TEDSummit
Ellen Jorgensen: What you need to know about CRISPR
Ellen Jorgensen: Ce que vous devez savoir sur CRISPR
Filmed:
Readability: 3.8
2,076,993 views
Devrions-nous ramener le mammouth laineux ? Ou modifier un embryon humain ? Ou supprimer complètement des espèces que nous considérons dangereuses ? La technologie de modification de génome CRISPR a rendu légitimes des questions extraordinaires comme celles-ci -- mais comment cela fonctionne-t-il ? La scientifique et porte-parole d'un labo communautaire Ellen Jorgensen en a fait sa mission d'expliquer les mythes et réalités de CRISPR, loin du battage médiatique, aux non-scientifiques parmi nous.
Ellen Jorgensen - Biologist, community science advocate
Ellen Jorgensen is at the leading edge of the do-it-yourself biotechnology movement, bringing scientific exploration and understanding to the public. Full bio
Ellen Jorgensen is at the leading edge of the do-it-yourself biotechnology movement, bringing scientific exploration and understanding to the public. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, has everybody heard of CRISPR?
0
850
1903
Tout le monde a entendu parler de CRISPR ?
00:15
I would be shocked if you hadn't.
1
3883
2602
Le contraire me choquerait.
00:18
This is a technology --
it's for genome editing --
it's for genome editing --
2
6509
3202
C'est une technologie
de modification de génome
de modification de génome
00:21
and it's so versatile and so controversial
3
9735
2834
versatile et controversée
00:24
that it's sparking all sorts
of really interesting conversations.
of really interesting conversations.
4
12593
3241
qui suscite toutes sortes
de conversations très intéressantes.
de conversations très intéressantes.
00:28
Should we bring back the woolly mammoth?
5
16631
2063
Devrions-nous ramener
le mammouth laineux ?
le mammouth laineux ?
00:31
Should we edit a human embryo?
6
19281
2294
Devrions-nous modifier un embryon humain ?
00:34
And my personal favorite:
7
22041
2122
Et, mon préféré :
00:36
How can we justify
wiping out an entire species
wiping out an entire species
8
24997
3651
comment pouvons-nous justifier
l'élimination d'espèces entières
l'élimination d'espèces entières
00:40
that we consider harmful to humans
9
28672
2444
que nous considérons
dangereuses pour les humains,
dangereuses pour les humains,
00:43
off the face of the Earth,
10
31140
1302
une élimination totale,
00:44
using this technology?
11
32466
1517
en utilisant cette technologie ?
00:47
This type of science
is moving much faster
is moving much faster
12
35165
3283
Ce type de science
avance beaucoup plus vite
avance beaucoup plus vite
00:50
than the regulatory mechanisms
that govern it.
that govern it.
13
38472
2844
que les mécanismes régulateurs
qui la gouvernent.
qui la gouvernent.
00:53
And so, for the past six years,
14
41340
2067
Au cours des six dernières années,
00:55
I've made it my personal mission
15
43431
1945
ma mission personnelle a été
00:57
to make sure that as many people
as possible understand
as possible understand
16
45863
3010
de m'assurer qu'un maximum
de personnes comprennent
de personnes comprennent
01:00
these types of technologies
and their implications.
and their implications.
17
48897
3100
ce genre de technologies
et leurs implications.
et leurs implications.
01:04
Now, CRISPR has been the subject
of a huge media hype,
of a huge media hype,
18
52021
4529
CRISPR a été le sujet
d'un fort battage médiatique
d'un fort battage médiatique
01:09
and the words that are used most often
are "easy" and "cheap."
are "easy" and "cheap."
19
57089
4359
et les mots les plus souvent utilisés
sont « simple » et « bon marché ».
sont « simple » et « bon marché ».
01:14
So what I want to do is drill down
a little bit deeper
a little bit deeper
20
62337
3139
Je voudrais creuser un peu plus profond
01:17
and look into some of the myths
and the realities around CRISPR.
and the realities around CRISPR.
21
65500
4184
et considérer certains des mythes
et réalités entourant CRISPR.
et réalités entourant CRISPR.
01:22
If you're trying to CRISPR a genome,
22
70954
1950
Si vous utilisez CRISPR sur un génome,
01:25
the first thing that you have to do
is damage the DNA.
is damage the DNA.
23
73594
2600
la première chose à faire
est d'endommager l'ADN.
est d'endommager l'ADN.
01:29
The damage comes in the form
of a double-strand break
of a double-strand break
24
77098
3042
Les dégâts s'expriment sous la forme
d'une cassure double-brin
d'une cassure double-brin
01:32
through the double helix.
25
80164
1564
au milieu de la double hélice.
01:33
And then the cellular repair
processes kick in,
processes kick in,
26
81752
2752
Puis commencent les processus
de réparation cellulaire
de réparation cellulaire
01:37
and then we convince
those repair processes
those repair processes
27
85088
2639
et nous convainquons
ces processus de réparation
ces processus de réparation
01:39
to make the edit that we want,
28
87751
1876
de faire la modification voulue
01:42
and not a natural edit.
29
90054
1542
et non pas une naturelle.
01:43
That's how it works.
30
91620
1245
Cela fonctionne ainsi.
01:45
It's a two-part system.
31
93929
1723
C'est un système en deux parties.
01:47
You've got a Cas9 protein
and something called a guide RNA.
and something called a guide RNA.
32
95676
3371
Vous avez une protéine Cas9
et ce qu'on appelle de l'ARN guidé.
et ce qu'on appelle de l'ARN guidé.
01:51
I like to think of it as a guided missile.
33
99071
2462
J'aime les voir comme un missile guidé.
01:53
So the Cas9 --
I love to anthropomorphize --
I love to anthropomorphize --
34
101557
2646
Alors, le Cas9 --
j'aime l'anthropomorphiser --
j'aime l'anthropomorphiser --
01:56
so the Cas9 is kind of this Pac-Man thing
35
104227
3230
alors, le Cas9 est un peu comme un Pac-Man
01:59
that wants to chew DNA,
36
107481
1545
voulant manger l'ADN
02:01
and the guide RNA is the leash
that's keeping it out of the genome
that's keeping it out of the genome
37
109050
4156
et l'ARN guidé est la laisse
qui le retient hors du génome
qui le retient hors du génome
02:05
until it finds the exact spot
where it matches.
where it matches.
38
113230
2849
jusqu'à ce qu'il trouve
l'endroit exact qui corresponde.
l'endroit exact qui corresponde.
02:08
And the combination of those two
is called CRISPR.
is called CRISPR.
39
116912
2894
La combinaison de ces deux choses
est appelée CRISPR.
est appelée CRISPR.
02:11
It's a system that we stole
40
119830
1568
Nous avons volé ce sytème
02:13
from an ancient, ancient
bacterial immune system.
bacterial immune system.
41
121422
2894
à un très, très vieux système
immunitaire bactérien.
immunitaire bactérien.
02:17
The part that's amazing about it
is that the guide RNA,
is that the guide RNA,
42
125469
3740
Ce qui est extraordinaire
concernant l'ARN guidé
concernant l'ARN guidé
02:22
only 20 letters of it,
43
130041
1891
est que seulement 20 lettres
02:23
are what target the system.
44
131956
1638
dirigent le système.
02:26
This is really easy to design,
45
134570
2143
Cela est très simple à concevoir
02:28
and it's really cheap to buy.
46
136737
1819
et très bon marché à acheter.
02:30
So that's the part
that is modular in the system;
that is modular in the system;
47
138985
4005
C'est la partie modulaire du système ;
02:35
everything else stays the same.
48
143014
1798
tout le reste reste inchangé.
02:37
This makes it a remarkably easy
and powerful system to use.
and powerful system to use.
49
145481
3431
Cela en fait un système
incroyablement simple et puissant.
incroyablement simple et puissant.
02:42
The guide RNA and the Cas9
protein complex together
protein complex together
50
150047
4240
L'ARN guidé et la protéine Cas9
forment un complexe,
forment un complexe,
02:46
go bouncing along the genome,
51
154311
1932
se baladent dans le génome
02:48
and when they find a spot
where the guide RNA matches,
where the guide RNA matches,
52
156267
3493
et, quand ils trouvent un endroit
qui correspond à l'ARN guidé,
qui correspond à l'ARN guidé,
02:51
then it inserts between the two strands
of the double helix,
of the double helix,
53
159784
2855
ils s'insèrent entre les deux brins
de la double hélice,
de la double hélice,
02:54
it rips them apart,
54
162663
1568
cela les sépare,
02:56
that triggers the Cas9 protein to cut,
55
164692
2688
la protéine Cas9 commence à les découper
02:59
and all of a sudden,
56
167962
1419
et, tout d'un coup,
03:01
you've got a cell that's in total panic
57
169816
1900
vous avez une cellule en panique totale
03:03
because now it's got a piece
of DNA that's broken.
of DNA that's broken.
58
171740
2625
car une partie de son ADN est rompue.
03:07
What does it do?
59
175000
1296
Qu'est-ce qu'elle fait ?
03:08
It calls its first responders.
60
176320
2194
Elle appelle les premiers secours.
03:10
There are two major repair pathways.
61
178959
2622
Il y a deux voies principales
de réparation.
de réparation.
03:13
The first just takes the DNA
and shoves the two pieces back together.
and shoves the two pieces back together.
62
181605
5069
La première prend l'ADN
et rassemble les deux morceaux.
et rassemble les deux morceaux.
03:18
This isn't a very efficient system,
63
186698
2098
Ce système n'est pas très efficace
03:20
because what happens is
sometimes a base drops out
sometimes a base drops out
64
188820
2729
car, parfois, une base se décroche
03:23
or a base is added.
65
191573
1427
ou bien une base est ajoutée.
03:25
It's an OK way to maybe, like,
knock out a gene,
knock out a gene,
66
193024
3793
C'est un système qui fonctionne
pour éliminer un gène
pour éliminer un gène
03:28
but it's not the way that we really want
to do genome editing.
to do genome editing.
67
196841
3233
mais ce n'est pas ainsi
que nous voulons modifier le génome.
que nous voulons modifier le génome.
03:32
The second repair pathway
is a lot more interesting.
is a lot more interesting.
68
200098
2895
La second voie de réparation
est beaucoup plus intéressante.
est beaucoup plus intéressante.
03:35
In this repair pathway,
69
203017
1636
Dans cette voie de réparation,
03:36
it takes a homologous piece of DNA.
70
204677
2681
il faut un morceau d'ADN homologue.
03:39
And now mind you, in a diploid
organism like people,
organism like people,
71
207382
2640
Dans un organisme diploïde
comme l'être humain,
comme l'être humain,
03:42
we've got one copy of our genome
from our mom and one from our dad,
from our mom and one from our dad,
72
210046
4248
nous recevons une copie de notre génome
de notre mère et une de notre père,
de notre mère et une de notre père,
03:46
so if one gets damaged,
73
214318
1275
si une est endommagée,
03:47
it can use the other
chromosome to repair it.
chromosome to repair it.
74
215617
2395
on peut utiliser l'autre chromosome
pour la réparer.
pour la réparer.
03:50
So that's where this comes from.
75
218036
1633
Voici l'explication.
03:52
The repair is made,
76
220518
1464
La réparation est faite
03:54
and now the genome is safe again.
77
222006
1951
et le génome est à nouveau sûr.
03:56
The way that we can hijack this
78
224616
1523
Nous pouvons détourner cela
03:58
is we can feed it a false piece of DNA,
79
226497
3708
en fournissant un mauvais morceau d'ADN,
04:02
a piece that has homology on both ends
80
230229
2144
un morceau homologue aux extrémités
04:04
but is different in the middle.
81
232397
1699
mais différent au milieu.
04:06
So now, you can put
whatever you want in the center
whatever you want in the center
82
234120
2467
Vous pouvez mettre
ce que vous voulez au milieu
ce que vous voulez au milieu
04:08
and the cell gets fooled.
83
236611
1515
et la cellule se fera duper.
04:10
So you can change a letter,
84
238150
2119
Vous pouvez changer une lettre,
04:12
you can take letters out,
85
240293
1265
enlever des lettres
04:13
but most importantly,
you can stuff new DNA in,
you can stuff new DNA in,
86
241582
2924
et, surtout, y insérer du nouvel ADN,
04:16
kind of like a Trojan horse.
87
244530
1749
comme un cheval de Troie.
04:19
CRISPR is going to be amazing,
88
247089
2185
CRISPR sera extraordinaire
04:21
in terms of the number of different
scientific advances
scientific advances
89
249298
3618
en ce qui concerne le nombre
d'avancées scientifiques différentes
d'avancées scientifiques différentes
04:24
that it's going to catalyze.
90
252940
1657
qu'il va catalyser.
04:26
The thing that's special about it
is this modular targeting system.
is this modular targeting system.
91
254621
3221
Ce qu'il a de spécial
est la modularité du système cible.
est la modularité du système cible.
04:29
I mean, we've been shoving DNA
into organisms for years, right?
into organisms for years, right?
92
257866
3767
Nous insérons de l'ADN
dans des organismes depuis des années.
dans des organismes depuis des années.
04:33
But because of the modular
targeting system,
targeting system,
93
261657
2127
Du fait de la modularité du système cible,
04:35
we can actually put it
exactly where we want it.
exactly where we want it.
94
263808
2425
il est possible d'insérer l'ADN
à un endroit précis.
à un endroit précis.
04:39
The thing is that there's
a lot of talk about it being cheap
a lot of talk about it being cheap
95
267423
5669
Le fait est qu'il y a beaucoup débat
concernant le fait que ce soit peu cher
concernant le fait que ce soit peu cher
04:45
and it being easy.
96
273116
1742
et facile.
04:46
And I run a community lab.
97
274882
2812
Je gère un laboratoire communautaire.
04:50
I'm starting to get emails from people
that say stuff like,
that say stuff like,
98
278242
3556
Je commence à recevoir des mails
de personnes disant :
de personnes disant :
04:53
"Hey, can I come to your open night
99
281822
2397
« Hey, je viens aux portes ouvertes,
04:56
and, like, maybe use CRISPR
and engineer my genome?"
and engineer my genome?"
100
284243
3617
peut-être pourrais-je utiliser CRISPR
pour modifier mon génome ? »
pour modifier mon génome ? »
04:59
(Laugher)
101
287884
1110
(Rires)
05:01
Like, seriously.
102
289018
1501
Sérieusement.
05:03
I'm, "No, you can't."
103
291376
1803
Je leur dis : « Non, vous ne pouvez pas ».
05:05
(Laughter)
104
293203
1010
(Rires)
05:06
"But I've heard it's cheap.
I've heard it's easy."
I've heard it's easy."
105
294237
2355
« Mais on m'a dit
que c'était peu cher et facile. »
que c'était peu cher et facile. »
05:08
We're going to explore that a little bit.
106
296616
2183
Nous allons parler un peu de cela.
05:10
So, how cheap is it?
107
298823
1949
A quel point est-ce peu cher ?
05:12
Yeah, it is cheap in comparison.
108
300796
2410
C'est peu cher en comparaison.
05:15
It's going to take the cost of the average
materials for an experiment
materials for an experiment
109
303665
3619
Cela fera passer le prix du matériel
pour une expérience moyenne
pour une expérience moyenne
05:19
from thousands of dollars
to hundreds of dollars,
to hundreds of dollars,
110
307308
2532
de milliers de dollars
à des centaines de dollars
à des centaines de dollars
05:21
and it cuts the time a lot, too.
111
309864
1936
et cela fait aussi gagner du temps.
05:23
It can cut it from weeks to days.
112
311824
2080
A la place de semaines, il faut des jours.
05:26
That's great.
113
314246
1492
C'est génial.
05:27
You still need a professional lab
to do the work in;
to do the work in;
114
315762
2690
Il faut travailler
dans un labo professionnel ;
dans un labo professionnel ;
05:30
you're not going to do anything meaningful
outside of a professional lab.
outside of a professional lab.
115
318476
3512
vous ne ferez rien de significatif
en dehors d'un labo professionnel.
en dehors d'un labo professionnel.
05:34
I mean, don't listen to anyone who says
116
322012
2004
N'écoutez pas ceux qui disent
05:36
you can do this sort of stuff
on your kitchen table.
on your kitchen table.
117
324040
2731
que cela est faisable dans votre cuisine.
05:39
It's really not easy
to do this kind of work.
to do this kind of work.
118
327421
4508
Ce genre de travail n'est pas facile.
05:43
Not to mention,
there's a patent battle going on,
there's a patent battle going on,
119
331953
2308
Sans oublier qu'il y a
une guerre des brevets,
une guerre des brevets,
05:46
so even if you do invent something,
120
334285
1826
même si vous inventez quelque chose,
05:48
the Broad Institute and UC Berkeley
are in this incredible patent battle.
are in this incredible patent battle.
121
336135
6636
l'institut Broad et UC Berkeley
mènent une incroyable guerre des brevets.
mènent une incroyable guerre des brevets.
05:54
It's really fascinating
to watch it happen,
to watch it happen,
122
342795
2388
Cela est très fascinant à voir
05:57
because they're accusing each other
of fraudulent claims
of fraudulent claims
123
345207
3248
car ils s'accusent mutuellement
de revendications frauduleuses
de revendications frauduleuses
06:00
and then they've got people saying,
124
348479
1731
et ils ont des gens qui disent :
06:02
"Oh, well, I signed
my notebook here or there."
my notebook here or there."
125
350234
2784
« J'ai signé mes notes ici ou là. »
06:05
This isn't going to be settled for years.
126
353042
2101
Cela ne sera pas réglé avant des années.
06:07
And when it is,
127
355167
1160
Et quand cela le sera,
06:08
you can bet you're going to pay someone
a really hefty licensing fee
a really hefty licensing fee
128
356351
3285
vous pouvez parier que vous paierez
un droit de licence important
un droit de licence important
06:11
in order to use this stuff.
129
359660
1349
pour pouvoir utiliser cela.
06:13
So, is it really cheap?
130
361343
1781
Est-ce vraiment peu cher ?
06:15
Well, it's cheap if you're doing
basic research and you've got a lab.
basic research and you've got a lab.
131
363148
5199
Cela est peu cher si vous faites
de la recherche basique et avez un labo.
de la recherche basique et avez un labo.
06:21
How about easy?
Let's look at that claim.
Let's look at that claim.
132
369220
2276
Qu'en est-il de la facilité ? Parlons-en.
06:24
The devil is always in the details.
133
372417
2488
Le diable est toujours dans les détails.
06:27
We don't really know
that much about cells.
that much about cells.
134
375881
3131
Nous n'en savons pas tant que ça
sur les cellules.
sur les cellules.
06:31
They're still kind of black boxes.
135
379036
1670
Ce sont encore des boites noires.
06:32
For example, we don't know
why some guide RNAs work really well
why some guide RNAs work really well
136
380730
4860
Par exemple, nous ignorons pourquoi
certains ARN guidés fonctionnent très bien
certains ARN guidés fonctionnent très bien
06:37
and some guide RNAs don't.
137
385614
2063
et certains ne fonctionnent pas.
06:39
We don't know why some cells
want to do one repair pathway
want to do one repair pathway
138
387701
3468
Nous ignorons pourquoi certains cellules
veulent se réparer d'une façon
veulent se réparer d'une façon
06:43
and some cells would rather do the other.
139
391193
2458
et certaines préfèrent l'autre façon.
06:46
And besides that,
140
394270
1284
En plus de cela,
06:47
there's the whole problem
of getting the system into the cell
of getting the system into the cell
141
395578
2869
il y a le problème de l'insertion
du système dans la cellule
du système dans la cellule
06:50
in the first place.
142
398471
1264
pour commencer.
06:51
In a petri dish, that's not that hard,
143
399759
2002
Dans une boite de Petri,
c'est assez facile
c'est assez facile
06:53
but if you're trying to do it
on a whole organism,
on a whole organism,
144
401785
2445
mais si vous voulez le faire
sur un organisme complet,
sur un organisme complet,
06:56
it gets really tricky.
145
404254
1543
cela devient complexe.
06:58
It's OK if you use something
like blood or bone marrow --
like blood or bone marrow --
146
406224
3186
Cela est faisable
avec le sang ou la moelle osseuse --
avec le sang ou la moelle osseuse --
07:01
those are the targets
of a lot of research now.
of a lot of research now.
147
409434
2227
ce sont les cibles
de nombreuses recherches.
de nombreuses recherches.
07:03
There was a great story
of some little girl
of some little girl
148
411685
2251
Il y a une super histoire
d'une petite fille
d'une petite fille
07:05
who they saved from leukemia
149
413960
1652
qui a été sauvée de la leucémie
07:07
by taking the blood out, editing it,
and putting it back
and putting it back
150
415636
2674
en extrayant son sang, l'éditant
puis en le réinjectant
puis en le réinjectant
07:10
with a precursor of CRISPR.
151
418334
2049
avec un précurseur de CRISPR.
07:12
And this is a line of research
that people are going to do.
that people are going to do.
152
420869
2796
C'est un axe de recherche
sur lequel les gens vont travailler.
sur lequel les gens vont travailler.
07:15
But right now, if you want to get
into the whole body,
into the whole body,
153
423689
2553
Actuellement, si vous le voulez
dans tout le corps,
dans tout le corps,
07:18
you're probably going
to have to use a virus.
to have to use a virus.
154
426266
2144
vous devrez probablement
utiliser un virus.
utiliser un virus.
07:20
So you take the virus,
you put the CRISPR into it,
you put the CRISPR into it,
155
428434
2373
Vous prenez le virus, y insérez CRISPR,
07:22
you let the virus infect the cell.
156
430831
1706
laissez le virus infecter la cellule.
07:24
But now you've got this virus in there,
157
432561
2143
Mais vous avez inséré le virus
07:26
and we don't know what the long-term
effects of that are.
effects of that are.
158
434728
2688
et nous ignorons les effets à long terme.
07:29
Plus, CRISPR has some off-target effects,
159
437440
2268
CRISPR a également des effets secondaires,
07:31
a very small percentage,
but they're still there.
but they're still there.
160
439732
2961
un très faible pourcentage,
mais cela existe bien.
mais cela existe bien.
07:34
What's going to happen
over time with that?
over time with that?
161
442717
2798
Que se passera-t-il au fil du temps ?
07:38
These are not trivial questions,
162
446039
2212
Ce ne sont pas des questions triviales,
07:40
and there are scientists
that are trying to solve them,
that are trying to solve them,
163
448275
2640
des scientifiques essaient de les résoudre
07:42
and they will eventually,
hopefully, be solved.
hopefully, be solved.
164
450939
2286
et elles seront, on l'espère,
résolues un jour.
résolues un jour.
07:45
But it ain't plug-and-play,
not by a long shot.
not by a long shot.
165
453249
3634
Mais ce n'est pas immédiat,
cela est loin d'être gagné.
cela est loin d'être gagné.
07:48
So: Is it really easy?
166
456907
1759
Alors, est-ce vraiment simple ?
07:51
Well, if you spend a few years
working it out in your particular system,
working it out in your particular system,
167
459032
4333
Si vous passez quelques années
à travailler sur un système précis,
à travailler sur un système précis,
07:55
yes, it is.
168
463389
1425
oui.
07:57
Now the other thing is,
169
465426
2084
L'autre problème
07:59
we don't really know that much about how
to make a particular thing happen
to make a particular thing happen
170
467534
6359
est que nous ne savons pas vraiment
comment réaliser une chose spécifique
comment réaliser une chose spécifique
08:05
by changing particular spots
in the genome.
in the genome.
171
473917
2905
en changeant des points précis du génome.
08:09
We're a long way away from figuring out
172
477306
2167
Nous sommes loin de comprendre
08:11
how to give a pig wings, for example.
173
479497
2369
comment, par exemple,
donner des ailes aux cochons.
donner des ailes aux cochons.
08:14
Or even an extra leg -- I'd settle
for an extra leg.
for an extra leg.
174
482364
2864
Ou même rajouter une patte --
cela m'irait bien.
cela m'irait bien.
08:17
That would be kind of cool, right?
175
485252
1646
Cela serait plutôt cool.
08:18
But what is happening
176
486922
1536
Mais ce qu'il se passe,
08:20
is that CRISPR is being used
by thousands and thousands of scientists
by thousands and thousands of scientists
177
488482
4350
c'est que CRISPR est utilisé
par des milliers de scientifiques
par des milliers de scientifiques
08:24
to do really, really important work,
178
492856
2372
pour réaliser des travaux très importants
08:27
like making better models
of diseases in animals, for example,
of diseases in animals, for example,
179
495252
5444
comme la création de meilleurs modèles
de maladies chez les animaux
de maladies chez les animaux
08:32
or for taking pathways
that produce valuable chemicals
that produce valuable chemicals
180
500720
4982
ou des façons de produire
des produits chimiques utiles,
des produits chimiques utiles,
08:37
and getting them into industrial
production and fermentation vats,
production and fermentation vats,
181
505726
3882
de manière industrielle,
08:42
or even doing really basic research
on what genes do.
on what genes do.
182
510021
3461
ou même faire des recherches simples
sur ce que font les gènes.
sur ce que font les gènes.
08:46
This is the story of CRISPR
we should be telling,
we should be telling,
183
514022
2929
C'est l'histoire de CRISPR
que nous devrions raconter
que nous devrions raconter
08:48
and I don't like it
that the flashier aspects of it
that the flashier aspects of it
184
516975
3464
et je n'aime pas
les aspects plus tape-à-l’œil
les aspects plus tape-à-l’œil
08:52
are drowning all of this out.
185
520463
1756
qui noient tout cela.
08:54
Lots of scientists did a lot of work
to make CRISPR happen,
to make CRISPR happen,
186
522243
4574
Beaucoup de scientifiques ont travaillé
à la réalisation de CRISPR
à la réalisation de CRISPR
08:58
and what's interesting to me
187
526841
1619
et ce qui est intéressant
09:00
is that these scientists
are being supported by our society.
are being supported by our society.
188
528484
4510
est le soutien de la société
envers ces scientifiques.
envers ces scientifiques.
09:05
Think about it.
189
533423
1159
Pensez-y.
09:06
We've got an infrastructure that allows
a certain percentage of people
a certain percentage of people
190
534606
4019
Nous avons une infrastructure permettant
à un certain pourcentage de personnes
à un certain pourcentage de personnes
09:10
to spend all their time doing research.
191
538983
3309
de passer leur temps
à faire de la recherche.
à faire de la recherche.
09:14
That makes us all the inventors of CRISPR,
192
542984
3371
Cela fait de nous tous
les inventeurs de CRISPR
les inventeurs de CRISPR
09:18
and I would say that makes us all
the shepherds of CRISPR.
the shepherds of CRISPR.
193
546998
4468
et je dirais que cela fait de nous tous
des bergers de CRISPR.
des bergers de CRISPR.
09:23
We all have a responsibility.
194
551490
1807
Nous avons tous des responsabilités.
09:25
So I would urge you to really learn
about these types of technologies,
about these types of technologies,
195
553749
3956
Je vous conseille de vraiment vous informer
sur ce genre de technologies
sur ce genre de technologies
09:30
because, really, only in that way
196
558010
2019
car seulement ainsi
09:32
are we going to be able to guide
the development of these technologies,
the development of these technologies,
197
560415
4352
pourrons-nous guider
le développement de ces technologies,
le développement de ces technologies,
09:36
the use of these technologies
198
564791
1932
l'utilisation de ces technologies
09:38
and make sure that, in the end,
it's a positive outcome --
it's a positive outcome --
199
566747
3755
et nous assurer, finalement,
que le résultat est positif --
que le résultat est positif --
09:43
for both the planet and for us.
200
571034
3132
pour la planète et pour nous.
09:46
Thanks.
201
574698
1192
Merci.
09:47
(Applause)
202
575914
3902
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Ellen Jorgensen - Biologist, community science advocateEllen Jorgensen is at the leading edge of the do-it-yourself biotechnology movement, bringing scientific exploration and understanding to the public.
Why you should listen
In 2009, after many years of working as a molecular biologist in the biotech industry, together with TED Fellow Oliver Medvedik, Jorgensen founded Genspace, a nonprofit community laboratory dedicated to promoting citizen science and access to biotechnology. Despite criticism that bioresearch should be left to the experts, the Brooklyn-based lab continues to thrive, providing educational outreach, cultural events and a platform for science innovation at the grassroots level. At the lab, amateur and professional scientists conduct award-winning research on projects as diverse as identifying microbes that live in Earth's atmosphere and (Jorgensen's own pet project) DNA-barcoding plants, to distinguish between species that look alike but may not be closely related evolutionarily. Fast Company magazine named Genspace one of the world's "Top 10 innovative companies in education."
Ellen Jorgensen | Speaker | TED.com