TEDGlobal 2014
Bel Pesce: 5 ways to kill your dreams
Бэль Пеш: 5 способов убить свою мечту
Filmed:
Readability: 2.6
5,370,012 views
Все мы хотим создать революционный продукт, открыть успешную компанию, написать книгу-бестселлер. И всё же немногие на самом деле на это способны. Бразильский предприниматель Бэль Пеш развенчает пять правдоподобных мифов, поверив в которые, вы никогда не осуществите проекты вашей мечты.
Bel Pesce - Entrepreneur
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I dedicated the past two years
to understanding
to understanding
0
898
2335
Последние два года своей жизни
я пыталась разобраться в том,
я пыталась разобраться в том,
00:15
how people achieve their dreams.
1
3233
2070
как люди воплощают свои мечты.
00:17
When we think about the dreams we have,
2
5303
2046
Когда мы задумываемся о своих мечтах,
00:19
and the dent we want to leave
in the universe,
in the universe,
3
7349
2642
о том, какой след мы хотим
оставить в истории,
оставить в истории,
00:21
it is striking to see how big
of an overlap there is
of an overlap there is
4
9991
3726
мы сами поражаемся,
насколько велика пропасть
насколько велика пропасть
00:25
between the dreams that we have
and projects that never happen.
and projects that never happen.
5
13717
3334
между нашими мечтами и проектами,
которым не суждено осуществиться.
которым не суждено осуществиться.
00:29
(Laughter)
6
17051
1514
(Смех)
00:30
So I'm here to talk to you today
7
18565
1945
Поэтому сегодня я хочу поговорить
00:32
about five ways how not
to follow your dreams.
to follow your dreams.
8
20510
4403
о пяти вещах, которые не стоит делать
на пути к воплощению своей мечты.
на пути к воплощению своей мечты.
00:36
One: Believe in overnight success.
9
24913
4443
Первое: верить в неожиданный успех.
00:41
You know the story, right?
10
29356
1649
Всем известны такие истории.
00:43
The tech guy built a mobile app
and sold it very fast for a lot of money.
and sold it very fast for a lot of money.
11
31005
4675
Парень изобрёл мобильное приложение
и быстро продал его за огромные деньги.
и быстро продал его за огромные деньги.
00:48
You know, the story may seem real,
but I bet it's incomplete.
but I bet it's incomplete.
12
36580
3887
Что ж, может показаться, что так и было,
но могу поспорить, что это не вся история.
но могу поспорить, что это не вся история.
00:52
If you go investigate further,
13
40467
2300
Если копнуть поглубже,
00:54
the guy has done 30 apps before
14
42767
2337
то для начала парень сделал
30 приложений.
30 приложений.
00:57
and he has done a master's
on the topic, a Ph.D.
on the topic, a Ph.D.
15
45104
2748
Он получил учёную степень
в этой отрасли.
в этой отрасли.
00:59
He has been working
on the topic for 20 years.
on the topic for 20 years.
16
47852
3587
Он работал над своим проектом 20 лет.
01:03
This is really interesting,
17
51439
1777
Это действительно интересно.
01:05
I myself have a story in Brazil
that people think is an overnight success.
that people think is an overnight success.
18
53216
5774
В Бразилии люди верят,
что и ко мне пришёл неожиданный успех.
что и ко мне пришёл неожиданный успех.
01:10
I come from a humble family,
19
58990
2175
Я из достаточно бедной семьи.
01:13
and two weeks before
the deadline to apply to MIT,
the deadline to apply to MIT,
20
61165
3537
За две недели до окончания приёма документов
в Массачусетский технологический
в Массачусетский технологический
01:16
I started the application process.
21
64702
2210
я только начала оформлять заявку.
01:18
And, voila! I got in.
22
66912
3014
И вуаля! Меня взяли.
01:21
People may think it's
an overnight success,
an overnight success,
23
69926
2840
Можно подумать, что просто повезло,
01:24
but that only worked because
for the 17 years prior to that,
for the 17 years prior to that,
24
72766
4281
но всё получилось лишь потому,
что в течение 17 лет до этого
что в течение 17 лет до этого
01:29
I took life and education seriously.
25
77047
2103
я усиленно училась
и очень серьёзно относилась к жизни.
и очень серьёзно относилась к жизни.
01:31
Your overnight success story
is always a result
is always a result
26
79150
3608
Ваш неожиданный успех —
это всегда результат усилий,
это всегда результат усилий,
01:34
of everything you've done in your
life through that moment.
life through that moment.
27
82758
3771
которые прилагались до этого момента.
01:38
Two: Believe someone else
has the answers for you.
has the answers for you.
28
86529
3700
Второе: верить, что кто-то знает ответы
на ваши вопросы.
на ваши вопросы.
01:42
Constantly, people want
to help out, right?
to help out, right?
29
90229
2052
Обычно люди хотят помочь,
не правда ли?
не правда ли?
01:44
All sorts of people: your family,
your friends, your business partners,
your friends, your business partners,
30
92281
3718
Все вокруг: ваша семья, друзья, коллеги.
01:47
they all have opinions
on which path you should take:
on which path you should take:
31
95999
3493
У каждого есть своё мнение о том,
как вам стоит поступить:
как вам стоит поступить:
01:51
"And let me tell you,
go through this pipe."
go through this pipe."
32
99492
2362
«Советую тебе сделать вот так».
01:53
But whenever you go inside, there are
other ways you have to pick as well.
other ways you have to pick as well.
33
101854
4617
Но как только вы выберете путь,
будьте готовы и к перекрёсткам.
будьте готовы и к перекрёсткам.
01:58
And you need to make
those decisions yourself.
those decisions yourself.
34
106471
3140
Вы сами должны будете
принимать решения.
принимать решения.
02:01
No one else has the perfect
answers for your life.
answers for your life.
35
109611
3630
Никто не знает идеальных
решений для вашей жизни.
решений для вашей жизни.
02:05
And you need to keep picking
those decisions, right?
those decisions, right?
36
113241
2517
Вам придётся постоянно искать ответы.
02:07
The pipes are infinite and
you're going to bump your head,
you're going to bump your head,
37
115758
2846
Перекрёстки — вещь постоянная,
иногда вы будете сворачивать не туда,
иногда вы будете сворачивать не туда,
02:10
and it's a part of the process.
38
118604
3376
но это часть процесса.
02:13
Three, and it's very subtle
but very important:
but very important:
39
121980
4181
Третье — достаточно тонкий,
но важный момент:
но важный момент:
02:18
Decide to settle when
growth is guaranteed.
growth is guaranteed.
40
126161
2779
успокоиться, когда почувствуете рост.
02:20
So when your life is going great,
41
128940
1956
Итак, когда ваша жизнь налажена
02:22
you have put together a great team,
42
130896
2296
и вы собрали отличную команду,
02:25
and you have growing revenue,
and everything is set --
and everything is set --
43
133192
3436
ваши доходы растут
и всё работает как часы —
и всё работает как часы —
02:28
time to settle.
44
136628
1561
самое время успокоиться.
02:30
When I launched my first book,
45
138189
1441
Когда вышла моя первая книга,
02:31
I worked really, really hard to
distribute it everywhere in Brazil.
distribute it everywhere in Brazil.
46
139630
3196
я делала невозможное, чтобы она появилась
в каждом уголке Бразилии.
в каждом уголке Бразилии.
02:34
With that, over three million
people downloaded it,
people downloaded it,
47
142826
2436
Более 3 миллионов читателей
скачали электронную версию,
скачали электронную версию,
02:37
over 50,000 people
bought physical copies.
bought physical copies.
48
145262
2838
и более 50 000 человек купили
бумажный вариант книги.
бумажный вариант книги.
02:40
When I wrote a sequel,
some impact was guaranteed.
some impact was guaranteed.
49
148100
4500
Поэтому когда я написала продолжение,
успех был ожидаем.
успех был ожидаем.
02:44
Even if I did little, sales would be okay.
50
152600
3746
Продажи были бы нормальными,
даже если бы я не слишком напрягалась.
даже если бы я не слишком напрягалась.
02:48
But okay is never okay.
51
156346
1967
Но «нормально» — недостаточно.
02:50
When you're growing towards a peak,
52
158313
2371
Когда вы достигнете вершины,
02:52
you need to work harder than ever
and find yourself another peak.
and find yourself another peak.
53
160684
4125
вы должны работать больше и усерднее
и нацеливаться на новую вершину.
и нацеливаться на новую вершину.
02:56
Maybe if I did little, a couple hundred
thousand people would read it,
thousand people would read it,
54
164809
3619
Возможно, без моих усилий
книгу прочитали бы сотни тысяч человек —
книгу прочитали бы сотни тысяч человек —
03:00
and that's great already.
55
168428
2165
и это уже здорово.
03:02
But if I work harder than ever,
56
170593
1894
Но если я приложу больше усилий,
03:04
I can bring this number up to millions.
57
172487
3054
я могу увеличить это число до миллионов.
03:07
That's why I decided, with my new book,
to go to every single state of Brazil.
to go to every single state of Brazil.
58
175541
3674
Именно поэтому я решила объехать
все штаты Бразилии со своей новой книгой.
все штаты Бразилии со своей новой книгой.
03:11
And I can already see a higher peak.
59
179215
2016
И я уже наметила вершину повыше.
03:13
There's no time to settle down.
60
181231
2196
Нет времени расслабляться.
03:15
Fourth tip, and that's really important:
61
183427
3270
Четвёртый, очень важный пункт:
03:18
Believe the fault is someone else's.
62
186697
2956
винить других в своих неудачах.
03:21
I constantly see people saying,
63
189653
2346
Я постоянно слышу:
03:23
"Yes, I had this great idea,
but no investor had the vision to invest."
but no investor had the vision to invest."
64
191999
3872
«У меня был отличный проект,
но инвесторы не разглядели потенциала».
но инвесторы не разглядели потенциала».
03:27
"Oh, I created this great product,
65
195871
1962
«Я создал превосходный продукт,
03:29
but the market is so bad,
the sales didn't go well."
the sales didn't go well."
66
197833
4272
но рынок настолько плох,
что продажи не пошли».
что продажи не пошли».
03:34
Or, "I can't find good talent; my team
is so below expectations."
is so below expectations."
67
202105
4750
«Не могу найти толковых людей,
команда не дотягивает до моих требований».
команда не дотягивает до моих требований».
03:38
If you have dreams,
68
206855
1384
Если у вас есть мечта,
03:40
it's your responsibility
to make them happen.
to make them happen.
69
208239
2514
её осуществление — это ваше дело!
03:43
Yes, it may be hard to find talent.
70
211663
2736
Да, возможно, сложно найти
толковых специалистов,
толковых специалистов,
03:46
Yes, the market may be bad.
71
214399
2170
возможно, сегодняшний рынок
далёк от совершенства.
далёк от совершенства.
03:48
But if no one invested in your idea,
72
216569
2021
Но если никто не решился
инвестировать в вашу идею,
инвестировать в вашу идею,
03:50
if no one bought your product,
73
218590
1921
если никто не купил ваш продукт,
03:52
for sure, there is something
there that is your fault.
there that is your fault.
74
220511
3040
это значит, что в чём-то есть и ваша вина.
03:55
(Laughter)
75
223551
2037
(Смех)
03:57
Definitely.
76
225588
1694
Определённо.
03:59
You need to get your dreams
and make them happen.
and make them happen.
77
227282
2931
Вы должны осуществить свои мечты.
04:02
And no one achieved their goals alone.
78
230213
3192
Никому ещё не удалось
сделать это в одиночку.
сделать это в одиночку.
04:05
But if you didn't make them happen,
it's your fault and no one else's.
it's your fault and no one else's.
79
233405
4211
Но если ничего не получилось —
это только ваша вина.
это только ваша вина.
04:09
Be responsible for your dreams.
80
237616
1975
Будьте ответственными за свои мечты.
04:12
And one last tip, and this one is
really important as well:
really important as well:
81
240891
4359
И последний пункт, который также
не менее важен:
не менее важен:
04:18
Believe that the only things that matter
are the dreams themselves.
are the dreams themselves.
82
246160
4995
верить, что только сами мечты
имеют значение.
имеют значение.
04:23
Once I saw an ad,
and it was a lot of friends,
and it was a lot of friends,
83
251155
2971
В одной рекламе я увидела,
как компания друзей
как компания друзей
04:26
they were going up a mountain,
it was a very high mountain,
it was a very high mountain,
84
254126
3065
шла к вершине горы —
очень высокой горы —
очень высокой горы —
04:29
and it was a lot of work.
85
257191
1291
это было трудное восхождение.
04:30
You could see that they
were sweating and this was tough.
were sweating and this was tough.
86
258482
3114
Они потели, и было видно,
насколько им было тяжело.
насколько им было тяжело.
04:33
And they were going up,
and they finally made it to the peak.
and they finally made it to the peak.
87
261596
3126
Они поднимались
и наконец достигли вершины.
и наконец достигли вершины.
04:36
Of course, they decided
to celebrate, right?
to celebrate, right?
88
264722
2187
Естественно, на вершине
они решили отпраздновать успех.
они решили отпраздновать успех.
04:38
I'm going to celebrate, so,
89
266909
1366
Мы всегда хотим отпраздновать:
04:40
"Yes! We made it, we're at the top!"
90
268275
2504
«Да! Мы это сделали! Мы на вершине!»
04:42
Two seconds later, one looks
at the other and says,
at the other and says,
91
270779
2909
И тут через пару секунд кто-то говорит:
04:45
"Okay, let's go down."
92
273688
2017
«Ну что ж! А теперь надо спуститься».
04:47
(Laughter)
93
275705
1160
(Смех)
04:48
Life is never about the goals themselves.
94
276865
2460
В жизни наши мечты
не должны быть самоцелью.
не должны быть самоцелью.
04:51
Life is about the journey.
95
279325
2791
Жизнь — это путешествие.
04:54
Yes, you should enjoy
the goals themselves,
the goals themselves,
96
282116
2261
Цели — это прекрасно,
04:56
but people think that you have dreams,
97
284377
2946
но зачастую люди считают,
что если есть мечты,
что если есть мечты,
04:59
and whenever you get to reaching
one of those dreams,
one of those dreams,
98
287323
2538
то как только одна из них осуществится,
05:01
it's a magical place where
happiness will be all around.
happiness will be all around.
99
289861
3859
волшебным образом
все вокруг станут счастливы.
все вокруг станут счастливы.
05:05
But achieving a dream
is a momentary sensation,
is a momentary sensation,
100
293720
3231
Но достижение цели — это ощущение,
которое длится одно мгновение,
которое длится одно мгновение,
05:08
and your life is not.
101
296951
2444
тогда как жизнь продолжается.
05:11
The only way to really achieve
all of your dreams
all of your dreams
102
299395
3322
Единственный способ действительно
воплощать свои мечты —
воплощать свои мечты —
05:14
is to fully enjoy every step
of your journey.
of your journey.
103
302717
3402
это наслаждаться каждым
шагом своего путешествия.
шагом своего путешествия.
05:18
That's the best way.
104
306119
1394
Это лучший способ.
05:19
And your journey is simple --
it's made of steps.
it's made of steps.
105
307513
2318
Всё просто. Ваше путешествие —
это ваши шаги.
это ваши шаги.
05:21
Some steps will be right on.
106
309831
2296
Иногда вы будете уверенно идти вперёд.
05:24
Sometimes you will trip.
107
312127
1981
Иногда вы будете спотыкаться.
05:26
If it's right on, celebrate, because
some people wait a lot to celebrate.
some people wait a lot to celebrate.
108
314108
4891
Если идёте вперёд, — отпразднуйте успех,
многие при этом слишком медлят.
многие при этом слишком медлят.
05:30
And if you tripped, turn that
into something to learn.
into something to learn.
109
318999
3206
Если споткнулись, — научитесь извлекать
уроки из каждой заминки.
уроки из каждой заминки.
05:34
If every step becomes something
to learn or something to celebrate,
to learn or something to celebrate,
110
322205
5507
Если каждый шаг становится либо уроком,
либо поводом отметить успех,
либо поводом отметить успех,
05:39
you will for sure enjoy the journey.
111
327712
2549
то вы наверняка сможете насладиться
этим путешествием.
этим путешествием.
05:42
So, five tips:
112
330261
1753
Итак, 5 пунктов:
05:44
Believe in overnight success,
113
332014
2118
верьте в неожиданный успех,
05:46
believe someone else
has the answers for you,
has the answers for you,
114
334132
2618
верьте, что кто-то знает все ответы
на ваши вопросы,
на ваши вопросы,
05:48
believe that when growth is guaranteed,
you should settle down,
you should settle down,
115
336750
3126
верьте в то, что когда придёт успех,
можно будет расслабиться,
можно будет расслабиться,
05:51
believe the fault is someone else's,
116
339876
2328
верьте, что кто-то другой
виноват в ваших неудачах,
виноват в ваших неудачах,
05:54
and believe that only
the goals themselves matter.
the goals themselves matter.
117
342204
3418
и поверьте, что только ваши
цели имеют значение.
цели имеют значение.
05:57
Believe me, if you do that,
you will destroy your dreams.
you will destroy your dreams.
118
345622
2932
И тогда, поверьте мне, выполняя эти пункты,
вы уничтожите свои мечты.
вы уничтожите свои мечты.
06:00
(Laughter)
119
348554
997
(Смех)
06:01
(Applause)
120
349551
1303
(Аплодисменты)
06:02
Thank you.
121
350854
2521
Спасибо!
Translated by Olga) Fomina
ABOUT THE SPEAKER
Bel Pesce - EntrepreneurBel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality.
Why you should listen
Bel Pesce has worked at big technology companies — in at internship at Microsoft, she led the team for Microsoft Touchless and, as an intern at Google, she worked to improve the Google Translate system. She has also worked in finance, at Deutsche Bank, and helped launch several startups — most notably, the video platform Ooyala and Lemon Wallet, an app that replicates the contents of your wallet on your phone. But for her latest venture, Pesce is looking to inspire. She has opened a school, FazINOVA, which is dedicated to helping students — both in live courses in Sao Paulo, Brazil, and online — persevere toward their dreams. The school has grown tremendously since its establishment in 2013.
Pesce, a TED Fellow, is also the author of three books: The Brazilian Girl from Silicon Valley, Superheroes: WANTED and The Girl from Silicon Valley 2. She has been named one of the "100 most influential people of Brazil" by Época Magazine.
Bel Pesce | Speaker | TED.com