17 years prior to that,
24
72766
4281
אבל זה עבד רק בגלל שב 17 השנים שלפני כן,
01:29
I took life and education seriously.
25
77047
2103
לקחתי את החיים ואת החינוך ברצינות.
01:31
Your overnight success story
is always a result
is always a result
26
79150
3608
ההצלחה המיידית שלכם היא תמיד תוצאה
01:34
of everything you've done in your
life through that moment.
life through that moment.
27
82758
3771
של כל מה שעשיתם בחיים עד הרגע הזה.
01:38
Two: Believe someone else
has the answers for you.
has the answers for you.
28
86529
3700
שתיים: תאמינו שלמישהו אחר
יש את התשובה בשבילכם.
יש את התשובה בשבילכם.
01:42
Constantly, people want
to help out, right?
to help out, right?
29
90229
2052
באופן קבוע, אנשים רוצים לעזור, נכון?
01:44
All sorts of people: your family,
your friends, your business partners,
your friends, your business partners,
30
92281
3718
כל מיני אנשים: המשפחה שלכם,
החברים שלכם, השותפים העסקיים שלכם,
החברים שלכם, השותפים העסקיים שלכם,
01:47
they all have opinions
on which path you should take:
on which path you should take:
31
95999
3493
לכולם יש דעות בנוגע
לכיוון שאתם צריכים לקחת:
לכיוון שאתם צריכים לקחת:
01:51
"And let me tell you,
go through this pipe."
go through this pipe."
32
99492
2362
"ותנו לי להגיד לכם, תעברו את הדרך הזו."
01:53
But whenever you go inside, there are
other ways you have to pick as well.
other ways you have to pick as well.
33
101854
4617
אבל כל פעם שאתם נכנסים,
יש דרכים אחרות שאתם גם צריכים לבחור.
יש דרכים אחרות שאתם גם צריכים לבחור.
01:58
And you need to make
those decisions yourself.
those decisions yourself.
34
106471
3140
ואתם צריכים לעשות את ההחלטות האלו בעצמכם.
02:01
No one else has the perfect
answers for your life.
answers for your life.
35
109611
3630
לאף אחד אחר אין
את התשובות המושלמות לחיים שלכם.
את התשובות המושלמות לחיים שלכם.
02:05
And you need to keep picking
those decisions, right?
those decisions, right?
36
113241
2517
ואתם צריכים להמשיך לבחור
את ההחלטות האלו, נכון?
את ההחלטות האלו, נכון?
02:07
The pipes are infinite and
you're going to bump your head,
you're going to bump your head,
37
115758
2846
הדרכים הן אין סופיות ואתם תידפקו את הראש,
02:10
and it's a part of the process.
38
118604
3376
וזה חלק מהתהליך.
02:13
Three, and it's very subtle
but very important:
but very important:
39
121980
4181
שלוש, וזה מאוד עדין אבל מאוד חשוב:
02:18
Decide to settle when
growth is guaranteed.
growth is guaranteed.
40
126161
2779
תחליטו להרגע כשהגדילה מובטחת.
02:20
So when your life is going great,
41
128940
1956
אז כשהחיים שלכם הולכים מעולה,
02:22
you have put together a great team,
42
130896
2296
הרכבתם צוות מעולה,
02:25
and you have growing revenue,
and everything is set --
and everything is set --
43
133192
3436
ויש לכם הכנסות צומחות, והכל מסודר --
02:28
time to settle.
44
136628
1561
הזמן לנוח.
02:30
When I launched my first book,
45
138189
1441
כשהשקתי את הספר הראשון שלי,
02:31
I worked really, really hard to
distribute it everywhere in Brazil.
distribute it everywhere in Brazil.
46
139630
3196
עבדתי ממש ממש קשה
כדי להפיץ אותו בכל ברזיל.
כדי להפיץ אותו בכל ברזיל.
02:34
With that, over three million
people downloaded it,
people downloaded it,
47
142826
2436
עם זה, יותר משלושה מליון אנשים
הורידו אותו,
הורידו אותו,
02:37
over 50,000 people
bought physical copies.
bought physical copies.
48
145262
2838
יותר מ 50,000 שאנשים קנו עותק פיזי.
02:40
When I wrote a sequel,
some impact was guaranteed.
some impact was guaranteed.
49
148100
4500
כשכתבתי המשך, השפעה כלשהי היתה מובטחת.
02:44
Even if I did little, sales would be okay.
50
152600
3746
אפילו אם הייתי עושה מעט, המכירות היו בסדר.
02:48
But okay is never okay.
51
156346
1967
אבל בסדר זה אף פעם לא בסדר.
02:50
When you're growing towards a peak,
52
158313
2371
כשאתם גדלים לכיוון פסגה,
02:52
you need to work harder than ever
and find yourself another peak.
and find yourself another peak.
53
160684
4125
אתם צריכים לעבוד קשה
יותר מאי פעם ולמצוא לעצמכם פסגה נוספת.
יותר מאי פעם ולמצוא לעצמכם פסגה נוספת.
02:56
Maybe if I did little, a couple hundred
thousand people would read it,
thousand people would read it,
54
164809
3619
אולי אם הייתי עושה מעט,
כמה מאות אלפי אנשים היו קוראים אותו,
כמה מאות אלפי אנשים היו קוראים אותו,
03:00
and that's great already.
55
168428
2165
וזה כבר מעולה.
03:02
But if I work harder than ever,
56
170593
1894
אבל אם אני אעבוד יותר קשה מתמיד,
03:04
I can bring this number up to millions.
57
172487
3054
אני אוכל להביא את המספר הזה למליונים.
03:07
That's why I decided, with my new book,
to go to every single state of Brazil.
to go to every single state of Brazil.
58
175541
3674
לכן החלטתי, עם הספר החדש שלי,
ללכת לכל מדינה בברזיל.
ללכת לכל מדינה בברזיל.
03:11
And I can already see a higher peak.
59
179215
2016
ואני כבר יכולה לראות פסגה גבוהה יותר.
03:13
There's no time to settle down.
60
181231
2196
אין זמן לנוח.
03:15
Fourth tip, and that's really important:
61
183427
3270
טיפ רביעי, וזה באמת חשוב:
03:18
Believe the fault is someone else's.
62
186697
2956
תאמינו שהאשמה במישהו אחר.
03:21
I constantly see people saying,
63
189653
2346
אני כל הזמן רואה אנשים אומרים,
03:23
"Yes, I had this great idea,
but no investor had the vision to invest."
but no investor had the vision to invest."
64
191999
3872
"כן, היה לי רעיון מעולה,
אבל לאף משקיע לא היה את החזון להשקיע."
אבל לאף משקיע לא היה את החזון להשקיע."
03:27
"Oh, I created this great product,
65
195871
1962
"או, יצרתי את המוצר הנפלא הזה,
03:29
but the market is so bad,
the sales didn't go well."
the sales didn't go well."
66
197833
4272
אבל השוק היה גרוע, המכירות לא הצליחו."
03:34
Or, "I can't find good talent; my team
is so below expectations."
is so below expectations."
67
202105
4750
או, "אני לא מצליח למצוא כשרונות טובים;
הצוות מתחת לציפיות שלי."
הצוות מתחת לציפיות שלי."
03:38
If you have dreams,
68
206855
1384
אם יש לכם חלומות,
03:40
it's your responsibility
to make them happen.
to make them happen.
69
208239
2514
זו האחריות שלכם לגרום להם לקרות.
03:43
Yes, it may be hard to find talent.
70
211663
2736
כן, זה אולי קשה למצוא כשרונות.
03:46
Yes, the market may be bad.
71
214399
2170
כן, השוק אולי קשה.
03:48
But if no one invested in your idea,
72
216569
2021
אבל אם אף אחד לא ישקיע ברעיון שלכם,
03:50
if no one bought your product,
73
218590
1921
אם אף אחד לא קנה את המוצר שלכם,
03:52
for sure, there is something
there that is your fault.
there that is your fault.
74
220511
3040
בוודאות, יש משהו שם שבאשמתכם.
03:55
(Laughter)
75
223551
2037
(צחוק)
03:57
Definitely.
76
225588
1694
בוודאות.
03:59
You need to get your dreams
and make them happen.
and make them happen.
77
227282
2931
אתם צריכים לקחת
את החלומות שלכם ולגרום להם לקרות.
את החלומות שלכם ולגרום להם לקרות.
04:02
And no one achieved their goals alone.
78
230213
3192
ואף אחד לא השיג את המטרות שלו לבד.
04:05
But if you didn't make them happen,
it's your fault and no one else's.
it's your fault and no one else's.
79
233405
4211
אבל אם לא גרמתם להם לקרות,
זו אשמתכם ולא של אף אחד אחר.
זו אשמתכם ולא של אף אחד אחר.
04:09
Be responsible for your dreams.
80
237616
1975
תהיו אחראים לחלומות שלכם.
04:12
And one last tip, and this one is
really important as well:
really important as well:
81
240891
4359
ואחד אחרון, וזה גם באמת חשוב:
04:18
Believe that the only things that matter
are the dreams themselves.
are the dreams themselves.
82
246160
4995
האמינו שהדבר היחיד שמשנה הוא החלומות עצמם.
04:23
Once I saw an ad,
and it was a lot of friends,
and it was a lot of friends,
83
251155
2971
פעם ראיתי פרסומת, וזה היה הרבה חברים,
04:26
they were going up a mountain,
it was a very high mountain,
it was a very high mountain,
84
254126
3065
הם עלו להר, זה היה הר מאוד גבוה,
04:29
and it was a lot of work.
85
257191
1291
וזו היתה הרבה עבודה.
04:30
You could see that they
were sweating and this was tough.
were sweating and this was tough.
86
258482
3114
הייתם יכולים לראות
שהם מזיעים ושזה היה קשה.
שהם מזיעים ושזה היה קשה.
04:33
And they were going up,
and they finally made it to the peak.
and they finally made it to the peak.
87
261596
3126
והם עלו, והם הגיעו לפסגה לבסוף.
04:36
Of course, they decided
to celebrate, right?
to celebrate, right?
88
264722
2187
כמובן, הם החליטו לחגוג, נכון?
04:38
I'm going to celebrate, so,
89
266909
1366
אני אחגוג, אז,
04:40
"Yes! We made it, we're at the top!"
90
268275
2504
"כן! עשינו את זה, אנחנו בפסגה!"
04:42
Two seconds later, one looks
at the other and says,
at the other and says,
91
270779
2909
שתי שניות מאוחר יותר, אחד מביט בשני ואומר,
04:45
"Okay, let's go down."
92
273688
2017
"אוקיי, בואו נרד."
04:47
(Laughter)
93
275705
1160
(צחוק)
04:48
Life is never about the goals themselves.
94
276865
2460
החיים הם לעולם לא על המטרות עצמן.
04:51
Life is about the journey.
95
279325
2791
החיים הם על המסע.
04:54
Yes, you should enjoy
the goals themselves,
the goals themselves,
96
282116
2261
כן, אתם צריכים להנות מהמטרות עצמן,
04:56
but people think that you have dreams,
97
284377
2946
אבל אנשים חושבים שיש לכם חלומות,
04:59
and whenever you get to reaching
one of those dreams,
one of those dreams,
98
287323
2538
וכל פעם שאתם מגיעים לאחד החלומות האלו,
05:01
it's a magical place where
happiness will be all around.
happiness will be all around.
99
289861
3859
זה מקום קסום בו אושר יהיה סביבכם.
05:05
But achieving a dream
is a momentary sensation,
is a momentary sensation,
100
293720
3231
אבל להשיג חלום זו חוויה רגעית,
05:08
and your life is not.
101
296951
2444
והחיים שלכם הם לא.
05:11
The only way to really achieve
all of your dreams
all of your dreams
102
299395
3322
הדרך היחידה באמת להשיג את כל החלומות שלכם
05:14
is to fully enjoy every step
of your journey.
of your journey.
103
302717
3402
היא להנות לגמרי מכל שלב של המסע.
05:18
That's the best way.
104
306119
1394
זו הדרך הטובה ביותר.
05:19
And your journey is simple --
it's made of steps.
it's made of steps.
105
307513
2318
והמסע שלכם הוא פשוט -- הוא עשוי מצעדים.
05:21
Some steps will be right on.
106
309831
2296
כמה שלבים יהיו בדיוק במקום.
05:24
Sometimes you will trip.
107
312127
1981
לפעמים תמעדו.
05:26
If it's right on, celebrate, because
some people wait a lot to celebrate.
some people wait a lot to celebrate.
108
314108
4891
אם זה בדיוק במקום, תחגגו,
מפני שכמה אנשים מחכים הרבה לחגוג.
מפני שכמה אנשים מחכים הרבה לחגוג.
05:30
And if you tripped, turn that
into something to learn.
into something to learn.
109
318999
3206
ואם אתם מועדים,
תהפכו את זה למשהו ללמוד ממנו.
תהפכו את זה למשהו ללמוד ממנו.
05:34
If every step becomes something
to learn or something to celebrate,
to learn or something to celebrate,
110
322205
5507
אם כל שלב הופך למשהו ללמוד ממנו או לחגוג,
05:39
you will for sure enjoy the journey.
111
327712
2549
אתם בטוח תהנו מהמסע.
05:42
So, five tips:
112
330261
1753
אז, חמישה טיפים:
05:44
Believe in overnight success,
113
332014
2118
תאמינו בהצלחה בן לילה,
05:46
believe someone else
has the answers for you,
has the answers for you,
114
334132
2618
תאמינו שלמישהו אחר יש את התשובות בשבילכם,
05:48
believe that when growth is guaranteed,
you should settle down,
you should settle down,
115
336750
3126
תאמינו שכשהצמיחה שלכם מובטחת,
אתם צריכים לנוח,
אתם צריכים לנוח,
05:51
believe the fault is someone else's,
116
339876
2328
תאמינו שהאשמה על מישהו אחר,
05:54
and believe that only
the goals themselves matter.
the goals themselves matter.
117
342204
3418
ותאמינו שרק המטרות עצמן משנות.
05:57
Believe me, if you do that,
you will destroy your dreams.
you will destroy your dreams.
118
345622
2932
תאמינו לי, אם תעשו את זה,
אתם תהרסו את החלומות שלכם,
אתם תהרסו את החלומות שלכם,
06:00
(Laughter)
119
348554
997
(צחוק)
06:01
(Applause)
120
349551
1303
(מחיאות כפיים)
06:02
Thank you.
121
350854
2521
תודה לכם.
ABOUT THE SPEAKER
Bel Pesce - EntrepreneurBel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality.
Why you should listen
Bel Pesce has worked at big technology companies — in at internship at Microsoft, she led the team for Microsoft Touchless and, as an intern at Google, she worked to improve the Google Translate system. She has also worked in finance, at Deutsche Bank, and helped launch several startups — most notably, the video platform Ooyala and Lemon Wallet, an app that replicates the contents of your wallet on your phone. But for her latest venture, Pesce is looking to inspire. She has opened a school, FazINOVA, which is dedicated to helping students — both in live courses in Sao Paulo, Brazil, and online — persevere toward their dreams. The school has grown tremendously since its establishment in 2013.
Pesce, a TED Fellow, is also the author of three books: The Brazilian Girl from Silicon Valley, Superheroes: WANTED and The Girl from Silicon Valley 2. She has been named one of the "100 most influential people of Brazil" by Época Magazine.
Bel Pesce | Speaker | TED.com