TED2016
Monica Byrne: A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram
Monica Byrne: Một viễn cảnh tình yêu từ bức ảnh toàn ký 318 tuổi đời
Filmed:
Readability: 3.2
982,097 views
Nhà văn khoa học viễn tưởng Monica Byrne tưởng tượng đến những thế giới giàu có gồm những cư dân vượt xa những khuôn mẫu chủng tộc, xã hội và giới tính của chúng ta (hiện nay). Trong màn trình diễn này, Byrne đóng vai một bức ảnh toàn kí tên là Pilar, truyền tải lại một câu chuyện về tình yêu và sự mất mát từ một tương lai gần, khi loài người thống trị vũ trụ. Bà nói: "Tương lai trong suy nghĩ của chúng ta quả là khôi hài, so với tương lai thực sự diễn ra."
Monica Byrne - Author and playwright
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Do I look real to you?
0
5634
1270
Trông tôi có "thực" không?
00:20
Hope so.
1
8133
1208
Hi vọng là có.
00:21
I have no idea if you're seeing this,
2
9797
1803
Không biết các bạn có thấy tôi không,
00:23
but I'm just going to look ahead
and trust that you're there.
and trust that you're there.
3
11624
3419
nhưng tôi sẽ nhìn về phía trước
và hi vọng các bạn đang ở đó.
00:27
I've drawn a semicircle
in the sand in front of me
in the sand in front of me
4
15802
2764
Tôi đã vẽ nửa vòng tròn trên cát
ở phía trước tôi
00:30
so I don't walk past it
and look like I'm floating in midair.
and look like I'm floating in midair.
5
18590
3355
để tôi không bước ra ngoài đó
và nhìn như đang lơ lửng trên không vậy.
00:38
Right now I'm standing
6
26433
1628
Giờ đây tôi đang đứng
00:41
in the open air,
7
29132
1151
giữa không gian mở,
00:42
on a beach under a palm tree,
8
30307
1865
dưới một cây cọ trên bãi biển,
00:45
in the exact spot
where your stage used to be.
where your stage used to be.
9
33949
2666
nơi trước đây từng là sân khấu này.
00:50
I have 12 minutes with you.
10
38160
1574
Tôi có 12 phút dành cho các bạn.
00:52
I set a limit.
11
40581
1462
Tôi đã đặt giới hạn như vậy.
00:54
My wife Navid once said
12
42850
1155
Vợ tôi, Navid, từng nói
00:56
that infinite possibility
is a creator's worst enemy.
is a creator's worst enemy.
13
44029
4001
rằng việc có vô số khả năng
là kẻ thù lớn nhất của một nhà sáng chế.
01:00
For example, this dress: I'd asked
her to design something
her to design something
14
48633
2877
Ví dụ như chiếc váy này:
tôi đã nhờ cô ấy thiết kế
01:03
that a priest might have worn
in 23rd-century Cairo.
in 23rd-century Cairo.
15
51534
3353
giống trang phục mà một tu sĩ
ở Cairo vào thế kỷ 23 sẽ mặc.
01:06
But we only had three days to make it,
16
54911
3032
Nhưng chúng tôi chỉ có 3 ngày để làm nó,
01:09
and the only fabric we had
17
57967
1704
và chất liệu duy nhất chúng tôi có
01:11
was an old duvet cover
that another resident left behind.
that another resident left behind.
18
59695
2721
mà một vỏ mền cũ
mà có người đã bỏ lại.
01:14
But she did it, and it's perfect.
19
62440
3475
Nhưng cô ấy đã may được, và nó thật tuyệt.
01:19
And she looked at it and said,
20
67010
1667
Cô ấy nhìn nó và nói,
01:21
"Proof of concept --
creation needs constraint."
creation needs constraint."
21
69664
2670
"Khái niệm được chứng minh --
sáng tạo cần bị bó buộc."
01:27
So with these 12 minutes,
22
75727
2441
Với 12 phút này,
01:31
I'm going to tell you
about my greatest discovery.
about my greatest discovery.
23
79072
2771
tôi sẽ kể các bạn nghe
về khám phá vĩ đại nhất của tôi.
01:36
For my whole life, my obsession
has been eternal life,
has been eternal life,
24
84812
3444
Cả đời tôi, khát vọng lớn nhất
chính là cuộc sống vĩnh hằng,
01:41
as I know it is so many of yours.
25
89256
2135
và tôi biết nhiều người khác cũng vậy.
01:45
You may be happy to know
that your research will pay off.
that your research will pay off.
26
93848
2939
Bạn sẽ thấy vui khi biết
rằng điều đó sẽ thành sự thực.
01:50
I am 318 years old.
27
98160
2238
Tôi đã 318 tuổi rồi.
01:53
The average human lifespan
is now 432 years,
is now 432 years,
28
101486
3771
Tuổi thọ trung bình của con người
bây giờ là 432 tuổi,
01:57
and my work has been to extend
the human lifespan indefinitely.
the human lifespan indefinitely.
29
105281
3280
và tôi muốn làm việc để kéo dài
tuổi thọ của con người ra vô tận.
02:01
And I've never questioned that someday,
30
109363
2487
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ sẽ có một ngày,
02:03
we'll reach a point
where we'll be content.
where we'll be content.
31
111874
2942
chúng ta được thỏa mãn ước muốn đó.
02:08
But the opposite keeps happening:
32
116959
1606
Nhưng điều ngược lại vẫn xảy ra:
02:10
the longer we live,
the longer we want to live,
the longer we want to live,
33
118589
2474
càng sống lâu, ta càng muốn sống tiếp,
02:13
the less we want to die.
34
121087
1628
ta càng không muốn chết.
02:15
Who can blame us?
35
123974
1336
Sao mà trách được chứ?
02:18
The universe is so big.
36
126183
3258
Vũ trụ bao la quá.
02:22
There won't ever not be more to see.
37
130548
1906
Không khi nào hết thứ để khám phá cả.
02:24
Just yesterday,
38
132478
1151
Ngay hôm qua thôi,
02:25
I was reading about how you can
take out a boat on Europa
take out a boat on Europa
39
133653
2760
Tôi đọc về việc bạn có thể
chèo thuyền trên Europa
02:28
and sail from island to island
all over the planet,
all over the planet,
40
136437
2414
từ hòn đảo này tới hòn đảo khác
khắp cả hành tinh,
02:30
and some of the islands have villages
that you can stay and visit
that you can stay and visit
41
138875
3233
một số hòn đảo có các ngôi làng
mà bạn có thể tới thăm và ở lại
02:34
and sleep under the shadow of Jupiter.
42
142132
2789
và ngủ dưới bóng râm của sao Mộc.
02:36
And then there's this other island
where there's just one songwriter
where there's just one songwriter
43
144945
4047
Và có hòn đảo này
chỉ có một nhạc sỹ
02:41
who sits and plays mandolin for the ocean.
44
149016
2477
ngồi chơi man-đô-lin cho đại dương nghe.
02:43
And then there are others
where there's no one
where there's no one
45
151517
2340
Và có những hòn đảo không người
02:46
and there never has been,
46
154456
1406
và chưa từng có người ở đó,
02:47
and so you go just for the pleasure
of touching your foot to sand
of touching your foot to sand
47
155886
3825
và bạn có thể thoải mái
đặt những ngón chân lên cát
02:51
that no foot has ever touched before.
48
159735
2182
nơi chưa ngón chân nào từng chạm vào nó cả
02:55
You could spend 400 years doing just that.
49
163309
2561
Bạn có thể dành ra 400 năm
chỉ để làm điều đó mà thôi.
03:03
Right now the Moon is rising
in the Northeast.
in the Northeast.
50
171627
2417
Giờ đây Mặt Trăng đang lên cao
về phía Đông Bắc.
03:07
I can see the cities on it
with my naked eye.
with my naked eye.
51
175013
2151
Tôi thấy các thành phố
bằng mắt của mình.
03:09
They're connected like nerve clusters:
52
177188
2112
Chúng kết nối lại như các dây thần kinh:
03:12
Mariapolis on the South Pole,
and Ramachandran on the Equator.
and Ramachandran on the Equator.
53
180332
5493
Mariapolis ở cực Nam,
Ramachandran thì ở Xích đạo.
03:18
And New Tehran in the Sea of Tranquility.
54
186956
3006
Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.
03:24
That's where Navid and I met.
55
192334
2114
Đó là nơi tôi và Navid gặp nhau.
03:26
We were both artists downtown.
56
194472
1985
Chúng tôi đều là những nghệ sỹ
ở khu trung tâm.
03:30
The day we met, we were passing
each other in Azadi Square,
each other in Azadi Square,
57
198138
2856
Ngày hôm đó khi đang đi sát nhau
trên Quảng Trường Azadi,
03:33
and we bumped shoulders.
58
201018
1462
chúng tôi va vào nhau.
03:34
And I turned to apologize
59
202504
1751
Tôi quay qua xin lỗi
03:36
and she, without saying hello
or introducing herself or anything,
or introducing herself or anything,
60
204279
4299
và cô ấy, không nói lời chào
hay giới thiệu bản thân hay gì cả,
03:40
said, "Well, why do you think
we didn't just pass through each other?"
we didn't just pass through each other?"
61
208602
3538
đã nói,"Vậy chứ bạn nghĩ tại sao
mình lại không đi xuyên qua nhau luôn?"
03:46
And first of all, I thought,
"Who the hell are you?"
"Who the hell are you?"
62
214101
4238
Ban đầu tôi nghĩ,
"Cô nghĩ cô là ai vậy?"
03:50
But second, the question annoyed me,
63
218363
2022
Nhưng chủ yếu do câu hỏi làm tôi khó chịu,
03:52
because the answer is so simple.
64
220409
1792
bởi câu trả lời đơn giản quá.
03:54
I said, "We didn't pass through each other
65
222898
2410
Tôi nói, "Ta không đi xuyên qua nhau
03:57
because elementary particles have mass
66
225332
2244
bởi các hạt cơ bản thì có khối lượng
03:59
and because the space
between elementary particles
between elementary particles
67
227600
2373
và bởi khoảng không
giữa các hạt cơ bản đó
04:01
is filled with the binding energy
that also has the properties of mass,
that also has the properties of mass,
68
229997
3372
được lấp đầy bởi năng lượng liên kết
cũng có khối lượng nữa
04:05
and we've known that for 800 years."
69
233393
2180
cái này ai cũng biết được 800 năm rồi."
04:09
She must have been in one of those moods
70
237919
1956
Cô ấy chắc đang ở trong trạng thái
04:11
where she likes to mess with strangers.
71
239899
1888
thích chọc ghẹo người lạ.
04:13
Or maybe she was just flirting with me,
72
241811
1889
Hoặc là cô ấy đang tán tỉnh tôi,
04:15
because she looked at me and said,
"I thought you'd say that.
"I thought you'd say that.
73
243724
3371
bởi cô ấy nhìn tôi và nói,
"Tôi cũng nghĩ bạn sẽ nói vậy.
04:20
Think deeper."
74
248636
1151
Nghĩ kĩ hơn đi."
04:21
And then she took off her belt,
75
249811
1523
Và cô ấy cởi dây thắt lưng,
04:23
this belt that I'm wearing now,
76
251358
3503
cái mà tôi đang mang đây,
04:28
and she said,
77
256408
1175
và nói,
04:32
"Our universe is built
so that particles have mass.
so that particles have mass.
78
260607
3765
"Vu trụ được cấu tạo
sao cho các phân tử có khối lượng.
04:38
Without that basic constraint,
79
266769
1501
Nếu không có hạn chế cơ bản đó,
dù ta có đi xuyên qua nhau
04:40
we'd have just passed right through
each other at the speed of light
each other at the speed of light
80
268294
3483
với tốc độ ánh sáng
04:43
and never even known."
81
271801
1470
thì ta cũng không biết được."
04:48
And that's how our romance began.
82
276239
2136
Và chuyện tình chúng tôi bắt đầu từ đó.
04:58
Navid and I
83
286128
1460
Navid và tôi
05:01
never ran out of things to talk about.
84
289239
2492
không bao giờ hết chuyện để nói.
05:05
Never.
85
293310
1166
Không bao giờ.
05:07
It was incredible.
86
295100
1152
Điều đó thật tuyệt vời.
05:08
It was like we were both heroes
climbing up into a mountain range together
climbing up into a mountain range together
87
296276
4534
Chúng tôi giống những người hùng
cùng trèo lên một dãy núi
05:12
and we kept arriving at new vistas,
88
300834
2455
và tới cùng một cảnh quan hùng vĩ mới,
05:15
and these new, perfect
constellations of words
constellations of words
89
303313
2996
và những tổ hợp từ ngữ
mới và hoàn hảo
05:18
would come out of us to describe them.
90
306333
1857
cứ tuôn ra để miêu tả cảnh đẹp đó.
05:20
And we'd forget them
as soon as we made them,
as soon as we made them,
91
308214
2124
Và cả hai quên chúng
ngay khi vừa nói ra,
05:22
and throw them over our shoulder
and go on to the next thing, on and up.
and go on to the next thing, on and up.
92
310362
3421
quẳng chúng qua một bên
và tiếp tục cuộc phiêu lưu mới, cứ như thế
05:25
Or one time, Navid said that our talk
was like we were always making bread,
was like we were always making bread,
93
313807
3914
Có lần, Navid nói việc nói chuyện
giống như làm bánh mỳ vậy,
05:29
and that we were always
adding in a little more flour
adding in a little more flour
94
317745
3519
mình luôn cho thêm một ít bột mỳ
05:33
and a little more water,
95
321288
1449
rồi thêm một ít nước,
05:34
and folding it in and turning it over
96
322761
1953
gấp nhỏ và lật qua lật lại
05:36
and never getting around to baking it.
97
324738
3674
và không bao giờ nướng bánh cả.
05:44
If my obsession was eternal life,
Navid's obsession was touch.
Navid's obsession was touch.
98
332589
3429
Nếu tôi khát khao cuộc sống vĩnh hằng
thì Navid lại thích được chạm vào.
05:50
She had a genius for it.
99
338772
2016
Cô ấy như là một thiên tài vậy.
05:53
All of her work revolved around it.
100
341502
1937
Tất cả những gì cô ấy làm là về nó.
05:57
My body was like a canvas for her,
101
345383
2206
Cơ thể tôi giống tranh sơn dầu của cô ấy,
05:59
and she would draw her fingertip
down over my face so slowly
down over my face so slowly
102
347613
4621
và cô ấy sẽ di đầu ngón tay
chậm thật chậm trên mặt tôi
06:04
that I couldn't feel it moving.
103
352258
1983
tới nỗi tôi không cảm thấy gì cả.
06:06
And she was obsessed with the exact moment
104
354265
2673
Và cô ấy phát cuồng với giây phút
06:08
when I would stop being able to tell
the difference between her body and mine.
the difference between her body and mine.
105
356962
3878
mà tôi bắt đầu không phân biệt được
đâu là tôi và đâu là cô ấy.
06:15
Or she would just lie across me
and dig her shoulder into mine
and dig her shoulder into mine
106
363721
2995
Hoặc cô ấy cứ nằm ườn ra
rúc vào vai của tôi
06:18
and say, "Pilar, why does
this feel so good?"
this feel so good?"
107
366740
2891
và nói, "Pilar, sao làm vậy đã quá?"
06:23
I'd say, "I don't know!"
108
371009
1583
Tôi sẽ nói, "Em đâu biết!"
06:27
And she always had a facetious answer
for her facetious question,
for her facetious question,
109
375640
3986
Và cô ấy luôn có câu trả lời khôi hài
cho câu hỏi mắc cười của cô ấy,
06:33
but the answer I remember today is,
110
381033
2564
Nhưng tới giờ câu trả lời mà tôi nhớ được,
06:37
"It feels good
111
385399
1151
là "Thấy đã vậy
06:38
because the universe chose
its constraints,
its constraints,
112
386574
2780
là bởi vũ trụ tự chọn giới hạn cho nó,
06:41
and we are its art."
113
389378
1285
và ta là tác phẩm của nó."
06:53
It's always funny what you think
the future is going to be like
the future is going to be like
114
401677
3025
Thật hài hước khi so sánh
tương lai trong trí tưởng tượng
06:56
versus what it turns out to be.
115
404726
1570
với tương lai thực tế.
07:00
In your time, scientists thought
humans could freeze themselves
humans could freeze themselves
116
408169
3104
Ngày trước các nhà khoa học cho rằng
con người có thể tự đông lạnh
07:03
and wake up in the future.
117
411297
1332
và thức dậy trong tương lai.
07:05
And they did -- but then they died.
118
413761
2710
Và họ đã làm được -- nhưng họ cũng chết.
07:11
In your time, scientists thought
humans could replace organs
humans could replace organs
119
419083
3760
Ngày trước các nhà khoa học cho rằng
con người có thể thay thế nội tạng
07:14
and extend life for hundreds of years.
120
422867
2253
và kéo dài tuổi thọ hàng trăm năm.
07:18
And they did,
121
426311
1346
Và họ làm được điều đó,
07:19
but eventually, they died anyway.
122
427681
2002
nhưng cuối cùng họ cũng phải chết.
07:23
In your time, Earth
is the only place people live.
is the only place people live.
123
431381
3390
Ngày trước Trái Đất là nơi con người sống.
07:29
In my time, Earth is the place
people come to die.
people come to die.
124
437826
3385
Giờ đây, nó là nơi con người tới để chết.
07:37
So when Navid started to show the signs,
125
445539
3520
Nên khi Navid bắt đầu yếu đi,
07:41
our friends assumed I would do
what everyone does,
what everyone does,
126
449083
2432
bạn bè nghĩ tôi sẽ
làm giống mọi người,
07:43
which is say goodbye
and send her to Earth,
and send her to Earth,
127
451539
2135
đó là tạm biệt cố ấy
và đưa cô ấy tới Trái Đất,
07:46
so that none of us
would have to look at her
would have to look at her
128
454517
3215
để không ai trong chúng tôi
phải nhìn thấy cô ấy
07:49
or be around her
or think about her and her ...
or think about her and her ...
129
457756
3736
hoặc ở cạnh hoặc nghĩ về cô ấy --
07:54
failure to keep living.
130
462225
1633
về việc cô ấy không còn sống nữa.
08:00
More than anything,
131
468811
1184
Hơn bất cứ điều gì,
08:02
they didn't want to be around
her actual physical body.
her actual physical body.
132
470019
2777
họ không muốn ở bên cạnh
cơ thể của cô ấy.
08:04
They kept referring to it as "declining,"
133
472820
3004
Họ dùng từ riêng cho nó là "tàn úa,"
08:08
even though she herself
was fascinated by it,
was fascinated by it,
134
476536
2265
mặc dù cô ấy rất yêu thích cơ thể của mình
08:10
the changes it was going through,
135
478825
2123
những thay đổi mà nó phải trải qua,
08:12
following the rules of its nature
day by day, independent of her will.
day by day, independent of her will.
136
480972
3873
tuân theo quy luật tự nhiên
mà cô ấy không cản lại được.
08:20
I did send Navid to Earth.
137
488481
1570
Tôi đã đưa Navid tới Trái Đất.
08:23
But I came with her.
138
491948
1407
Nhưng tôi đi cùng cô ấy.
08:26
I remember a friend of ours,
just before we left, said,
just before we left, said,
139
494600
2909
Tôi nhớ có một người bạn
nói ngay trước khi chúng tôi đi,
08:30
"I just think it's arrogant,
140
498192
1547
"Tôi thấy việc này thật cao ngạo
08:33
like the rules don't apply to you,
like you think your love is that special."
like you think your love is that special."
141
501080
3873
giống như các quy tắc chẳng là gì cả,
làm như tình yêu của 2 người đặc biệt lắm"
08:39
But I did.
142
507497
1223
Nhưng tôi đã làm vậy.
08:44
So, even here on Earth,
143
512468
1390
Ví thể, ngay cả ở Trái Đất,
08:45
I kept working on how to extend life.
144
513882
2697
Tôi vẫn tìm cách kéo dài cuộc sống.
08:49
It didn't occur to me
145
517198
1151
Tôi không nhận ra là
08:50
that there could be any other response.
146
518373
2043
còn có thể có câu trả lời nào khác.
08:52
I kept going back to that thing
that Navid said to me
that Navid said to me
147
520440
2539
Tôi nhớ mãi điều mà Navid nói với tôi
08:55
that day in Azadi Square,
148
523003
1739
ngày hôm đó ở Quảng Trường Azadi,
08:56
that without that basic constraint --
149
524766
1941
rằng không có hạn chế cơ bản ấy --
08:59
a universe that granted mass to matter --
150
527486
2276
một vũ trụ cho vật chất khối lượng --
09:01
we would not exist.
151
529786
1397
chúng ta sẽ không tồn tại.
09:05
That's one rule.
152
533481
1171
Đó là 1 nguyên tắc.
09:06
Another rule is that all mass
is subject to entropy.
is subject to entropy.
153
534676
3888
Một nguyên tắc nữa là mọi khối lượng
đều dần dần phai tàn đi.
09:11
And there is no way to be
in this universe without mass.
in this universe without mass.
154
539929
2771
Và không thể tồn tại
trong vũ trụ mà không có khối lượng.
09:14
I know. I tried everything.
155
542724
1682
Tôi biết. Tôi đã thử mọi cách rồi.
09:16
I tried creating a photon box
where the Higgs field was altered.
where the Higgs field was altered.
156
544430
4139
Tôi thử tạo một hộp photon
để làm rối trường năng lượng Higgs.
09:21
I tried recording all
subatomic movements in my body
subatomic movements in my body
157
549043
4132
Tôi thử ghi lại
các chuyển động hạ nguyên tử trong cơ thể
09:25
and replaying them on closed loop.
158
553199
1787
và chiếu lại chúng trong vòng lặp kín
09:27
Nothing worked.
159
555010
1181
Tất cả đều thất bại.
09:33
But my final innovation
was to create a coil dimension
was to create a coil dimension
160
561184
5760
Nhưng đột phá cuối cùng của tôi
là tạo ra một chiều không gian xoắn
09:38
with the boundaries of a body
in which time moved infinitely slower,
in which time moved infinitely slower,
161
566968
4331
với giới hạn của một vật thể
mà thời gian di chuyển chậm hơn rất nhiều,
09:44
but whose projection would appear
to move in normal time.
to move in normal time.
162
572635
3083
nhưng hình chiếu của nó
sẽ di chuyển với tốc độ bình thường.
09:49
That body would then appear
in our universe as a hologram --
in our universe as a hologram --
163
577400
3659
Vật thể đó sẽ xuất hiện
trong vũ trụ dưới dạng ảnh toàn ký --
09:55
here but not here.
164
583215
1389
ở đây mà không ở đây.
10:01
When I realized I'd done it,
165
589166
1355
Khi tôi biết mình đã thành công,
10:03
I ran to her room,
166
591987
1856
Tôi chạy thật nhanh tới phòng cô ấy,
10:05
so happy to tell her I'd done it,
167
593867
2194
quá hạnh phúc
để nói rằng tôi làm được điều đó rồi,
10:08
moving through space
almost normally to all eyes,
almost normally to all eyes,
168
596838
2858
di chuyển trong không gian
một cách bình thường dưới mọi cách nhìn,
10:12
even to my own,
169
600366
1338
kể cả của tôi,
10:15
and went to lie down next to her,
170
603950
1635
và tôi nằm xuống cạnh cô ấy,
10:19
and forgot, and fell right through her.
171
607262
2332
và quên mất rồi ngã ngay vào người cô ấy.
10:28
I'd found a way to eternal life,
172
616303
2185
Tôi đã tìm ra cách để trường sinh,
10:32
at the expense of the one thing
Navid loved most,
Navid loved most,
173
620448
2310
mà phải hi sinh điều Navid yêu thích nhất,
10:34
which was to touch and be touched.
174
622782
3346
đó là chạm và được chạm vào.
10:41
And she threw me out.
175
629939
1347
Và cô ấy đuối tôi ra ngoài.
10:48
I still got to watch, though.
176
636420
1992
Dù gì tôi cũng được nhìn thấy.
10:51
Humans live 400 years now,
177
639748
1732
Con người giờ sống được tới 400 tuổi
10:53
and we still die.
178
641504
1378
và chúng tôi vẫn phải chết.
10:54
And when death comes,
179
642906
2208
Và khi cái chết đến,
10:58
the dying still pick at their bedsheets,
180
646342
3255
nó vẫn làm người ta khó chịu,
11:04
and their arms break out
in blue and violet blooms on the insides,
in blue and violet blooms on the insides,
181
652319
3811
và cánh tay họ rời ra
với những vệt màu xanh và tím bên trong,
11:08
and their breaths get further
and further apart,
and further apart,
182
656154
3514
và nhịp thở của họ ngày càng chậm dần,
11:11
like they're falling asleep.
183
659692
2649
như thể họ đang chìm vào giấc ngủ vậy.
11:21
I've always thought that
184
669780
1254
Tôi luôn nghĩ rằng
11:23
what gives a life meaning is adventure.
185
671796
2094
đời chỉ có nghĩa khi là cuộc phiêu lưu.
11:27
And death is just a problem
186
675476
2393
Và cái chết là một vấn đề
11:29
we haven't discovered the solution to yet.
187
677893
2468
mà ta tạm thời chưa tìm được lời giải.
11:36
But maybe a life has meaning
only because it ends.
only because it ends.
188
684594
2703
Nhưng có thể cuộc sống có ý nghĩa
chỉ bởi vì nó có điểm kết thúc.
11:40
Maybe that's the paradox:
189
688221
1323
Có thể nghịch lý là ở đó:
11:41
constraints don't constrain,
they allow perfect freedom.
they allow perfect freedom.
190
689568
3851
giới hạn mà không giới hạn
chúng cho phép ta tự do hoàn toàn.
11:51
(Sighs)
191
699175
1260
(Thở dài)
11:57
There was a thunderstorm
here this morning.
here this morning.
192
705963
2024
Hồi sáng nay có một cơn giông.
12:00
There is another forecast for tonight,
193
708011
1833
Dự báo là tối nay có một cơn nữa,
12:01
but for now the sky is clear.
194
709868
1769
nhưng giờ thì bầu trời trong veo.
12:04
I can't feel the wind here,
195
712937
1353
Ở đây tôi không thấy gió,
12:06
but I just asked one of the caretakers
who passed by what it felt like,
who passed by what it felt like,
196
714314
3364
nhưng tôi có hỏi người trông nom
mới đi qua xem thời tiết ra sao,
12:09
and she said it felt warm,
like melted butter.
like melted butter.
197
717702
3143
và cô ấy nói ấm áp, như bơ tan ra vậy.
12:15
An answer worthy of my wife.
198
723464
1711
Trả lời y hệt như vợ tôi vậy.
12:22
I have to find my way back to the flesh.
199
730861
2365
Tôi phải tìm đường về với xác thịt.
12:28
Until then, I take up no space
but the space you give me.
but the space you give me.
200
736980
4215
Cho tới lúc đó, tôi không lấy gì
ngoài không gian mà bạn cho tôi cả.
ABOUT THE SPEAKER
Monica Byrne - Author and playwrightNovelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can.
Why you should listen
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne deftly avoids the traps of conventional fiction by inventing mold-breaking characters who express themselves in surprising ways. Her first novel, The Girl in the Road, has garnered acclaim both inside and outside the spheres of science fiction.
In addition to her work on her new novel The Actual Star, Byrne is a resident playwright at Little Green Pig Theatrical Concern in Durham, NC. Her story "Blue Nowruz" was commissioned for TED2015 by Neil Gaiman. She holds degrees in biochemistry from MIT and Wellesley.
Monica Byrne | Speaker | TED.com