TED2016
Monica Byrne: A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram
Monica Byrne: Uma visão de ficção científica do amor de um holograma com 318 anos
Filmed:
Readability: 3.2
982,097 views
Escritora de ficção científica, Monica Byrne imagina mundos ricos povoados com personagens que desafiam os nossos estereótipos raciais, sociais e de género. Nesta exibição, Byrne aparece como um holograma chamado Pilar, transmitindo uma história de amor e de perda a partir de um futuro próximo, depois de os seres humanos terem colonizado o universo. "É sempre engraçado o que achamos que o futuro vai ser em comparação com o que acaba por ser", diz ela.
Monica Byrne - Author and playwright
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Do I look real to you?
0
5634
1270
Eu pareço-vos real?
00:20
Hope so.
1
8133
1208
Espero que sim.
00:21
I have no idea if you're seeing this,
2
9797
1803
Não sei se estão a ver isto,
00:23
but I'm just going to look ahead
and trust that you're there.
and trust that you're there.
3
11624
3419
mas eu vou olhar em frente
e confiar que vocês estão aí.
e confiar que vocês estão aí.
00:27
I've drawn a semicircle
in the sand in front of me
in the sand in front of me
4
15802
2764
Desenhei um semicírculo
na areia à minha frente
na areia à minha frente
00:30
so I don't walk past it
and look like I'm floating in midair.
and look like I'm floating in midair.
5
18590
3355
para não passar deste ponto
e parecer que estou a flutuar no ar.
e parecer que estou a flutuar no ar.
00:38
Right now I'm standing
6
26433
1628
Agora, eu estou de pé
00:41
in the open air,
7
29132
1151
ao ar livre,
00:42
on a beach under a palm tree,
8
30307
1865
numa praia debaixo de uma palmeira,
00:45
in the exact spot
where your stage used to be.
where your stage used to be.
9
33949
2666
no local exato onde o vosso palco
costumava estar.
costumava estar.
00:50
I have 12 minutes with you.
10
38160
1574
Eu tenho 12 minutos com vocês.
00:52
I set a limit.
11
40581
1462
Eu defini um limite.
00:54
My wife Navid once said
12
42850
1155
A minha esposa Navid disse
00:56
that infinite possibility
is a creator's worst enemy.
is a creator's worst enemy.
13
44029
4001
que a possibilidade infinita
é o pior inimigo de um criador.
é o pior inimigo de um criador.
01:00
For example, this dress: I'd asked
her to design something
her to design something
14
48633
2877
Por exemplo, este vestido:
Eu pedi-lhe para ela criar algo
Eu pedi-lhe para ela criar algo
01:03
that a priest might have worn
in 23rd-century Cairo.
in 23rd-century Cairo.
15
51534
3353
que um padre poderia ter usado
no século XXIII, no Cairo.
no século XXIII, no Cairo.
01:06
But we only had three days to make it,
16
54911
3032
Mas nós só tínhamos três dias
para o fazer,
para o fazer,
01:09
and the only fabric we had
17
57967
1704
e o único tecido que tínhamos
01:11
was an old duvet cover
that another resident left behind.
that another resident left behind.
18
59695
2721
era uma velha capa de edredão
que outro residente deixou.
que outro residente deixou.
01:14
But she did it, and it's perfect.
19
62440
3475
Mas ela fê-lo, e ficou perfeito.
01:19
And she looked at it and said,
20
67010
1667
Ela olhou para ele e disse:
01:21
"Proof of concept --
creation needs constraint."
creation needs constraint."
21
69664
2670
"Prova de conceito
— a criação precisa de restrição."
— a criação precisa de restrição."
01:27
So with these 12 minutes,
22
75727
2441
Assim, com estes 12 minutos,
01:31
I'm going to tell you
about my greatest discovery.
about my greatest discovery.
23
79072
2771
vou falar-vos sobre a minha
maior descoberta.
maior descoberta.
01:36
For my whole life, my obsession
has been eternal life,
has been eternal life,
24
84812
3444
Durante toda a minha vida, a minha
obsessão tem sido a vida eterna,
obsessão tem sido a vida eterna,
01:41
as I know it is so many of yours.
25
89256
2135
e sei que para muitos de vocês também.
01:45
You may be happy to know
that your research will pay off.
that your research will pay off.
26
93848
2939
Talvez fiquem felizes em saber que
a vossa pesquisa vai compensar.
a vossa pesquisa vai compensar.
01:50
I am 318 years old.
27
98160
2238
Tenho 318 anos.
01:53
The average human lifespan
is now 432 years,
is now 432 years,
28
101486
3771
A esperança média de vida humana
é atualmente de 432 anos,
é atualmente de 432 anos,
01:57
and my work has been to extend
the human lifespan indefinitely.
the human lifespan indefinitely.
29
105281
3280
e meu trabalho tem sido alargar
a vida humana indefinidamente.
a vida humana indefinidamente.
02:01
And I've never questioned that someday,
30
109363
2487
Eu nunca pus em causa que um dia,
02:03
we'll reach a point
where we'll be content.
where we'll be content.
31
111874
2942
vamos chegar a um ponto
onde estaremos satisfeitos.
onde estaremos satisfeitos.
02:08
But the opposite keeps happening:
32
116959
1606
O contrário continua a acontecer:
02:10
the longer we live,
the longer we want to live,
the longer we want to live,
33
118589
2474
quanto mais vivemos,
mais tempo queremos viver,
mais tempo queremos viver,
02:13
the less we want to die.
34
121087
1628
e menos queremos morrer.
02:15
Who can blame us?
35
123974
1336
Quem nos pode culpar?
02:18
The universe is so big.
36
126183
3258
O universo é tão grande.
02:22
There won't ever not be more to see.
37
130548
1906
Nunca vai haver coisas demais
para se ver.
para se ver.
02:24
Just yesterday,
38
132478
1151
Ontem, estava a ler
02:25
I was reading about how you can
take out a boat on Europa
take out a boat on Europa
39
133653
2760
sobre como podemos
apanhar um barco na Europa
apanhar um barco na Europa
02:28
and sail from island to island
all over the planet,
all over the planet,
40
136437
2414
e navegar de ilha em ilha
por todo o planeta,
por todo o planeta,
02:30
and some of the islands have villages
that you can stay and visit
that you can stay and visit
41
138875
3233
e algumas ilhas têm vilas
em que podemos ficar e visitar
em que podemos ficar e visitar
02:34
and sleep under the shadow of Jupiter.
42
142132
2789
e dormir sob a sombra de Júpiter.
02:36
And then there's this other island
where there's just one songwriter
where there's just one songwriter
43
144945
4047
E então há uma outra ilha
onde há apenas um compositor
onde há apenas um compositor
02:41
who sits and plays mandolin for the ocean.
44
149016
2477
que se senta e toca bandolim
para o oceano.
para o oceano.
02:43
And then there are others
where there's no one
where there's no one
45
151517
2340
E depois há outras onde não há ninguém
02:46
and there never has been,
46
154456
1406
e nunca houve,
02:47
and so you go just for the pleasure
of touching your foot to sand
of touching your foot to sand
47
155886
3825
por isso vamos lá pelo simples prazer
de tocar com os pés na areia
de tocar com os pés na areia
02:51
that no foot has ever touched before.
48
159735
2182
que nenhum pé jamais tocou.
02:55
You could spend 400 years doing just that.
49
163309
2561
Poderíamos passar 400 anos
a fazer apenas isto.
a fazer apenas isto.
03:03
Right now the Moon is rising
in the Northeast.
in the Northeast.
50
171627
2417
Neste instante, a Lua
está a nascer no nordeste.
está a nascer no nordeste.
03:07
I can see the cities on it
with my naked eye.
with my naked eye.
51
175013
2151
Consigo, a olho nu, ver as cidades dela.
03:09
They're connected like nerve clusters:
52
177188
2112
Elas estão interligadas
como redes neurais:
como redes neurais:
03:12
Mariapolis on the South Pole,
and Ramachandran on the Equator.
and Ramachandran on the Equator.
53
180332
5493
Mariapolis no Polo Sul,
e Ramachandran no Equador.
e Ramachandran no Equador.
03:18
And New Tehran in the Sea of Tranquility.
54
186956
3006
E Nova Tehran no Mar da Tranquilidade.
03:24
That's where Navid and I met.
55
192334
2114
Foi lá que a Navid e eu nos conhecemos.
03:26
We were both artists downtown.
56
194472
1985
Éramos ambas artistas na baixa.
03:30
The day we met, we were passing
each other in Azadi Square,
each other in Azadi Square,
57
198138
2856
No dia em que nos conhecemos,
cruzámo-nos na Praça Azadi,
cruzámo-nos na Praça Azadi,
03:33
and we bumped shoulders.
58
201018
1462
e esbarrámos uma na outra.
03:34
And I turned to apologize
59
202504
1751
Quando me virei para me desculpar,
03:36
and she, without saying hello
or introducing herself or anything,
or introducing herself or anything,
60
204279
4299
ela, sem dizer "olá",
sem se apresentar nem nada,
sem se apresentar nem nada,
03:40
said, "Well, why do you think
we didn't just pass through each other?"
we didn't just pass through each other?"
61
208602
3538
disse: "Porque será que não
passámos uma através da outra?"
passámos uma através da outra?"
03:46
And first of all, I thought,
"Who the hell are you?"
"Who the hell are you?"
62
214101
4238
O meu primeiro pensamento foi:
"Quem diabo és tu?"
"Quem diabo és tu?"
03:50
But second, the question annoyed me,
63
218363
2022
Depois, fiquei irritada com a pergunta,
03:52
because the answer is so simple.
64
220409
1792
pois a resposta era muito simples.
03:54
I said, "We didn't pass through each other
65
222898
2410
Respondi: "Não passámos
uma através da outra
uma através da outra
03:57
because elementary particles have mass
66
225332
2244
"porque as partículas
elementares têm massa
elementares têm massa
03:59
and because the space
between elementary particles
between elementary particles
67
227600
2373
"e porque o espaço
entre as partículas elementares
entre as partículas elementares
04:01
is filled with the binding energy
that also has the properties of mass,
that also has the properties of mass,
68
229997
3372
"é preenchido com energia de ligação
que tem propriedades de massa,
que tem propriedades de massa,
04:05
and we've known that for 800 years."
69
233393
2180
"e nós já sabemos isto há 800 anos ".
Provavelmente, ela estava
num daqueles dias
num daqueles dias
04:09
She must have been in one of those moods
70
237919
1956
04:11
where she likes to mess with strangers.
71
239899
1888
em que gosta de brincar com estranhos.
04:13
Or maybe she was just flirting with me,
72
241811
1889
Ou talvez se estivesse a meter comigo,
04:15
because she looked at me and said,
"I thought you'd say that.
"I thought you'd say that.
73
243724
3371
porque ela olhou para mim e disse:
"Achei que ias dizer isso.
"Pensa mais fundo".
04:20
Think deeper."
74
248636
1151
04:21
And then she took off her belt,
75
249811
1523
Em seguida, tirou o cinto,
04:23
this belt that I'm wearing now,
76
251358
3503
este cinto que eu estou a usar agora,
04:28
and she said,
77
256408
1175
e disse:
04:32
"Our universe is built
so that particles have mass.
so that particles have mass.
78
260607
3765
"O nosso universo é construído de modo
a que as partículas tenham massa.
a que as partículas tenham massa.
04:38
Without that basic constraint,
79
266769
1501
"Sem essa restrição básica,
04:40
we'd have just passed right through
each other at the speed of light
each other at the speed of light
80
268294
3483
"teríamos acabado de passar através
uma da outra à velocidade da luz
uma da outra à velocidade da luz
04:43
and never even known."
81
271801
1470
"e nem daríamos por isso."
04:48
And that's how our romance began.
82
276239
2136
E foi assim que o nosso romance começou.
04:58
Navid and I
83
286128
1460
A Navid e eu
05:01
never ran out of things to talk about.
84
289239
2492
nunca ficávamos sem assunto.
05:05
Never.
85
293310
1166
Nunca.
05:07
It was incredible.
86
295100
1152
Era incrível.
05:08
It was like we were both heroes
climbing up into a mountain range together
climbing up into a mountain range together
87
296276
4534
Era como se fossemos ambas heroínas
escalando uma montanha juntas
escalando uma montanha juntas
05:12
and we kept arriving at new vistas,
88
300834
2455
e continuávamos a chegar
a novos horizontes,
a novos horizontes,
05:15
and these new, perfect
constellations of words
constellations of words
89
303313
2996
e estas constelações de palavras
novas e perfeitas
novas e perfeitas
05:18
would come out of us to describe them.
90
306333
1857
saiam de nós para descrevê-los.
05:20
And we'd forget them
as soon as we made them,
as soon as we made them,
91
308214
2124
Esquecíamo-nos delas
assim que as pronunciávamos,
assim que as pronunciávamos,
05:22
and throw them over our shoulder
and go on to the next thing, on and up.
and go on to the next thing, on and up.
92
310362
3421
deixando-as para trás,
e seguindo em frente.
e seguindo em frente.
05:25
Or one time, Navid said that our talk
was like we were always making bread,
was like we were always making bread,
93
313807
3914
Uma vez, a Navid comparou as nossas
conversas a estar sempre a fazer pão,
conversas a estar sempre a fazer pão,
05:29
and that we were always
adding in a little more flour
adding in a little more flour
94
317745
3519
e que estávamos sempre a adicionar
um pouco mais de farinha,
um pouco mais de farinha,
05:33
and a little more water,
95
321288
1449
e um pouco mais de água,
05:34
and folding it in and turning it over
96
322761
1953
e dobrando-o e misturando-o
05:36
and never getting around to baking it.
97
324738
3674
e nunca chegando ao ponto de o cozer.
05:44
If my obsession was eternal life,
Navid's obsession was touch.
Navid's obsession was touch.
98
332589
3429
Se a minha obsessão era a vida eterna,
a obsessão da Navid era o toque.
a obsessão da Navid era o toque.
05:50
She had a genius for it.
99
338772
2016
Ela era uma autoridade no assunto.
05:53
All of her work revolved around it.
100
341502
1937
O seu trabalho girava em torno disso.
05:57
My body was like a canvas for her,
101
345383
2206
O meu corpo era como uma tela para ela,
05:59
and she would draw her fingertip
down over my face so slowly
down over my face so slowly
102
347613
4621
e ela passava a ponta do dedo
na minha cara, tão lentamente,
na minha cara, tão lentamente,
06:04
that I couldn't feel it moving.
103
352258
1983
que eu nem sentia o seu movimento.
06:06
And she was obsessed with the exact moment
104
354265
2673
Ela era obcecada com o exato momento
06:08
when I would stop being able to tell
the difference between her body and mine.
the difference between her body and mine.
105
356962
3878
em que eu ia deixar de poder dizer
a diferença entre o corpo dela e o meu.
a diferença entre o corpo dela e o meu.
06:15
Or she would just lie across me
and dig her shoulder into mine
and dig her shoulder into mine
106
363721
2995
Ou deitava-se sobre mim
e encaixava o ombro dela no meu
e encaixava o ombro dela no meu
06:18
and say, "Pilar, why does
this feel so good?"
this feel so good?"
107
366740
2891
e dizia: "Pilar, porque é
que isto é tão bom?"
que isto é tão bom?"
06:23
I'd say, "I don't know!"
108
371009
1583
Eu respondia: "Não sei!"
06:27
And she always had a facetious answer
for her facetious question,
for her facetious question,
109
375640
3986
Ela tinha sempre uma resposta jocosa
para uma pergunta jocosa,
para uma pergunta jocosa,
06:33
but the answer I remember today is,
110
381033
2564
mas a resposta da qual me lembro hoje é:
06:37
"It feels good
111
385399
1151
"Isto é bom
06:38
because the universe chose
its constraints,
its constraints,
112
386574
2780
"porque o universo escolheu
os seus limites,
os seus limites,
06:41
and we are its art."
113
389378
1285
"e nós somos a sua arte."
06:53
It's always funny what you think
the future is going to be like
the future is going to be like
114
401677
3025
É engraçado comparar
como achamos que vai ser o futuro
como achamos que vai ser o futuro
06:56
versus what it turns out to be.
115
404726
1570
com o que ele acaba por ser.
07:00
In your time, scientists thought
humans could freeze themselves
humans could freeze themselves
116
408169
3104
No vosso tempo, pensava-se
que os seres humanos podiam congelar-se
que os seres humanos podiam congelar-se
07:03
and wake up in the future.
117
411297
1332
e acordar no futuro.
07:05
And they did -- but then they died.
118
413761
2710
E eles acordaram — mas depois morreram.
07:11
In your time, scientists thought
humans could replace organs
humans could replace organs
119
419083
3760
No vosso tempo, os cientistas achavam
que a reposição de órgãos humanos
que a reposição de órgãos humanos
07:14
and extend life for hundreds of years.
120
422867
2253
prolongaria a vida por centenas de anos.
07:18
And they did,
121
426311
1346
E assim o fizeram,
07:19
but eventually, they died anyway.
122
427681
2002
mas, por fim, eles morriam
de qualquer maneira.
de qualquer maneira.
07:23
In your time, Earth
is the only place people live.
is the only place people live.
123
431381
3390
No vosso tempo, a Terra
é o único lugar onde as pessoas vivem.
é o único lugar onde as pessoas vivem.
07:29
In my time, Earth is the place
people come to die.
people come to die.
124
437826
3385
No meu tempo, a Terra é o lugar
onde as pessoas vêm para morrer.
onde as pessoas vêm para morrer.
07:37
So when Navid started to show the signs,
125
445539
3520
Então, quando a Navid começou
a mostrar os sinais,
a mostrar os sinais,
os nossos amigos presumiram
que eu faria o que todos fazem,
que eu faria o que todos fazem,
07:41
our friends assumed I would do
what everyone does,
what everyone does,
126
449083
2432
07:43
which is say goodbye
and send her to Earth,
and send her to Earth,
127
451539
2135
que é dizer adeus
e enviá-la para a Terra,
e enviá-la para a Terra,
07:46
so that none of us
would have to look at her
would have to look at her
128
454517
3215
para nenhum de nós ter de olhar para ela
07:49
or be around her
or think about her and her ...
or think about her and her ...
129
457756
3736
ou estar perto dela ou pensar nela
07:54
failure to keep living.
130
462225
1633
e no seu fracasso em manter-se viva.
08:00
More than anything,
131
468811
1184
Mais do que tudo,
08:02
they didn't want to be around
her actual physical body.
her actual physical body.
132
470019
2777
eles não queriam estar perto
do seu corpo físico real.
do seu corpo físico real.
08:04
They kept referring to it as "declining,"
133
472820
3004
Referiam-se a ele como "decadente",
08:08
even though she herself
was fascinated by it,
was fascinated by it,
134
476536
2265
embora ela própria
estivesse fascinada por ele,
estivesse fascinada por ele,
08:10
the changes it was going through,
135
478825
2123
pelas mudanças pelas quais ele passava,
08:12
following the rules of its nature
day by day, independent of her will.
day by day, independent of her will.
136
480972
3873
seguindo as leis da natureza dia após dia,
independentemente do desejo dela.
independentemente do desejo dela.
08:20
I did send Navid to Earth.
137
488481
1570
Eu enviei a Navid para a Terra.
08:23
But I came with her.
138
491948
1407
Mas eu vim com ela.
08:26
I remember a friend of ours,
just before we left, said,
just before we left, said,
139
494600
2909
Lembro-me de uma amiga nossa,
antes de partirmos, dizer:
antes de partirmos, dizer:
08:30
"I just think it's arrogant,
140
498192
1547
"Acho isto muito arrogante,
08:33
like the rules don't apply to you,
like you think your love is that special."
like you think your love is that special."
141
501080
3873
"como se as regras não se aplicassem,
como se o vosso amor fosse especial".
como se o vosso amor fosse especial".
08:39
But I did.
142
507497
1223
Mas eu vim.
08:44
So, even here on Earth,
143
512468
1390
Então, mesmo aqui na Terra,
08:45
I kept working on how to extend life.
144
513882
2697
continuei a trabalhar
para prolongar a vida.
para prolongar a vida.
08:49
It didn't occur to me
145
517198
1151
Não me ocorreu
08:50
that there could be any other response.
146
518373
2043
que poderia haver outra solução.
08:52
I kept going back to that thing
that Navid said to me
that Navid said to me
147
520440
2539
Continuei a voltar para aquilo
que a Navid me disse,
que a Navid me disse,
08:55
that day in Azadi Square,
148
523003
1739
naquele dia na Praça Azadi,
08:56
that without that basic constraint --
149
524766
1941
que, sem esta limitação básica
08:59
a universe that granted mass to matter --
150
527486
2276
— sem um universo
que conferisse massa à matéria —
que conferisse massa à matéria —
09:01
we would not exist.
151
529786
1397
nós não existiríamos.
09:05
That's one rule.
152
533481
1171
Esta é uma das regras.
09:06
Another rule is that all mass
is subject to entropy.
is subject to entropy.
153
534676
3888
Outra regra é que toda massa
está sujeita à entropia.
está sujeita à entropia.
09:11
And there is no way to be
in this universe without mass.
in this universe without mass.
154
539929
2771
E não há como existir
neste universo sem massa.
neste universo sem massa.
09:14
I know. I tried everything.
155
542724
1682
Eu sei, pois eu tentei de tudo.
09:16
I tried creating a photon box
where the Higgs field was altered.
where the Higgs field was altered.
156
544430
4139
Tentei criar uma caixa de fotões
em que o campo de Higgs fosse alterado.
em que o campo de Higgs fosse alterado.
09:21
I tried recording all
subatomic movements in my body
subatomic movements in my body
157
549043
4132
Tentei gravar todos os movimentos
subatômicos no meu corpo
subatômicos no meu corpo
09:25
and replaying them on closed loop.
158
553199
1787
e reproduzi-los num circuito fechado.
09:27
Nothing worked.
159
555010
1181
Nada funcionou.
09:33
But my final innovation
was to create a coil dimension
was to create a coil dimension
160
561184
5760
Mas a minha inovação final
foi criar uma dimensão em espiral
foi criar uma dimensão em espiral
09:38
with the boundaries of a body
in which time moved infinitely slower,
in which time moved infinitely slower,
161
566968
4331
com os limites de um corpo no qual o tempo
se movesse infinitamente mais devagar,
se movesse infinitamente mais devagar,
09:44
but whose projection would appear
to move in normal time.
to move in normal time.
162
572635
3083
mas cuja projeção pareceria
mover-se em tempo real.
mover-se em tempo real.
09:49
That body would then appear
in our universe as a hologram --
in our universe as a hologram --
163
577400
3659
Aquele corpo então apareceria
no nosso universo como um holograma,
no nosso universo como um holograma,
09:55
here but not here.
164
583215
1389
está aqui, mas não está.
10:01
When I realized I'd done it,
165
589166
1355
Quando percebi que tinha conseguido,
10:03
I ran to her room,
166
591987
1856
corri para o quarto dela,
10:05
so happy to tell her I'd done it,
167
593867
2194
tão feliz para lhe dizer
que tinha conseguido,
que tinha conseguido,
10:08
moving through space
almost normally to all eyes,
almost normally to all eyes,
168
596838
2858
movendo-me pelo espaço parecendo
quase normal para os olhos,
quase normal para os olhos,
10:12
even to my own,
169
600366
1338
mesmo para os meus olhos.
10:15
and went to lie down next to her,
170
603950
1635
Quando tentei deitar-me perto dela,
10:19
and forgot, and fell right through her.
171
607262
2332
esqueci-me, e passei através dela.
10:28
I'd found a way to eternal life,
172
616303
2185
Tinha encontrado uma via
para a vida eterna,
para a vida eterna,
10:32
at the expense of the one thing
Navid loved most,
Navid loved most,
173
620448
2310
à custa daquilo que a Navid mais amava,
10:34
which was to touch and be touched.
174
622782
3346
tocar e ser tocada.
10:41
And she threw me out.
175
629939
1347
E ela expulsou-me de lá.
10:48
I still got to watch, though.
176
636420
1992
No entanto, ainda consegui assistir.
10:51
Humans live 400 years now,
177
639748
1732
Agora os seres humanos vivem 400 anos,
10:53
and we still die.
178
641504
1378
mas ainda morremos.
10:54
And when death comes,
179
642906
2208
E, quando a morte chega,
10:58
the dying still pick at their bedsheets,
180
646342
3255
o moribundo ainda prefere morrer na cama,
11:04
and their arms break out
in blue and violet blooms on the insides,
in blue and violet blooms on the insides,
181
652319
3811
e os seus braços irrompem em brotos
azul e violeta por dentro,
azul e violeta por dentro,
11:08
and their breaths get further
and further apart,
and further apart,
182
656154
3514
e a respiração fica
cada vez mais espaçada
cada vez mais espaçada
11:11
like they're falling asleep.
183
659692
2649
como se estivessem a adormecer.
11:21
I've always thought that
184
669780
1254
Eu sempre pensei
11:23
what gives a life meaning is adventure.
185
671796
2094
que o sentido da vida estava na aventura.
11:27
And death is just a problem
186
675476
2393
E a morte apenas é um problema
11:29
we haven't discovered the solution to yet.
187
677893
2468
para o qual ainda não temos solução.
Mas talvez a vida apenas faça
sentido porque acaba.
sentido porque acaba.
11:36
But maybe a life has meaning
only because it ends.
only because it ends.
188
684594
2703
11:40
Maybe that's the paradox:
189
688221
1323
Talvez seja este o paradoxo:
11:41
constraints don't constrain,
they allow perfect freedom.
they allow perfect freedom.
190
689568
3851
os limites não restringem,
mas permitem a liberdade perfeita.
mas permitem a liberdade perfeita.
11:51
(Sighs)
191
699175
1260
11:57
There was a thunderstorm
here this morning.
here this morning.
192
705963
2024
Houve um temporal aqui hoje de manhã.
12:00
There is another forecast for tonight,
193
708011
1833
Há outro previsto para hoje à noite,
12:01
but for now the sky is clear.
194
709868
1769
mas, por agora, o céu está limpo.
12:04
I can't feel the wind here,
195
712937
1353
Aqui não sinto o vento,
12:06
but I just asked one of the caretakers
who passed by what it felt like,
who passed by what it felt like,
196
714314
3364
mas perguntei a uma das cuidadoras
que estava a passar como é que era,
que estava a passar como é que era,
12:09
and she said it felt warm,
like melted butter.
like melted butter.
197
717702
3143
e ela disse-me que era quente,
como manteiga derretida.
como manteiga derretida.
12:15
An answer worthy of my wife.
198
723464
1711
Uma resposta à altura da minha esposa.
12:22
I have to find my way back to the flesh.
199
730861
2365
Tenho de encontrar o meu caminho
de volta para o meu corpo.
de volta para o meu corpo.
12:28
Until then, I take up no space
but the space you give me.
but the space you give me.
200
736980
4215
Até lá, não vou ocupar nenhum espaço,
exceto o que vocês me deram.
exceto o que vocês me deram.
ABOUT THE SPEAKER
Monica Byrne - Author and playwrightNovelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can.
Why you should listen
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne deftly avoids the traps of conventional fiction by inventing mold-breaking characters who express themselves in surprising ways. Her first novel, The Girl in the Road, has garnered acclaim both inside and outside the spheres of science fiction.
In addition to her work on her new novel The Actual Star, Byrne is a resident playwright at Little Green Pig Theatrical Concern in Durham, NC. Her story "Blue Nowruz" was commissioned for TED2015 by Neil Gaiman. She holds degrees in biochemistry from MIT and Wellesley.
Monica Byrne | Speaker | TED.com