TEDSummit
Ellen Jorgensen: What you need to know about CRISPR
אלן יורגנסן: מה אתם צריכים לדעת על קריספר
Filmed:
Readability: 3.8
2,076,993 views
האם כדאי להחזיר את הממותה הצמרית? או לערוך עובר אנושי? או למחוק זנים שלמים שאותם אנו מחשיבים כמסוכנים? טכנולוגיית העריכה הגנומית של קריספר הפכה שאלות יוצאות דופן אלו ללגיטימיות -- אך כיצד זה עובד? המדענית ומנהלת המעבדה הקהילתית אלן יורגנסן לקחה על עצמה משימה להסברת המיתוסים והמציאות של קריספר, ללא התלהבות מוגזמת, ללא-מדענים שבינינו.
Ellen Jorgensen - Biologist, community science advocate
Ellen Jorgensen is at the leading edge of the do-it-yourself biotechnology movement, bringing scientific exploration and understanding to the public. Full bio
Ellen Jorgensen is at the leading edge of the do-it-yourself biotechnology movement, bringing scientific exploration and understanding to the public. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, has everybody heard of CRISPR?
0
850
1903
אז, כולם שמעו על קריספר?
00:15
I would be shocked if you hadn't.
1
3883
2602
אהיה מופתעת אם לא.
00:18
This is a technology --
it's for genome editing --
it's for genome editing --
2
6509
3202
זוהי טכנולוגיה --לצורך עריכה גנומית --
00:21
and it's so versatile and so controversial
3
9735
2834
והיא כה מגוונת וכה שנויה במחלוקת
00:24
that it's sparking all sorts
of really interesting conversations.
of really interesting conversations.
4
12593
3241
שהיא מציתה סוגי שיח מאוד מעניינים.
00:28
Should we bring back the woolly mammoth?
5
16631
2063
האם עלינו להחזיר את הממותה הצמרית?
00:31
Should we edit a human embryo?
6
19281
2294
האם עלינו לערוך שינויים בעובר אנושי?
00:34
And my personal favorite:
7
22041
2122
והמועדף עלי:
00:36
How can we justify
wiping out an entire species
wiping out an entire species
8
24997
3651
איך נוכל להצדיק מחיקת מין שלם
00:40
that we consider harmful to humans
9
28672
2444
שנראה לנו מזיק לבני אדם
00:43
off the face of the Earth,
10
31140
1302
מעל פני האדמה,
00:44
using this technology?
11
32466
1517
באמצעות טכנולוגיה זו?
00:47
This type of science
is moving much faster
is moving much faster
12
35165
3283
ענף זה של המדע נע הרבה יותר מהר
00:50
than the regulatory mechanisms
that govern it.
that govern it.
13
38472
2844
מאשר מנגנוני הויסות ששולטים בו.
00:53
And so, for the past six years,
14
41340
2067
וכך, בשש השנים האחרונות,
00:55
I've made it my personal mission
15
43431
1945
לקחתי על עצמי את המשימה
00:57
to make sure that as many people
as possible understand
as possible understand
16
45863
3010
להבטיח שאנשים רבים ככל האפשר יבינו
01:00
these types of technologies
and their implications.
and their implications.
17
48897
3100
סוגים אלה של טכנולוגיות והשלכותיהן.
01:04
Now, CRISPR has been the subject
of a huge media hype,
of a huge media hype,
18
52021
4529
קריספר כבר היווה נושא
של סערה תקשורתית ענקית,
של סערה תקשורתית ענקית,
01:09
and the words that are used most often
are "easy" and "cheap."
are "easy" and "cheap."
19
57089
4359
והמילים שמשתמשים בהן לרוב
הן "קל" ו "זול".
הן "קל" ו "זול".
01:14
So what I want to do is drill down
a little bit deeper
a little bit deeper
20
62337
3139
אז מה שאני רוצה לעשות זה להעמיק קצת יותר
01:17
and look into some of the myths
and the realities around CRISPR.
and the realities around CRISPR.
21
65500
4184
ולבחון כמה מהמיתוסים והמציאויות
סביב קריספר.
סביב קריספר.
01:22
If you're trying to CRISPR a genome,
22
70954
1950
אם מנסים לבצע קריספר בגנום,
01:25
the first thing that you have to do
is damage the DNA.
is damage the DNA.
23
73594
2600
הדבר הראשון שצריך לעשות הוא
לגרום נזק לדנ"א.
לגרום נזק לדנ"א.
01:29
The damage comes in the form
of a double-strand break
of a double-strand break
24
77098
3042
הנזק מגיע בצורת חיתוך גדיל כפול
01:32
through the double helix.
25
80164
1564
דרך הסליל הכפול.
01:33
And then the cellular repair
processes kick in,
processes kick in,
26
81752
2752
ואז תהליכי תיקון התא נכנסים לתמונה,
01:37
and then we convince
those repair processes
those repair processes
27
85088
2639
ואז אנו משכנעים את תהליכי התיקון האלו
01:39
to make the edit that we want,
28
87751
1876
לעשות את העריכה שאנו רוצים,
01:42
and not a natural edit.
29
90054
1542
ולא עריכה טבעית.
01:43
That's how it works.
30
91620
1245
כך זה עובד,
01:45
It's a two-part system.
31
93929
1723
זוהי מערכת של שני חלקים.
01:47
You've got a Cas9 protein
and something called a guide RNA.
and something called a guide RNA.
32
95676
3371
יש חלבון Cas9, ומשהו שנקרא רנ"א מוביל .
01:51
I like to think of it as a guided missile.
33
99071
2462
אני אוהבת לחשוב על זה כעל טיל מונחה.
01:53
So the Cas9 --
I love to anthropomorphize --
I love to anthropomorphize --
34
101557
2646
אז ה -Cas9 --
אני אוהבת לעשות האנשה--
אני אוהבת לעשות האנשה--
01:56
so the Cas9 is kind of this Pac-Man thing
35
104227
3230
אז Cas9 הוא סוג של פק-מן
01:59
that wants to chew DNA,
36
107481
1545
שרוצה ללעוס דנ"א,
02:01
and the guide RNA is the leash
that's keeping it out of the genome
that's keeping it out of the genome
37
109050
4156
וה-רנ"א המכוון, הוא הרצועה
שמונעת את זה מהגנום,
שמונעת את זה מהגנום,
02:05
until it finds the exact spot
where it matches.
where it matches.
38
113230
2849
עד שימצא את הנקודה המדויקת
שאליה הוא תואם.
שאליה הוא תואם.
02:08
And the combination of those two
is called CRISPR.
is called CRISPR.
39
116912
2894
והשילוב של שני אלה נקרא קריספר.
02:11
It's a system that we stole
40
119830
1568
זו מערכת שגנבנו
02:13
from an ancient, ancient
bacterial immune system.
bacterial immune system.
41
121422
2894
ממערכת חיסון חיידקית מאוד מאוד עתיקה.
02:17
The part that's amazing about it
is that the guide RNA,
is that the guide RNA,
42
125469
3740
החלק שמדהים בכך הוא שכשהרנ"א המכוון,
02:22
only 20 letters of it,
43
130041
1891
רק 20 אותיות מהרצף,
02:23
are what target the system.
44
131956
1638
הן מה שמכוונות את המערכת למטרה.
02:26
This is really easy to design,
45
134570
2143
זה ממש קל לעצב,
02:28
and it's really cheap to buy.
46
136737
1819
וזה ממש זול לקנות.
02:30
So that's the part
that is modular in the system;
that is modular in the system;
47
138985
4005
אז זה החלק המודולרי במערכת;
02:35
everything else stays the same.
48
143014
1798
כל השאר נשאר אותו הדבר.
02:37
This makes it a remarkably easy
and powerful system to use.
and powerful system to use.
49
145481
3431
זה הופך את המערכת לעוצמתית ביותר
וקלה מאוד לשימוש
וקלה מאוד לשימוש
02:42
The guide RNA and the Cas9
protein complex together
protein complex together
50
150047
4240
אז הרנ"א המכוון וחלבון ה Cas9 שמורכבים יחד
02:46
go bouncing along the genome,
51
154311
1932
מקפצים לאורכו של הגנום,
02:48
and when they find a spot
where the guide RNA matches,
where the guide RNA matches,
52
156267
3493
וכאשר הם מוצאים נקודה
שבה הרנ"א המכוון מתאים,
שבה הרנ"א המכוון מתאים,
02:51
then it inserts between the two strands
of the double helix,
of the double helix,
53
159784
2855
אז הוא מחדיר בין שני הגדילים
של הסליל הכפול,
של הסליל הכפול,
02:54
it rips them apart,
54
162663
1568
הוא קורע אותם זה מזה,
02:56
that triggers the Cas9 protein to cut,
55
164692
2688
זה מתניע את חלבון ה Cas9 לחתוך,
02:59
and all of a sudden,
56
167962
1419
ולפתע,
03:01
you've got a cell that's in total panic
57
169816
1900
יש לכם תא שנמצא בבהלה מוחלטת
03:03
because now it's got a piece
of DNA that's broken.
of DNA that's broken.
58
171740
2625
כי עכשיו יש לו חתיכת דנ"א שנשברה.
03:07
What does it do?
59
175000
1296
מה הוא עושה?
03:08
It calls its first responders.
60
176320
2194
הוא קורא למגיבים הראשונים שלו.
03:10
There are two major repair pathways.
61
178959
2622
יש שני מסלולי תיקון עיקריים.
03:13
The first just takes the DNA
and shoves the two pieces back together.
and shoves the two pieces back together.
62
181605
5069
הראשון פשוט לוקח את ה- DNA
ודוחק את שני החלקים יחד.
ודוחק את שני החלקים יחד.
03:18
This isn't a very efficient system,
63
186698
2098
זו לא שיטה יעילה מאוד,
03:20
because what happens is
sometimes a base drops out
sometimes a base drops out
64
188820
2729
כי מה שקורה הוא שלפעמים בסיס מטפטף החוצה
03:23
or a base is added.
65
191573
1427
או שבסיס נוסף.
03:25
It's an OK way to maybe, like,
knock out a gene,
knock out a gene,
66
193024
3793
זוהי דרך טובה אולי, להביס גן,
03:28
but it's not the way that we really want
to do genome editing.
to do genome editing.
67
196841
3233
אבל זו לא הדרך שאנחנו באמת רוצים
כדי לערוך את הגנום.
כדי לערוך את הגנום.
03:32
The second repair pathway
is a lot more interesting.
is a lot more interesting.
68
200098
2895
מסלול התיקון השני הוא הרבה יותר מעניין.
03:35
In this repair pathway,
69
203017
1636
במסלול תיקון זה,
03:36
it takes a homologous piece of DNA.
70
204677
2681
זה לוקח חתיכת דנ"א הומולוגית.
03:39
And now mind you, in a diploid
organism like people,
organism like people,
71
207382
2640
וכעת, באורגניזם דיפלואידי , כמו בני אדם,
03:42
we've got one copy of our genome
from our mom and one from our dad,
from our mom and one from our dad,
72
210046
4248
יש לנו עותק אחד של הגנום
מאמא שלנו ואחד מאבא שלנו,
מאמא שלנו ואחד מאבא שלנו,
03:46
so if one gets damaged,
73
214318
1275
אז אם אחד נפגם,
03:47
it can use the other
chromosome to repair it.
chromosome to repair it.
74
215617
2395
הוא יכול להשתמש בכרומוזום האחר
כדי לתקן אותו.
כדי לתקן אותו.
03:50
So that's where this comes from.
75
218036
1633
אז זה המקום שממנו זה מגיע,
03:52
The repair is made,
76
220518
1464
התיקון נעשה,
03:54
and now the genome is safe again.
77
222006
1951
ועכשיו הגנום בטוח שוב.
03:56
The way that we can hijack this
78
224616
1523
הדרך שאנחנו יכולים לחטוף את זה.
03:58
is we can feed it a false piece of DNA,
79
226497
3708
היא שאנחנו יכולים להאכיל אותו
בפיסת דנ"א מזויפת,
בפיסת דנ"א מזויפת,
04:02
a piece that has homology on both ends
80
230229
2144
חתיכה שהיא הומולוגית בשני הקצוות
04:04
but is different in the middle.
81
232397
1699
אבל היא שונה באמצע.
04:06
So now, you can put
whatever you want in the center
whatever you want in the center
82
234120
2467
אז עכשיו, ניתן לשבץ במרכז, מה שרוצים
04:08
and the cell gets fooled.
83
236611
1515
וכך מוליכים את התא שולל.
04:10
So you can change a letter,
84
238150
2119
אז אפשר לשנות אות,
04:12
you can take letters out,
85
240293
1265
אפשר להוציא אותיות החוצה,
04:13
but most importantly,
you can stuff new DNA in,
you can stuff new DNA in,
86
241582
2924
אבל הכי חשוב זה שניתן לדחוס לשם דנ"א חדש
04:16
kind of like a Trojan horse.
87
244530
1749
סוג של סוס טרויאני.
04:19
CRISPR is going to be amazing,
88
247089
2185
קריספר הולך להיות מדהים,
04:21
in terms of the number of different
scientific advances
scientific advances
89
249298
3618
במונחים של מספר ההתקדמויות המדעיות השונות
04:24
that it's going to catalyze.
90
252940
1657
שהוא עומד לזרז.
04:26
The thing that's special about it
is this modular targeting system.
is this modular targeting system.
91
254621
3221
והמיוחד בזה הוא מערכת מיקוד מודולרית זו.
04:29
I mean, we've been shoving DNA
into organisms for years, right?
into organisms for years, right?
92
257866
3767
אנחנו דוחסים את הדנ"א לתוך אורגניזמים
כבר לאורך שנים, נכון?
כבר לאורך שנים, נכון?
04:33
But because of the modular
targeting system,
targeting system,
93
261657
2127
אבל הודות למערכת המיקוד המודולרית,
04:35
we can actually put it
exactly where we want it.
exactly where we want it.
94
263808
2425
אנו יכולים לשים את זה
בדיוק איפה שאנחנו רוצים.
בדיוק איפה שאנחנו רוצים.
04:39
The thing is that there's
a lot of talk about it being cheap
a lot of talk about it being cheap
95
267423
5669
העניין הוא שיש
הרבה דיבורים על כך שזה זול
הרבה דיבורים על כך שזה זול
04:45
and it being easy.
96
273116
1742
וזה קל.
04:46
And I run a community lab.
97
274882
2812
ואני מנהלת מעבדה קהילתית.
04:50
I'm starting to get emails from people
that say stuff like,
that say stuff like,
98
278242
3556
ומתחילה לקבל הודעות דוא"ל מאנשים
שאומרים דברים כמו,
שאומרים דברים כמו,
04:53
"Hey, can I come to your open night
99
281822
2397
"היי, אפשר לבוא אל הערב הפתוח שלך
04:56
and, like, maybe use CRISPR
and engineer my genome?"
and engineer my genome?"
100
284243
3617
ואולי להשתמש, בקריספר
ולהנדס את הגנום שלי?"
ולהנדס את הגנום שלי?"
04:59
(Laugher)
101
287884
1110
(צחוק)
05:01
Like, seriously.
102
289018
1501
כאילו, ברצינות.
05:03
I'm, "No, you can't."
103
291376
1803
אני, "לא, אתה לא יכול."
05:05
(Laughter)
104
293203
1010
(צחוק)
05:06
"But I've heard it's cheap.
I've heard it's easy."
I've heard it's easy."
105
294237
2355
"אבל שמעתי שזה זול. שמעתי שזה קל ".
05:08
We're going to explore that a little bit.
106
296616
2183
אז נחקור את זה קצת.
05:10
So, how cheap is it?
107
298823
1949
אז, כמה זה זול?
05:12
Yeah, it is cheap in comparison.
108
300796
2410
כן, זה זול יחסית.
05:15
It's going to take the cost of the average
materials for an experiment
materials for an experiment
109
303665
3619
זה יהיה במחיר
העלות הממוצעת של החומרים לניסוי.
העלות הממוצעת של החומרים לניסוי.
05:19
from thousands of dollars
to hundreds of dollars,
to hundreds of dollars,
110
307308
2532
מאלפי דולרים עד מאות דולרים,
05:21
and it cuts the time a lot, too.
111
309864
1936
וזה מקצץ מאוד בזמן, גם כן.
05:23
It can cut it from weeks to days.
112
311824
2080
זה יכול להפחית אותו משבועות לימים.
05:26
That's great.
113
314246
1492
זה מצוין.
05:27
You still need a professional lab
to do the work in;
to do the work in;
114
315762
2690
עדיין צריך מעבדה מקצועית לצורך העבודה;
05:30
you're not going to do anything meaningful
outside of a professional lab.
outside of a professional lab.
115
318476
3512
לא ניתן לעשות שום דבר משמעותי
מחוץ למעבדה מקצועית.
מחוץ למעבדה מקצועית.
05:34
I mean, don't listen to anyone who says
116
322012
2004
כלומר, אל תקשיבו לכל מי שאומר
05:36
you can do this sort of stuff
on your kitchen table.
on your kitchen table.
117
324040
2731
שתוכלו לעשות דברים כאלה
על שולחן המטבח שלכם.
על שולחן המטבח שלכם.
05:39
It's really not easy
to do this kind of work.
to do this kind of work.
118
327421
4508
זה ממש לא קל לעשות סוג זה של עבודה.
05:43
Not to mention,
there's a patent battle going on,
there's a patent battle going on,
119
331953
2308
מבלי להזכיר שמתנהל קרב פטנטים בנושא,
05:46
so even if you do invent something,
120
334285
1826
כך שגם אם תמציאו משהו,
05:48
the Broad Institute and UC Berkeley
are in this incredible patent battle.
are in this incredible patent battle.
121
336135
6636
מכון ברוד, ואוניברסיטת ברקלי
נמצאים במאבק הפטנטים הבלתי-יאומן הזה.
נמצאים במאבק הפטנטים הבלתי-יאומן הזה.
05:54
It's really fascinating
to watch it happen,
to watch it happen,
122
342795
2388
זה באמת מרתק לראות את זה קורה,
05:57
because they're accusing each other
of fraudulent claims
of fraudulent claims
123
345207
3248
כי הם מאשימים זה את זה בטענות של מרמה
06:00
and then they've got people saying,
124
348479
1731
ואז יש להם אנשים שאומרים,
06:02
"Oh, well, I signed
my notebook here or there."
my notebook here or there."
125
350234
2784
אה, טוב, חתמתי במחברת שלי פה או שם ".
06:05
This isn't going to be settled for years.
126
353042
2101
זה לא הולך להיות מיושב במשך שנים.
06:07
And when it is,
127
355167
1160
וכאשר זה ייושב,
06:08
you can bet you're going to pay someone
a really hefty licensing fee
a really hefty licensing fee
128
356351
3285
אין ספק שאתם הולכים לשלם למישהו
דמי רישוי גדולים מאוד
דמי רישוי גדולים מאוד
06:11
in order to use this stuff.
129
359660
1349
כדי להשתמש בזה.
06:13
So, is it really cheap?
130
361343
1781
אז, האם זה באמת זול?
06:15
Well, it's cheap if you're doing
basic research and you've got a lab.
basic research and you've got a lab.
131
363148
5199
ובכן, זה זול אם אתם עושים
מחקר בסיסי ויש לכם מעבדה.
מחקר בסיסי ויש לכם מעבדה.
06:21
How about easy?
Let's look at that claim.
Let's look at that claim.
132
369220
2276
ומה בנוגע לכך שזה קל?
בואו נתבונן בטענה זו.
בואו נתבונן בטענה זו.
06:24
The devil is always in the details.
133
372417
2488
השטן נמצא תמיד בפרטים הקטנים.
06:27
We don't really know
that much about cells.
that much about cells.
134
375881
3131
אנחנו לא באמת יודעים כל כך הרבה על התאים.
06:31
They're still kind of black boxes.
135
379036
1670
הם עדיין סוג של קופסאות שחורות.
06:32
For example, we don't know
why some guide RNAs work really well
why some guide RNAs work really well
136
380730
4860
לדוגמה, אנחנו לא יודעים מדוע
כמה רנ"א מובילים עובדים ממש טוב
כמה רנ"א מובילים עובדים ממש טוב
06:37
and some guide RNAs don't.
137
385614
2063
וכמה רנ"א מובילים לא.
06:39
We don't know why some cells
want to do one repair pathway
want to do one repair pathway
138
387701
3468
איננו יודעים למה כמה תאים
רוצים לעשות מסלול תיקון אחד
רוצים לעשות מסלול תיקון אחד
06:43
and some cells would rather do the other.
139
391193
2458
וכמה תאים מעדיפים לעשות את האחר.
06:46
And besides that,
140
394270
1284
וחוץ מזה,
06:47
there's the whole problem
of getting the system into the cell
of getting the system into the cell
141
395578
2869
יש את הבעייה של החדרת המערכת לתוך התא
06:50
in the first place.
142
398471
1264
במקום הראשון.
06:51
In a petri dish, that's not that hard,
143
399759
2002
בצלחת פטרי, זה לא כל כך קשה,
06:53
but if you're trying to do it
on a whole organism,
on a whole organism,
144
401785
2445
אבל אם מנסים לעשות את זה על אורגניזם שלם,
06:56
it gets really tricky.
145
404254
1543
זה נהיה ממש מסובך.
06:58
It's OK if you use something
like blood or bone marrow --
like blood or bone marrow --
146
406224
3186
זה בסדר אם משתמשים במשהו
כמו דם או מוח עצם -
כמו דם או מוח עצם -
07:01
those are the targets
of a lot of research now.
of a lot of research now.
147
409434
2227
אלו הן המטרות של הרבה מחקרים עכשיו.
07:03
There was a great story
of some little girl
of some little girl
148
411685
2251
היה סיפור נהדר על איזו ילדה קטנה
07:05
who they saved from leukemia
149
413960
1652
שהצילו מלוקמיה
07:07
by taking the blood out, editing it,
and putting it back
and putting it back
150
415636
2674
כשהוציאו את הדם שלה,
ערכו אותו והשיבו חזרה
ערכו אותו והשיבו חזרה
07:10
with a precursor of CRISPR.
151
418334
2049
עם קודמן של קריספר.
07:12
And this is a line of research
that people are going to do.
that people are going to do.
152
420869
2796
וזהו קו מחקר שאנשים הולכים לעשות
07:15
But right now, if you want to get
into the whole body,
into the whole body,
153
423689
2553
אבל נכון לעכשיו, אם רוצים להגיע
לתוך הגוף כולו,
לתוך הגוף כולו,
07:18
you're probably going
to have to use a virus.
to have to use a virus.
154
426266
2144
יהיה צריך כנראה להשתמש בנגיף.
07:20
So you take the virus,
you put the CRISPR into it,
you put the CRISPR into it,
155
428434
2373
אז לוקחים את הנגיף,
ומכניסים לתוכו את הקריספר
ומכניסים לתוכו את הקריספר
07:22
you let the virus infect the cell.
156
430831
1706
נותנים לנגיף להדביק את התא.
07:24
But now you've got this virus in there,
157
432561
2143
אבל עכשיו יש לכם את הווירוס הזה שם,
07:26
and we don't know what the long-term
effects of that are.
effects of that are.
158
434728
2688
ואנחנו לא יודעים מהן ההשפעות
של זה לטווח הארוך.
של זה לטווח הארוך.
07:29
Plus, CRISPR has some off-target effects,
159
437440
2268
בנוסף, לקריספר יש כמה השפעות מחוץ ליעד,
07:31
a very small percentage,
but they're still there.
but they're still there.
160
439732
2961
אחוז קטן מאוד, אבל עדיין יש.
07:34
What's going to happen
over time with that?
over time with that?
161
442717
2798
אז מה הולך לקרות עם זה לאורך זמן?
07:38
These are not trivial questions,
162
446039
2212
אלו אינן שאלות קלות ערך,
07:40
and there are scientists
that are trying to solve them,
that are trying to solve them,
163
448275
2640
ויש מדענים שמנסים לפתור אותן,
07:42
and they will eventually,
hopefully, be solved.
hopefully, be solved.
164
450939
2286
ואני מקווה שהן בסופו של דבר ייפתרו
07:45
But it ain't plug-and-play,
not by a long shot.
not by a long shot.
165
453249
3634
אבל זו אינה טכנולוגיה של "חבר-ושחק,"
ממש לא.
ממש לא.
07:48
So: Is it really easy?
166
456907
1759
אז האם זה באמת קל ליישום?
07:51
Well, if you spend a few years
working it out in your particular system,
working it out in your particular system,
167
459032
4333
טוב, אם תשקיעו עבודה של שנים אחדות,
במערכת הספציפית שלכם
במערכת הספציפית שלכם
07:55
yes, it is.
168
463389
1425
כן, זה קל.
07:57
Now the other thing is,
169
465426
2084
עכשיו, הדבר השני הוא,
07:59
we don't really know that much about how
to make a particular thing happen
to make a particular thing happen
170
467534
6359
אנחנו לא באמת יודעים הרבה
כיצד לגרום לדבר מסוים לקרות
כיצד לגרום לדבר מסוים לקרות
08:05
by changing particular spots
in the genome.
in the genome.
171
473917
2905
על ידי שינוי נקודות מסוימות בגנום.
08:09
We're a long way away from figuring out
172
477306
2167
אנחנו רחוקים מאוד מלהבין
08:11
how to give a pig wings, for example.
173
479497
2369
איך לתת לחזיר כנפיים, למשל.
08:14
Or even an extra leg -- I'd settle
for an extra leg.
for an extra leg.
174
482364
2864
או אפילו רגל נוספת - הייתי מסתפקת
ברגל נוספת.
ברגל נוספת.
08:17
That would be kind of cool, right?
175
485252
1646
זה יהיה די מגניב, נכון?
08:18
But what is happening
176
486922
1536
אבל מה שקורה זה
08:20
is that CRISPR is being used
by thousands and thousands of scientists
by thousands and thousands of scientists
177
488482
4350
שקריספר נמצא בשימוש
על ידי אלפי אלפים של מדענים
על ידי אלפי אלפים של מדענים
08:24
to do really, really important work,
178
492856
2372
כדי באמת לעשות עבודה ממש חשובה,
08:27
like making better models
of diseases in animals, for example,
of diseases in animals, for example,
179
495252
5444
כמו למשל ליצור מודלים טובים יותר
של מחלות בבעלי חיים,
של מחלות בבעלי חיים,
08:32
or for taking pathways
that produce valuable chemicals
that produce valuable chemicals
180
500720
4982
או לקחת נתיבים שמייצרים כימיקלים יקרי ערך
08:37
and getting them into industrial
production and fermentation vats,
production and fermentation vats,
181
505726
3882
ולהכניס אותם לייצור תעשייתי בחביות התססה,
08:42
or even doing really basic research
on what genes do.
on what genes do.
182
510021
3461
או אפילו לעשות מחקר ממש בסיסי
על מה שהגנים עושים.
על מה שהגנים עושים.
08:46
This is the story of CRISPR
we should be telling,
we should be telling,
183
514022
2929
זה הסיפור של קריספר שעלינו לספר,
08:48
and I don't like it
that the flashier aspects of it
that the flashier aspects of it
184
516975
3464
ואינני אוהבת את זה
שההיבטים הראוותניים של זה
שההיבטים הראוותניים של זה
08:52
are drowning all of this out.
185
520463
1756
מטביעים את כל זה מטה.
08:54
Lots of scientists did a lot of work
to make CRISPR happen,
to make CRISPR happen,
186
522243
4574
הרבה מדענים עשו עבודה רבה
כדי לגרום לקריספר לקרות,
כדי לגרום לקריספר לקרות,
08:58
and what's interesting to me
187
526841
1619
ומה שמעניין בזה בשבילי הוא
09:00
is that these scientists
are being supported by our society.
are being supported by our society.
188
528484
4510
שמדענים אלה נתמכים על ידי החברה שלנו.
09:05
Think about it.
189
533423
1159
חישבו על כך.
09:06
We've got an infrastructure that allows
a certain percentage of people
a certain percentage of people
190
534606
4019
יש לנו תשתית שמאפשרת לאחוז מסוים של אנשים
09:10
to spend all their time doing research.
191
538983
3309
להשקיע את כל זמנם במחקר.
09:14
That makes us all the inventors of CRISPR,
192
542984
3371
שהופך את כולנו לממציאים של קריספר,
09:18
and I would say that makes us all
the shepherds of CRISPR.
the shepherds of CRISPR.
193
546998
4468
והייתי אומרת שזה הופך את כולנו
למובילים של קריספר.
למובילים של קריספר.
09:23
We all have a responsibility.
194
551490
1807
לכולנו יש אחריות.
09:25
So I would urge you to really learn
about these types of technologies,
about these types of technologies,
195
553749
3956
אז אני מאיצה בכם, ממש ללמוד על סוגים אלה
של טכנולוגיות,
של טכנולוגיות,
09:30
because, really, only in that way
196
558010
2019
כי, באמת, רק בדרך זו
09:32
are we going to be able to guide
the development of these technologies,
the development of these technologies,
197
560415
4352
נהיה מסוגלים להוביל את הפיתוח
של טכנולוגיות אלה,
של טכנולוגיות אלה,
09:36
the use of these technologies
198
564791
1932
את השימוש בטכנולוגיות אלה
09:38
and make sure that, in the end,
it's a positive outcome --
it's a positive outcome --
199
566747
3755
ולוודא שבסופו של דבר,
התוצאה תהיה חיובית -
התוצאה תהיה חיובית -
09:43
for both the planet and for us.
200
571034
3132
הן בעבור הפלנטה והן עבורנו.
09:46
Thanks.
201
574698
1192
תודה,
09:47
(Applause)
202
575914
3902
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Ellen Jorgensen - Biologist, community science advocateEllen Jorgensen is at the leading edge of the do-it-yourself biotechnology movement, bringing scientific exploration and understanding to the public.
Why you should listen
In 2009, after many years of working as a molecular biologist in the biotech industry, together with TED Fellow Oliver Medvedik, Jorgensen founded Genspace, a nonprofit community laboratory dedicated to promoting citizen science and access to biotechnology. Despite criticism that bioresearch should be left to the experts, the Brooklyn-based lab continues to thrive, providing educational outreach, cultural events and a platform for science innovation at the grassroots level. At the lab, amateur and professional scientists conduct award-winning research on projects as diverse as identifying microbes that live in Earth's atmosphere and (Jorgensen's own pet project) DNA-barcoding plants, to distinguish between species that look alike but may not be closely related evolutionarily. Fast Company magazine named Genspace one of the world's "Top 10 innovative companies in education."
Ellen Jorgensen | Speaker | TED.com