ABOUT THE SPEAKER

Michael Green - Architect
Michael Green wants to solve architecture’s biggest challenge -- meeting worldwide housing demand without increasing carbon emissions -- by building with carbon-sequestering wood instead of concrete and steel.

Why you should listen

Michael Green is calling for rapid systemic change in the way we build. To end the global housing and climate crises, we need to get past innovation-stifling regulations and well-meaning but misguided ideas popularized by mainstream media. His proposal: Forget steel, straw, concrete, shipping containers, and rammed earth. Use wood to erect urban skyscrapers. “When the Eiffel Tower was built, nobody thought it could be done. Now it’s a symbol of Paris,” Green told the Vancouver Sun. “Projects like it really triggered an innovation on how cities were built. Man moves by innovation and [by] aiming for the moon.”

Green, whose projects range from retail boutiques and housing in North America to a sustainable community in Asia, explores the plausibility of tall wood buildings -- the costs, benefits, and engineering challenges -- in an extensive 2012 white paper. The TED Talent Search winner also teaches and mentors at the University of British Columbia’s School of Architecture and Landscape Architecture (SALA).

More profile about the speaker
Michael Green | Speaker | TED.com

TED2013

Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Michael Green: သစ်သားမိုးမျှော်တိုက်တွေ ဘာကြောင့်ဆောက်သင့်တာလဲ။

Filmed: 2013-02-27

Readability: 3.7

1,360,251 views

မိုးမျှော်တိုက်ဆောက်မလို့လား? သံမဏိတွ ကွန်ကရစ်တွေကို မေ့ပစ်လိုက်ပြီး သစ်သားနဲ့ ဆောက်ပါ လို့ ဗိသုကာပညာရှင် Michael Green က ဆိုလာပါတယ်။ အလွန်တရာစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းလှတဲ့ ဒီဟောပြောပွဲမှာ ၎င်းကအသေးစိတ်ရှင်းပြသွားပုံအရ ဘေးကင်းသော သစ်သားအဆောက်အအုံများကို အထပ် ၃၀ အမြင့်အထိ( ပိုမြင့်နိုင်သည်ဟု ၎င်းက မျှော်လင့်ထား) ဆောက်ရန်မှာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိရုံသာမက လက်တွေ့ဆောက်လုပ်ရန်လိုအပ်နေပါတယ်။

Michael Green - Architect
Michael Green wants to solve architecture’s biggest challenge -- meeting worldwide housing demand without increasing carbon emissions -- by building with carbon-sequestering wood instead of concrete and steel. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

This is my grandfather.

0

1342

2820

ဒါကျွန်တော့်အဖိုးပါ။

00:16

And this is my son.

1

4162

2344

ဒါကတော့ ကျွန်တော့်သားပါ။

00:18

My grandfather taught me to work with wood

2

6506

2228

ကျွန်တော်အဖိုးက ကျွန်တော်ငယ်ငယ်က
သစ်သားလေးတွေနဲ့

00:20

when I was a little boy,

3

8734

1634

အလုပ်လုပ်တတ်လာအောင် သင်ပေးခဲ့ဖူးပါတယ်။

00:22

and he also taught me the idea that

4

10368

2003

အတွေးအခေါ် တစ်ခုကိုလည်း
သင်ပြပေးခဲ့ဖူးပါတယ် ခင်ဗျ။

00:24

if you cut down a tree to turn it into something,

5

12371

2909

အဲဒါကတော့ သစ်ပင်တစ်ပင်ကို
ခုတ်လှဲပြီး တစ်ခုခုဖြစ်လာအောင်

00:27

honor that tree's life and make it as beautiful

6

15280

2279

ဖန်တီးတော့မယ်ဆိုရင် အဲ့ဒီသစ်ပင်ရဲ့
ဘဝကို ဂုဏ်ပြုပြီး

00:29

as you possibly can.

7

17559

2150

တတ်နိုင်သမျှ လှလှပပလေး ဖန်တီးပေးပါတဲ့။

00:31

My little boy reminded me

8

19709

3512

ကျွန်တော့်သားကတော့ နည်းပညာတွေ ကစားစရာတွေ

00:35

that for all the technology and all the toys in the world,

9

23221

2879

ရှိနေသည့်တိုင် သစ်သားတုံးလေး
တစ်တုံးကို မြင့်လာအောင်

00:38

sometimes just a small block of wood,

10

26100

2390

စီထားလိုက်ရင် တကယ့်ကို

00:40

if you stack it up tall,

11

28490

1831

အံ့ဖွယ်အရာတစ်ခု ဖြစ်လာတတ်တာကို

00:42

actually is an incredibly inspiring thing.

12

30321

4083

သတိမူစေခဲ့တာပေါ့။

00:46

These are my buildings.

13

34404

1837

ဒါတွေကတော့ ကျွန်တော်ဆောက်ခဲ့တဲ့
အဆောက်အအုံတွေပါ။

00:48

I build all around the world

14

36241

1720

ဗန်ကူးဗါးနဲ့ နယူးယောက်မှာ ရှိတဲ့ရုံးတွေမှာ
အခြေစိုက်ပြီးတော့

00:49

out of our office in Vancouver and New York.

15

37961

2832

ကမ္ဘာတစ်လွှားမှာ အဆောက်အအုံတွေ ဆောက်ပါတယ်။

00:52

And we build buildings of different sizes and styles

16

40793

2761

နေရာဒေသပေါ် လိုက်ပြီးတော့
အရွယ်အစားမျိုးစုံ ဟန်ပန်မျိုးစုံ

00:55

and different materials, depending on where we are.

17

43554

2026

အဆောက်အအုံတွေကို
ကုန်ကြမ်းမျိုးစုံ သုံးပြီးဆောက်ခဲ့ပါတယ်။

00:57

But wood is the material that I love the most,

18

45580

2283

သို့ပေမယ့်လည်း ကျွန်တော်အမြတ်နိုးဆုံး
ကုန်ကြမ်းကတော့ သစ်သားပါပဲ။

00:59

and I'm going to tell you the story about wood.

19

47863

1955

ဒီတော့ သစ်သားနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ပုံပြင်ကို
ကျွန်တော်ပြောပြပါ့မယ်။

01:01

And part of the reason I love it is that every time

20

49818

1996

သစ်သားကို ချစ်တဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့
အကြောင်းပြချက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့

01:03

people go into my buildings that are wood,

21

51814

2293

ကျွန်တော့် သစ်သားအဆောက်အအုံထဲကို
လူတွေဝင်လာတဲ့ အခါ

01:06

I notice they react completely differently.

22

54107

2746

သူတို့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက တမူထူးခြားပါတယ်။

01:08

I've never seen anybody walk into one of my buildings

23

56853

2500

သံမဏိချာင်းကြီး ဒါမှမဟုတ်
ကွန်ကရစ်တိုင်ကြီးတစ်တိုင်ကို

01:11

and hug a steel or a concrete column,

24

59353

2401

လူတွေလာပြီး သိုင်းဖက်တာ
တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးပါဘူး၊

01:13

but I've actually seen that happen in a wood building.

25

61754

2900

ဒါပေမယ့် သစ်သားအဆောက်အအုံမှာ အဲဒါကို
ကိုယ်တိုင် မျက်မြင်ကြုံတွေ့ဖူးပါတယ်။

01:16

I've actually seen how people touch the wood,

26

64654

2496

လူတွေ သစ်သားကို ထိတွေ့ကိုင်တွယ်ကြတဲ့
ပုံစံကို ကြည့်ပြီး

01:19

and I think there's a reason for it.

27

67150

2085

အကြောင်းအရင်း တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်လို့
ကျွန်တော်တွေးမိပါတယ်။

01:21

Just like snowflakes, no two pieces of wood

28

69235

2506

နှင်းပွင့်ချပ်လေးတွေလိုပဲ
ကမ္ဘာ့ဘယ်နေရာမှာမဆို

01:23

can ever be the same anywhere on Earth.

29

71741

2684

သစ်သား အစိတ်အပိုင်းနှစ်ခုကလည်း
ဘယ်လိုမှ မတူညီနိူင်ဘူးပေါ့။

01:26

That's a wonderful thing.

30

74425

1897

တကယ်ကို အံ့ဩစရာပါ။

01:28

I like to think that wood

31

76322

2536

ကျွန်တော်ကတော့ သစ်သားဟာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဆောက်အအုံတွေပေါ်မှာ

01:30

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

32

78858

3561

မိခင်သဘာဝတရားကြီးရဲ့ လက်ဗွေရာတွေကို
နှိပ်ပေးထားတာနဲ့ တူ့တယ်လို့ ယူဆချင်ပါတယ်။

01:34

It's Mother Nature's fingerprints that make

33

82419

2086

လူသားတွေ တည်ဆောက်ဖန်တီးထားတဲ့
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီအဆောက်အအုံတွေက တစ်ဆင့်

01:36

our buildings connect us to nature in the built environment.

34

84505

4646

ကျွန်တော်တို့နဲ့ သဘာဝတရားကို ချိတ်ဆက်လာတာက
ဒီမိခင်သဘာဝတရားကြီးရဲ့ လက်ဗွေရာတွေပါပဲ။

01:41

Now, I live in Vancouver, near a forest

35

89151

2062

အခုလက်ရှိ ကျွန်တော် ဗန်ကူးဗါးမှာ နေပါတယ်။

01:43

that grows to 33 stories tall.

36

91213

3077

အနီးမှာ ၃၃ ထပ်စာလောက်အမြင့်ရှိတဲ့
သစ်တောကြီးတစ်ခုရှိပါတယ်။

01:46

Down the coast here in California, the redwood forest

37

94290

2491

ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက်ဆင်းလာပြီး
ဒီ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ရောက်လာရင်တော့

01:48

grows to 40 stories tall.

38

96781

3109

အထပ် ၄၀ စာလောက် အမြင့်ရှိတဲ့
သစ်နီ သစ်တောကြီး တစ်ခုရှိပါတယ်။

01:51

But the buildings that we think about in wood

39

99890

2642

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့တွေးမြင်မိတဲ့
ကမ္ဘာ့နေရာအများစုက

01:54

are only four stories tall in most places on Earth.

40

102532

3105

သစ်သား အဆောက်အအုံတွေကတော့
လေးထပ်လောက်ပဲအမြင့်ရှိပါတယ်။

01:57

Even building codes actually limit the ability for us to build

41

105637

3721

ဒေသတော်တော်များများက
အဆောက်အအုံဆိုင်ရာ ဥပဒေတွေက

02:01

much taller than four stories in many places,

42

109358

2383

လေးထပ်ထက် ပိုမြင့်ပြီး ဆောက်လို့မရအောင်
တားမြစ်ထားပါတယ်။

02:03

and that's true here in the United States.

43

111741

1872

ဒီအမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာလည်း
ထိုနည်းလည်းကောင်းပါပဲ။

02:05

Now there are exceptions,

44

113613

1980

ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ခြွင်းချက်တွေရှိလာပါပြီ၊
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျ။

02:07

but there needs to be some exceptions,

45

115593

1548

တချို့ခြွင်းချက်တွေ ရှိဖို့လိုအပ်နေသေးပါတယ်

02:09

and things are going to change, I'm hoping.

46

117141

1971

အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲလာမယ်လို့လည်း
မျှော်လင့်ပါတယ်။

02:11

And the reason I think that way is that

47

119112

2074

ကျွန်တော် ဒီလိုယူဆရတဲ့ အကြောင်းရင်းကတော့

02:13

today half of us live in cities,

48

121186

3124

ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့လူဦးရေရဲ့ တစ်ဝက်လောက်က
မြို့တွေပေါ်မှာ နေကြပါတယ်။

02:16

and that number is going to grow to 75 percent.

49

124310

3388

ဒီအရေအတွက်ဟာ ၇၅ % တိုးတက်လာဖို့ရှိပါတယ်။

02:19

Cities and density mean that our buildings

50

127698

2086

မြို့ပြတွေ သိပ်သည်းလာတာက ဘာကိုပြောနေလဲဆိုရင်

အဆောက်အအုံတွေလည်း
ဆက်ပြီးကြီးမားလာမယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။

02:21

are going to continue to be big,

51

129784

2445

02:24

and I think there's a role for wood to play in cities.

52

132229

3818

မြို့ကြီးတွေမှာ သစ်သားတွေပါဝင်စရာ အခန်းကဏ္ဍ
တစ်ရပ်ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

02:28

And I feel that way because three billion people

53

136047

3156

ဘာဖြစ်လို့လည်းဆိုတော့
လာမယ့်နှစ် ၂၀ အတွင်းမှာ

02:31

in the world today, over the next 20 years,

54

139203

2846

လူသန်းပေါင်း သုံးထောင်လောက်က

02:34

will need a new home.

55

142049

1520

နေစရာ အိမ်လိုအပ်လာမှာပါ။

02:35

That's 40 percent of the world that are going to need

56

143569

1699

လာမည့်အနှစ် ၂၀ အတွင်း
ကမ္ဘာ့လူဦးရေရဲ့ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းက

02:37

a new building built for them in the next 20 years.

57

145268

3934

အဆောက်အအုံသစ် လိုအပ်လာမယ့် သဘောပါ။

02:41

Now, one in three people living in cities today

58

149202

2575

လက်ရှိမြို့နေ လူဦးရေ သုံးပုံတစ်ပုံဟာ

02:43

actually live in a slum.

59

151777

1850

ဆင်းရဲသား ရပ်ကွက်တွေမှာ နေထိုင်နေကြတာပါ။

02:45

That's one billion people in the world live in slums.

60

153627

3341

လူသန်းတစ်ထောင်က ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်မှာ
နေနေတာပေါ့ခင်ဗျာ။

02:48

A hundred million people in the world are homeless.

61

156968

4321

ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူသန်းပေါင်းတစ်ရာဟာ
အိမ်ခြေရာမဲ့ဖြစ်နေပါတယ်။

02:53

The scale of the challenge for architects

62

161289

2591

ဗိသုကာပညာရှင်တွေနဲ့ လူအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး

02:55

and for society to deal with in building

63

163880

2141

ရင်ဆိုင်ရမယ့် စိန်ခေါ်မှု အတိုင်းအဆ
ကတော့ ဒီလူတွေအတွက်

02:58

is to find a solution to house these people.

64

166021

4594

အိမ်ရာစီမံပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းဖွေရှာဖို့ပါပဲ။

03:02

But the challenge is, as we move to cities,

65

170615

3480

စိန်ခေါ်မှုကတော့ မြို့တွေကို
ရွေ့ပြောင်းလာတာနဲ့ အမျှ

03:06

cities are built in these two materials,

66

174095

2989

မြို့တွေဟာ သံမဏိနဲ့ ကွန်ကရစ် ဆိုတဲ့
ကုန်ကြမ်းနှစ်မျိုးနဲ့ ဆောက်ထားတာပါ။

03:09

steel and concrete, and they're great materials.

67

177084

3246

ဒီနှစ်ခုဟာ တကယ်ကို
ကောင်းတဲ့ ကုန်ကြမ်းတွေပါ၊

03:12

They're the materials of the last century.

68

180330

2102

ကျန်ခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်ရဲ့ အကောင်းဆုံး
ကုန်ကြမ်းတွေပါ

03:14

But they're also materials with very high energy

69

182432

2589

ဒါပေမဲ့ ဒီပစ္စည်းတွေကို
ထုတ်လုပ်ရာမှာ စွမ်းအင်သုံးစွဲမှုနဲ့

03:17

and very high greenhouse gas emissions in their process.

70

185021

4319

ဖန်လုံအိမ် အာနိသင်ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုလည်း
သိပ်ကိုမြင့်မားပါတယ်။

03:21

Steel represents about three percent

71

189340

2275

သံမဏိဟာ လူသားတွေဖန်လုံအိမ် အာနိသင်ဓာတ်ငွေ့

03:23

of man's greenhouse gas emissions,

72

191615

2320

ထုတ်လွှတ်မှု ရဲ့ သုံးရာခိုင်နှုန်းရှိပြီး

03:25

and concrete is over five percent.

73

193935

2601

ကွန်ကရစ်ကတော့ ငါးရာခိုင်နှုန်းရှိပါတယ်။

03:28

So if you think about that, eight percent

74

196536

2614

စဉ်းစားကြည့်ကြပါခင်ဗျာ
ကျွန်တော်တို့ကြောင့်ဖြစ်လာတဲ့

03:31

of our contribution to greenhouse gases today

75

199150

3417

ဖန်လုံအိမ် အာနိသင်ဓာတ်ငွေ့
ထုတ်လွှတ်မှုရဲ့ ရှစ်ရာခိုင်နှုန်းဟာ

03:34

comes from those two materials alone.

76

202567

3168

ဒီကုန်ကြမ်း နှစ်မျိုးကတင်လာတာပါ။

03:37

We don't think about it a lot, and unfortunately,

77

205735

2416

ကျွန်တော်တို့ ဒီအချက်ကို
သိပ်မတွေးမိကြပါဘူး။

03:40

we actually don't even think about buildings, I think,

78

208151

2302

ကံမကောင်းစွာပဲ အဆောက်အအုံတွေနဲ့
ပတ်သက်ပြီးတော့တောင်

03:42

as much as we should.

79

210453

1200

ကျွန်တော်တို့ တွေးသင့်သလောက်
မတွေးဖြစ်ကြပါဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

03:43

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

80

211653

3914

ဒါကတော့ ဖန်လုံအိမ် အာနိသင်ဓာတ်ငွေ့ရဲ့
သက်ရောက်မှုဆိုင်ရာ အမေရိကန် အချက်အလက်တွေပါ။

03:47

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

81

215567

3266

ဖန်လုံအိမ် အာနိသင်ဓာတ်ငွေ့ရဲ့ ထက်ဝက်နီးပါးဟာ
အဆောက်အအုံ တည်ဆောက်မှုကဏ္ဍနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

03:50

and if we look at energy, it's the same story.

82

218833

2287

စွမ်းအင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
ကြည့်လိုက်ရင်လည်း ဒီအတိုင်းပါပဲ။

03:53

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

83

221120

3100

သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ကဏ္ဍကတော့
ဒုတိယနေရာလောက်မှာပဲ ရှိတာ တွေ့ရမှာပါ။

03:56

but that's the conversation we mostly hear about.

84

224220

2757

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်တို့ အများဆုံး ကြားနေရတာက
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကဏ္ဍပါပဲ။

03:58

And although a lot of that is about energy,

85

226977

3566

စွမ်းအင်အကြောင်းကို အများကြီးပြောကြပေမယ့်

04:02

it's also so much about carbon.

86

230543

2881

ကာဘွန်ဓာတ်ငွေ့နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့လည်း
ပြောကြသေးပါတယ်။

04:05

The problem I see is that, ultimately,

87

233424

2983

မြင်နေရတဲ့ ပြဿနာကတော့ နေစရာ အိမ်တစ်လုံးစီ
လိုအပ်တဲ့ ဒီလူသန်းပေါင်း သုံးထောင်ကို

04:08

the clash of how we solve that problem

88

236407

2307

ကူညီပေးရမယ့်ပြဿနာကို
ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲဆိုတဲ့ အချက်နဲ့

04:10

of serving those three billion people that need a home,

89

238714

3268

ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်ပြောင်းလဲမှုတို့ရဲ့
ခေါင်းချင်းဆိုင်တဲ့ တိုက်ပွဲဟာ

04:13

and climate change, are a head-on collision

90

241982

3472

တစ်ချိန်မဟုတ် တစ်ချိန်စတော့မှာပါ။

04:17

about to happen, or already happening.

91

245454

2953

ဒါမှမဟုတ် စတောင်စနေပြီလားဆိုတာပါပဲ။

04:20

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

92

248407

2711

စိန်ခေါ်မှုကတော့ ကျွန်တော်တို့တတွေ
နည်းသစ်တွေနဲ့ စဉ်းစားရတော့မယ်ဆိုတာပါ။

04:23

and I think wood is going to be part of that solution,

93

251118

2507

သစ်သားဟာ ဖြေရှင်းနည်းရဲ့
တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဖြစ်လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်

04:25

and I'm going to tell you the story of why.

94

253625

1586

ကျွန်တော့ဘာကြောင့် အဲဒီလိုထင်လဲဆိုတဲ့
နောက်ခံဇာတ်ကြောင်းကို ပြောပြပါမယ်။

04:27

As an architect, wood is the only material,

95

255211

2504

ဗိသုကာ တစ်ယောက်အနေနဲ့
ကျွန်တော် ဆောက်လို့ရတဲ့ ကုန်ကြမ်းတွေထဲမှာ

သစ်သားဟာ တစ်ခုတည်းသော နေရဲ့ စွမ်းအားနဲ့

04:29

big material, that I can build with

96

257715

2415

04:32

that's already grown by the power of the sun.

97

260130

2970

ကြီးထွားရှင်သန်လာတဲ့ ကုန်ကြမ်းကြီးပါ။

04:35

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

98

263100

3778

သစ်တစ်ပင် သစ်တောထဲမှာ ပေါက်ရောက်လာရင်
အောက်ဆီဂျင် ဓာတ်ငွေ့ကို လေထုထဲထုတ်လွှတ်ပြီးတော့

04:38

and soaks up carbon dioxide,

99

266878

2097

ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက်ဒ်
ဓာတ်ငွေ့ကို စုပ်ယူပေးပါတယ်။

04:40

and it dies and it falls to the forest floor,

100

268975

2966

အပင်သေသွားရင်တော့ သစ်တော
ကြမ်းခင်းပေါ်လဲကျသွားပြီး

04:43

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

101

271941

4305

ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက်ဒ်ဓာတ်ငွေ့ကို လေထုထဲ
ဒါမှမဟုတ် မြေကြီးထဲကို ပြန်လည်ထုတ်လွှတ်ပါတယ်။

04:48

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

102

276246

2970

သစ်တောမီးကြောင့် အပင်လောင်
သွားရင်လည်း လေထုထဲကို

04:51

back to the atmosphere as well.

103

279216

2436

ကာဗွန်ဓာတ်ငွေ့ပြန်လည်ထုတ်လွှတ်ပါတယ်။

04:53

But if you take that wood and you put it into a building

104

281652

3044

ဒါပေမဲ့ အဲဒီသစ်သားကိုယူပြီး အဆောက်အအုံတစ်ခုထဲ
ထည့်သွင်း ဆောက်လိုက်မယ် ဆိုရင်တော့

04:56

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

105

284696

3336

ပရိဘောဂတစ်ခုခု ကစားစရာ
တစ်ခုခုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ရင်တော့

05:00

it actually has an amazing capacity

106

288032

1675

ကာဗွန်ကို သိုလှောင်ထားနိုင်တဲ့
အံ့ဖွယ်အရည်အသွေးရှိလာပြီး

05:01

to store the carbon and provide us with a sequestration.

107

289707

4171

ကျွန်တော်တို့လိုအပ်နေတဲ့ သိုလှောင်
ထိန်းသိမ်းမှုကို ဆောင်ရွက်ပေးပါတယ်။

05:05

One cubic meter of wood will store

108

293878

3279

တစ်ကုဗမီတာရှိ သစ်သားတုံးတစ်တုံးဟာ

05:09

one tonne of carbon dioxide.

109

297157

2766

ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက်ဒ် တစ်တန်ကို
သိုလှောင်ထားနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

05:11

Now our two solutions to climate are obviously

110

299923

2156

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရာသီဥတုဖောက်ပြန်မှုကို
ဖြေရှင်းနည်း နှစ်နည်းကတော့

05:14

to reduce our emissions and find storage.

111

302079

2595

ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုကို လျှော့ချဖို့နဲ့
သိုလှောင်စရာရှာဖို့ပါ။

05:16

Wood is the only major material building material

112

304674

2195

ဒီအချက်နှစ်ခုကို လုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့
တစ်ခုတည်းသော

05:18

I can build with that actually does both those two things.

113

306869

3763

ဆောက်လုပ်ရေးကုန်ကြမ်းကတော့
သစ်သားပဲဖြစ်ပါတယ်။

05:22

So I believe that we have

114

310632

3101

မြေကမ္ဘာကြီးက ကျွန်တော်တို့အတွက်
စားစရာစိုက်ပျိုးပေးတယ် ဆိုတဲ့

05:25

an ethic that the Earth grows our food,

115

313733

2552

လောကအမြင် တစ်ရပ်ရှိပါတယ်

05:28

and we need to move to an ethic in this century

116

316285

1938

ကျွန်တော်ကတော့ ဒီရာစုနှစ်မှာ မြေကမ္ဘာကြီးက
ကျွန်တော်တို့အတွက်

05:30

that the Earth should grow our homes.

117

318223

3006

အိမ်ကိုပါ စိုက်ပျိုးပေးနိုင်တယ်ဆိုတဲ့
လောကအမြင်ဆီကို ဦးတည် ဖို့လိုတယ် ထင်ပါတယ်။

05:33

Now, how are we going to do that

118

321229

1569

လက်ရှိ မြို့ပြဖြစ်ထွန်းမှု
ဒီလောက်မြင့်မားနေချိန်မှာ

05:34

when we're urbanizing at this rate

119

322798

1290

ဒါကိုဘယ်လိုလုပ်ကြမှာလဲ။

05:36

and we think about wood buildings only at four stories?

120

324088

2600

သစ်သားအဆောက်အအုံတွေကို လေးထပ်လောက်ပဲ
စဉ်းစားနေကြနေတာလား။

05:38

We need to reduce the concrete and steel and we need

121

326688

2419

ကျွန်တော်တို့က ကွန်ကရစ်နဲ့ သံမဏိကို
လျှော့ချသုံးစွဲသလို

05:41

to grow bigger, and what we've been working on

122

329107

1825

အဆောက်အအုံတွေကို
ပိုပြီးကြီးကြီး ဆောက်ရပါမယ်။

05:42

is 30-story tall buildings made of wood.

123

330932

4820

ကျွန်တော်တို့ အထပ် ၃၀ ပါတဲ့သစ်သား
အဆောက်အအုံဆောက်ဖို့ လုပ်နေတာပါ။

05:47

We've been engineering them with an engineer

124

335752

3598

ဒီလိုအဆောက်အအုံမျိုးတွေအတွက် ဒီလုပ်ငန်းမှာ
ကျွန်တော်နဲ့ လက်တွဲလုပ်ကိုင်နေတဲ့

05:51

named Eric Karsh who works with me on it,

125

339350

2450

အင်ဂျင်နီယာ အဲရစ်ကာ့ရှ် နဲ့အတူ
အင်ဂျင်နီယာပိုင်းကို လုပ်နေပါပြီ။

05:53

and we've been doing this new work because

126

341800

2313

ဒီလုပ်ငန်းသစ်ကို လုပ်ကိုင်ရတာကတော့

05:56

there are new wood products out there for us to use,

127

344113

2545

အသုံးပြုစရာ ထုတ်ကုန်သစ်တွေရှိလာလို့ပါ။

05:58

and we call them mass timber panels.

128

346658

2222

ကျွန်တော်တို့ကတော့
သစ်မာချပ်ပြားကြီးတွေလို့ ခေါ်ပါတယ်

06:00

These are panels made with young trees,

129

348880

2323

ဒီချပ်ပြားကြီးတွေကို သက်တမ်းနု သစ်ပင်တွေ
သစ်ပင်သေးလေးတွေ

06:03

small growth trees, small pieces of wood

130

351203

3642

သစ်သားပိုင်းစလေးတွေကို ကော်နဲ့ကပ်ပြီး

06:06

glued together to make panels that are enormous:

131

354845

2519

ဧရာမ သစ်ချပ်ပြားကြီးတွေ ဖြစ်လာအောင်
လုပ်ထားတာပါ။

06:09

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

132

357364

4355

အနံ ၈ ပေ အလျား ၆၄ ပေ နဲ့
အထူကတော့ အမျိုးမျိုးရှိပါတယ်။

06:13

The way I describe this best, I've found, is to say

133

361719

3139

အကောင်းဆုံး ရှင်းပြရရင်

06:16

that we're all used to two-by-four construction

134

364858

2043

သစ်သားဆိုတာနဲ့ ၂ x ၄ ဆောက်နည်းကိုပဲ

06:18

when we think about wood.

135

366901

1007

အကျွမ်းတဝင်ရှိကြပါလိမ့်မယ်

06:19

That's what people jump to as a conclusion.

136

367908

2539

လူတွေက ဒီလိုပဲ တစ်ခါတည်း
ကောက်ချက်ဆွဲတတ်ကြပါတယ်

06:22

Two-by-four construction is sort of like the little

137

370447

1872

တကယ်တော့ ၂ x ၄ ဆောက်နည်းဆိုတာ
ကျွန်တော်တို့ငယ်ငယ်က ကစားတဲ့

06:24

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

138

372319

2631

ရှစ်စက်လီဂိုတုံးလေးတွေနဲ့ အလားတူမျိုးပါ

06:26

and you can make all kinds of cool things out of Lego

139

374950

3045

အဲဒီအရွယ် လီဂိုတုံးလေးတွေ
၂ x ၄ ဘလော့တုံးလေးတွေနဲ့

06:29

at that size, and out of two-by-fours.

140

377995

2919

အမိုက်စား ပစ္စည်းတွေမျိုးစုံ
ဆောက်လို့ရပါတယ်

06:32

But do remember when you were a kid,

141

380914

868

ဒါပေမဲ့ ကလေးဘဝတုန်းက

06:33

and you kind of sifted through the pile in your basement,

142

381782

1761

မြေအောက်ခန်းထဲက
ပစ္စည်းပုံတွေထဲ လျှောက်မွှေပြီး

06:35

and you found that big 24-dot brick of Lego,

143

383543

3112

၂၄ ဘလော့တုံး တစ်ခုလောက်
တွေ့သွားပြီးဆိုရင်တော့

06:38

and you were kind of like,

144

386655

835

“ ဟန်ကျတာပဲကွာ ငါတော့

06:39

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

145

387490

2154

တကယ့်အကြီးစားကြီး
ဆောက်လို့ရပြီ လုံးဝမိုက်မှာပဲ ”

06:41

and this is going to be great."

146

389644

1579

လို့ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။

06:43

That's the change.

147

391223

1343

အဲဒါဟာ ခြားနားချက်ပါပဲ။

06:44

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

148

392566

2946

သစ်မာချပ်ပြားကြီးတွေဟာ
၂၄ စက်ဘလော့တုံးမျိုးပါပဲ။

06:47

They're changing the scale of what we can do,

149

395512

1701

သူတို့က ကျွန်တော်တို့လုပ်နိုင်တဲ့
ပမာဏကို ပြောင်းလဲစေပါတယ်။

06:49

and what we've developed is something we call FFTT,

150

397213

2673

ကျွန်တော်တို့ FFTT လို့အမည်ပေးထားတဲ့
လုပ်ငန်းတစ်ခုကို စတင်နေပါပြီ

06:51

which is a Creative Commons solution

151

399886

2454

တကယ့်ကို ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်တဲ့
Creative Commons

06:54

to building a very flexible system

152

402340

4915

ဆောက်လုပ်ရေး နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

06:59

of building with these large panels where we tilt up

153

407255

2683

ဒီပျဉ်ချပ်ကြီးတွေကို သုံးပြီး
ဆောက်လုပ်မှာဖြစ်ပြီး

07:01

six stories at a time if we want to.

154

409938

3859

အလိုရှိတိုင်း အထပ် ၆ ထပ်ကို
ထောင်မတ်လို့ရမှာပါ။

07:05

This animation shows you how the building goes together

155

413797

3616

ဒီသရုပ်ဖော် ကာတွန်းလေးက အဆောက်အအုံတွေ
ဘယ်လို ဆောက်လုပ်မလဲဆိုတာကို

07:09

in a very simple way, but these buildings are available

156

417413

3556

ရိုးရိုးရှင်းရှင် းပြနေပေမယ့်
ဒီအဆောက်အအုံတွေကို ကမ္ဘာပေါ်က

07:12

for architects and engineers now to build on

157

420969

2253

ယဉ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုး
ဗိသုကာ ဟန်ပန်အမျိုးမျိုး

07:15

for different cultures in the world,

158

423222

1321

ဝိသေသလက္ခဏာ အမျိုးမျိုး အတွက်
ဗိသုကာပညာရှင်တွေ

07:16

different architectural styles and characters.

159

424543

2603

အင်ဂျင်နီယာတွေ ဆောက်လုပ်နိုင်ပါသေးတယ်။

07:19

In order for us to build safely,

160

427146

3220

ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ
ဆောက်လုပ်နိုင်ဖို့အတွက်

07:22

we've engineered these buildings, actually,

161

430366

2200

ဒီဇ်ိုင်းဆွဲ ဆောက်လုပ်နေပါပြီ။

07:24

to work in a Vancouver context,

162

432566

1720

ဗန်ကူးဗါးအနေနဲ့ဆို အထပ် ၃၀

07:26

where we're a high seismic zone,

163

434286

1517

အဆောက်အအုံ တစ်ခုအတွက်တောင်

07:27

even at 30 stories tall.

164

435803

3202

ငလျင် ဘေးအန္တရာယ်မြင့်
ဇုန်ထဲကို ရောက်နေပါပြီ

07:31

Now obviously, every time I bring this up,

165

439005

1922

ဒီအကြောင်းတွေ ပြောတိုင်း
ဒီဆွေးနွေးပွဲမှာတောင်

07:32

people even, you know, here at the conference, say,

166

440927

1964

လူတွေက “ အတည်ပြောနေတာလား ။ အထပ် ၃၀၊

07:34

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

167

442891

2887

ဘယ်လိုလုပ် ဖြစ်နိုင်မှာလဲ? ”
ဆိုတာမျိုးဖြစ်သွားကြပါတယ်

07:37

And there's a lot of really good questions that are asked

168

445778

3497

တကယ့်ကို ကောင်းတဲ့မေးခွန်းတွေက မေးကြပါတယ်။

07:41

and important questions that we spent quite a long time

169

449275

1807

အရေးကြီးတဲ့ ပုစ္ဆာတွေကို ကျွန်တော်တို့
အချိန်ယူ အဖြေရှာခဲ့ပြီး

07:43

working on the answers to as we put together

170

451082

2379

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာတမ်းနဲ့
ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တွေ

07:45

our report and the peer reviewed report.

171

453461

2573

အကဲဖြတ်ထားတဲ့ စာတမ်းတွေမှာ
ပေါင်းစည်းတင်ပြထားပါတယ်

07:48

I'm just going to focus on a few of them,

172

456034

1584

အဲဒီထဲက အနည်းငယ်ကို အလေးပေး
ပြောပါမယ်ခင်ဗျာ။

07:49

and let's start with fire, because I think fire

173

457618

1509

မီးပြဿနာနဲ့ စတင်ပါ့မယ်၊
မီးအကြောင်းကတော့ ခင်ဗျားတို့

07:51

is probably the first one that you're all thinking about right now.

174

459127

2699

အခု ပထမဆုံးတွေးမိမယ့်
အကြောင်းအရာဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်လို့ပါ

07:53

Fair enough.

175

461826

1119

တွေးလည်းတွေးသင့်ပါတယ်လေ။

07:54

And the way I describe it is this.

176

462945

1693

ကျွန်တော်ပြောပြပါမယ်ဗျ။

07:56

If I asked you to take a match and light it

177

464638

2195

ခင်ဗျားတို့ မီးခြစ်တစ်လုံးယူပြီး
မီးညှိလိုက်ပါ။

07:58

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

178

466833

3988

သစ်သားတုံးတစ်တုံးကို ကောက်ကိုင်ပြီး
မီးရှို့ကြည့်လိုက်။ မီးလောင်မှာမဟုတ်ပါဘူး။

08:02

it doesn't happen, right? We all know that.

179

470821

1799

ဟုတ်တယ်မလားခင်ဗျာ။ လူတိုင်းသိပါတယ်။

08:04

But to build a fire, you kind of start with small pieces

180

472620

2773

ဒါပေမယ့် မီးအရင်မွှေးလိုက်ပြီးတော့

08:07

of wood and you work your way up,

181

475393

1291

သစ်သားပိုင်းစလေးတွေကို
မီးထဲထည့်လိုက်ရင်တော့

08:08

and eventually you can add the log to the fire,

182

476684

2952

နောက်ဆုံးမှာ သစ်သားတုံးကြီးကိုပါ
မီးထဲ ထည့်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

08:11

and when you do add the log to the fire, of course,

183

479636

2331

သေချာပေါက် မီးလည်းလောင်သွားပါလိမ့်မယ်။

08:13

it burns, but it burns slowly.

184

481967

2654

သို့တိုင်အောင် မီးလောင်တာ နှေးပါတယ်

08:16

Well, mass timber panels, these new products

185

484621

1850

အဲ အခုကျွန်တော်တို့ သုံးနေတဲ့
ထုတ်ကုန်သစ်ဖြစ်တဲ့

08:18

that we're using, are much like the log.

186

486471

2517

သစ်မာချပ်ပြားကြီးတွေ ဆိုတာကလည်း
ထိုနည်းလည်းကောင်းပါပဲ။

08:20

It's hard to start them on fire, and when they do,

187

488988

2695

သူတို့ကို မီးရှို့ဖို့ခက်ပါတယ်။
တကယ်လို့လောင်သွားရင်တောင်မှ

08:23

they actually burn extraordinarily predictably,

188

491683

2617

တကယ်ကို ခန့်မှန်းတိုင်းဆနိုင်တဲ့
နှုန်းနဲ့လောင်တာပါ။

08:26

and we can use fire science in order to predict

189

494300

2352

ခန့်မှန်းတိုင်းဆတဲ့ အလုပ်ကိုတော့
မီးဘေးကာကွယ်မှုသိပ္ပံ

08:28

and make these buildings as safe as concrete

190

496652

2064

သုံးပြီးတော့ ကွန်ကရစ်နဲ့ သံမဏိလိုမျိုး
ဘေးအန္တရာယ်ကင်းတဲ့

08:30

and as safe as steel.

191

498716

2644

အဆောက်အအုံတွေ ဖြစ်လာအောင်လုပ်လို့ ရပါတယ်။

08:33

The next big issue, deforestation.

192

501360

2765

နောက်ပြဿနာကြီး တစ်ခုကတော့
သစ်တော ပြုန်းတီးမှုပါပဲ။

08:36

Eighteen percent of our contribution

193

504125

2470

ကျွန်တော်တို့ ဖန်လုံအိမ်
အာနိသင် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုရဲ့

08:38

to greenhouse gas emissions worldwide

194

506595

2085

၁၈ ရာခိုင်နှုန်းက သစ်တောပြုန်းတီးမှုရဲ့

08:40

is the result of deforestation.

195

508680

1404

အကျိုးဆက်ပေါ့။

08:42

The last thing we want to do is cut down trees.

196

510084

3539

ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ချင်ဆုံးကလည်း သစ်ပင်
အမျိုးအစားတွေ မှားခုတ်မိမှာကိုပါပဲ

08:45

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

197

513623

4197

ဒါမှမဟုတ် သစ်ပင်တွေ
မှားခုတ်မိတာလို့ပဲ ပြောရမလား။

08:49

There are models for sustainable forestry

198

517820

2942

သစ်ပင်တွေကို အထိုက်အလျောက်
ခုတ်ခွင့်ပေးထားတဲ့

ရေရှည် သစ်တောဖွံ့ဖြိုးဆိုင်ရာ
စံချိန်စံညွှန်းတွေ ရှိပါတယ်။

08:52

that allow us to cut trees properly,

199

520762

2171

08:54

and those are the only trees appropriate

200

522933

1640

ဒီစနစ်မှာ သင့်တော်ကလည်း
ဒီအပင်မျိုးတွေပါပဲ။

08:56

to use for these kinds of systems.

201

524573

1721

ဒီစိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေဟာ
သစ်တောပြုန်းတီးမှုဆိုင်ရာ

08:58

Now I actually think that these ideas

202

526294

2418

သီအိုရီသဘောထားကို
ပြောင်းလဲပစ်လိုက်နိုင်တယ်လို့

09:00

will change the economics of deforestation.

203

528712

3578

တကယ်ကိုယူဆမိပါတယ်။

09:04

In countries with deforestation issues,

204

532290

2101

သစ်တော ပြုန်းတီးမှုဖြစ်ပွားနေတဲ့
နိုင်ငံတွေမှာ သစ်တောတွေရဲ့တန်ဖိုး

09:06

we need to find a way to provide

205

534391

2484

ပိုမိုမြင့်မားလာအောင်
လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာပြီး

09:08

better value for the forest

206

536875

2466

ပြည်သူတွေကို လျင်လျှင် မြန်မြန်နဲ့
သစ်တောဖြစ်ထွန်းမှု ဖြစ်စဉ် ကနေတစ်ဆင့်

09:11

and actually encourage people to make money

207

539341

2384

ဝင်ငွေရှာလာအောင် လုပ်ဖို့
အားပေးရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

09:13

through very fast growth cycles --

208

541725

1878

၁၀ နှစ် ၁၂ နှစ် ၁၅ နှစ် သက်တမ်းရှိတဲ့
သစ်ပင်တွေကနေ

09:15

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

209

543603

2971

ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်နေတဲ့
ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းတွေကို ထုတ်လုပ်ပြီး

09:18

and allow us to build at this scale.

210

546574

2399

ဒီအရွယ်အစားလောက် ဆောက်ခွင့် ရနိုင်ဖို့ပါ

09:20

We've calculated a 20-story building:

211

548973

2201

လက်ရှိမှာတော့အထပ် ၂၀ အဆောက်အအုံ
အတွက် တွက်ချက်ထားပြီးပါပြီ။

09:23

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

212

551174

3287

မြောက်အမေရိကမှာ ၁၃ မိနစ်တိုင်း
လုံလောက်တဲ့ သစ်ပမာဏကို စိုက်ပျိုးနိုင်ပါတယ်။

09:26

That's how much it takes.

213

554461

2442

အချိန်က အဲဒီလောက်ပဲလိုတာပါ။

09:28

The carbon story here is a really good one.

214

556903

2769

ကာဗွန်အကြောင်းကလည်း ဒီကိစ္စမှာ
တော်တော်ကို အရေးပါပါတယ်။

09:31

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

215

559672

3602

ဘိလပ်မြေနဲ့ ကွန်ကရစ်သုံးထားတဲ့
အထပ် ၂၀ အဆောက်အအုံ တစ်လုံး

09:35

the process would result in the manufacturing

216

563274

2473

ဆောက်မယ်ဆိုရင် ဘိလပ်မြေ ထုတ်တဲ့နေရာမှာ

09:37

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

217

565747

3965

ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်
တန် ၁၂၀၀ ထွက်ရှိနိုင်ပါတယ်။

09:41

If we did it in wood, in this solution,

218

569712

2304

သစ်သားနဲ့သာ ဆောက်လိုက်မယ်ဆိုရင်တော့

09:44

we'd sequester about 3,100 tonnes,

219

572016

1903

ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် တန် ၃၁၀၀ ကို
သိုလှောင်ထားနိုင်မှာမို့လို့

09:45

for a net difference of 4,300 tonnes.

220

573919

2700

အသားတင် တန်ပေါင်း ၄၃၀၀ လောက်
ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှု လျော့ကျသွားမှာပါ။

09:48

That's the equivalent of about 900 cars

221

576619

2677

ဒီပမာဏဟာ တစ်နှစ်ကို ကားအစီးရေ ၉၀၀ လောက်ကို

09:51

removed from the road in one year.

222

579296

2737

လမ်းပေါ်ကနေ ဖယ်ရှားလိုက်တာနဲ့ ညီမျှပါတယ်။

09:54

Think back to that three billion people

223

582033

1732

အိမ်တွေလိုအပ်နေတဲ့
လူသန်းပေါင်း သုံးထောင်ကို

09:55

that need a new home,

224

583765

1389

ပြန်စဉ်းစားကြည့်လိုက်ပါ။

09:57

and maybe this is a contributor to reducing.

225

585154

3072

ဒီလိုအပ်ချက်ကတောင် ဓာတ်ငွေ့လျှော့ချမှုကို
အထောက်အကူပေးနိုင်ပါတယ်။

10:00

We're at the beginning of a revolution, I hope,

226

588226

2681

တော်လှန် ပြောင်းလဲရေး နိဒါန်းအစမှာ
ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေတယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

10:02

in the way we build, because this is the first new way

227

590907

2050

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါဟာ နှစ် ၁၀၀ အတွင်း
ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်ပိုရှည်တဲ့

10:04

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

228

592957

4975

သမိုင်းကာလအတွင်း မိုးမျှော်တိုက်
ဆောက်လုပ်နည်းသစ် တစ်ခု ဖြစ်နေလို့ပါ။

10:09

But the challenge is changing society's perception

229

597932

2523

ရင်ဆိုင်ရမယ့် စိန်ခေါ်မှုက လူအဖွဲ့အစည်း
တစ်ခုလုံးရဲ့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား ဆိုတဲ့

10:12

of possibility, and it's a huge challenge.

230

600455

1908

အမြင်ကို ပြောင်းလဲရေးပါ၊
တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ စိန်ခေါ်မှုပါ။

10:14

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

231

602363

3625

ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် အင်ဂျင်နီယာ
အပိုင်းကတော့ လွယ်တဲ့အပိုင်းပါ။

10:17

And the way I describe it is this.

232

605988

2017

ကျွန်တော် ရှင်းပြပါချင်တာက ဒီလိုပါ။။

10:20

The first skyscraper, technically --

233

608005

2160

အင်ဂျင်နီယာ ပညာရပ်အရ မိုးမျှော်တိုက်
တစ်လုံးဟာ ၁၀ ထပ်ပဲမြင့်ပါတယ်။

10:22

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

234

610165

2550

ယုံချင်မှယုံပါလိမ့်မယ်။

10:24

but the first skyscraper was this one in Chicago,

235

612715

2280

ကမ္ဘာ့ပထမဦးဆုံး မိုးမျှော်တိုက်ကတော့
ရှီကာဂိုမြို့က ဒီတစ်ခုပါပဲ။

10:26

and people were terrified to walk underneath this building.

236

614995

3033

လူတွေဟာ အဲ့ဒီအဆောက်အအုံအောက်က
ဖြတ်လျှောက် ရတာကိုပဲ ရင်တုန်နေခဲ့ကြပါတယ်။

10:30

But only four years after it was built,

237

618028

1940

ဒါပေမဲ့ ဒီအဆောက်အအုံဆောက်ပြီး
လေးနှစ်အကြာမှာပဲ

10:31

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

238

619968

2626

Gustave Eiffel က အိုင်ဖယ်မျှော်စင်ကြီးကို
ဆောက်နေပါပြီ။

10:34

and as he built the Eiffel Tower,

239

622594

1494

သူလည်း အိုင်ဖယ်မျှော်စင်ကြီးကို
ဆောက်လို့လည်းပြီးရော

10:36

he changed the skylines of the cities of the world,

240

624088

4709

ကမ္ဘာ့မြို့ကြီးတွေရဲ့ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း
အနားသတ်မျဉ်းဟာ မြင့်သထက်မြင့်လာခဲ့တော့တယ်။

10:40

changed and created a competition

241

628797

3072

နယူးယောက်မြို့လို ရှီကာဂိုမြို့လိုနေရာမျိုးတွေမှာ

10:43

between places like New York City and Chicago,

242

631869

2167

ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းရှင်တွေဟာ
ပိုမြင့်သထက်မြင့်အောင် ဆောက်လာကြပြီး

10:46

where developers started building bigger and bigger buildings

243

634036

2791

ပိုကောင်းသထက် ကောင်းတဲ့
အင်ဂျင်နီယာ စွမ်းပကားတွေနဲ့

10:48

and pushing the envelope up higher and higher

244

636827

3467

အကန့်အသက် အတားအဆီးတွေကို
ကျော်လွှားသည်ထက် ကျော်လွှားပြီး

10:52

with better and better engineering.

245

640294

2100

ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ရပ်ပေါ်ပေါက် လာပါတော့တယ်။

10:54

We built this model in New York, actually,

246

642394

2034

ဒီအဆောက်အအုံပုံ စံနမူနာကို
နယူးယောက်မြို့မှာ ဆောက်ခဲ့ပါတယ်

10:56

as a theoretical model on the campus

247

644428

2787

အမှန်တော့ မကြာခင်ပေါ်ပေါက်လာမယ့်
နည်းပညာ တက္ကသိုလ်တစ်ခုရဲ့

10:59

of a technical university soon to come,

248

647215

2348

ပရဝုဏ်အတွင်းမှာ
သီအိုရီနမူနာအနေနဲ့ ဆောက်ခဲ့တာပါ။

11:01

and the reason we picked this site

249

649563

1851

ဒါကို ဘာလို့ ရွေးပြတာလဲဆိုတော့

11:03

to just show you what these buildings may look like,

250

651414

2737

သစ်သား အဆောက်အအုံတွေဖြစ်လာမယ့်
ပုံစံကိုပြချင်လို့ပါ။

11:06

because the exterior can change.

251

654151

1787

အပြင်ဒီဇိုင်းကတော့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

11:07

It's really just the structure that we're talking about.

252

655938

2733

ကျွန်တော်တို့ အဓိကပြောနေတာက
အခြေခံဖွဲ့စည်းပုံအပိုင်းပါ

11:10

The reason we picked it is because this is a technical university,

253

658671

2601

ဒါကိုရွေးချယ်လိုက်ရတဲ့ အကြောင်းကတော့
နည်းပညာ တက္ကသိုလ်ဖြစ်နေတာရယ်။

11:13

and I believe that wood is the most

254

661272

2408

သစ်သားကသာလျှင် တစ်ခုတည်းသော
နည်းပညာအမြင့်မားဆုံး

11:15

technologically advanced material I can build with.

255

663680

3640

ဆောက်လုပ်ရေး ကုန်ကြမ်းဖြစ်တယ်လို့
ယုံကြည်တာကြောင့်ရယ်ပါ။

11:19

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

256

667320

2801

မူပိုင်ခွင့်ကတော့ မိခင်သဘာဝကြီး
ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်

11:22

and we don't really feel comfortable with it.

257

670121

2691

ဒီအချက်က တကယ့်ကိုတစ်မျိုးကြီးပါပဲ။

11:24

But that's the way it should be,

258

672812

1844

ဒါပေမဲ့ ဖြစ်သင့်တဲ့အချက်ပါ။

11:26

nature's fingerprints in the built environment.

259

674656

3795

ကျွန်တော်တို့ ဆောက်လုပ်ထားတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ
သဘာဝရဲ့ လက်ဗွေရာတွေ ပါနေတာကိုးခင်ဗျ

11:30

I'm looking for this opportunity

260

678451

1919

ကျွန်တော်ကတော့ ဒီအခွင့်အရေးကို
ဆုပ်ကိုင်ပြီး “ အိုင်ဖယ်မျှော်စင်ခေတ် ”လို့

11:32

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

261

680370

3190

ကျွန်တော်တို့ အမည်ပေးထားတဲ့
ခေတ်တစ်ခုကို ဖန်တီးချင်ပါတယ်။

11:35

Buildings are starting to go up around the world.

262

683560

2040

ကမ္ဘာတစ်လွှားက သစ်သား အဆောက်အအုံတွေ
မြင့်သထက်မြင့်လာပါပြီ

11:37

There's a building in London that's nine stories,

263

685600

1881

လန်ဒန်မှာ ၉ ထပ်အဆောက်အအုံ တစ်လုံးရှိပါတယ်။

11:39

a new building that just finished in Australia

264

687481

2383

ဩစတြေးလျမှာ မကြာခင်ကပြီးသွားတဲ့
အဆောက်အအုံသစ်ဟာ

11:41

that I believe is 10 or 11.

265

689864

1957

၁၀ ထပ် သို့မဟုတ် ၁၁ ထပ် ရှိတယ်ထင်ပါတယ်။

11:43

We're starting to push the height up of these wood buildings,

266

691821

3547

ဒီသစ်သား အဆောက်အအုံတွေရဲ့ အမြင့်ကို
မြင့်သထက်မြင့်လာအောင် စဆောင်ရွက်နေပါပြီ။

11:47

and we're hoping, and I'm hoping,

267

695368

1805

ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်၊
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း မျှော်လင့်ထားပါတယ်။

11:49

that my hometown of Vancouver actually potentially

268

697173

3012

ကျွန်တော့် ဇာတိမြေ ဗန်ကူးဗါးမှာ
ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံး အထပ် ၂၀ ပါ

11:52

announces the world's tallest at around 20 stories

269

700185

2670

သစ်သား အဆောက်အအုံတစ်လုံးကို
မဝေးတော့တဲ့အနာဂတ်မှာ

11:54

in the not-so-distant future.

270

702855

2683

ဆောက်လုပ်ဖို့ ကြေညာနိုင်ချေရှိတယ်လို့ပါ။

11:57

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

271

705538

2730

ဒီ “ အိုင်ဖယ်မျှော်စင်ခေတ် ” က မျက်နှာကျက်
အတားအဆီးကို ကျော်လွှားသွားမှာပါ။

12:00

these arbitrary ceilings of height,

272

708268

1668

မျက်နှာကျက် အမြင့်ဆိုင်ရာ ဘောင်ကို
လွန်မြောက်သွားတော့မှာပါ။

12:01

and allow wood buildings to join the competition.

273

709936

2715

သစ်သား အဆောက်အအုံတွေလည်း
ဒီယှဉ်ပြိုင်မှုမှာ ပါဝင်လာစေမှာပါ။

12:04

And I believe the race is ultimately on.

274

712651

1965

ပြိုင်ပွဲက မကြာခင်စတော့မယ်လို့
ကျွန်တော်ကတော့ ယုံကြည်ပါတယ်။

12:06

Thank you.

275

714616

1450

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

12:08

(Applause)

276

716066

5262

( လက်ခုပ်သံများ )

Translated by Skylar Swe
Reviewed by sann tint

ABOUT THE SPEAKER

Michael Green - Architect
Michael Green wants to solve architecture’s biggest challenge -- meeting worldwide housing demand without increasing carbon emissions -- by building with carbon-sequestering wood instead of concrete and steel.

Why you should listen

Michael Green is calling for rapid systemic change in the way we build. To end the global housing and climate crises, we need to get past innovation-stifling regulations and well-meaning but misguided ideas popularized by mainstream media. His proposal: Forget steel, straw, concrete, shipping containers, and rammed earth. Use wood to erect urban skyscrapers. “When the Eiffel Tower was built, nobody thought it could be done. Now it’s a symbol of Paris,” Green told the Vancouver Sun. “Projects like it really triggered an innovation on how cities were built. Man moves by innovation and [by] aiming for the moon.”

Green, whose projects range from retail boutiques and housing in North America to a sustainable community in Asia, explores the plausibility of tall wood buildings -- the costs, benefits, and engineering challenges -- in an extensive 2012 white paper. The TED Talent Search winner also teaches and mentors at the University of British Columbia’s School of Architecture and Landscape Architecture (SALA).

More profile about the speaker
Michael Green | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Michael Green: သစ်သားမိုးမျှော်တိုက်တွေ ဘာကြောင့်ဆောက်သင့်တာလဲ။ | TED Talk | TED.com