TED2017
Manu Prakash: Lifesaving scientific tools made of paper
Manu Prakash: Strumenti scientifici salvavita fatti di carta
Filmed:
Readability: 4
1,431,573 views
L'inventore Manu Prakash trasforma ogni giorno dei materiali in potenti dispositivi scientifici, da microscopi di carta ad un ingegnoso nuovo localizzatore di zanzare. Dal palcoscenico di TED, ci mostra il funzionamento di una Cartifuga, una centrifuga azionata a mano ispirata ad un giocattolo che costa 20 centesimi, che è in grado di svolgere il lavoro di un macchinario da 1000 dollari, senza bisogno di elettricità.
Manu Prakash - Physicist, inventor
TED Fellow Manu Prakash is on a mission to bring radical new technology to global health. Full bio
TED Fellow Manu Prakash is on a mission to bring radical new technology to global health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, I love making tools
and sharing them with people.
and sharing them with people.
0
1150
3135
Mi piace creare strumenti
e condividerli con le persone.
e condividerli con le persone.
00:17
I remember as a child,
1
5118
1390
Mi ricordo che da piccolo,
il primo strumento che ho costruito
era un microscopio,
era un microscopio,
00:18
my first tool I built
was actually a microscope
was actually a microscope
2
6532
3293
00:21
that I built by stealing lenses
from my brother's eyeglasses.
from my brother's eyeglasses.
3
9849
3672
che costruii rubando le lenti
dagli occhiali di mio fratello.
dagli occhiali di mio fratello.
00:26
He wasn't that thrilled.
4
14289
1787
Lui non ne fu molto entusiasta.
00:28
But, you know, maybe
because of that moment,
because of that moment,
5
16100
2170
Però, forse proprio
a causa di quel momento,
a causa di quel momento,
dopo trent'anni,
00:30
30 years later,
6
18294
1153
00:31
I'm still making microscopes.
7
19471
1888
costruisco ancora microscopi.
00:34
And the reason I built these tools
is for moments like this.
is for moments like this.
8
22359
3299
Costruisco questi strumenti
per questi momenti.
per questi momenti.
00:39
(Video) Girl: I have
black things in my hair --
black things in my hair --
9
27559
2420
(Video) Ho delle cose nere
nei capelli --
nei capelli --
00:42
Manu Prakash: This is a school
in the Bay Area.
in the Bay Area.
10
30003
2275
Manu Prakash:
Questa è una scuola nella Bay Area.
Questa è una scuola nella Bay Area.
00:44
(Video) MP: The living world
far supersedes our imagination
far supersedes our imagination
11
32840
4464
(Video) MP: Il mondo in cui viviamo
va ben oltre la nostra immaginazione
va ben oltre la nostra immaginazione
00:49
of how things actually work.
12
37328
1967
su come funzionano le cose.
Oh mio Dio!
00:51
(Video) Boy: Oh my God!
13
39319
2451
00:55
MP: Right -- oh my God!
14
43773
2352
MP: Giusto, Oh mio Dio!
00:58
I hadn't realized this would be
such a universal phrase.
such a universal phrase.
15
46621
3001
Non sapevo che fosse
un'espressione così diffusa.
un'espressione così diffusa.
01:03
Over the last two years,
16
51123
1800
Negli ultimi due anni,
01:04
in my lab,
17
52947
1167
nel mio laboratorio,
01:06
we built 50,000 Foldscopes
18
54138
2075
abbiamo costruito 50 000 Foldscopi
01:08
and shipped them
to 130 countries in the world,
to 130 countries in the world,
19
56237
2910
e li abbiamo distribuiti
in 130 paesi nel mondo,
in 130 paesi nel mondo,
01:11
at no cost to the kids we sent them to.
20
59171
2586
Ai bambini li abbiamo spediti
gratuitamente.
gratuitamente.
01:14
This year alone,
21
62238
1243
Solo quest'anno,
01:15
with the support of our community,
22
63505
2132
con il supporto della nostra comunità,
01:17
we are planning to ship
a million microscopes
a million microscopes
23
65661
2480
vogliamo distribuire
un milione di microscopi
un milione di microscopi
01:20
to kids around the world.
24
68165
1362
ai bambini di tutto il mondo.
01:22
What does that do?
25
70034
1570
A che scopo?
01:23
It creates an inspiring community
of people around the world,
of people around the world,
26
71628
3756
Creare una comunità ispirante
di persone in tutto il mondo,
di persone in tutto il mondo,
01:27
learning and teaching each other,
27
75408
1672
che imparano l'uno dall'altro,
dal Kenya a Kampala,
da Kathmandu al Kansas.
da Kathmandu al Kansas.
01:29
from Kenya to Kampala
to Kathmandu to Kansas.
to Kathmandu to Kansas.
28
77104
4090
01:33
And one of the phenomenal things
that I love about this
that I love about this
29
81218
2645
Una delle cose che amo di più
di questa iniziativa
di questa iniziativa
01:35
is the sense of community.
30
83887
1556
è il senso di comunità.
01:37
There's a kid in Nicaragua
31
85871
1392
C'è un bambino in Nicaragua
01:39
teaching others how to identify
mosquito species that carry dengue
mosquito species that carry dengue
32
87287
4194
che insegna agli altri a riconoscere
le zanzare portatrici di febbre tropicale
le zanzare portatrici di febbre tropicale
01:43
by looking at the larva
under a microscope.
under a microscope.
33
91505
2418
osservando le larve al microscopio.
01:45
There's a pharmacologist
who came up with a new way
who came up with a new way
34
93947
2548
C'è un farmacologo
che ha scoperto un nuovo metodo
che ha scoperto un nuovo metodo
01:48
to detect fake drugs anywhere.
35
96519
2243
per riconoscere
i farmaci contraffatti ovunque.
i farmaci contraffatti ovunque.
01:51
There is a girl who wondered:
36
99402
2059
C'è una ragazzina che si è chiesta:
01:53
"How does glitter actually work?"
37
101485
1698
"Come sono fatti i glitter?"
01:55
and discovered the physics
of crystalline formation in glitter.
of crystalline formation in glitter.
38
103207
3719
e ha scoperto la struttura
delle formazioni cristalline nei glitter.
delle formazioni cristalline nei glitter.
01:59
There is an Argentinian doctor
39
107713
1605
C'è un medico argentino
02:01
who's trying to do field cervical cancer
screening with this tool.
screening with this tool.
40
109342
4262
che sta utilizzando questo strumento
per diagnosticare il cancro all'utero.
per diagnosticare il cancro all'utero.
02:05
And yours very truly found
a species of flea
a species of flea
41
113628
3738
Ed io ho incredibilmente
scoperto una specie di pulce
scoperto una specie di pulce
infilata nel tallone del mio piede
a un centimetro di profondità.
a un centimetro di profondità.
02:09
that was dug inside my heel in my foot
one centimeter deep.
one centimeter deep.
42
117390
4776
02:15
Now, you might think
of these as anomalies.
of these as anomalies.
43
123321
4257
Penserete che si tratti di anomalie.
02:19
But there is a method to this madness.
44
127975
2020
Ma c'è un metodo in questa follia.
02:22
I call this "frugal science" --
45
130617
2230
Io la chiamo "scienza frugale" --
02:24
the idea of sharing
the experience of science,
the experience of science,
46
132871
3852
l'idea di condividere
l'esperienza della scienza,
l'esperienza della scienza,
02:28
and not just the information.
47
136747
1715
e non solo l'informazione.
02:31
To remind you:
48
139011
1215
Per la cronaca:
02:32
there are a billion people on this planet
49
140250
2084
ci sono un miliardo di persone
sul pianeta
sul pianeta
02:34
who live with absolutely
no infrastructure:
no infrastructure:
50
142358
2515
che vivono in completa assenza
di infrastrutture:
di infrastrutture:
02:36
no roads,
51
144897
1614
niente strade,
02:38
no electricity
52
146535
1382
niente elettricità,
02:39
and thus, no health care.
53
147941
1786
e ancora,
niente assistenza sanitaria.
niente assistenza sanitaria.
02:42
Also, there a billion kids
on this planet that live in poverty.
on this planet that live in poverty.
54
150967
4236
Inoltre, due miliardi di bambini nel mondo
vivono in povertà estrema.
vivono in povertà estrema.
02:47
How are we supposed to inspire them
55
155700
1668
Come potremmo ispirarli ad essere
02:49
for the next generation
of solution makers?
of solution makers?
56
157392
2322
la futura generazione
di risolutori di problemi?
di risolutori di problemi?
02:52
There are health care workers
that we put on the line
that we put on the line
57
160264
2748
Ci sono operatori sanitari
che stanno in prima linea
che stanno in prima linea
02:55
to fight infectious diseases,
58
163036
1918
nella lotta contro le malattie infettive,
02:56
to protect us with absolutely
bare-minimum tools and resources.
bare-minimum tools and resources.
59
164978
4457
per proteggerci con strumenti e risorse
appena sufficienti.
appena sufficienti.
03:02
So as a lab at Stanford,
60
170584
1594
In laboratorio a Stanford,
rifletto su queste cose
sotto l'ottica della scienza frugale
sotto l'ottica della scienza frugale
03:04
I think of this from a context
of frugal science
of frugal science
61
172202
3937
03:08
and building solutions
for these communities.
for these communities.
62
176163
2585
e cerco soluzioni
per queste comunità.
per queste comunità.
03:10
Often we think about being able to do
diagnosis under a tree, off-grid.
diagnosis under a tree, off-grid.
63
178772
4582
Spesso pensiamo a come riuscire
a fare diagnosi sotto un albero.
a fare diagnosi sotto un albero.
03:15
I'll tell you two examples
today of new tools.
today of new tools.
64
183816
2729
Oggi vi mostrerò due esempi
di nuovi strumenti.
di nuovi strumenti.
03:18
One of them starts in Uganda.
65
186569
1805
Il primo è nato in Uganda.
03:20
In 2013,
66
188751
1529
Nel 2013,
03:22
on a field trip to detect
schistosomiasis with Foldscopes,
schistosomiasis with Foldscopes,
67
190304
4046
durante un viaggio sul campo per rilevare
la schistosomiasi con i Foldscope,
la schistosomiasi con i Foldscope,
03:26
I made a minor observation.
68
194374
2558
ho fatto una piccola osservazione.
03:28
In a clinic,
69
196956
1577
In una clinica
03:30
in a far, remote area,
70
198557
1339
in una zona remota,
03:31
I saw a centrifuge
being used as a doorstop.
being used as a doorstop.
71
199920
3588
ho visto una centrifuga
usata come fermaporta.
usata come fermaporta.
03:36
I mean -- quite literally, the doorstop.
72
204192
2391
Intendo -- letteralmente, un fermaporta.
03:38
And I asked them and they said,
73
206607
1726
Ho chiesto il motivo, e mi hanno risposto,
03:40
"Oh, we don't actually have electricity,
74
208357
2027
"Noi non abbiamo elettricità,
03:42
so this piece of junk
is good as a doorstop."
is good as a doorstop."
75
210408
3529
quindi questo ciarpame è buono
come fermaporta."
come fermaporta."
03:46
Centrifuges, for some of you
who don't know,
who don't know,
76
214624
2702
Le centrifughe,
per chi non lo sapesse,
per chi non lo sapesse,
sono gli strumenti migliori
per l'analisi dei campioni.
per l'analisi dei campioni.
03:49
are the pinnacle tool to be able
to do sample processing.
to do sample processing.
77
217350
3224
Separano le componenti del sangue
o dei fluidi corporei,
o dei fluidi corporei,
03:52
You separate components
of blood or body fluids
of blood or body fluids
78
220598
2742
03:55
to be able to detect
and identify pathogens.
and identify pathogens.
79
223364
2460
per rilevare e identificare
gli agenti patogeni.
gli agenti patogeni.
03:58
But centrifuges are bulky, expensive --
80
226419
2834
Ma le centrifughe
sono ingombranti, costose --
sono ingombranti, costose --
04:01
cost around 1,000 dollars --
81
229277
2194
costano circa 1000 dollari --
04:03
and really hard to carry out in the field.
82
231495
2006
e molto difficili
da trasportare sul campo.
da trasportare sul campo.
04:05
And of course,
83
233525
1157
E ovviamente,
04:06
they don't work without power.
84
234706
1434
non funzionano senza corrente.
Suona familiare?
04:08
Sound familiar?
85
236164
1392
Pensando a come risolvere
questo problema,
questo problema,
04:09
So we started thinking
about solving this problem,
about solving this problem,
86
237580
2548
sono tornato indietro nel tempo
04:12
and I came back --
87
240152
1550
04:13
kept thinking about toys.
88
241726
1666
e ho pensato ai giocattoli.
04:15
Now ...
89
243818
1164
Ora...
04:18
I have a few with me here.
90
246030
1758
Ne ho portati un paio con me.
04:19
I first started with yo-yos ...
91
247812
2107
Ho cominciato con gli yo-yo...
io sono un terribile lanciatore di yo-yo.
04:21
and I'm a terrible yo-yo thrower.
92
249943
2631
Visto che questi oggetti ruotano,
04:24
Because these objects spin,
93
252923
1681
ci siamo chiesti
04:26
we wondered,
94
254628
1162
se si poteva usare la fisica
di questi oggetti
di questi oggetti
04:27
could we actually use
the physics of these objects
the physics of these objects
95
255814
2357
04:30
to be able to build centrifuges?
96
258195
1709
per costruire delle centrifughe.
Il peggior lancio che potessi fare.
04:33
This was possibly the worst
throw I could make.
throw I could make.
97
261257
2490
04:36
But you might start realizing,
98
264436
1493
Potreste iniziare a capire,
cominciando a esplorare
i giocattoli --
i giocattoli --
04:37
if you start exploring
the safe space of toys --
the safe space of toys --
99
265953
2839
04:40
we tried these spinning tops,
100
268816
2605
abbiamo iniziato a provare
queste trottole,
queste trottole,
04:43
and then in the lab,
101
271445
1882
e poi, in laboratorio,
ci siamo imbattuti
in questa meraviglia.
in questa meraviglia.
04:45
we stumbled upon this wonder.
102
273351
2082
04:47
It's the whirligig,
or a buzzer, or a rundle.
or a buzzer, or a rundle.
103
275770
3486
È una trottola,
o un campanello o un cilindro.
o un campanello o un cilindro.
04:51
A couple of strings and a little disk,
104
279280
2417
Un paio di fili e un piccolo disco,
04:53
and if I push, it spins.
105
281721
2207
se tiro, gira.
04:56
How many of you have played
with this as a kid?
with this as a kid?
106
284350
2344
Quanti di voi ci hanno giocato
da bambini?
da bambini?
Si chiama innesco-coi-fili.
04:58
This is called a button-on-a-string.
107
286718
1848
Ok, forse il 50 percento di voi.
05:00
OK, maybe 50 percent of you.
108
288590
1636
05:02
What you didn't realize --
109
290250
1558
Quello che non sapete ancora
è che questo piccolo oggetto
05:03
that this little object
110
291832
2313
05:06
is the oldest toy
in the history of mankind ...
in the history of mankind ...
111
294169
4363
è il più antico giocattolo
nella storia del genere umano...
nella storia del genere umano...
05:11
5,000 years ago.
112
299007
1645
5000 anni fa.
Ne abbiamo trovato reperti
ovunque sul nostro pianeta.
ovunque sul nostro pianeta.
05:12
We have found relics of this object
hidden around on our planet.
hidden around on our planet.
113
300676
3699
L'ironia è
05:17
Now the irony is,
114
305104
1941
che in realtà non si capisce come
questo piccolo oggetto funziona.
questo piccolo oggetto funziona.
05:19
we actually don't understand
how this little thing works.
how this little thing works.
115
307069
3735
E questo mi ha entusiasmato.
05:22
That's when I get excited.
116
310828
1403
Così siamo tornati al lavoro,
05:24
So we got back to work,
117
312797
2081
05:26
wrote down a couple of equations.
118
314902
1790
abbiamo buttato giù un paio di equazioni.
05:29
If you take the input torque
that you put in,
that you put in,
119
317056
3313
La nostra forza iniziale
imprime rotazione,
imprime rotazione,
si trasmette al disco,
05:32
you take the drag on this disc,
120
320393
2104
la torsione si trasmette a questi fili,
05:34
and the twist drag on these strings,
121
322521
1905
e dovremmo riuscire a risolverlo
matematicamente.
matematicamente.
05:36
you should be able
to mathematically solve this.
to mathematically solve this.
122
324450
2489
Questa non è l'unica equazione
del mio discorso.
del mio discorso.
05:38
This is not the only equation in my talk.
123
326963
2808
05:41
Ten pages of math later,
124
329795
1832
Dieci pagine di calcoli dopo,
siamo riusciti a trascrivere
la soluzione analitica completa
la soluzione analitica completa
05:43
we could actually write down
the complete analytical solution
the complete analytical solution
125
331651
2859
05:46
for this dynamic system.
126
334534
1274
di questo sistema dinamico.
05:48
And out comes what we call "Paperfuge."
127
336388
3611
Il risultato è ciò che noi chiamiamo
"Cartifuga."
"Cartifuga."
Ecco il mio dottore di ricerca
Saad Bhamla,
Saad Bhamla,
05:52
That's my postdoc Saad Bhamla,
128
340023
2544
il co-inventore della Cartifuga.
05:54
who's the co-inventor of Paperfuge.
129
342591
1667
05:56
And to the left, you see
all the centrifuges
all the centrifuges
130
344282
2245
A sinistra, si vedono
tutte le centrifughe
tutte le centrifughe
che proviamo a sostituire.
05:58
that we're trying to replace.
131
346551
1427
06:00
This little object that you see right here
132
348002
3707
Questo piccolo oggetto che vedete qui
06:04
is a disc, a couple
of strings and a handle.
of strings and a handle.
133
352939
3245
è un disco, una coppia di fili
e un manico.
e un manico.
06:08
And when I spin
134
356208
1174
Quando ruoto
e spingo,
06:09
and I push,
135
357940
1153
comincia a girare.
06:11
it starts to spin.
136
359117
1152
Quando ti rendi conto,
06:12
Now, when you realize,
137
360293
2085
06:14
when you do the math,
138
362950
1395
facendo i calcoli,
06:17
when we calculate the rpm for this object,
139
365579
2490
calcolando la rpm di questo oggetto,
potremmo arrivare
a un milione di rpm.
a un milione di rpm.
06:20
mathematically, we should be able
to go all the way to a million rpm.
to go all the way to a million rpm.
140
368093
4732
06:24
Now, there is a little twist
in human anatomy,
in human anatomy,
141
372849
2193
È una piccola svolta
nell'anatomia umana,
nell'anatomia umana,
06:27
because the resonant frequency
of this object is about 10 hertz,
of this object is about 10 hertz,
142
375066
3075
perché la frequenza
di questo oggetto è circa 10 hertz,
di questo oggetto è circa 10 hertz,
06:30
and if you've ever played the piano,
143
378165
1804
suonando il piano,
non si possono superare
i due o tre hertz.
i due o tre hertz.
06:31
you can't go higher
than two or three hertz.
than two or three hertz.
144
379993
2094
La massima velocità che abbiamo
raggiunto con questo oggetto
raggiunto con questo oggetto
06:34
The maximum speed we've been able
to achieve with this object
to achieve with this object
145
382111
3264
06:37
is not 10,000 rpm,
146
385399
1929
non è 10 000 rpm,
06:39
not 50,000 rpm --
147
387352
1604
né 50 000 rpm --
06:40
120,000 rpm.
148
388980
1925
120.000 rpm.
06:42
That's equal to 30,000 g-forces.
149
390929
2804
Che corrisponde a 30 000 volte
la forza di gravità.
la forza di gravità.
06:45
If I was to stick you right here
and have it spin,
and have it spin,
150
393757
3207
Se mi ci attaccassi
ed iniziasse a girare,
ed iniziasse a girare,
06:48
you would think about the types
of forces you would experience.
of forces you would experience.
151
396988
3429
si potrebbero capire
i tipi di forze in gioco.
i tipi di forze in gioco.
La meraviglia
di uno strumento come questo
di uno strumento come questo
06:52
One of the factors of a tool like this
152
400441
2238
è che permette di fare diagnosi.
06:54
is to be able to do diagnosis with this.
153
402703
2994
06:57
So, I'm going to do
a quick demo here, where --
a quick demo here, where --
154
405721
4280
Vi presenterò una rapida demo, in cui--
è il momento in cui mi farò
una piccola puntura sul dito,
una piccola puntura sul dito,
07:02
this is a moment where I'm going
to make a little finger prick,
to make a little finger prick,
155
410442
3595
e uscirà una piccola goccia di sangue.
07:06
and a tiny drop of blood
is going to come out.
is going to come out.
156
414061
2275
Se non vi piace il sangue,
non guardate.
non guardate.
07:08
If you don't like blood,
you don't have to look at it.
you don't have to look at it.
157
416360
2621
07:11
Here is a little lancet.
158
419005
1339
C'è una piccola lancetta.
07:12
These lancets are available everywhere,
159
420368
1870
Queste lancette si trovano ovunque,
totalmente passive.
07:14
completely passive.
160
422262
1523
07:15
And if I've had breakfast today ...
161
423809
3586
Se io avessi fatto colazione oggi...
07:22
That didn't hurt at all.
162
430047
1487
Non ha fatto male per niente.
07:23
OK, I take a little capillary
with a drop of blood --
with a drop of blood --
163
431558
3984
Ok, prendo una goccia di sangue
da un piccolo capillare --
da un piccolo capillare --
07:27
now this drop of blood has answers,
164
435566
2259
ora questa goccia di sangue
ha delle risposte,
ha delle risposte,
07:29
that's why I'm interested in it.
165
437849
1679
ecco perché mi interessa.
Potrebbe dirmi proprio ora
se ho la malaria o no.
se ho la malaria o no.
07:31
It might actually tell me whether
I have malaria right now or not.
I have malaria right now or not.
166
439910
3467
Prendo un piccolo capillare,
07:35
I take a little capillary,
167
443401
1832
07:37
and you see it starts wicking in.
168
445257
2125
comincia a impregnarsi.
07:39
I'm going to draw a little more blood.
169
447888
2268
Faccio uscire un altro po' di sangue.
Così può bastare per adesso.
07:44
And that's good enough for right now.
170
452782
2243
Ho appena chiuso questo capillare
mettendolo nell'argilla.
mettendolo nell'argilla.
07:47
Now, I just seal this capillary
by putting it in clay.
by putting it in clay.
171
455519
4130
E ora sigilliamo il campione.
07:55
And now that's sealed the sample.
172
463492
2280
07:57
We're going to take the sample,
173
465796
2129
Prendiamo il campione,
lo montiamo sulla Cartifuga.
07:59
mount it on Paperfuge.
174
467949
1964
08:09
A little piece of tape
to make a sealed cavity.
to make a sealed cavity.
175
477092
3388
Un pezzettino di nastro
per creare una cavità sigillata.
per creare una cavità sigillata.
08:12
So now the sample is completely enclosed.
176
480975
2895
Ora il campione è totalmente circoscritto.
Siamo pronti per una rotazione.
08:19
And we are ready for a spin.
177
487107
2293
08:23
I'm pushing and pulling with this object.
178
491019
2041
Spingo e tiro in questo modo.
Carico così...
08:25
I'm going to load this up ...
179
493084
1699
E l'oggetto inizia a girare.
08:28
And you see the object starts spinning.
180
496277
2283
Diversamente da una
normale centrifuga,
normale centrifuga,
08:30
Unlike a regular centrifuge,
181
498584
2014
questa è una centrifuga contro-rotante.
08:32
this is a counter-rotating centrifuge.
182
500622
3779
08:36
It goes back and forth, back and forth ...
183
504425
2336
Va avanti e indietro, avanti e indietro...
Adesso la sto ricaricando,
08:39
And now I'm charging it up,
184
507221
2128
costruisce il momento di rotazione.
08:41
and you see it builds momentum.
185
509373
1828
08:44
And now -- I don't know
if you can hear this --
if you can hear this --
186
512185
2612
E ora -- non so se potete sentirlo
08:46
30 seconds of this,
187
514821
1539
30 secondi di questo,
08:48
and I should be able to separate
all the blood cells with the plasma.
all the blood cells with the plasma.
188
516989
4325
e dovrei riuscire a separare
tutte le cellule sanguigne dal plasma.
tutte le cellule sanguigne dal plasma.
08:53
And the ratio of those blood
cells to plasma --
cells to plasma --
189
521938
2813
La proporzione tra queste cellule
e il plasma --
e il plasma --
08:56
(Applause)
190
524775
2014
(Applausi)
09:00
Already, if you see right here,
191
528439
2335
Già ora, se guardate proprio qui,
09:04
if you focus on this,
192
532206
1624
se vi concentrate su questo punto,
dovreste vedere un volume separato
09:05
you should be able to see
a separated volume
a separated volume
193
533854
2545
09:09
of blood and plasma.
194
537272
1858
di sangue e plasma.
Il rapporto tra essi mi rivela
se sono anemico.
se sono anemico.
09:11
And the ratio of that actually tells me
whether I might be anemic.
whether I might be anemic.
195
539154
3923
Una cosa importante è che noi costruiamo
molti tipi di Cartifughe.
molti tipi di Cartifughe.
09:15
One the of aspects of this is,
we build many types of Paperfuges.
we build many types of Paperfuges.
196
543101
4037
09:19
This one allows us to identify
malaria parasites
malaria parasites
197
547162
4466
Questa ci permette di identificare
i parassiti della malaria
i parassiti della malaria
identificandoli in poco tempo,
09:23
by running them for a little longer,
198
551652
1817
possiamo identificare i parassiti
della malaria nel sangue
della malaria nel sangue
09:25
and we can identify malaria parasites
that are in the blood
that are in the blood
199
553493
3566
che possiamo separare e localizzare
con questa simil-centrifuga.
con questa simil-centrifuga.
09:29
that we can separate out and detect
with something like a centrifuge.
with something like a centrifuge.
200
557083
3574
Un'altra versione permette di separare
gli acidi nucleici
gli acidi nucleici
09:32
Another version of this allows me
to separate nucleic acids
to separate nucleic acids
201
560681
4480
09:37
to be able to do nucleic acid tests
out in the field itself.
out in the field itself.
202
565185
3557
per poterci eseguire test
direttamente sul campo.
direttamente sul campo.
Qui c'è un'altra versione che permette
di separare campioni di fibre,
di separare campioni di fibre,
09:41
Here is another version that allows me
to separate bulk samples,
to separate bulk samples,
203
569573
4344
09:45
and then, finally,
204
573941
1570
e infine,
09:47
something new that we've been working on
205
575535
2000
qualcosa di nuovo
su cui stiamo lavorando
su cui stiamo lavorando
per implementare l'intero test multiplo
su un oggetto come questo.
su un oggetto come questo.
09:49
to be able to implement the entire
multiplex test on an object like this.
multiplex test on an object like this.
206
577559
4795
Per fare la preparazione del campione
e l'analisi chimica contemporaneamente.
e l'analisi chimica contemporaneamente.
09:54
So where you do the sample preparation
and the chemistry in the same object.
and the chemistry in the same object.
207
582378
4337
Ora...
09:59
Now ...
208
587540
1286
10:00
this is all good,
209
588850
1270
tutto questo è molto bello,
10:02
but when you start thinking about this,
210
590144
1907
ma pensandoci,
10:04
you have to share these tools with people.
211
592075
2089
è necessario condividerlo
con la gente.
con la gente.
Un delle cose che abbiamo fatto è --
appena tornati dal Madagascar;
appena tornati dal Madagascar;
10:06
And one of the things we did is --
we just got back from Madagascar;
we just got back from Madagascar;
212
594188
3382
questo è il processo clinico
che simula la malaria --
che simula la malaria --
10:09
this is what clinical trials
for malaria look like --
for malaria look like --
213
597594
2578
10:12
(Laughter)
214
600196
1003
(Risate)
Si può fare mentre si prende un caffè.
10:13
You can do this while having coffee.
215
601223
2357
E, ancora più importante,
10:15
But most importantly,
216
603604
1873
questo è un villaggio a sei ore
da qualunque strada.
da qualunque strada.
10:17
this is a village six hours from any road.
217
605501
4062
Siamo in una stanza con uno
dei membri anziani della comunità
dei membri anziani della comunità
10:22
We are in a room with one of the senior
members of the community
members of the community
218
610036
4563
e un assistente sanitario.
10:26
and a health care worker.
219
614623
1513
Questa è la parte del lavoro
che mi entusiasma di più --
che mi entusiasma di più --
10:28
It really is this portion of the work
that excites me the most --
that excites me the most --
220
616160
3497
quel sorriso,
10:31
that smile,
221
619681
1158
essere in grado di condividere
semplici ma potenti strumenti col mondo.
semplici ma potenti strumenti col mondo.
10:32
to be able to share simple but powerful
tools with people around the world.
tools with people around the world.
222
620863
3874
10:37
Now, I forgot to tell you this,
223
625479
2302
Dimenticavo di dirvi
10:39
that all of that cost me 20 cents to make.
224
627805
2403
che fare tutto questo costa 20 centesimi.
Nel poco tempo che mi è rimasto,
10:43
OK, in the negative time I have left,
225
631510
2882
10:46
I'll tell you about the most recent --
226
634416
2066
vi parlerò della più recente --
10:48
(Laughter)
227
636506
1120
(Risate)
invenzione del nostro laboratorio.
10:49
invention from our lab.
228
637650
1870
Si chiama Abuzz --
10:51
It's called Abuzz --
229
639544
1353
10:53
the idea that all of you
could help us fight mosquitoes;
could help us fight mosquitoes;
230
641618
4134
l'idea è che voi tutti potete aiutarci
a combattere le zanzare;
a combattere le zanzare;
10:57
you could all help us track our enemies.
231
645776
2267
potete aiutarci a trovare i nostri nemici.
Sono nemici perché causano
malaria, Zika, chikungunya, dengue.
malaria, Zika, chikungunya, dengue.
11:00
These are enemies because they cause
malaria, Zika, chikungunya, dengue.
malaria, Zika, chikungunya, dengue.
232
648067
3988
11:04
But the challenge is that we actually
don't know where our enemies are.
don't know where our enemies are.
233
652079
4784
La sfida è che non sappiamo
dove siano i nostri nemici.
dove siano i nostri nemici.
Non esiste la mappa del mondo
che dice dove sono le zanzare.
che dice dove sono le zanzare.
11:08
The world map for where
mosquitoes are is missing.
mosquitoes are is missing.
234
656887
2979
Abbiamo iniziato a pensare a questo.
11:12
So we started thinking about this.
235
660303
1743
Ci sono 3500 specie di zanzare,
11:14
There are 3,500 species of mosquitoes,
236
662070
2035
11:16
and they're all very similar.
237
664129
1403
e sono tutte molto simili.
11:17
Some of them are so identical
238
665556
1439
Alcune sono così uguali
11:19
that even an entomologist cannot
identify them under a microscope.
identify them under a microscope.
239
667019
3388
che neanche un entomologo
può identificarle sotto un microscopio.
può identificarle sotto un microscopio.
11:23
But they have an Achilles' heel.
240
671096
1785
Ma hanno un tallone d'Achille.
11:24
This is what mosquitoes flirting
with each other looks like.
with each other looks like.
241
672905
3200
Qui si vede come sembrano due zanzare
che si accoppiano.
che si accoppiano.
C'è un maschio che insegue una femmina.
11:28
That's a male chasing a female.
242
676129
2229
Stanno conversando tra di loro
con le frequenze del loro battito d'ali.
con le frequenze del loro battito d'ali.
11:30
They're actually talking to each other
with their wingbeat frequencies.
with their wingbeat frequencies.
243
678382
3821
(Ronzio)
11:34
(Buzzing sound)
244
682227
1040
Quindi, hanno un segno distintivo.
11:35
And thus, they have a signature.
245
683291
2357
Abbiamo scoperto
che usando un normale telefono,
che usando un normale telefono,
11:38
We realized that using a regular phone,
246
686652
3364
un cellulare da 5-10 dollari --
11:42
a $5-10 flip phone --
247
690040
2541
11:44
how many remember what this object is?
248
692605
2102
quanti si ricordano
che cos'è questo oggetto?
che cos'è questo oggetto?
11:46
(Laughter)
249
694731
1060
(Risate)
11:47
We can record these acoustic
signatures from mosquitoes.
signatures from mosquitoes.
250
695815
4161
Possiamo registrare questa caratteristica
delle zanzare.
delle zanzare.
Vi dirò come farlo esattamente.
11:52
I'll tell you exactly how to do this.
251
700000
1936
11:53
I caught some mosquitoes outside.
252
701960
1691
Ho catturato delle zanzare fuori.
11:55
Unlike Bill [Gates], I'm not
going to release them.
going to release them.
253
703675
2388
A differenza di Bill [Gates],
non le libererò.
non le libererò.
(Risate)
11:58
(Laughter)
254
706087
1040
Ma voglio dirvi come effettuare
la registrazione.
la registrazione.
11:59
But I will tell you how
to record from this.
to record from this.
255
707151
2575
Dovete solo dare un colpetto
e loro voleranno.
e loro voleranno.
12:01
All you do is tap them and they fly.
256
709750
2442
12:04
You can first test --
257
712216
1341
Potete prima provare --
12:05
I can actually hear that.
258
713581
1752
Si sente molto bene.
12:07
And you bring your phone,
which has microphones --
which has microphones --
259
715357
2454
Prendete il vostro telefono,
che ha dei microfoni --
che ha dei microfoni --
12:09
it turns out the mics
are so damn good already,
are so damn good already,
260
717835
2366
orientate i microfoni che sono
dannatamente buoni,
dannatamente buoni,
12:12
even on regular phones,
261
720225
1240
anche nei modelli più semplici,
e potete registrare questo ronzio
nel campo vicino.
nel campo vicino.
12:13
that you can pick up
this near-field signature.
this near-field signature.
262
721489
2433
12:15
And since I'm out of time,
263
723946
2138
Dal momento che sono fuori tempo massimo,
12:18
let me just play the recording
that I made a day ago.
that I made a day ago.
264
726108
3692
vi farò solo ascoltare la registrazione
che ho fatto ieri.
che ho fatto ieri.
(Ronzio di zanzare)
12:21
(Mosquitoes buzz)
265
729824
2540
12:24
This is all the charming sound
that you heard before
that you heard before
266
732388
2928
Questo è l'incantevole suono
che avete sentito prima
che avete sentito prima
e che voi tutti amate.
12:27
that you all love.
267
735340
1184
12:30
One of the contexts of this
268
738786
1421
Un aspetto interessante
è che riuscire a farlo
con un semplice cellulare
con un semplice cellulare
12:32
is that being able to do this
with a regular cell phone
with a regular cell phone
269
740231
3214
ci permette di mappare
le specie di zanzare.
le specie di zanzare.
12:35
allows us to map mosquito species.
270
743469
3160
12:39
Using a flip phone,
271
747657
1692
Usando un cellulare,
otteniamo uno dei più grandi
database acustici
database acustici
12:41
we mapped one of the largest
acoustic databases
acoustic databases
272
749373
2978
12:44
with 25 to 20 species of mosquitoes
that carry human pathogens.
that carry human pathogens.
273
752375
5228
con 25-20 specie di zanzare
che veicolano agenti patogeni umani.
che veicolano agenti patogeni umani.
12:49
And from this and machine learning,
274
757627
1679
Con questo sistema,
tutti possono caricare questi dati,
12:51
anybody who uploads this data,
275
759330
1784
12:53
we can identify and tell the probability
276
761138
1988
noi possiamo capire
e dirvi la probabilità
e dirvi la probabilità
12:55
of what species of mosquitoes
you're actually working with.
you're actually working with.
277
763150
2834
di avere a che fare
con una particolare specie.
con una particolare specie.
12:58
We call this Abuzz,
and if any of you want to sign up,
and if any of you want to sign up,
278
766008
2815
Si chiama Abuzz,
e se qualcuno di voi volesse iscriversi,
e se qualcuno di voi volesse iscriversi,
deve solo andare sul sito.
13:00
just go to the website.
279
768847
1218
Vorrei concludere con qualcosa
13:02
Let me close with something
280
770523
1642
13:04
that's very important
and dear to my heart.
and dear to my heart.
281
772189
2301
che è molto importante
e mi sta molto a cuore.
e mi sta molto a cuore.
Una delle sfide di oggi
è che abbiamo dei gravi problemi.
è che abbiamo dei gravi problemi.
13:07
One of the challenges of today
is we have terrible problems.
is we have terrible problems.
282
775504
3947
13:11
We have a billion people
with absolutely no health care,
with absolutely no health care,
283
779475
2898
Ci sono un miliardo di persone
senza assistenza sanitaria,
senza assistenza sanitaria,
cambiamenti climatici,
perdita della biodiversità,
perdita della biodiversità,
13:14
climate change, biodiversity loss,
284
782397
2125
13:16
on and on and on.
285
784546
1185
e via di seguito.
13:18
And we hope that science
is going to provide the answer.
is going to provide the answer.
286
786226
2950
Noi speriamo che la scienza
ci fornirà la risposta.
ci fornirà la risposta.
13:21
But before you leave this theatre today,
287
789590
2148
Ma prima di lasciare questo teatro oggi,
13:23
I want you to promise one thing.
288
791762
1754
voglio promettervi una cosa.
13:25
We're going to make science accessible --
289
793925
2378
Renderemo la scienza accessibile --
13:29
not just to the people who can afford it,
290
797066
2139
non solo a chi
può permetterselo,
può permetterselo,
13:31
but a billion others who can't.
291
799229
1882
ma anche al miliardo di persone
che non può.
che non può.
La scienza e la letteratura scientifica
diverranno un diritto umano.
diverranno un diritto umano.
13:33
Let's make science and scientific
literacy a human right.
literacy a human right.
292
801761
4016
Quando provate quel formicolio
nel trasmettere una scoperta
nel trasmettere una scoperta
13:39
The moment that you pass the tingling
feeling of making a discovery
feeling of making a discovery
293
807564
4675
ad un altro bambino,
13:44
to another child,
294
812263
1511
permetterete loro di essere
il prossimo gruppo di persone
il prossimo gruppo di persone
13:46
you're enabling them to be
the next group of people
the next group of people
295
814443
3792
13:50
who will actually solve these problems.
296
818259
2108
che proverà a risolvere questi problemi.
13:52
Thank you.
297
820391
1175
Grazie.
13:53
(Applause)
298
821590
3378
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Manu Prakash - Physicist, inventorTED Fellow Manu Prakash is on a mission to bring radical new technology to global health.
Why you should listen
An assistant professor of bioengineering at Stanford University, Manu Prakash is a physicist working at the molecular scale to try and understand no less than how the world really works. As he told BusinessWeek in 2010, he is humbled and inspired by nature’s own solutions to the world's biggest problems. "I build and design tools to uncover how and why biological systems so often outsmart us. I believe one day we will be able to understand the physical design principles of life on Earth, leading to a new way to look at the world we live in."
Born in Meerut, India, Prakash earned a BTech in computer science and engineering from the Indian Institute of Technology in Kanpur before moving to the United States. He did his master’s and PhD in applied physics at MIT before founding the Prakash Lab at Stanford.
Prakash's ultra-low-cost, "print-and-fold" paper microscope won a $100,000 grant from the Gates Foundaton in 2012.
Manu Prakash | Speaker | TED.com