TEDGlobal 2014
Bel Pesce: 5 ways to kill your dreams
Bel Pesce: 5 spôsobov, ako zničiť svoje sny
Filmed:
Readability: 2.6
5,370,012 views
Každý z nás chce vymyslieť „ten“ prelomový produkt, rozbehnúť „tú“ úspešnú firmu, napísať „tú“ najpredávanejšiu knihu. A niektorí z nás to dokážu. Brazílska podnikateľka Bel Pesce vyvracia päť ľahko uveriteľných mýtov, vďaka ktorým sa vaše vysnené projekty nikdy neuskutočnia.
Bel Pesce - Entrepreneur
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I dedicated the past two years
to understanding
to understanding
0
898
2335
Posledné dva roky sa usilujem pochopiť,
00:15
how people achieve their dreams.
1
3233
2070
ako ľudia dosahujú svoje sny.
00:17
When we think about the dreams we have,
2
5303
2046
Keď premýšľame o svojich snoch
00:19
and the dent we want to leave
in the universe,
in the universe,
3
7349
2642
a diere, ktorú chceme zanechať vo vesmíre,
00:21
it is striking to see how big
of an overlap there is
of an overlap there is
4
9991
3726
je prekvapujúce, aký veľký je prienik
medzi snami, ktoré máme,
a projektmi, ktoré sa nikdy neuskutočnia.
a projektmi, ktoré sa nikdy neuskutočnia.
00:25
between the dreams that we have
and projects that never happen.
and projects that never happen.
5
13717
3334
00:29
(Laughter)
6
17051
1514
(smiech)
00:30
So I'm here to talk to you today
7
18565
1945
A tak som dnes tu, aby som vám povedala
00:32
about five ways how not
to follow your dreams.
to follow your dreams.
8
20510
4403
o piatich spôsoboch,
ako nekráčať za svojimi snami.
ako nekráčať za svojimi snami.
00:36
One: Believe in overnight success.
9
24913
4443
Po prvé:
Verte v úspech za jednu noc.
00:41
You know the story, right?
10
29356
1649
Poznáte ten príbeh, však?
00:43
The tech guy built a mobile app
and sold it very fast for a lot of money.
and sold it very fast for a lot of money.
11
31005
4675
Technický týpek vytvoril mobilnú aplikáciu
a veľmi rýchlo ju predal za veľa peňazí.
a veľmi rýchlo ju predal za veľa peňazí.
00:48
You know, the story may seem real,
but I bet it's incomplete.
but I bet it's incomplete.
12
36580
3887
Viete, ten príbeh vyzerá skutočne,
ale stavím sa, že nie je kompletný.
ale stavím sa, že nie je kompletný.
00:52
If you go investigate further,
13
40467
2300
Keď sa pozriete bližšie,
00:54
the guy has done 30 apps before
14
42767
2337
ten muž ešte predtým vytvoril 30 aplikácií
00:57
and he has done a master's
on the topic, a Ph.D.
on the topic, a Ph.D.
15
45104
2748
a vo svojom obore dosiahol titul Ph.D.
00:59
He has been working
on the topic for 20 years.
on the topic for 20 years.
16
47852
3587
Na danej téme pracoval možno 20 rokov.
01:03
This is really interesting,
17
51439
1777
To je skutočne zaujímavé.
Já sama mám príbeh v Brazílii,
01:05
I myself have a story in Brazil
that people think is an overnight success.
that people think is an overnight success.
18
53216
5774
o ktorom si ľudia myslia,
že je to úspech za jednu noc.
že je to úspech za jednu noc.
Pochádzam so skromnej rodiny
01:10
I come from a humble family,
19
58990
2175
a dva týždne pred koncom zápisu na MIT
01:13
and two weeks before
the deadline to apply to MIT,
the deadline to apply to MIT,
20
61165
3537
01:16
I started the application process.
21
64702
2210
som požiadala o prijatie.
01:18
And, voila! I got in.
22
66912
3014
A kto by to bol čakal! Vzali ma.
01:21
People may think it's
an overnight success,
an overnight success,
23
69926
2840
Ľudia si môžu myslieť,
že ide o úspech cez noc,
že ide o úspech cez noc,
ale fungovalo to len preto,
že predchádzajúcich 17 rokov
že predchádzajúcich 17 rokov
01:24
but that only worked because
for the 17 years prior to that,
for the 17 years prior to that,
24
72766
4281
01:29
I took life and education seriously.
25
77047
2103
som brala vážne svoj život a vzdelanie.
01:31
Your overnight success story
is always a result
is always a result
26
79150
3608
Váš príbeh úspechu cez noc
je vždy výsledok
je vždy výsledok
01:34
of everything you've done in your
life through that moment.
life through that moment.
27
82758
3771
všetkého, čo ste vo svojom živote
dosiahli do tej chvíle.
dosiahli do tej chvíle.
01:38
Two: Believe someone else
has the answers for you.
has the answers for you.
28
86529
3700
Po druhé: Verte, že niekto iný
má pre vás odpovede.
má pre vás odpovede.
01:42
Constantly, people want
to help out, right?
to help out, right?
29
90229
2052
Ľudia chcú neustále pomôcť, však?
01:44
All sorts of people: your family,
your friends, your business partners,
your friends, your business partners,
30
92281
3718
Celý rad ľudí, vaša rodina,
vaši priatelia, vaši obchodní partneri,
vaši priatelia, vaši obchodní partneri,
01:47
they all have opinions
on which path you should take:
on which path you should take:
31
95999
3493
všetci majú domnienky,
ktorou cestou sa máte vydať:
ktorou cestou sa máte vydať:
„A dovoľte mi povedať vám,
choďte touto cestou.“
choďte touto cestou.“
01:51
"And let me tell you,
go through this pipe."
go through this pipe."
32
99492
2362
Ale kedykoľvek sa na ňu dáte,
01:53
But whenever you go inside, there are
other ways you have to pick as well.
other ways you have to pick as well.
33
101854
4617
natrafíte na ďalšie cesty,
z ktorých si musíte tiež vybrať.
z ktorých si musíte tiež vybrať.
A vy sa musíte rozhodnúť sami.
01:58
And you need to make
those decisions yourself.
those decisions yourself.
34
106471
3140
Nikto iný nemá
správne odpovede pre váš život.
správne odpovede pre váš život.
02:01
No one else has the perfect
answers for your life.
answers for your life.
35
109611
3630
02:05
And you need to keep picking
those decisions, right?
those decisions, right?
36
113241
2517
Ale vy sa potrebujete rozhodnúť, že?
02:07
The pipes are infinite and
you're going to bump your head,
you're going to bump your head,
37
115758
2846
Ciest je nekonečne veľa
a možno sa občas aj udriete,
a možno sa občas aj udriete,
02:10
and it's a part of the process.
38
118604
3376
ale tomu sa nevyhnete.
Po tretie (je to veľmi nenápadné,
ale veľmi významné):
ale veľmi významné):
02:13
Three, and it's very subtle
but very important:
but very important:
39
121980
4181
02:18
Decide to settle when
growth is guaranteed.
growth is guaranteed.
40
126161
2779
Rozhodnite sa zostať na mieste,
kde máte zaručený rast.
kde máte zaručený rast.
02:20
So when your life is going great,
41
128940
1956
Takže váš život je skvelý,
02:22
you have put together a great team,
42
130896
2296
máte zostavený skvelý tím,
02:25
and you have growing revenue,
and everything is set --
and everything is set --
43
133192
3436
a váš príjem rastie
a všetko je, ako má byť –
a všetko je, ako má byť –
02:28
time to settle.
44
136628
1561
čas sa usadiť.
Keď som vydala svoju prvú knihu,
02:30
When I launched my first book,
45
138189
1441
02:31
I worked really, really hard to
distribute it everywhere in Brazil.
distribute it everywhere in Brazil.
46
139630
3196
pracovala som naozaj, naozaj tvrdo
na jej distribúcii po Brazílii.
na jej distribúcii po Brazílii.
02:34
With that, over three million
people downloaded it,
people downloaded it,
47
142826
2436
Na to si ju stiahlo cez tri milióny ľudí
02:37
over 50,000 people
bought physical copies.
bought physical copies.
48
145262
2838
a cez 50 000 ľudí
si ju kúpilo v tlačenej podobe.
si ju kúpilo v tlačenej podobe.
02:40
When I wrote a sequel,
some impact was guaranteed.
some impact was guaranteed.
49
148100
4500
Keď som napísala pokračovanie,
nejaký predaj bol zaručený.
nejaký predaj bol zaručený.
02:44
Even if I did little, sales would be okay.
50
152600
3746
Aj keby som už pre to viac nespravila,
predaje by boli v pohode.
predaje by boli v pohode.
02:48
But okay is never okay.
51
156346
1967
Ale v pohode nie je nikdy v pohode.
02:50
When you're growing towards a peak,
52
158313
2371
Keď sa blížite k vrcholu,
02:52
you need to work harder than ever
and find yourself another peak.
and find yourself another peak.
53
160684
4125
potrebujete pracovať tvrdšie než predtým
a nájsť si ďalší vrchol.
a nájsť si ďalší vrchol.
02:56
Maybe if I did little, a couple hundred
thousand people would read it,
thousand people would read it,
54
164809
3619
Keby som pracovala trochu, možno
by si ju prečítalo pár sto tisíc ľudí,
by si ju prečítalo pár sto tisíc ľudí,
03:00
and that's great already.
55
168428
2165
a už to je skvelé.
Ale ak budem pracovať tvrdšie než predtým,
03:02
But if I work harder than ever,
56
170593
1894
03:04
I can bring this number up to millions.
57
172487
3054
môžem toto číslo zdvihnúť na milióny.
To je dôvod, prečo som išla s mojou knihou
do každého jedného štátu v Brazílii.
do každého jedného štátu v Brazílii.
03:07
That's why I decided, with my new book,
to go to every single state of Brazil.
to go to every single state of Brazil.
58
175541
3674
A už teraz vidím vyšší vrchol.
03:11
And I can already see a higher peak.
59
179215
2016
03:13
There's no time to settle down.
60
181231
2196
Nie je čas na usadenie sa.
03:15
Fourth tip, and that's really important:
61
183427
3270
Štvrtý spôsob, a ten je veľmi dôležitý:
03:18
Believe the fault is someone else's.
62
186697
2956
Verte, že chyba je v niekom inom.
03:21
I constantly see people saying,
63
189653
2346
Neustále počujem ľudí hovoriť:
03:23
"Yes, I had this great idea,
but no investor had the vision to invest."
but no investor had the vision to invest."
64
191999
3872
„Áno, mal som skvelú myšlienku,
ale žiadny investor nechcel investovať.“
ale žiadny investor nechcel investovať.“
03:27
"Oh, I created this great product,
65
195871
1962
„Ó, vytvoril som skvelý produkt,
03:29
but the market is so bad,
the sales didn't go well."
the sales didn't go well."
66
197833
4272
ale trh je na tom zle,
predaje nešli dobre.“
predaje nešli dobre.“
03:34
Or, "I can't find good talent; my team
is so below expectations."
is so below expectations."
67
202105
4750
Alebo: „Nemôžem nájsť dobrý talent,
môj tím je pod úrovňou očakávaní.“
môj tím je pod úrovňou očakávaní.“
03:38
If you have dreams,
68
206855
1384
Ak máte sny,
03:40
it's your responsibility
to make them happen.
to make them happen.
69
208239
2514
vy ste zodpovedný za to, aby sa naplnili.
03:43
Yes, it may be hard to find talent.
70
211663
2736
Áno, môže byť ťažké nájsť
talentovaného človeka.
talentovaného človeka.
03:46
Yes, the market may be bad.
71
214399
2170
Áno, trh na tom môže byť zle.
03:48
But if no one invested in your idea,
72
216569
2021
Ale ak nikto neinvestuje do vašej vízie,
03:50
if no one bought your product,
73
218590
1921
ak si nikto nekúpi váš produkt,
03:52
for sure, there is something
there that is your fault.
there that is your fault.
74
220511
3040
isto za tým niečo je...
vaša chyba.
vaša chyba.
03:55
(Laughter)
75
223551
2037
(smiech)
03:57
Definitely.
76
225588
1694
Rozhodne.
03:59
You need to get your dreams
and make them happen.
and make them happen.
77
227282
2931
Musíte zobrať svoje sny a uskutočniť ich.
04:02
And no one achieved their goals alone.
78
230213
3192
A nikto nedosiahol svoj cieľ sám.
04:05
But if you didn't make them happen,
it's your fault and no one else's.
it's your fault and no one else's.
79
233405
4211
Ale ak ste ich nedosiahli,
je to vaša chyba a nikoho iného.
je to vaša chyba a nikoho iného.
Buďte zodpovedný za svoje sny.
04:09
Be responsible for your dreams.
80
237616
1975
04:12
And one last tip, and this one is
really important as well:
really important as well:
81
240891
4359
A posledný spôsob, tiež veľmi dôležitý:
04:18
Believe that the only things that matter
are the dreams themselves.
are the dreams themselves.
82
246160
4995
Verte v to, že jediné,
na čom záleží, sú sny samotné.
na čom záleží, sú sny samotné.
Raz som videla reklamu,
bolo tam veľa priateľov,
bolo tam veľa priateľov,
04:23
Once I saw an ad,
and it was a lot of friends,
and it was a lot of friends,
83
251155
2971
išli na vrchol hory,
ktorá bola veľmi vysoká
ktorá bola veľmi vysoká
04:26
they were going up a mountain,
it was a very high mountain,
it was a very high mountain,
84
254126
3065
a tak to bola veľká drina.
04:29
and it was a lot of work.
85
257191
1291
04:30
You could see that they
were sweating and this was tough.
were sweating and this was tough.
86
258482
3114
Mohli ste vidieť, aké to bolo ťažké
a ako sa potia.
a ako sa potia.
04:33
And they were going up,
and they finally made it to the peak.
and they finally made it to the peak.
87
261596
3126
A oni šli ďalej
a napokon dosiahli vrchol.
a napokon dosiahli vrchol.
A samozrejme,
že sa rozhodli to osláviť.
že sa rozhodli to osláviť.
04:36
Of course, they decided
to celebrate, right?
to celebrate, right?
88
264722
2187
Jasné, že to treba osláviť.
04:38
I'm going to celebrate, so,
89
266909
1366
„Áno! Dokázali sme to, sme na vrchole!“
04:40
"Yes! We made it, we're at the top!"
90
268275
2504
04:42
Two seconds later, one looks
at the other and says,
at the other and says,
91
270779
2909
O dve sekundy
sa jeden pozrel na druhého a povedal,
sa jeden pozrel na druhého a povedal,
04:45
"Okay, let's go down."
92
273688
2017
„Fajn, poďme dole.“
(smiech)
04:47
(Laughter)
93
275705
1160
Život nie je o cieľoch samotných.
04:48
Life is never about the goals themselves.
94
276865
2460
04:51
Life is about the journey.
95
279325
2791
Život je o ceste.
04:54
Yes, you should enjoy
the goals themselves,
the goals themselves,
96
282116
2261
Áno, mali by ste si
vychutnať ciele samotné,
vychutnať ciele samotné,
04:56
but people think that you have dreams,
97
284377
2946
ale ľudia si myslia, že keď máte sny
a kedykoľvek sa snažíte dosiahnuť
jeden z tých snov,
jeden z tých snov,
04:59
and whenever you get to reaching
one of those dreams,
one of those dreams,
98
287323
2538
05:01
it's a magical place where
happiness will be all around.
happiness will be all around.
99
289861
3859
že je to akési magické miesto,
kde budete obklopený šťastím.
kde budete obklopený šťastím.
05:05
But achieving a dream
is a momentary sensation,
is a momentary sensation,
100
293720
3231
Ale dosiahnutie cieľa
je chvíľková senzácia,
je chvíľková senzácia,
05:08
and your life is not.
101
296951
2444
no váš život nie je.
05:11
The only way to really achieve
all of your dreams
all of your dreams
102
299395
3322
Jediný spôsob, ako skutočne dosiahnuť
všetky vaše sny,
všetky vaše sny,
05:14
is to fully enjoy every step
of your journey.
of your journey.
103
302717
3402
je naplno si užiť
každý jeden krok vašej cesty.
každý jeden krok vašej cesty.
05:18
That's the best way.
104
306119
1394
To je najlepší spôsob.
A vaša cesta jednoducho
pozostáva z jednotlivých krokov.
pozostáva z jednotlivých krokov.
05:19
And your journey is simple --
it's made of steps.
it's made of steps.
105
307513
2318
05:21
Some steps will be right on.
106
309831
2296
Niektoré budú hotové rýchlo.
05:24
Sometimes you will trip.
107
312127
1981
Niekedy zakopnete.
05:26
If it's right on, celebrate, because
some people wait a lot to celebrate.
some people wait a lot to celebrate.
108
314108
4891
Ak sú hotové, oslavujte,
pretože niektorí ľudia
sa načakajú, kým niečo oslávia.
sa načakajú, kým niečo oslávia.
05:30
And if you tripped, turn that
into something to learn.
into something to learn.
109
318999
3206
A ak zakopnete, obráťte to
na niečo poučné.
na niečo poučné.
Ak sa z každého kroku poučíte
alebo ho oslávite,
alebo ho oslávite,
05:34
If every step becomes something
to learn or something to celebrate,
to learn or something to celebrate,
110
322205
5507
určite si užijete vašu cestu.
05:39
you will for sure enjoy the journey.
111
327712
2549
Takže, päť spôsobov:
05:42
So, five tips:
112
330261
1753
05:44
Believe in overnight success,
113
332014
2118
Verte v úspech cez jednu noc,
05:46
believe someone else
has the answers for you,
has the answers for you,
114
334132
2618
verte, že niekto iný má pre vás odpovede,
05:48
believe that when growth is guaranteed,
you should settle down,
you should settle down,
115
336750
3126
verte, že keď máte zaručený rast,
mali by ste sa usadiť,
mali by ste sa usadiť,
verte, že chyba je v niekom inom,
05:51
believe the fault is someone else's,
116
339876
2328
a verte v to, že jediné, na čom záleží,
sú ciele samotné.
sú ciele samotné.
05:54
and believe that only
the goals themselves matter.
the goals themselves matter.
117
342204
3418
Verte mi, ak to tak urobíte,
zničíte svoje sny.
zničíte svoje sny.
05:57
Believe me, if you do that,
you will destroy your dreams.
you will destroy your dreams.
118
345622
2932
06:00
(Laughter)
119
348554
997
(smiech)
06:01
(Applause)
120
349551
1303
(potlesk)
Ďakujem.
06:02
Thank you.
121
350854
2521
Vďaka.
ABOUT THE SPEAKER
Bel Pesce - EntrepreneurBel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality.
Why you should listen
Bel Pesce has worked at big technology companies — in at internship at Microsoft, she led the team for Microsoft Touchless and, as an intern at Google, she worked to improve the Google Translate system. She has also worked in finance, at Deutsche Bank, and helped launch several startups — most notably, the video platform Ooyala and Lemon Wallet, an app that replicates the contents of your wallet on your phone. But for her latest venture, Pesce is looking to inspire. She has opened a school, FazINOVA, which is dedicated to helping students — both in live courses in Sao Paulo, Brazil, and online — persevere toward their dreams. The school has grown tremendously since its establishment in 2013.
Pesce, a TED Fellow, is also the author of three books: The Brazilian Girl from Silicon Valley, Superheroes: WANTED and The Girl from Silicon Valley 2. She has been named one of the "100 most influential people of Brazil" by Época Magazine.
Bel Pesce | Speaker | TED.com