George Steinmetz: Photos of Africa, taken from a flying lawn chair
ജോർജ്ജ് സ്റ്റൈന്മെറ്റ്സ്: പറക്കുന്ന ഒരു കസേരയിൽ നിന്ന് ആഫ്രിക്കയുടെ ചിത്രങ്ങൾ
Best known for his exploration photography, George Steinmetz has a restless curiosity for the unknown: remote deserts, obscure cultures and the mysteries of science and technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
intimidating being up here,
ഇത്തിരി ഭയപ്പാടുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്,
trying to tell Africans
അവരുടെ
പറയുന്നു!
can see things in a different way,
കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്
all over the African continent
പറന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് അതാണ്
the spectacle of its diversity.
ഞാനെടുത്തു.
his way through the Ituri Forest of Zaire.
സയറിലെ ഇറ്റൂരി കാട്ടിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
of Stanford University,
പഠനം ഇടയ്ക്ക് നിർത്തി
to Kisangani to Cairo
കൈറോയിലേയ്ക്കും
on 10 dollars a day.
ജീവിക്കുവാൻ പഠിച്ചു
in this Dinka cattle camp
ഉദ്ദേശം ഒരാഴ്ച്ച ചിലവഴിച്ചു
how to tie papyrus into a shelter,
ഉണ്ടാക്കുവാൻ അവർ പഠിപ്പിച്ചു
how they had adapted their way of life
പ്രിയപ്പെട്ട കന്നുകാലികളുടെ ദേശാടനവുമായി
of their beloved cattle.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
in ecological ethnography,
ബിരുദ കോഴ്സ് പോലെയായിരുന്നു ഇത്
ഉപയോഗിച്ചത്.
ride on the roof of the trucks,
മുകളിലാണ് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്,
going across South Sudan.
മുകളിൽ.
on the back of an insect
യാത്ര ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ് തോന്നിയത്
tapestry of Africa.
ചിത്രത്തിന് കുറുകേ
if I could fly over that landscape
എങ്ങനെയുണ്ടാകും എന്നാണ്
a professional photographer,
ശേഷം,
in the central Sahara,
അനുമതി നേടി.
of flying machine.
ഞാൻ തിരികെ വന്നത്
and slowest aircraft.
കുറഞ്ഞ വിമാനം ഞാൻ പറത്തുകയാണിതിൽ
and a parachute-style wing,
ഘടിപ്പിച്ച മോട്ടോറുമാണിതിനുള്ളത്
I can fly for about two hours,
രണ്ട് മണിക്കൂർ പറക്കാനാവും,
is it gives me an unobstructed view,
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാത്ത കാഴ്ച്ചയാണ്
of flying over Africa came true
സ്വപ്നം സഫലമായത്
passing out in the middle of the Sahara.
കണ്ടപ്പോഴാണ്.
is carrying salt out of the desert,
ഉപ്പ് പുറത്തേയ്ക്കും
is carrying fodder
കൊണ്ടുപോകുന്നു
this kind of picture
സാധാരണ വിമാനം പോര
with too much downdraft,
കൂടുതലാണ്
aircraft I was flying
കുഞ്ഞുവിമാനം ആഫ്രിക്കയിലെ
remote parts of the African landscape
മാർഗ്ഗം തുറക്കും എന്നെനിക്ക് ബോദ്ധ്യമായി
really been possible before.
ഞാൻ കാണിക്കാം.
but I am not some kind of adventure dude.
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അഭ്യാസിയൊന്നുമല്ല.
and I only fly to take pictures.
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ് ഞാൻ
is between 200 and 500 feet,
പറക്കാനാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവുമിഷ്ടം,
three-dimensionally,
എനിക്ക് കാണാം
over the years in Africa,
for exploration.
നിർമിക്കപ്പെടുന്നത്
20 minutes of battery life
അവയ്ക്കുള്ളൂ.
is what's on a little screen.
കാഴ്ച്ച കാണാനാവുന്നത്.
and find new things, find weird stuff,
പുതിയ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
on my left leg,
അൾട്ടീമീറ്റർ നോക്കിയാൽ,
a mile above takeoff.
ഭയന്നുപോയി.
is actually your friend,
അവർ പറഞ്ഞുതരും
to figure out your problems.
മനസ്സിലാക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും.
I figured this gave me more time
എത്തും വരെ കൂടുതൽ
കിട്ടുമായിരുന്നു.
I started taking pictures,
എടുക്കുവാൻ തുടങ്ങി
ചിന്തിക്കാനാരംഭിച്ചു
by a Harmattan wind
right hand corner of this picture,
നിന്നായിരുന്നു കാറ്റ്
the entire crater with sand.
മൂടിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
I found a different kind of volcano.
മറ്റൊരു തരം അഗ്നിപർവ്വതം കണ്ടു.
exteriors stripped away,
with its living skin stripped away.
എനിക്ക് തോന്നി.
by an enormous freshwater aquifer.
വലിയ ഒരു ശുദ്ധജല ഉറവയുണ്ട്.
sometimes you can see it leaking out.
പുറത്തേയ്ക്കൊഴുകുന്നത് കാണാം.
through those palm groves,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം
out of your footsteps.
ശുദ്ധജലം കുടിക്കാം.
it's saltier than seawater
ഉപ്പുള്ളതാണ്.
a different kind of desert spring.
ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചതാണ്
with spring water
കലർത്തി
it turned into a spectacle of color.
ഒരു വർണ്ണക്കാഴ്ച്ച ദൃശ്യമാകുന്നു.
for looking at agriculture.
വളരെ ഫലപ്രദമാണ്
in southern Algeria,
ഈ ചിത്രമെടുത്തത്,
how to garden in a mobile dune field
അവർ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു,
ജലമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
have adapted to the African landscape.
പ്രാപിക്കുന്നു എന്നതും കാണാൻ രസമാണ്
the shallow lake water up
പകുത്ത് ചെറിയ
with their long trunks,
how to thrive in an environment
ഒരു പരിസ്ഥിതിയിൽ ജീവിക്കാൻ
by the dense coastal fog
ഈ പുല്ലിന് വെള്ളം കിട്ടുന്നത്
മഞ്ഞ് മൂടും
to understand what causes them.
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
crater lake in its summit at 3,700 meters.
മുകളിൽ ഒരു തടാകമുണ്ട്
between Rwanda and Congo.
for the fabled mountain gorilla.
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
the big money-maker in Rwanda,
ലഭിക്കുന്നു
conservation has become a huge success.
സംരക്ഷണം വലിയ വിജയമാണ്
rural population density in Africa,
ജനസംഘ്യ റുവാണ്ടയിലാണ്
of the country I went to.
ഞാനിത് കണ്ടു.
that competition for land
that led to the tensions
a few years ago,
ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ
how much things had changed.
അദ്ഭുതപ്പെട്ടു.
with their cattle,
ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
their spears for Kalashnikovs.
ഉപയോഗിക്കുന്നു.
were even more spectacular
വലിയ കാലിക്കൂട്ടങ്ങൾ കാണാം
but things had changed there too.
ഉണ്ടായിരുന്നു.
പൊരുത്തപ്പെട്ടു
their papyrus shelters
have learned how to thrive
കയറ്റിറക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം
of the Niger River.
and the water subsides,
in the fertile bottoms.
ചെയ്യുന്നു.
in the lower right corner,
for the major trade routes
പ്രധാന
മാർഗ്ഗങ്ങളുടെ ആരംഭം
ചെളിയുമായി
their roofs and the village mosque.
ഗ്രാമത്തിലെ പള്ളിയും ബലപ്പെടുത്തും
villages like this along the Niger River,
ഡസൻ ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് മീതേ പറന്നിട്ടുണ്ടാവും
it had a different pattern.
വ്യത്യസ്ത മാതൃകകൾ
a sculptural masterpiece,
ഉദാത്ത മാതൃകകൾ പോലെ
and nothing can really compare
ആഫ്രിക്കയുടെ
and cultural adaptations to them
അവയോടുള്ള സാംസ്കാരികമായ പൊരുത്തവും
into the earliest waves
കൊളോണിയൽ ചരിത്രം
mountains of Libya,
ആണിത്.
in 700 BC, as a learning center,
സ്ഥാപിച്ചതാണിത്.
in what's now Algeria
for old Roman soldiers,
സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്
the breadbasket for the Roman Empire.
ഉത്പാദിപ്പിച്ചിരുന്നു
it was buried in sand,
അത് മണ്ണിൽ പുതഞ്ഞുപോയി.
was wetter than it is today.
ഇന്നത്തേയ്ക്കാൾ നന്നായിരുന്നു.
തുടരുകയാണ്
came barreling out of the Sahara
മഴക്കാറ്റ് വന്ന്
date palms in snow,
കാണാനാവുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല
throwing snowballs at each other.
എറിഞ്ഞ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.
how are Africans going to adapt
ആഫ്രിക്ക ഇതുപോലെ മാറുന്ന
climate going forward?
and diverse as Africa,
ആഫ്രിക്കയിൽ
that the only constant is change.
തോന്നും
are the ultimate improvisers,
ജുഗാദ് ഉപയോഗിച്ച്
എന്നതാണ്.
ABOUT THE SPEAKER
George Steinmetz - Aerial photographerBest known for his exploration photography, George Steinmetz has a restless curiosity for the unknown: remote deserts, obscure cultures and the mysteries of science and technology.
Why you should listen
Since 1986, George Steinmetz has completed more than 40 major photo essays for National Geographic and 25 stories for GEO magazine in Germany, exploring the most remote stretches of Arabia's Empty Quarter to the unknown tree people of Irian Jaya. His expeditions to the Sahara and Gobi deserts have been featured in separate "National Geographic Explorer" programs. In 2006 he was awarded a grant by the National Science Foundation to document the work of scientists in the Dry Valleys and volcanoes of Antarctica.
Steinmetz began his career in photography after hitchhiking through Africa for 28 months. He then spent fifteen years photographing all of the world’s extreme deserts while piloting a motorized paraglider. This experimental aircraft enables him to capture unique images of the world, inaccessible by traditional aircraft and most other modes of transportation. He has authored four books, and his current project is documenting the challenge of meeting humanity’s rapidly expanding demand for food.
George Steinmetz | Speaker | TED.com