TED2016
Monica Byrne: A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram
Monica Byrne: Una visione fantascientifica dell'amore da parte di un ologramma di 318 anni
Filmed:
Readability: 3.2
982,097 views
La scrittrice di fantascienza, Monica Byrne, immagina mondi ricchi abitati da personaggi che sfidano i nostri stereotipi razziali, sociali e di genere. In questa esibizione, Byrne appare come un ologramma di nome Pilar che racconta una storia di amore e di perdita da un futuro non lontano in cui gli umani hanno colonizzato l'universo. "È sempre divertente vedere quanto sia diverso
il futuro che ci immaginavamo da quello che poi accade in realtà", commenta l'autrice.
Monica Byrne - Author and playwright
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Do I look real to you?
0
5634
1270
Vi sembro reale?
00:20
Hope so.
1
8133
1208
Spero di sì.
00:21
I have no idea if you're seeing this,
2
9797
1803
Non so se lo potete vedere,
00:23
but I'm just going to look ahead
and trust that you're there.
and trust that you're there.
3
11624
3419
ma guarderò avanti
e confido che voi siate lì.
e confido che voi siate lì.
00:27
I've drawn a semicircle
in the sand in front of me
in the sand in front of me
4
15802
2764
Ho disegnato un semicerchio
sulla sabbia davanti a me,
sulla sabbia davanti a me,
00:30
so I don't walk past it
and look like I'm floating in midair.
and look like I'm floating in midair.
5
18590
3355
così non lo calpesto e
sembra che stia galleggiando a mezz'aria.
sembra che stia galleggiando a mezz'aria.
00:38
Right now I'm standing
6
26433
1628
In questo momento sono in piedi
00:41
in the open air,
7
29132
1151
all'aria aperta,
00:42
on a beach under a palm tree,
8
30307
1865
sotto una palma su una spiaggia,
00:45
in the exact spot
where your stage used to be.
where your stage used to be.
9
33949
2666
nel punto esatto
dove prima c'era questo palcoscenico.
dove prima c'era questo palcoscenico.
00:50
I have 12 minutes with you.
10
38160
1574
Ho 12 minuti per stare con voi.
00:52
I set a limit.
11
40581
1462
Ho stabilito un limite.
00:54
My wife Navid once said
12
42850
1155
Mia moglie Navid disse
00:56
that infinite possibility
is a creator's worst enemy.
is a creator's worst enemy.
13
44029
4001
che la possibilità infinita
è il peggior nemico del creatore.
è il peggior nemico del creatore.
01:00
For example, this dress: I'd asked
her to design something
her to design something
14
48633
2877
Per esempio, questo vestito.
Le chiesi di ideare qualcosa
Le chiesi di ideare qualcosa
01:03
that a priest might have worn
in 23rd-century Cairo.
in 23rd-century Cairo.
15
51534
3353
che avrebbe potuto indossare un
prete ne Il Cairo del 23º secolo.
prete ne Il Cairo del 23º secolo.
01:06
But we only had three days to make it,
16
54911
3032
Ma avevamo solo tre giorni per farlo,
01:09
and the only fabric we had
17
57967
1704
e l'unica stoffa disponibile
01:11
was an old duvet cover
that another resident left behind.
that another resident left behind.
18
59695
2721
era un vecchio copripiumino
di un ex inquilino.
di un ex inquilino.
01:14
But she did it, and it's perfect.
19
62440
3475
Ma l'ha fatto ed è perfetto.
01:19
And she looked at it and said,
20
67010
1667
L'ha guardato e ha detto:
01:21
"Proof of concept --
creation needs constraint."
creation needs constraint."
21
69664
2670
"Ne è la prova: la creazione
necessita di costrizioni.
necessita di costrizioni.
01:27
So with these 12 minutes,
22
75727
2441
Quindi con questi 12 minuti
01:31
I'm going to tell you
about my greatest discovery.
about my greatest discovery.
23
79072
2771
vi racconterò
della mia più grande scoperta .
della mia più grande scoperta .
01:36
For my whole life, my obsession
has been eternal life,
has been eternal life,
24
84812
3444
Per tutta la vita, la mia ossessione
è stata la vita eterna,
è stata la vita eterna,
01:41
as I know it is so many of yours.
25
89256
2135
come lo è anche per molti di voi.
01:45
You may be happy to know
that your research will pay off.
that your research will pay off.
26
93848
2939
Sarete felici di sapere
che la vostra ricerca vi ripagherà.
che la vostra ricerca vi ripagherà.
01:50
I am 318 years old.
27
98160
2238
Ho 318 anni.
01:53
The average human lifespan
is now 432 years,
is now 432 years,
28
101486
3771
La durata media della vita
ora è di 432 anni,
ora è di 432 anni,
01:57
and my work has been to extend
the human lifespan indefinitely.
the human lifespan indefinitely.
29
105281
3280
e il mio lavoro è stato espandere
la vita umana indefinitamente.
la vita umana indefinitamente.
02:01
And I've never questioned that someday,
30
109363
2487
E non ho mai messo in dubbio che un giorno
02:03
we'll reach a point
where we'll be content.
where we'll be content.
31
111874
2942
arriveremo ad essere soddisfatti.
02:08
But the opposite keeps happening:
32
116959
1606
Ma continua invece il contrario:
02:10
the longer we live,
the longer we want to live,
the longer we want to live,
33
118589
2474
più noi viviamo,
più a lungo vogliamo vivere
più a lungo vogliamo vivere
02:13
the less we want to die.
34
121087
1628
e meno vogliamo morire.
02:15
Who can blame us?
35
123974
1336
Chi ci può incolpare?
02:18
The universe is so big.
36
126183
3258
L'universo è così grande.
02:22
There won't ever not be more to see.
37
130548
1906
Ci sarà sempre qualcosa da vedere.
02:24
Just yesterday,
38
132478
1151
Proprio ieri,
02:25
I was reading about how you can
take out a boat on Europa
take out a boat on Europa
39
133653
2760
stavo leggendo come si può
noleggiare una barca in Europa
noleggiare una barca in Europa
02:28
and sail from island to island
all over the planet,
all over the planet,
40
136437
2414
e navigare da un'isola
all'altra per il pianeta.
all'altra per il pianeta.
02:30
and some of the islands have villages
that you can stay and visit
that you can stay and visit
41
138875
3233
Alcune isole hanno dei villaggi
in cui puoi fermarti e visitarli
in cui puoi fermarti e visitarli
02:34
and sleep under the shadow of Jupiter.
42
142132
2789
e dormire sotto l'ombra di Giove.
02:36
And then there's this other island
where there's just one songwriter
where there's just one songwriter
43
144945
4047
E poi c'è un'altra isola
dove vi è solo un compositore
dove vi è solo un compositore
02:41
who sits and plays mandolin for the ocean.
44
149016
2477
che sta seduto e suona
il mandolino all'oceano.
il mandolino all'oceano.
02:43
And then there are others
where there's no one
where there's no one
45
151517
2340
Poi ci sono altre isole
dove non c'è nessuno
dove non c'è nessuno
02:46
and there never has been,
46
154456
1406
e nessuno ci è mai stato,
02:47
and so you go just for the pleasure
of touching your foot to sand
of touching your foot to sand
47
155886
3825
quindi ci vai per il piacere
di camminare sulla sabbia
di camminare sulla sabbia
02:51
that no foot has ever touched before.
48
159735
2182
dove l'uomo non è mai passato prima.
02:55
You could spend 400 years doing just that.
49
163309
2561
Si può vivere 400 anni solo di questo.
03:03
Right now the Moon is rising
in the Northeast.
in the Northeast.
50
171627
2417
Proprio adesso la Luna sorge a nord-est.
03:07
I can see the cities on it
with my naked eye.
with my naked eye.
51
175013
2151
Posso vedere le sue città a occhio nudo.
03:09
They're connected like nerve clusters:
52
177188
2112
Sono connesse come i fasci di nervi:
03:12
Mariapolis on the South Pole,
and Ramachandran on the Equator.
and Ramachandran on the Equator.
53
180332
5493
Mariapolis al Polo Sud
e Ramachandran sull'equatore.
e Ramachandran sull'equatore.
03:18
And New Tehran in the Sea of Tranquility.
54
186956
3006
E New Tehran sul Mare della Tranquillità.
03:24
That's where Navid and I met.
55
192334
2114
È lì che ci siamo incontrate io e Navid.
03:26
We were both artists downtown.
56
194472
1985
Facevamo le artiste in centro città.
03:30
The day we met, we were passing
each other in Azadi Square,
each other in Azadi Square,
57
198138
2856
Il giorno del nostro incontro
passavamo in piazza Azadi
passavamo in piazza Azadi
03:33
and we bumped shoulders.
58
201018
1462
e ci siamo urtate.
03:34
And I turned to apologize
59
202504
1751
Mi sono girata per chiedere scusa
03:36
and she, without saying hello
or introducing herself or anything,
or introducing herself or anything,
60
204279
4299
e lei senza salutare o presentarsi
ha detto:
ha detto:
03:40
said, "Well, why do you think
we didn't just pass through each other?"
we didn't just pass through each other?"
61
208602
3538
"Perché non ci siamo attraversate
secondo te?"
secondo te?"
03:46
And first of all, I thought,
"Who the hell are you?"
"Who the hell are you?"
62
214101
4238
E ho pensato prima di tutto:
"Chi diavolo sei tu?"
"Chi diavolo sei tu?"
03:50
But second, the question annoyed me,
63
218363
2022
E poi la domanda mi ha infastidito,
03:52
because the answer is so simple.
64
220409
1792
perché la risposta è così semplice.
03:54
I said, "We didn't pass through each other
65
222898
2410
Ho detto: "Non ci siamo attraversate
03:57
because elementary particles have mass
66
225332
2244
perché le particelle elementari
hanno una massa
hanno una massa
03:59
and because the space
between elementary particles
between elementary particles
67
227600
2373
e perché lo spazio
tra le particelle elementari
tra le particelle elementari
04:01
is filled with the binding energy
that also has the properties of mass,
that also has the properties of mass,
68
229997
3372
è riempito dall'energia di legame
che ha anch'essa proprietà di massa.
che ha anch'essa proprietà di massa.
04:05
and we've known that for 800 years."
69
233393
2180
Lo sappiamo già da 800 anni."
04:09
She must have been in one of those moods
70
237919
1956
Doveva avere uno di quegli stati d'animo
04:11
where she likes to mess with strangers.
71
239899
1888
in cui discuti con gli sconosciuti.
04:13
Or maybe she was just flirting with me,
72
241811
1889
O forse stava solo flirtando con me,
04:15
because she looked at me and said,
"I thought you'd say that.
"I thought you'd say that.
73
243724
3371
perché mi ha guardato e ha detto:
"Sapevo che l'avresti detto.
"Sapevo che l'avresti detto.
04:20
Think deeper."
74
248636
1151
Pensa profondamente".
04:21
And then she took off her belt,
75
249811
1523
Poi si è tolta la cintura,
04:23
this belt that I'm wearing now,
76
251358
3503
questa che indosso adesso,
04:28
and she said,
77
256408
1175
e ha detto:
04:32
"Our universe is built
so that particles have mass.
so that particles have mass.
78
260607
3765
"Il nostro universo è costruito in modo
che le particelle abbiano una massa.
che le particelle abbiano una massa.
04:38
Without that basic constraint,
79
266769
1501
Senza questo limite di base,
04:40
we'd have just passed right through
each other at the speed of light
each other at the speed of light
80
268294
3483
ci saremmo semplicemente attraversate
alla velocità della luce,
alla velocità della luce,
04:43
and never even known."
81
271801
1470
senza nemmeno accorgercene."
04:48
And that's how our romance began.
82
276239
2136
Così è iniziata la nostra storia d'amore.
04:58
Navid and I
83
286128
1460
Io e Navid
05:01
never ran out of things to talk about.
84
289239
2492
non eravamo mai a corto di conversazioni.
05:05
Never.
85
293310
1166
Mai.
05:07
It was incredible.
86
295100
1152
Era incredibile.
05:08
It was like we were both heroes
climbing up into a mountain range together
climbing up into a mountain range together
87
296276
4534
Come se fossimo due eroine ad arrampicarci
su una catena montuosa insieme,
su una catena montuosa insieme,
05:12
and we kept arriving at new vistas,
88
300834
2455
continuavamo a raggiungere
nuove vedute,
nuove vedute,
05:15
and these new, perfect
constellations of words
constellations of words
89
303313
2996
e nuove e perfette
costellazioni di parole
costellazioni di parole
05:18
would come out of us to describe them.
90
306333
1857
ci uscivano da dentro per descriverle.
05:20
And we'd forget them
as soon as we made them,
as soon as we made them,
91
308214
2124
E le dimenticavamo
dopo averle coniate,
dopo averle coniate,
05:22
and throw them over our shoulder
and go on to the next thing, on and up.
and go on to the next thing, on and up.
92
310362
3421
le gettavamo dietro le spalle, procedendo
e salendo sempre più in alto.
e salendo sempre più in alto.
05:25
Or one time, Navid said that our talk
was like we were always making bread,
was like we were always making bread,
93
313807
3914
Una volta Navid mi disse che era
come se noi facessimo sempre il pane,
come se noi facessimo sempre il pane,
05:29
and that we were always
adding in a little more flour
adding in a little more flour
94
317745
3519
aggiungevamo sempre
un po' più di farina
un po' più di farina
05:33
and a little more water,
95
321288
1449
e un po' più d'acqua,
05:34
and folding it in and turning it over
96
322761
1953
mescolando e rigirando l'impasto,
05:36
and never getting around to baking it.
97
324738
3674
ma senza riuscire a cuocerlo.
05:44
If my obsession was eternal life,
Navid's obsession was touch.
Navid's obsession was touch.
98
332589
3429
Se la mia ossessione era la vita eterna,
la sua era il tatto.
la sua era il tatto.
05:50
She had a genius for it.
99
338772
2016
Aveva un talento in quello.
05:53
All of her work revolved around it.
100
341502
1937
Il suo lavoro girava intorno al tatto.
05:57
My body was like a canvas for her,
101
345383
2206
Il mio corpo era una tela per lei.
05:59
and she would draw her fingertip
down over my face so slowly
down over my face so slowly
102
347613
4621
Passava la punta del dito
sul mio viso cosi lentamente
sul mio viso cosi lentamente
06:04
that I couldn't feel it moving.
103
352258
1983
che non lo sentivo nemmeno muoversi.
06:06
And she was obsessed with the exact moment
104
354265
2673
Era anche ossessionata dal momento esatto
06:08
when I would stop being able to tell
the difference between her body and mine.
the difference between her body and mine.
105
356962
3878
in cui io diventavo incapace
di distinguere il mio corpo dal suo.
di distinguere il mio corpo dal suo.
06:15
Or she would just lie across me
and dig her shoulder into mine
and dig her shoulder into mine
106
363721
2995
O si sdraiava su di me
e affondava le sue spalle nelle mie.
e affondava le sue spalle nelle mie.
06:18
and say, "Pilar, why does
this feel so good?"
this feel so good?"
107
366740
2891
E mi diceva: "Pilar, perché è così bello?"
06:23
I'd say, "I don't know!"
108
371009
1583
Le rispondevo: "Non lo so!"
06:27
And she always had a facetious answer
for her facetious question,
for her facetious question,
109
375640
3986
E aveva sempre una risposta spiritosa
alle sue domande spiritose,
alle sue domande spiritose,
06:33
but the answer I remember today is,
110
381033
2564
ma la risposta che mi ricordo oggi è:
06:37
"It feels good
111
385399
1151
"È così bello
06:38
because the universe chose
its constraints,
its constraints,
112
386574
2780
perché l'universo ha scelto
i propri limiti,
i propri limiti,
06:41
and we are its art."
113
389378
1285
e noi siamo la sua arte."
06:53
It's always funny what you think
the future is going to be like
the future is going to be like
114
401677
3025
È divertente quanto sia diverso
il futuro che ci immaginavamo
il futuro che ci immaginavamo
06:56
versus what it turns out to be.
115
404726
1570
da ciò che poi accade in realtà.
07:00
In your time, scientists thought
humans could freeze themselves
humans could freeze themselves
116
408169
3104
Ora secondo i vostri scienziati si
possono congelare gli umani
possono congelare gli umani
07:03
and wake up in the future.
117
411297
1332
e svegliarli nel futuro.
07:05
And they did -- but then they died.
118
413761
2710
E l'hanno fatto; ma poi sono morti.
07:11
In your time, scientists thought
humans could replace organs
humans could replace organs
119
419083
3760
Ai vostri tempi, pensano anche di poter
sostituire gli organi
sostituire gli organi
07:14
and extend life for hundreds of years.
120
422867
2253
e prolungare la vita di centinaia d'anni.
07:18
And they did,
121
426311
1346
E l'hanno fatto,
07:19
but eventually, they died anyway.
122
427681
2002
ma alla fine sono comunque morti.
07:23
In your time, Earth
is the only place people live.
is the only place people live.
123
431381
3390
Ai vostri tempi, la Terra
è l'unico luogo dove vive l'uomo.
è l'unico luogo dove vive l'uomo.
07:29
In my time, Earth is the place
people come to die.
people come to die.
124
437826
3385
Per i miei tempi la Terra è il luogo
dove si viene a morire.
dove si viene a morire.
07:37
So when Navid started to show the signs,
125
445539
3520
Quando Navid iniziò a spegnersi,
07:41
our friends assumed I would do
what everyone does,
what everyone does,
126
449083
2432
supposero che avrei fatto
ciò che tutti fanno,
ciò che tutti fanno,
07:43
which is say goodbye
and send her to Earth,
and send her to Earth,
127
451539
2135
cioè dire addio e mandarla sulla Terra,
07:46
so that none of us
would have to look at her
would have to look at her
128
454517
3215
così nessuno di noi avrebbe dovuto vederla
07:49
or be around her
or think about her and her ...
or think about her and her ...
129
457756
3736
e starle vicino
e pensare a lei e al suo...
e pensare a lei e al suo...
07:54
failure to keep living.
130
462225
1633
fallimento di rimanere viva.
08:00
More than anything,
131
468811
1184
Più di ogni altra cosa,
08:02
they didn't want to be around
her actual physical body.
her actual physical body.
132
470019
2777
non volevano stare vicino
al suo corpo fisico.
al suo corpo fisico.
08:04
They kept referring to it as "declining,"
133
472820
3004
Continuavano a chiamarlo "in declino".
08:08
even though she herself
was fascinated by it,
was fascinated by it,
134
476536
2265
Anche se lei stessa
ne era affascinata,
ne era affascinata,
08:10
the changes it was going through,
135
478825
2123
dai cambiamenti che accadevano,
08:12
following the rules of its nature
day by day, independent of her will.
day by day, independent of her will.
136
480972
3873
seguendo le regole della propria natura
giorno dopo giorno, senza la sua volontà.
giorno dopo giorno, senza la sua volontà.
08:20
I did send Navid to Earth.
137
488481
1570
Ho mandato Navid sulla Terra.
08:23
But I came with her.
138
491948
1407
Ma sono venuta con lei.
08:26
I remember a friend of ours,
just before we left, said,
just before we left, said,
139
494600
2909
Mi ricordo che un amico
prima che noi partissimo ci disse:
prima che noi partissimo ci disse:
08:30
"I just think it's arrogant,
140
498192
1547
"Penso che sia altezzoso,
08:33
like the rules don't apply to you,
like you think your love is that special."
like you think your love is that special."
141
501080
3873
come se per voi non valessero le regole
o il vostro amore fosse troppo speciale."
o il vostro amore fosse troppo speciale."
08:39
But I did.
142
507497
1223
Ma l'ho fatto.
08:44
So, even here on Earth,
143
512468
1390
E persino qui sulla Terra
08:45
I kept working on how to extend life.
144
513882
2697
ho continuato a lavorare
su come prolungare la vita.
su come prolungare la vita.
08:49
It didn't occur to me
145
517198
1151
Non mi veniva in mente
08:50
that there could be any other response.
146
518373
2043
che poteva esistere altra risposta.
08:52
I kept going back to that thing
that Navid said to me
that Navid said to me
147
520440
2539
Continuavo a ritornare su ciò
che mi aveva detto Navid
che mi aveva detto Navid
08:55
that day in Azadi Square,
148
523003
1739
quel giorno in piazza Azadi,
08:56
that without that basic constraint --
149
524766
1941
ovvero che senza quel limite di base,
08:59
a universe that granted mass to matter --
150
527486
2276
l'universo che concede
la massa alla materia,
la massa alla materia,
09:01
we would not exist.
151
529786
1397
non saremmo mai esistiti.
09:05
That's one rule.
152
533481
1171
È la prima regola.
09:06
Another rule is that all mass
is subject to entropy.
is subject to entropy.
153
534676
3888
La seconda è che tutta la massa
è soggetta all'entropia.
è soggetta all'entropia.
09:11
And there is no way to be
in this universe without mass.
in this universe without mass.
154
539929
2771
E non c'è modo di esistere nell'universo
senza la massa.
senza la massa.
09:14
I know. I tried everything.
155
542724
1682
Lo so. Ho provato di tutto.
09:16
I tried creating a photon box
where the Higgs field was altered.
where the Higgs field was altered.
156
544430
4139
Ho provato a creare una scatola di fotoni
alterando il meccanismo di Higgs.
alterando il meccanismo di Higgs.
09:21
I tried recording all
subatomic movements in my body
subatomic movements in my body
157
549043
4132
Ho provato a registrare tutti i movimenti
subatomici del mio corpo
subatomici del mio corpo
09:25
and replaying them on closed loop.
158
553199
1787
e ripeterli a circuito chiuso.
09:27
Nothing worked.
159
555010
1181
Nulla ha funzionato.
09:33
But my final innovation
was to create a coil dimension
was to create a coil dimension
160
561184
5760
Ma la mia ultima innovazione è stata
creare una bobina con i
creare una bobina con i
09:38
with the boundaries of a body
in which time moved infinitely slower,
in which time moved infinitely slower,
161
566968
4331
confini di un corpo, nella quale il tempo
si muove infinitamente lento,
si muove infinitamente lento,
09:44
but whose projection would appear
to move in normal time.
to move in normal time.
162
572635
3083
ma la cui proiezione sembrerebbe
muoversi a tempo reale.
muoversi a tempo reale.
09:49
That body would then appear
in our universe as a hologram --
in our universe as a hologram --
163
577400
3659
Quel corpo apparirebbe
nel nostro universo come un ologramma.
nel nostro universo come un ologramma.
09:55
here but not here.
164
583215
1389
Qui, ma non qui.
10:01
When I realized I'd done it,
165
589166
1355
Capendo di avercela fatta,
10:03
I ran to her room,
166
591987
1856
corsi nella sua stanza,
10:05
so happy to tell her I'd done it,
167
593867
2194
contentissima di dirglielo,
10:08
moving through space
almost normally to all eyes,
almost normally to all eyes,
168
596838
2858
muovendomi quasi
normalmente agli occhi altrui,
normalmente agli occhi altrui,
10:12
even to my own,
169
600366
1338
anche ai miei,
10:15
and went to lie down next to her,
170
603950
1635
e andai a stendermi vicino a lei,
10:19
and forgot, and fell right through her.
171
607262
2332
ma mi dimenticai, e cascai attraverso lei.
10:28
I'd found a way to eternal life,
172
616303
2185
Avevo trovato la via per la vita eterna
10:32
at the expense of the one thing
Navid loved most,
Navid loved most,
173
620448
2310
a costo della cosa che Navid amava di più,
10:34
which was to touch and be touched.
174
622782
3346
ovvero di toccare e di essere toccata.
10:41
And she threw me out.
175
629939
1347
Così mi respinse.
10:48
I still got to watch, though.
176
636420
1992
Però ho ancora modo di guardare.
10:51
Humans live 400 years now,
177
639748
1732
Gli umani vivono 400 anni ora,
10:53
and we still die.
178
641504
1378
ma muoiamo ancora.
10:54
And when death comes,
179
642906
2208
E quando arriva la morte
10:58
the dying still pick at their bedsheets,
180
646342
3255
le persone in fin di vita
si aggrappano ancora alle lenzuola,
si aggrappano ancora alle lenzuola,
11:04
and their arms break out
in blue and violet blooms on the insides,
in blue and violet blooms on the insides,
181
652319
3811
l'interno delle loro braccia
si trasforma in fiori blu e viola,
si trasforma in fiori blu e viola,
11:08
and their breaths get further
and further apart,
and further apart,
182
656154
3514
il loro respiro diventa
sempre più debole
sempre più debole
11:11
like they're falling asleep.
183
659692
2649
come se si dovessero addormentare.
11:21
I've always thought that
184
669780
1254
Ho sempre pensato che
11:23
what gives a life meaning is adventure.
185
671796
2094
l'avventura doni un senso alla vita
11:27
And death is just a problem
186
675476
2393
e che la morte è solo un problema
11:29
we haven't discovered the solution to yet.
187
677893
2468
al quale non abbiamo
ancora trovato una soluzione.
ancora trovato una soluzione.
11:36
But maybe a life has meaning
only because it ends.
only because it ends.
188
684594
2703
Ma forse la vita ha un senso
solo perché ha una fine.
solo perché ha una fine.
11:40
Maybe that's the paradox:
189
688221
1323
Forse è un paradosso:
11:41
constraints don't constrain,
they allow perfect freedom.
they allow perfect freedom.
190
689568
3851
le restrizioni non limitano, ma ci
permettono di essere completamente liberi.
permettono di essere completamente liberi.
11:51
(Sighs)
191
699175
1260
(Sospiro)
11:57
There was a thunderstorm
here this morning.
here this morning.
192
705963
2024
C'è stato un temporale
qui stamattina.
qui stamattina.
12:00
There is another forecast for tonight,
193
708011
1833
Se ne aspetta un altro stanotte,
12:01
but for now the sky is clear.
194
709868
1769
ma per ora il cielo è limpido.
12:04
I can't feel the wind here,
195
712937
1353
Non posso sentire il vento,
12:06
but I just asked one of the caretakers
who passed by what it felt like,
who passed by what it felt like,
196
714314
3364
ma ho chiesto a una del personale
che passava che effetto fa.
che passava che effetto fa.
12:09
and she said it felt warm,
like melted butter.
like melted butter.
197
717702
3143
Ha detto che si sente il caldo,
come se fosse burro sciolto.
come se fosse burro sciolto.
12:15
An answer worthy of my wife.
198
723464
1711
Una risposta degna di mia moglie.
12:22
I have to find my way back to the flesh.
199
730861
2365
Devo trovare la via
di ritorno verso il corpo.
di ritorno verso il corpo.
12:28
Until then, I take up no space
but the space you give me.
but the space you give me.
200
736980
4215
Fino ad allora, non occupo più spazio
di quello che voi mi regaliate.
di quello che voi mi regaliate.
ABOUT THE SPEAKER
Monica Byrne - Author and playwrightNovelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can.
Why you should listen
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne deftly avoids the traps of conventional fiction by inventing mold-breaking characters who express themselves in surprising ways. Her first novel, The Girl in the Road, has garnered acclaim both inside and outside the spheres of science fiction.
In addition to her work on her new novel The Actual Star, Byrne is a resident playwright at Little Green Pig Theatrical Concern in Durham, NC. Her story "Blue Nowruz" was commissioned for TED2015 by Neil Gaiman. She holds degrees in biochemistry from MIT and Wellesley.
Monica Byrne | Speaker | TED.com