Small Thing Big Idea
Kyra Gaunt: How the jump rope got its rhythm
कायरा गोंत: रस्सी कूदने को अपनी ताल कैसे मिली
Filmed:
Readability: 3.5
453,746 views
" डाउन डाउन, बेबी, डाउन डाउन दा रोलर कोस्टर ...." डबल डच की कई रानियों का कर्ज़दान है हिप हॉप . एथ्नोमुसिओकोलोगिस्त कायरा गोंत हमें रस्सी कूदने के आकर्षक इतिहास के दौरे पर ले जाती है।
Kyra Gaunt - Ethnomusicologist
A member of the inaugural TED Fellows class, Dr. Kyra Gaunt is an ethnomusicologist, singer-songwriter, and a social media researcher on faculty at University at Albany, SUNY. Full bio
A member of the inaugural TED Fellows class, Dr. Kyra Gaunt is an ethnomusicologist, singer-songwriter, and a social media researcher on faculty at University at Albany, SUNY. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
यदि आप ठीक से करेंगे,
00:12
If you do it right, it should sound like:
0
206
2460
तो यह ऐसा सुनाई देगा:
टिक-टेट,टिक-टेट,
00:14
TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat,
TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.
TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.
1
2690
3879
टिक-टेट, टिक-टेट,टिक-टेट,टिक-टेट,
00:18
If you do it wrong, it sounds like:
2
6593
1707
यदि आप गलत कर रहें हैं तो
यह ऐसा सुनाई देगा:
00:20
Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.
3
8324
1499
टिक-टेट,टिक-टेट,टिक-टेट.
00:21
[Small thing. Big idea.]
4
9848
2851
[छोटी वास्तु. बड़ा विचार.]
00:25
[Kyra Gaunt on
the Jump Rope]
the Jump Rope]
5
13574
1886
[कायरा गोंत ; रस्सी कूदना पर]
00:28
The jump rope is such a simple object.
6
16321
3433
रस्सी एक सरल चीज़ है.
यह किसी रस्सी या
कपडे सुखाने वाली वाइर या
कपडे सुखाने वाली वाइर या
00:31
It can be made out of rope,
a clothesline, twine.
a clothesline, twine.
7
19918
2599
मोटी सुतली से बना सकते हैं.
00:34
It has, like, a twirl on it. (Laughs)
8
22541
2526
इस पर घुमाव होता है,
( हंसी)
( हंसी)
00:37
I'm not sure how to describe that.
9
25091
1772
मुझे मालूम नहीं इसे कैसे
समझाऊं.
समझाऊं.
00:38
What's important
is that it has a certain weight,
is that it has a certain weight,
10
26887
2505
ज़रूरी यह है कि इसका
कुछ वज़न होता है.
कुछ वज़न होता है.
00:41
and that they have
that kind of whip sound.
that kind of whip sound.
11
29416
3377
और इसकी एक चाबुक जैसी
आवाज़ होती है.
आवाज़ होती है.
00:44
It's not clear what the origin
of the jump rope is.
of the jump rope is.
12
32817
3798
ये स्पष्ट नहीं है कि
रस्सी के खेल की
शुरुआत कब हुई
शुरुआत कब हुई
00:48
There's some evidence
that it began in ancient Egypt, Phoenicia,
that it began in ancient Egypt, Phoenicia,
13
36639
3936
कुछ सबूत बताते हैं
कि इसकी शुरुआत
कि इसकी शुरुआत
प्राचीन मिस्र, फिनिशिया
में हुई थी
में हुई थी
00:52
and then it most likely traveled
to North America with Dutch settlers.
to North America with Dutch settlers.
14
40599
4072
और संभावित ही
डच आदिवासी के साथ
डच आदिवासी के साथ
उत्तरी अमरीका पहुँच गई
रस्सी ज्यादा प्रचारित हो गयी
00:56
The rope became a big thing
when women's clothes became more fitted
when women's clothes became more fitted
15
44695
4638
जब औरतों के कपडे ज्यादा फिट हो गए
01:01
and the pantaloon came into being.
16
49357
2278
और पतलून शुरू हो गयी.
01:03
And so, girls were able to jump rope
17
51659
2880
और तभी लड़कियां आसानी से
रस्सी कूदसकते थे.
रस्सी कूदसकते थे.
01:06
because their skirts
wouldn't catch the ropes.
wouldn't catch the ropes.
18
54563
2706
अब स्कर्ट को रस्सी में
फसने का डर नहीं था.
फसने का डर नहीं था.
गवरनेस ने रस्सी कूदने
का इस्तमाल
का इस्तमाल
01:09
Governesses used it
to train their wards to jump rope.
to train their wards to jump rope.
19
57293
3880
अपने वार्डों को प्रशिक्षित करने में किया.
01:13
Even formerly enslaved African children
in the antebellum South
in the antebellum South
20
61197
3241
यहां तक कि पूर्व
गुलाम बनाये गए
गुलाम बनाये गए
अफ्रीकी बच्चों ने भी युद्ध के बाद
01:16
jumped rope, too.
21
64462
1442
रस्सी खेलना शुरू किया.
01:17
In the 1950s, in Harlem,
Bronx, Brooklyn, Queens,
Bronx, Brooklyn, Queens,
22
65928
4611
1950 के दशक में हार्लेम,
ब्रोंक्स, ब्रुकलिन, क्वींस,
01:22
you could see on the sidewalk,
lots of girls playing with ropes.
lots of girls playing with ropes.
23
70563
4476
बहुत सारी लड़कियों को
फुटपाथ पर रस्सी कूदते
फुटपाथ पर रस्सी कूदते
हुए देखा जा सकता था.
कभी कभी वे दो रस्सियों
को मिला कर
को मिला कर
01:27
Sometimes they would take two ropes
and turn them as a single rope together,
and turn them as a single rope together,
24
75063
3722
एक रस्सी बनाते थे .
लेकिन आप उन्हें अलग कर भी
घूमा सकते हैं
घूमा सकते हैं
01:30
but you could separate them and turn
them in like an eggbeater on each other.
them in like an eggbeater on each other.
25
78809
3786
एक अंडा फेंटने वाली मशीन की तरह.
रस्सी कूदना एक एक
स्थिर समयरेखा की तरह था.
स्थिर समयरेखा की तरह था.
01:34
The skipping rope
was like a steady timeline --
was like a steady timeline --
26
82619
2513
टिक, टिक, टिक, टिक --
01:37
tick, tick, tick, tick --
27
85156
1517
01:38
upon which you can add rhymes
and rhythms and chants.
and rhythms and chants.
28
86697
4062
जिसपर आप कवताएँ ,गाने
और मंत्र जोड़ सकते हैं
और मंत्र जोड़ सकते हैं
वो रास्सियाँ एक ऐसा स्थान बनती थीं
01:42
Those ropes created a space
29
90783
2048
01:44
where we were able
to contribute to something
to contribute to something
30
92855
2222
जहाँ हम कुछ योग्दान देने में सक्षम थे
01:47
that was far greater
than the neighborhood.
than the neighborhood.
31
95101
2110
जो एक मोहल्ले से भी ज्यादा बड़ा था .
01:49
Double Dutch jump rope remains
a powerful symbol of culture and identity
a powerful symbol of culture and identity
32
97602
3686
डबल डच रस्सी अभी भी
संस्कृति व् पहचान का
संस्कृति व् पहचान का
एक शक्तिशाली चिह्न है
01:53
for black women.
33
101312
1153
काले रंग की महिलायों के लिए.
01:54
Back from the 1950s to the 1970s,
34
102489
2318
१९५० से १९७० के दशक तक
01:56
girls weren't supposed to play sports.
35
104831
2135
लड़कियों को खेल खेलना नहीं दिया जाता था
01:58
Boys played baseball,
basketball and football,
basketball and football,
36
106990
2801
लडके बेसबॉल बास्केटबॉल और फुटबॉल खेलते ,
पर लड़कियों को यह
इजाज़त नहीं थी.
इजाज़त नहीं थी.
02:01
and girls weren't allowed.
37
109815
1341
02:03
A lot has changed, but in that era,
38
111180
2524
अब समय काफी बदल गया है,
पर उस दौर में
पर उस दौर में
02:05
girls would rule the playground.
39
113728
1841
लड़कियों का खेल के मैदान पर राज था.
02:07
They'd make sure
that boys weren't a part of that.
that boys weren't a part of that.
40
115593
2420
वे सुनिश्चित करती
कि लड़के उसमें हिस्सेदार न हों.
02:10
It's their space, it's a girl-power space.
41
118037
2246
यह उनका स्थान है,
यह एक नारी-शक्ति स्थान है
यह एक नारी-शक्ति स्थान है
02:12
It's where they get to shine.
42
120307
2096
यह वह जगह है जहां वे रौशनी बिखेरते हैं।
02:14
But I also think it's for boys,
43
122427
1562
मुझे यह भी लगता है कि
यह लड़कों के लिए है
यह लड़कों के लिए है
02:16
because boys overheard those,
44
124013
1476
क्योंकि लड़कों ने उनको सुना
02:17
which is why, I think,
so many hip-hop artists
so many hip-hop artists
45
125513
2444
इसलिए मुझे लगता है,
इतने सारे हिप-हॉप कलाकारो
इतने सारे हिप-हॉप कलाकारो
02:19
sampled from things that they heard
in black girls' game songs.
in black girls' game songs.
46
127981
3296
ने काली लड़कियों के गानों से मिसाल ली.
(जप) ... ठंडा, मोटी हिला,
जैसे आप फ्लिप करने के लिए कैसे जानते हैं,
02:23
(Chanting) ... cold, thick shake,
act like you know how to flip,
act like you know how to flip,
47
131301
3076
02:26
Filet-O-Fish, Quarter Pounder,
french fries, ice cold, thick shake,
french fries, ice cold, thick shake,
48
134401
3001
फिश-ओ-फिश, क्वार्टर पाउंडर,
फ्रेंच फ्राइज़, ठंडी बर्फ गाड़ा शेक,
02:29
act like you know how to jump.
49
137426
1455
जैसे आप कूदना जानते हैं
02:30
Why "Country Grammar" by Nelly
became a Grammy Award-winning single
became a Grammy Award-winning single
50
138905
4020
नेली का गाना "कंट्री ग्राम्मे"र "क्यों
ग्रैमी अवार्ड-जीतने वाला एकल बना
ग्रैमी अवार्ड-जीतने वाला एकल बना
क्योंकि लोग पहले से ही उस गाने को जानते थे
02:34
was because people already knew
51
142949
2358
"वी आर गोइंग डाउन बेबी
एक रेंज रोवेर कार में .... "
एक रेंज रोवेर कार में .... "
02:37
"We're going down down baby
your street in a Range Rover ... "
your street in a Range Rover ... "
52
145331
3475
यह शुरात थी " डाउन डाउन, बेबी
डाउन दा रोलर कोस्टर ..."
डाउन दा रोलर कोस्टर ..."
02:40
That's the beginning of "Down down, baby,
down down the roller coaster,
down down the roller coaster,
53
148830
3413
स्वीट स्वीट बेबी, आई विल नेवर लेट यू गो."
02:44
sweet, sweet baby, I'll never let you go."
54
152267
2429
जो लोग किसी भी
काले शहरी समुदाय में बड़े हुए हैं
काले शहरी समुदाय में बड़े हुए हैं
02:46
All people who grew up
in any black urban community
in any black urban community
55
154720
2849
02:49
would know that music.
56
157593
2285
वे यह गाना जानते होंगे.
और इसलिए यह एक शुरू से ही तैयार हिट था
02:51
And so, it was a ready-made hit.
57
159902
2222
02:54
The Double Dutch rope playing
helped maintain these songs
helped maintain these songs
58
162656
4119
डबल डच रस्सी के खेल ने
इन गानों को बनाए रखने में मदद की
इन गानों को बनाए रखने में मदद की
और इनके मंत्रोंऔर इशारे को बनाए रखा
02:58
and helped maintain the chants
and the gestures that go along with it,
and the gestures that go along with it,
59
166799
4001
जो बहुत स्वाभाविक है
इसे नें कहूँगी "काइनेटिक ओरलिटी " -
इसे नें कहूँगी "काइनेटिक ओरलिटी " -
03:02
which is very natural
to what I call "kinetic orality" --
to what I call "kinetic orality" --
60
170824
4007
03:06
word of mouth and word of body.
61
174855
1801
वर्ड ऑफ़ मौत और वर्ड ऑफ़ बॉडी
03:09
It's the thing that gets
passed down over generations.
passed down over generations.
62
177133
2873
यह पीदियों द्वारा पास किया जाता है
कुछ मायनों में, रस्सी कूदने का खेल
03:12
In some ways, the rope
is the thing that helps carry it.
is the thing that helps carry it.
63
180030
2931
इसे ले जाने में मदद करती है
आपको याद बदने के लिए कोई चेज़ चाहिए होती है
03:15
You need some object
to carry memory through.
to carry memory through.
64
183696
2873
03:18
So, a jump rope, you can use it
for all different kinds of things.
for all different kinds of things.
65
186943
3944
एक रस्सी कई प्रकार से इस्तमाल की जा सकती हैं.
यह संस्कृतियों को पार करता है
03:22
It crosses cultures.
66
190911
1555
और में समझती हूँ कि यह टिकी
03:24
And I think it lasted
because people need to move.
because people need to move.
67
192490
4005
क्योंकि लोगों को आगे बदने की जरूरत थी ।
03:28
And I think sometimes the simplest objects
can make the most creative uses.
can make the most creative uses.
68
196519
5387
और मुझे लगता है कि कभी-कभी सबसे सरल वस्तुएं
सबसे रचनात्मक उपयोग कर सकते हैं।
ABOUT THE SPEAKER
Kyra Gaunt - EthnomusicologistA member of the inaugural TED Fellows class, Dr. Kyra Gaunt is an ethnomusicologist, singer-songwriter, and a social media researcher on faculty at University at Albany, SUNY.
Why you should listen
Kyra Gaunt's book, The Games Black Girls Play: Learning the Ropes from Double-Dutch to Hip-Hop, published by NYU Press, won of the 2007 Alan Merriam Book Prize awarded by The Society for Ethnomusicology, which contributed to the emergence of black girlhood studies and hip-hop feminism. It also inspired a work by fellow TED Fellow Camille A. Brown, BLACK GIRL: Linguistic Play, which was nominated for a 2016 Bessie Award for Outstanding Production.
Gaunt's articles have appeared in Musical Quarterly, The Journal for Popular Music Studies and Parcours anthropologiques, and she has contributed chapters to I Was Born to Use Mics: Listening to Nas’ Illmatic and The Hip-hop & Obama Reader, among other publications.
Gaunt's scholarship has been funded by The Ford Foundation and the National Endowment for the Humanities and is a nationally- and internationally-recognized speaker. She also is a certified expert witness in federal and state cases on the unintended consequences of social media. She also continues to perform and record as a classically-trained, jazz vocalist and R&B singer-songwriter. Her original compositions are available on the CD Be the True Revolution available on iTunes and CDBaby.
Kyra Gaunt | Speaker | TED.com