TEDSummit
Ione Wells: How we talk about sexual assault online
Иона Уэллс: Как мы обсуждаем сексуальное насилие в Интернете
Filmed:
Readability: 4.6
1,237,456 views
Нам нужно более обдуманно подходить к использованию социальных сетей как инструмента общественного правосудия, считает писательница и активистка Иона Уэллс. Став жертвой нападения в Лондоне, Уэллс опубликовала в студенческой газете письмо преступнику, которое стало вирусным и дало старт кампании против сексуального насилия и осуждения жертв под названием #NotGuilty («НеВиновна»). В этом трогательном выступлении она описывает, как, поделившись с миром своей личной историей, подарила другим надежду, и приводит веские доводы против культуры онлайн-порицания.
Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming. Full bio
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It was April, last year.
0
1097
2037
Это было в апреле прошлого года.
00:15
I was on an evening out with friends
1
3714
1747
Вечером с друзьями я отмечала
00:17
to celebrate one of their birthdays.
2
5485
1753
день рождения одного из них.
00:19
We hadn't been all together
for a couple of weeks;
for a couple of weeks;
3
7677
2393
Мы уже пару недель не собирались вместе,
00:22
it was a perfect evening,
as we were all reunited.
as we were all reunited.
4
10094
2396
так что тот вечер был идеален.
00:25
At the end of the evening,
5
13220
1253
В конце вечера
00:26
I caught the last underground train
back to the other side of London.
back to the other side of London.
6
14497
3685
я успела на последний обратный поезд
на другую сторону Лондона.
на другую сторону Лондона.
00:30
The journey was smooth.
7
18663
1792
Поездка прошла гладко.
00:32
I got back to my local station
8
20479
1508
Я сошла на своей станции
00:34
and I began the 10-minute walk home.
9
22011
2027
и направилась к дому
в 10 минутах ходьбы от неё.
в 10 минутах ходьбы от неё.
00:37
As I turned the corner onto my street,
10
25159
2364
Свернув за угол на свою улицу
00:39
my house in sight up ahead,
11
27547
1516
и уже видя впереди свой дом,
00:41
I heard footsteps behind me
12
29596
1384
я услышала позади шаги,
00:43
that seemed to have
approached out of nowhere
approached out of nowhere
13
31004
2163
возникшие как будто из ниоткуда
00:45
and were picking up pace.
14
33191
1400
и приближавшиеся всё быстрее.
00:47
Before I had time to process
what was happening,
what was happening,
15
35778
2527
Прежде чем я успела
осмыслить происходящее,
осмыслить происходящее,
00:50
a hand was clapped around my mouth
so that I could not breathe,
so that I could not breathe,
16
38329
3131
чья-то рука зажала мне рот так,
что я не могла дышать,
что я не могла дышать,
00:53
and the young man behind me
dragged me to the ground,
dragged me to the ground,
17
41484
2700
и юноша позади повалил меня на землю,
00:56
beat my head repeatedly
against the pavement
against the pavement
18
44208
2126
несколько раз ударил головой о тротуар,
00:58
until my face began to bleed,
19
46358
1982
пока моё лицо не начало кровоточить;
01:00
kicking me in the back and neck
20
48364
2208
он бил меня ногой в спину и шею
01:02
while he began to assault me,
21
50596
1652
и начал меня насиловать,
01:04
ripping off my clothes
and telling me to "shut up,"
and telling me to "shut up,"
22
52272
2462
сорвав с меня одежду,
и велел «заткнуться»,
и велел «заткнуться»,
01:06
as I struggled to cry for help.
23
54758
1659
когда я попыталась позвать на помощь.
01:09
With each smack of my head
to the concrete ground,
to the concrete ground,
24
57423
2396
С каждым ударом головы
о бетонную поверхность
о бетонную поверхность
01:11
a question echoed through my mind
that still haunts me today:
that still haunts me today:
25
59843
2930
в моём мозгу эхом отдавался вопрос,
терзающий меня по сей день:
терзающий меня по сей день:
01:15
"Is this going to be how it all ends?"
26
63118
2209
«Неужели так всё и закончится?»
01:18
Little could I have realized,
I'd been followed the whole way
I'd been followed the whole way
27
66828
2912
Я и не подозревала,
что меня преследовали всю дорогу
что меня преследовали всю дорогу
01:21
from the moment I left the station.
28
69764
1951
с того момента, как я покинула станцию.
01:23
And hours later,
29
71739
1203
Несколько часов спустя
01:24
I was standing topless and barelegged
in front of the police,
in front of the police,
30
72966
3544
я стояла раздетой перед полицейскими,
01:28
having the cuts and bruises
on my naked body photographed
on my naked body photographed
31
76534
2772
снимавшими порезы и синяки
на моём голом теле
на моём голом теле
01:31
for forensic evidence.
32
79330
1522
в качестве доказательств.
01:33
Now, there are few words to describe
the all-consuming feelings
the all-consuming feelings
33
81956
3239
Не много существует слов, чтобы описать
всепоглощающие чувства
всепоглощающие чувства
01:37
of vulnerability, shame, upset
and injustice that I was ridden with
and injustice that I was ridden with
34
85219
3205
уязвимости, стыда, горечи
и несправедливости, переполнявшие меня
и несправедливости, переполнявшие меня
01:40
in that moment and for the weeks to come.
35
88448
2056
в тот момент и ещё недели спустя.
01:43
But wanting to find a way
to condense these feelings
to condense these feelings
36
91868
2624
Желая упорядочить эти чувства,
01:46
into something ordered
that I could work through,
that I could work through,
37
94516
2322
чтобы их было легче преодолеть,
я решила поступить самым
естественным для себя образом:
естественным для себя образом:
01:48
I decided to do what
felt most natural to me:
felt most natural to me:
38
96862
2135
01:51
I wrote about it.
39
99322
1235
я написала об этом.
01:53
It started out as a cathartic exercise.
40
101149
2433
Это началось как катартическое упражнение.
01:55
I wrote a letter to my assaulter,
41
103606
3058
Я написала письмо своему насильнику,
01:58
humanizing him as "you,"
42
106688
2095
очеловечив его словом «ты»,
02:00
to identify him as part
of the very community
of the very community
43
108807
2877
чтобы определить его как часть
той самой общины,
той самой общины,
02:03
that he had so violently
abused that night.
abused that night.
44
111708
2148
над которой он так жестоко
надругался тем вечером.
надругался тем вечером.
Подчёркивая лавинообразные последствия
его поступка,
его поступка,
02:06
Stressing the tidal-wave
effect of his actions,
effect of his actions,
45
114991
2274
02:09
I wrote:
46
117289
1216
я написала:
02:10
"Did you ever think
of the people in your life?
of the people in your life?
47
118920
2330
«Задумывался ли ты о своих близких?
02:13
I don't know who the people
in your life are.
in your life are.
48
121841
2337
Я не знаю, кто эти люди.
02:16
I don't know anything about you.
49
124202
1957
Я ничего не знаю о тебе.
02:18
But I do know this:
50
126183
1632
Я знаю только то,
02:19
you did not just attack me that night.
51
127839
2081
что ты напал не только на меня
тем вечером.
тем вечером.
02:22
I'm a daughter, I'm a friend,
52
130323
1513
Я дочь, подруга,
02:23
I'm a sister, I'm a pupil,
53
131860
1685
сестра, ученица,
02:25
I'm a cousin, I'm a niece,
54
133569
1302
кузина, племянница,
02:26
I'm a neighbor;
55
134895
1167
соседка.
02:28
I'm the employee
who served everyone coffee
who served everyone coffee
56
136086
2049
Я подавала всем кофе
02:30
in the café under the railway.
57
138159
1553
в кафе под железной дорогой.
02:32
And all the people who form
these relations to me
these relations to me
58
140362
2486
Все люди, с которыми я связана
таким образом,
таким образом,
02:34
make up my community.
59
142872
1653
формируют мою общину.
02:36
And you assaulted
every single one of them.
every single one of them.
60
144549
2135
И ты напал на каждого из них.
02:39
You violated the truth that I
will never cease to fight for,
will never cease to fight for,
61
147418
2836
Ты дискредитировал истину,
которую я не устану защищать
которую я не устану защищать
02:42
and which all of these people represent:
62
150278
1937
и которую олицетворяют все эти люди:
02:44
that there are infinitely more
good people in the world than bad."
good people in the world than bad."
63
152239
3270
что в мире бесконечно больше
хороших людей, чем плохих».
хороших людей, чем плохих».
02:48
But, determined not to let
this one incident make me lose faith
this one incident make me lose faith
64
156790
2999
Но, не собираясь позволять
одному этому инциденту разрушить
одному этому инциденту разрушить
02:51
in the solidarity in my community
or humanity as a whole,
or humanity as a whole,
65
159813
2713
мою веру в единство моей общины
и человечества в целом,
и человечества в целом,
02:54
I recalled the 7/7 terrorist bombings
in July 2005 on London transport,
in July 2005 on London transport,
66
162550
4478
я вспомнила теракты 7-го июля 2005 года
в лондонском транспорте.
в лондонском транспорте.
02:59
and how the mayor of London at the time,
and indeed my own parents,
and indeed my own parents,
67
167052
3400
Тогдашний мэр Лондона,
и даже мои собственные родители,
и даже мои собственные родители,
03:02
had insisted that we all get back
on the tubes the next day,
on the tubes the next day,
68
170476
2847
утверждали, что мы должны
продолжать пользоваться метро,
продолжать пользоваться метро,
03:05
so we wouldn't be defined or changed
69
173347
1763
не давая себя ограничивать или менять
03:07
by those that had made us feel unsafe.
70
175134
1899
тем, кто внушил нам чувство опасности.
03:09
I told my attacker,
71
177490
1454
Я сказала напавшему:
03:11
"You've carried out your attack,
72
179740
1549
«Ты произвёл атаку,
03:13
but now I'm getting back on my tube.
73
181313
2140
но теперь я возвращаюсь в метро.
03:16
My community will not feel we are unsafe
walking home after dark.
walking home after dark.
74
184162
3267
Члены моей общины не будут бояться
идти домой затемно.
идти домой затемно.
03:19
We will get on the last tubes home,
75
187453
1703
Мы будем садиться на ночные поезда
03:21
and we will walk up our streets alone,
76
189180
1834
и ходить по улицам в одиночку,
03:23
because we will not ingrain
or submit to the idea
or submit to the idea
77
191038
2336
поскольку не дадим себя подчинить мысли,
03:25
that we are putting ourselves
in danger in doing so.
in danger in doing so.
78
193398
2768
что при этом мы подвергаемся опасности.
03:28
We will continue
to come together, like an army,
to come together, like an army,
79
196190
2600
Мы продолжим объединяться, как в армии,
03:30
when any member
of our community is threatened.
of our community is threatened.
80
198814
2947
когда любой член нашей общины
находится под угрозой.
находится под угрозой.
03:33
And this is a fight you will not win."
81
201785
2110
И в этой битве ты не победишь».
03:37
At the time of writing this letter --
82
205621
1807
Я написала это письмо...
03:39
(Applause)
83
207452
1375
(Аплодисменты)
03:40
Thank you.
84
208851
1145
Спасибо.
03:42
(Applause)
85
210020
2000
(Аплодисменты)
03:44
At the time of writing this letter,
86
212717
1720
Я написала это письмо,
03:46
I was studying for my exams in Oxford,
87
214461
1855
когда готовилась к экзаменам в Оксфорде
03:48
and I was working
on the local student paper there.
on the local student paper there.
88
216340
2384
и работала там над студенческой газетой.
03:50
Despite being lucky enough to have
friends and family supporting me,
friends and family supporting me,
89
218748
3300
И хотя меня, к счастью, поддерживали
друзья и семья,
друзья и семья,
это было время одиночества.
03:54
it was an isolating time.
90
222072
1208
03:55
I didn't know anyone
who'd been through this before;
who'd been through this before;
91
223304
2487
Я не знала никого,
кто бы прошёл через такое.
кто бы прошёл через такое.
03:57
at least I didn't think I did.
92
225815
1444
По крайней мере, я так думала.
03:59
I'd read news reports, statistics,
and knew how common sexual assault was,
and knew how common sexual assault was,
93
227283
3494
Из новостей и статистики я знала,
как распространено сексуальное насилие,
как распространено сексуальное насилие,
04:02
yet I couldn't actually name
a single person
a single person
94
230801
2057
но не могла вспомнить ни одного человека,
04:04
that I'd heard speak out
about an experience of this kind before.
about an experience of this kind before.
95
232882
3083
который бы открыто говорил
о пережитом опыте подобного рода.
о пережитом опыте подобного рода.
04:07
So in a somewhat spontaneous decision,
96
235989
1937
И я приняла отчасти спонтанное решение
04:09
I decided that I would publish
my letter in the student paper,
my letter in the student paper,
97
237950
2996
опубликовать своё письмо
в студенческой газете,
в студенческой газете,
04:12
hoping to reach out to others in Oxford
98
240970
1908
надеясь достучаться до тех в Оксфорде,
04:14
that might have had a similar experience
and be feeling the same way.
and be feeling the same way.
99
242902
3371
у кого мог быть схожий опыт
и кто чувствовал бы себя так же, как и я.
и кто чувствовал бы себя так же, как и я.
04:18
At the end of the letter,
100
246297
1226
В конце письма
04:19
I asked others to write in
with their experiences
with their experiences
101
247547
2366
я попросила других
поделиться своим опытом
поделиться своим опытом
под хэштегом #NotGuilty («НеВиновна»),
04:21
under the hashtag, "#NotGuilty,"
102
249937
1692
04:23
to emphasize that survivors of assault
could express themselves
could express themselves
103
251653
3026
чтобы подчеркнуть, что жертвы насилия
могут высказываться,
могут высказываться,
04:26
without feeling shame or guilt
about what happened to them --
about what happened to them --
104
254703
2906
не чувствуя стыда или вины
за случившееся с ними,
за случившееся с ними,
чтобы показать, что все вместе
мы можем противостоять насилию.
мы можем противостоять насилию.
04:29
to show that we could all
stand up to sexual assault.
stand up to sexual assault.
105
257633
2576
04:32
What I never anticipated
is that almost overnight,
is that almost overnight,
106
260233
2832
Совершенно неожиданно
почти за ночь после публикации
почти за ночь после публикации
04:35
this published letter would go viral.
107
263089
1918
это письмо стало вирусным.
04:37
Soon, we were receiving
hundreds of stories
hundreds of stories
108
265619
2526
Вскоре к нам поступали сотни историй
04:40
from men and women across the world,
109
268169
1783
от мужчин и женщин со всего мира,
04:41
which we began to publish
on a website I set up.
on a website I set up.
110
269976
2672
для публикации которых я запустила сайт.
04:44
And the hashtag became a campaign.
111
272672
2058
Так хэштег положил начало кампании.
04:47
There was an Australian mother in her 40s
who described how on an evening out,
who described how on an evening out,
112
275652
3690
Австралийская мать в возрасте за 40
рассказала, как одним вечером вне дома
рассказала, как одним вечером вне дома
04:51
she was followed to the bathroom
113
279366
1556
за ней в туалет зашёл мужчина
04:52
by a man who went
to repeatedly grab her crotch.
to repeatedly grab her crotch.
114
280946
2326
и стал хватать её за промежность.
04:55
There was a man in the Netherlands
115
283296
1622
Мужчина из Голландии описывал,
04:56
who described how he was date-raped
on a visit to London
on a visit to London
116
284942
2692
как был изнасилован на свидании в Лондоне,
04:59
and wasn't taken seriously
by anyone he reported his case to.
by anyone he reported his case to.
117
287658
2882
и никто из уведомлённых об этом
не принял его всерьёз.
не принял его всерьёз.
05:02
I had personal Facebook messages
from people in India and South America,
from people in India and South America,
118
290564
3434
Мне в «Фейсбук» приходили сообщения
от людей из Индии и Южной Америки
от людей из Индии и Южной Америки
05:06
saying, how can we bring
the message of the campaign there?
the message of the campaign there?
119
294022
2771
с просьбой помочь им
развернуть кампанию у себя.
развернуть кампанию у себя.
05:08
One the first contributions we had
was from a woman called [Nikki],
was from a woman called [Nikki],
120
296817
3154
Одной из наших первых участниц
была женщина по имени Никки,
была женщина по имени Никки,
05:11
who described growing up,
being molested my her own father.
being molested my her own father.
121
299995
2817
которая описывала, как в детстве
её домогался родной отец.
её домогался родной отец.
05:14
And I had friends open up to me
122
302836
1483
Друзья тоже открывались мне,
05:16
about experiences ranging
from those that happened last week
from those that happened last week
123
304343
3093
рассказывая о том, что пережили,
кто-то на прошлой неделе,
кто-то на прошлой неделе,
05:19
to those that happened years ago,
that I'd had no idea about.
that I'd had no idea about.
124
307460
3127
а кто-то много лет назад,
о чём я и не догадывалась.
о чём я и не догадывалась.
05:23
And the more we started
to receive these messages,
to receive these messages,
125
311326
2359
Чем больше к нам приходило
таких сообщений,
таких сообщений,
05:25
the more we also started
to receive messages of hope --
to receive messages of hope --
126
313709
2584
тем больше стало появляться
сообщений оптимистичных,
сообщений оптимистичных,
05:28
people feeling empowered
by this community of voices
by this community of voices
127
316317
2475
от людей, вдохновлённых
нашим хором голосов
нашим хором голосов
05:30
standing up to sexual assault
and victim-blaming.
and victim-blaming.
128
318816
2504
против сексуального насилия
и осуждения жертв.
и осуждения жертв.
05:33
One woman called Olivia,
129
321344
1299
Женщина по имени Оливия,
05:34
after describing how she was attacked
130
322667
1785
подвергшаяся нападению человека,
05:36
by someone she had trusted
and cared about for a long time,
and cared about for a long time,
131
324476
2826
которому она доверяла и которым дорожила
очень долгое время,
очень долгое время,
05:39
said, "I've read many
of the stories posted here,
of the stories posted here,
132
327326
2398
сказала: «Я прочла многие
из здешних историй
из здешних историй
05:41
and I feel hopeful that if so many
women can move forward,
women can move forward,
133
329748
2990
и обрела надежду, что раз эти женщины
могут двигаться вперёд,
могут двигаться вперёд,
05:44
then I can, too.
134
332762
1182
то я смогу тоже.
05:45
I've been inspired by many,
135
333968
1307
Я была вдохновлена многими
05:47
and I hope I can be as strong
as them someday.
as them someday.
136
335299
2193
и надеюсь когда-нибудь стать
такой же сильной.
такой же сильной.
05:49
I'm sure I will."
137
337516
1154
Уверена, что стану».
05:51
People around the world began
tweeting under this hashtag,
tweeting under this hashtag,
138
339082
2726
Люди по всему миру стали слать твиты
с этим хэштегом,
с этим хэштегом,
05:53
and the letter was republished
and covered by the national press,
and covered by the national press,
139
341832
3077
и письмо было перепечатано
в национальной прессе,
в национальной прессе,
05:56
as well as being translated into several
other languages worldwide.
other languages worldwide.
140
344933
3296
а также переведено
на несколько иностранных языков.
на несколько иностранных языков.
06:00
But something struck me
about the media attention
about the media attention
141
348642
2374
Но кое-что поразило меня во внимании СМИ,
06:03
that this letter was attracting.
142
351040
1611
привлечённом этим письмом.
06:04
For something to be front-page news,
143
352675
2078
Чтобы новость попала на первые страницы,
06:06
given the word "news" itself,
144
354777
2967
исходя из самого значения слова «новость»,
06:09
we can assume it must be something new
or something surprising.
or something surprising.
145
357768
3380
она, по идее, должна рассказывать
о чём-то новом или удивительном.
о чём-то новом или удивительном.
06:13
And yet sexual assault
is not something new.
is not something new.
146
361172
2226
Но сексуальное насилие не ново.
06:15
Sexual assault, along with other
kinds of injustices,
kinds of injustices,
147
363870
2861
Сексуальное насилие, как и другие
проявления беззакония,
проявления беззакония,
06:18
is reported in the media all the time.
148
366755
1888
постоянно отражается СМИ.
06:21
But through the campaign,
149
369154
1198
Однако благодаря кампании
06:22
these injustices were framed
as not just news stories,
as not just news stories,
150
370376
2607
эти случаи были поданы
не как часть новостных сводок,
не как часть новостных сводок,
06:25
they were firsthand experiences
that had affected real people,
that had affected real people,
151
373007
3318
это был личный опыт реальных людей,
06:28
who were creating,
with the solidarity of others,
with the solidarity of others,
152
376349
2350
единодушно строивших то,
06:30
what they needed
and had previously lacked:
and had previously lacked:
153
378723
2091
чего им прежде не хватало:
06:32
a platform to speak out,
154
380838
1397
площадку для высказываний,
06:34
the reassurance they weren't alone
or to blame for what happened to them
or to blame for what happened to them
155
382259
3452
уверенность в том, что они не одиноки
и не виноваты в случившемся с ними,
и не виноваты в случившемся с ними,
06:37
and open discussions that would help
to reduce stigma around the issue.
to reduce stigma around the issue.
156
385735
3629
и открытый диалог, которой бы снизил
уровень стигматизации проблемы.
уровень стигматизации проблемы.
06:41
The voices of those directly affected
were at the forefront of the story --
were at the forefront of the story --
157
389388
3668
На переднем плане были голоса тех,
кого это коснулось напрямую,
кого это коснулось напрямую,
06:45
not the voices of journalists
or commentators on social media.
or commentators on social media.
158
393080
3226
а не журналистов или комментаторов
в социальных сетях.
в социальных сетях.
06:48
And that's why the story was news.
159
396733
2383
Так это событие попало в новости.
06:52
We live in an incredibly
interconnected world
interconnected world
160
400239
2107
Мы живём
в невероятно тесно сплетённом мире
в невероятно тесно сплетённом мире
06:54
with the proliferation of social media,
161
402370
1900
с быстро растущими социальными сетями,
06:56
which is of course a fantastic resource
for igniting social change.
for igniting social change.
162
404294
3633
являющимися отличным ресурсом
для подстёгивания общества к переменам.
для подстёгивания общества к переменам.
06:59
But it's also made us
increasingly reactive,
increasingly reactive,
163
407951
2727
Но они также делают нас
всё более восприимчивыми
всё более восприимчивыми
07:02
from the smallest annoyances
of, "Oh, my train's been delayed,"
of, "Oh, my train's been delayed,"
164
410702
3387
как к мелким неудобствам в духе
«ах, мой поезд задержали»,
«ах, мой поезд задержали»,
07:06
to the greatest injustices of war,
genocides, terrorist attacks.
genocides, terrorist attacks.
165
414113
4371
так и к величайшим проявлениям беззакония:
войнам, геноциду и терактам.
войнам, геноциду и терактам.
07:10
Our default response has become
to leap to react to any kind of grievance
to leap to react to any kind of grievance
166
418508
3498
Нашим рефлексом стало
реагировать на любое горе
реагировать на любое горе
07:14
by tweeting, Facebooking, hastagging --
167
422030
2148
твитами, хэштегами,
записями в «Фейсбуке» —
записями в «Фейсбуке» —
07:16
anything to show others
that we, too, have reacted.
that we, too, have reacted.
168
424202
2652
лишь бы показать окружающим,
что мы тоже отреагировали.
что мы тоже отреагировали.
07:19
The problem with reacting
in this manner en masse
in this manner en masse
169
427798
2313
Проблема массового реагирования в том,
07:22
is it can sometimes mean
that we don't actually react at all,
that we don't actually react at all,
170
430135
2921
что иногда оно равно отсутствию
какой-либо реакции вообще,
какой-либо реакции вообще,
07:25
not in the sense of actually
doing anything, anyway.
doing anything, anyway.
171
433080
2449
во всяком случае,
в виде каких-то реальных действий.
в виде каких-то реальных действий.
07:27
It might make ourselves feel better,
172
435553
1738
Возможно, мы чувствуем себя лучше,
07:29
like we've contributed
to a group mourning or outrage,
to a group mourning or outrage,
173
437315
2551
как будто внесли вклад
в общую скорбь или негодование,
в общую скорбь или негодование,
07:31
but it doesn't actually change anything.
174
439890
1962
но на самом деле это ничего не меняет.
07:33
And what's more,
175
441876
1164
Более того,
07:35
it can sometimes drown out the voices
176
443064
1804
иногда так заглушаются голоса тех,
07:36
of those directly
affected by the injustice,
affected by the injustice,
177
444892
2098
кто напрямую столкнулся с беззаконием,
07:39
whose needs must be heard.
178
447014
1579
чьи нужды должны быть известны.
07:41
Worrying, too, is the tendency
for some reactions to injustice
for some reactions to injustice
179
449780
3853
Беспокоит также склонность
некоторых реагирующих
некоторых реагирующих
07:45
to build even more walls,
180
453657
1597
возводить ещё больше стен,
07:47
being quick to point fingers
with the hope of providing easy solutions
with the hope of providing easy solutions
181
455278
3362
поспешно находя виноватых
и так надеясь по-простому решить
и так надеясь по-простому решить
07:50
to complex problems.
182
458664
1193
сложную проблему.
07:52
One British tabloid,
on the publication of my letter,
on the publication of my letter,
183
460328
2539
Один британский таблоид озаглавил статью
07:54
branded a headline stating,
184
462891
1529
на публикацию моего письма:
07:56
"Oxford Student Launches
Online Campaign to Shame Attacker."
Online Campaign to Shame Attacker."
185
464444
3657
«Студентка Оксфорда запускает онлайн
кампанию, чтобы пристыдить насильника».
кампанию, чтобы пристыдить насильника».
08:01
But the campaign never
meant to shame anyone.
meant to shame anyone.
186
469567
2267
Но мы не хотели никого пристыжать.
08:04
It meant to let people speak
and to make others listen.
and to make others listen.
187
472237
3147
Мы давали людям шанс высказаться
и вынуждали других прислушаться.
и вынуждали других прислушаться.
08:08
Divisive Twitter trolls were quick
to create even more injustice,
to create even more injustice,
188
476186
3414
Тролли в «Твиттере» не замедлили
поддержать беззаконие
поддержать беззаконие
08:11
commenting on
my attacker's ethnicity or class
my attacker's ethnicity or class
189
479624
2950
комментариями об этносе
и классе человека, напавшего на меня,
и классе человека, напавшего на меня,
08:14
to push their own prejudiced agendas.
190
482598
2237
таким образом пропагандируя
свои предубеждения.
свои предубеждения.
08:17
And some even accused me
of feigning the whole thing
of feigning the whole thing
191
485381
3461
Некоторые даже обвиняли меня в том,
что я всё выдумала
что я всё выдумала
08:20
to push, and I quote,
192
488866
2106
для пропаганды, цитата:
08:22
my "feminist agenda of man-hating."
193
490996
3814
«феминистской идеи мужененавистничества».
08:26
(Laughter)
194
494834
1062
(Смех)
08:27
I know, right?
195
495920
1160
Правда?
08:29
As if I'm going to be like,
"Hey guys! Sorry I can't make it,
"Hey guys! Sorry I can't make it,
196
497104
2865
Как будто я скажу: «Ребята!
Извините, я очень занята,
Извините, я очень занята,
08:31
I'm busy trying to hate
the entire male population
the entire male population
197
499993
2365
я пытаюсь возненавидеть
всю мужскую популяцию
всю мужскую популяцию
08:34
by the time I'm 30."
198
502382
1385
к 30 годам».
08:35
(Laughter)
199
503791
1138
(Смех)
08:36
Now, I'm almost sure
200
504953
2048
Я почти уверена,
08:39
that these people wouldn't say
the things the say in person.
the things the say in person.
201
507025
2972
что эти люди не стали бы
говорить такие вещи в лицо.
говорить такие вещи в лицо.
08:42
But it's as if because they might
be behind a screen,
be behind a screen,
202
510021
2762
Но находясь за экраном
в уюте своего дома
в уюте своего дома
08:44
in the comfort in their own home
203
512807
1559
во время просмотра
08:46
when on social media,
204
514390
1151
социальных сетей,
08:47
people forget that what
they're doing is a public act --
they're doing is a public act --
205
515565
2654
люди как будто забывают,
что делают нечто публичное,
что делают нечто публичное,
08:50
that other people will be reading it
and be affected by it.
and be affected by it.
206
518243
2776
что другие люди будут читать это
и будут этим задеты.
и будут этим задеты.
08:53
Returning to my analogy
of getting back on our trains,
of getting back on our trains,
207
521043
2729
Возвращаясь к аналогии с поездами,
08:56
another main concern I have
about this noise that escalates
about this noise that escalates
208
524640
2833
другим поводом для моей тревоги
в связи с шумихой, растущей
в связи с шумихой, растущей
08:59
from our online responses to injustice
209
527497
1876
из нашей онлайн-реакции на беззаконие,
09:01
is that it can very easily slip
into portraying us as the affected party,
into portraying us as the affected party,
210
529397
3475
служит то, что очень легко скатиться
к изображению нас пострадавшими,
к изображению нас пострадавшими,
09:04
which can lead to a sense of defeatism,
211
532896
2020
что приводит к пораженческим настроениям —
09:06
a kind of mental barrier to seeing
any opportunity for positivity or change
any opportunity for positivity or change
212
534940
3719
типу психологического барьера, мешающего
смотреть в будущее с оптимизмом
смотреть в будущее с оптимизмом
09:10
after a negative situation.
213
538683
1575
после неприятной ситуации.
09:13
A couple of months
before the campaign started
before the campaign started
214
541092
2235
За пару месяцев до начала кампании
09:15
or any of this happened to me,
215
543351
1441
и всего со мной случившегося,
09:16
I went to a TEDx event in Oxford,
216
544816
1746
я была на TEDx в Оксфорде
09:18
and I saw Zelda la Grange speak,
217
546586
1935
и видела там выступление
Зелды Ла Гранж —
Зелды Ла Гранж —
09:20
the former private secretary
to Nelson Mandela.
to Nelson Mandela.
218
548545
2261
бывшего секретаря Нельсона Манделы.
09:22
One of the stories
she told really struck me.
she told really struck me.
219
550830
2145
Одна из её историй сильно поразила меня.
09:25
She spoke of when
Mandela was taken to court
Mandela was taken to court
220
553755
2069
Мандела был вызван в суд
09:27
by the South African Rugby Union
221
555848
1590
Регбийным союзом ЮАР
09:29
after he commissioned
an inquiry into sports affairs.
an inquiry into sports affairs.
222
557462
2551
после того, как поручил
расследовать их дела.
расследовать их дела.
09:32
In the courtroom,
223
560037
1151
В зале суда
09:33
he went up to the South African
Rugby Union's lawyers,
Rugby Union's lawyers,
224
561212
2991
он подошёл к адвокатам Регбийного союза,
09:36
shook them by the hand
225
564227
1160
пожал им руки
09:37
and conversed with them,
each in their own language.
each in their own language.
226
565411
2443
и пообщался с каждым
на родном для того языке.
на родном для того языке.
09:39
And Zelda wanted to protest,
227
567878
1340
Зелда хотела возразить,
09:41
saying they had no right to his respect
228
569242
1907
что у них нет права на его уважение
09:43
after this injustice they had caused him.
229
571173
2275
после причинённых ему неприятностей.
09:45
He turned to her and said,
230
573837
1712
Он повернулся к ней и произнёс:
09:48
"You must never allow the enemy
to determine the grounds for battle."
to determine the grounds for battle."
231
576324
4129
«Никогда нельзя позволять противнику
выбирать поле для битвы».
выбирать поле для битвы».
09:53
At the time of hearing these words,
232
581900
1710
Впервые услышав эти слова,
09:55
I didn't really know why
they were so important,
they were so important,
233
583634
2268
я не совсем поняла, почему они так важны,
09:57
but I felt they were, and I wrote them
down in a notebook I had on me.
down in a notebook I had on me.
234
585926
3361
но почувствовала их важность
и записала в свой блокнот.
и записала в свой блокнот.
10:01
But I've thought about this line
a lot ever since.
a lot ever since.
235
589311
2497
С тех пор я часто задумывалась
над этой фразой.
над этой фразой.
10:04
Revenge, or the expression of hatred
236
592198
2517
Месть или выражение ненависти
10:06
towards those who have done us injustice
237
594739
1936
к тем, кто нарушил наши права,
10:08
may feel like a human instinct
in the face of wrong,
in the face of wrong,
238
596699
3014
кажутся инстинктивной реакцией
на несправедливость,
на несправедливость,
10:11
but we need to break out of these cycles
239
599737
1914
но нам нужно разорвать этот круг,
10:13
if we are to hope to transform
negative events of injustice
negative events of injustice
240
601675
3108
если мы хотим преобразовать
негативные проявления беззакония
негативные проявления беззакония
10:16
into positive social change.
241
604807
1703
в позитивные социальные перемены.
10:18
To do otherwise
242
606906
1173
Делая обратное,
10:20
continues to let the enemy
determine the grounds for battle,
determine the grounds for battle,
243
608103
3279
мы снова позволяем противнику
выбирать поле для битвы
выбирать поле для битвы
10:23
creates a binary,
244
611406
1186
и создаём систему,
10:24
where we who have suffered
become the affected,
become the affected,
245
612616
2504
в которой нас, пострадавших,
10:27
pitted against them, the perpetrators.
246
615144
2380
стравливают с ними, преступниками.
Но так же как мы продолжаем
пользоваться метро,
пользоваться метро,
10:30
And just like we got back on our tubes,
247
618143
1870
10:32
we can't let our platforms
for interconnectivity and community
for interconnectivity and community
248
620037
3036
мы не можем позволить превратить
платформы для взаимосвязи и объединения
платформы для взаимосвязи и объединения
10:35
be the places that we settle for defeat.
249
623097
2072
в поля заранее проигранных битв.
10:39
But I don't want to discourage
a social media response,
a social media response,
250
627072
3516
Но я не призываю к отказу от реакции
в социальных сетях,
в социальных сетях,
10:42
because I owe the development
of the #NotGuilty campaign
of the #NotGuilty campaign
251
630612
2667
потому что я почти полностью обязана им
10:45
almost entirely to social media.
252
633303
1544
развитием нашей кампании.
10:46
But I do want to encourage
a more considered approach
a more considered approach
253
634871
2525
Я хочу, чтобы люди
продуманно подходили к тому,
продуманно подходили к тому,
10:49
to the way we use it
to respond to injustice.
to respond to injustice.
254
637420
2123
как реагировать на несправедливость.
10:51
The start, I think,
is to ask ourselves two things.
is to ask ourselves two things.
255
639567
2451
Сначала, я думаю, мы должны
задать себе два вопроса.
задать себе два вопроса.
10:54
Firstly: Why do I feel this injustice?
256
642042
2532
Первый: чем вызвано
чувство несправедливости?
чувство несправедливости?
10:56
In my case, there were
several answers to this.
several answers to this.
257
644598
2306
В моём случае существует
несколько ответов.
несколько ответов.
10:58
Someone had hurt me and those who I loved,
258
646928
2233
Некто причинил боль мне и моим близким,
11:01
under the assumption they
wouldn't have to be held to account
wouldn't have to be held to account
259
649185
2900
будучи уверен, что ему не придётся
отвечать за содеянное,
отвечать за содеянное,
11:04
or recognize the damage they had caused.
260
652109
1913
или не понимая уровня нанесённого вреда.
11:06
Not only that, but thousands
of men and women suffer every day
of men and women suffer every day
261
654046
2908
Мало того, тысячи мужчин и женщин
ежедневно переносят насилие,
ежедневно переносят насилие,
11:08
from sexual abuse, often in silence,
262
656978
1718
часто незаметно для других,
11:10
yet it's still a problem we don't give
the same airtime to as other issues.
the same airtime to as other issues.
263
658720
3552
но этой проблеме по-прежнему уделяется
меньше эфирного времени, чем другим.
меньше эфирного времени, чем другим.
11:14
It's still an issue many people
blame victims for.
blame victims for.
264
662296
2520
Это до сих пор проблема,
в которой многие винят жертв.
в которой многие винят жертв.
11:16
Next, ask yourself: How,
in recognizing these reasons,
in recognizing these reasons,
265
664840
3282
Далее, спросите себя:
как, поняв эти причины,
как, поняв эти причины,
11:20
could I go about reversing them?
266
668146
1676
я могу помочь их устранению?
11:22
With us, this was holding my attacker
to account -- and many others.
to account -- and many others.
267
670183
3588
Мы призвали нападавшего к ответу.
И многих других.
И многих других.
Мы вынудили их задуматься
над последствиями своих действий.
над последствиями своих действий.
11:25
It was calling them out
on the effect they had caused.
on the effect they had caused.
268
673795
2606
11:28
It was giving airtime
to the issue of sexual assault,
to the issue of sexual assault,
269
676425
2734
Мы выделили эфирное время
проблеме сексуального насилия,
проблеме сексуального насилия,
11:31
opening up discussions amongst friends,
amongst families, in the media
amongst families, in the media
270
679183
3361
открыли для друзей, семей, СМИ обсуждения,
11:34
that had been closed for too long,
271
682568
1641
долго бывшие закрытыми,
11:36
and stressing that victims
shouldn't feel to blame
shouldn't feel to blame
272
684233
2357
подчёркивая, что жертвы не должны
чувствовать вину
чувствовать вину
11:38
for what happened to them.
273
686614
1271
за случившееся с ними.
11:39
We might still have a long way to go
in solving this problem entirely.
in solving this problem entirely.
274
687909
3318
Возможно, мы ещё далеки
от полного решения этой проблемы.
от полного решения этой проблемы.
11:43
But in this way,
275
691251
1151
Но таким путём
социальные сети можно превратить
в инструмент общественного правосудия,
в инструмент общественного правосудия,
11:44
we can begin to use social media
as an active tool for social justice,
as an active tool for social justice,
276
692426
3311
11:47
as a tool to educate,
to stimulate dialogues,
to stimulate dialogues,
277
695761
2098
в инструмент просвещения,
поощрения диалога,
поощрения диалога,
11:49
to make those in positions
of authority aware of an issue
of authority aware of an issue
278
697883
2685
привлечения внимания к проблеме
представителей власти
представителей власти
11:52
by listening to those
directly affected by it.
directly affected by it.
279
700592
2521
через рассказы тех,
кто столкнулся с ней лично.
кто столкнулся с ней лично.
11:56
Because sometimes these questions
don't have easy answers.
don't have easy answers.
280
704112
4470
Потому что иногда на эти вопросы
нет лёгких ответов.
нет лёгких ответов.
12:00
In fact, they rarely do.
281
708606
1666
По правде, почти никогда нет.
12:02
But this doesn't mean we still
can't give them a considered response.
can't give them a considered response.
282
710715
3264
Но это не значит, что мы не можем
продуманно реагировать на них.
продуманно реагировать на них.
12:06
In situations where
you can't go about thinking
you can't go about thinking
283
714370
2204
В случаях, когда вы не можете
придумать способа
придумать способа
12:08
how you'd reverse
this feeling of injustice,
this feeling of injustice,
284
716598
2095
справиться с чувством несправедливости,
12:10
you can still think,
maybe not what you can do,
maybe not what you can do,
285
718717
2654
вы можете задуматься не над тем,
что можете сделать,
что можете сделать,
12:13
but what you can not do.
286
721395
1549
а над тем, что можете не делать.
12:15
You can not build further walls
by fighting injustice with more prejudice,
by fighting injustice with more prejudice,
287
723681
3692
Вы можете не строить новых стен,
борясь с беззаконием предрассудками,
борясь с беззаконием предрассудками,
12:19
more hatred.
288
727397
1162
ненавистью.
12:20
You can not speak over those
directly affected by an injustice.
directly affected by an injustice.
289
728894
3842
Вы можете не перебивать тех,
кого непосредственно затронуло беззаконие.
кого непосредственно затронуло беззаконие.
12:25
And you can not react to injustice,
only to forget about it the next day,
only to forget about it the next day,
290
733121
3979
Вы можете не реагировать на беззаконие,
только чтобы забыть о нём на другой день,
только чтобы забыть о нём на другой день,
12:29
just because the rest
of Twitter has moved on.
of Twitter has moved on.
291
737124
2308
потому что «Твиттер» увлёкся
чем-то другим.
чем-то другим.
12:32
Sometimes not reacting
instantly is, ironically,
instantly is, ironically,
292
740078
4187
По иронии, иногда не отвечать мгновенно —
12:36
the best immediate course
of action we can take.
of action we can take.
293
744289
2394
лучший образ действия,
который можно избрать.
который можно избрать.
12:39
Because we might be angry, upset
and energized by injustice,
and energized by injustice,
294
747919
3810
Мы можем быть разгневаны, расстроены
и распалены несправедливостью,
и распалены несправедливостью,
12:44
but let's consider our responses.
295
752219
2303
но давайте продумывать свою реакцию.
12:47
Let us hold people to account,
without descending into a culture
without descending into a culture
296
755413
3236
Давайте сами вразумлять людей,
не опускаясь до поведения,
не опускаясь до поведения,
12:50
that thrives off shaming
and injustice ourselves.
and injustice ourselves.
297
758673
2786
основанного на упрёках и произволе.
12:54
Let us remember that distinction,
298
762345
1647
Давайте помнить
12:56
so often forgotten by internet users,
299
764016
2198
часто забываемые интернет-пользователями
12:58
between criticism and insult.
300
766238
2440
отличия между критикой и оскорблениями.
13:01
Let us not forget
to think before we speak,
to think before we speak,
301
769330
2016
Давайте думать, прежде чем говорить,
13:03
just because we might
have a screen in front of us.
have a screen in front of us.
302
771370
2417
даже если перед нами экран
какого-либо устройства.
какого-либо устройства.
13:05
And when we create noise on social media,
303
773811
1971
Поднимая шум в социальных сетях,
13:07
let it not drown out the needs
of those affected,
of those affected,
304
775806
2318
старайтесь не утопить в нём
голоса пострадавших,
голоса пострадавших,
13:10
but instead let it amplify their voices,
305
778148
2441
а наоборот, поддержать их,
13:12
so the internet becomes a place
where you're not the exception
where you're not the exception
306
780613
2942
чтобы интернет стал местом,
где вы не исключение,
где вы не исключение,
13:15
if you speak out about something
that has actually happened to you.
that has actually happened to you.
307
783579
3168
рассказывая о чём-то,
на самом деле случившемся с вами.
на самом деле случившемся с вами.
13:18
All these considered
approaches to injustice
approaches to injustice
308
786771
2053
Каждый из этих подходов к беззаконию
13:20
evoke the very keystones
on which the internet was built:
on which the internet was built:
309
788848
2696
задействует принципы,
на которых был построен интернет:
на которых был построен интернет:
13:24
to network, to have signal, to connect --
310
792317
2255
взаимодействие, установка связи,
соединение —
соединение —
13:26
all these terms that imply
bringing people together,
bringing people together,
311
794596
2492
термины, подразумевающие
сплачивание людей,
сплачивание людей,
13:29
not pushing people apart.
312
797112
1223
а не их отдаление.
13:31
Because if you look up the word
"justice" in the dictionary,
"justice" in the dictionary,
313
799443
3722
Если вы поищете в словаре
определения слова «правосудие»,
определения слова «правосудие»,
13:35
before punishment,
314
803977
1266
перед наказанием,
13:37
before administration of law
or judicial authority,
or judicial authority,
315
805267
3276
перед восстановлением справедливости,
перед уполномоченными органами
перед уполномоченными органами
13:41
you get:
316
809529
1246
вы найдёте:
13:42
"The maintenance of what is right."
317
810799
2112
«Поддержание того, что правильно».
13:45
And I think there are a few things
more "right" in this world
more "right" in this world
318
813794
3766
Я думаю, не много в мире
вещей, более правильных,
вещей, более правильных,
13:49
than bringing people together,
319
817584
1736
чем сплачивание людей,
13:51
than unions.
320
819344
1302
чем единение.
13:53
And if we allow social media
to deliver that,
to deliver that,
321
821395
2497
И если мы позволим социальным сетям
осуществить это,
осуществить это,
13:55
then it can deliver a very powerful
form of justice, indeed.
form of justice, indeed.
322
823916
3938
они на самом деле могут стать
мощным инструментом правосудия.
мощным инструментом правосудия.
14:00
Thank you very much.
323
828477
1229
Большое вам спасибо.
14:01
(Applause)
324
829730
6885
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Ione Wells - Writer, activistUniversity student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming.
Why you should listen
Ione Wells is a student at the University of Oxford in the UK, where she just started her third year reading for a degree in English Language and Literature, and a keen writer and journalist.
After being the victim of an assault in London in early 2015, she published a letter to her assaulter in a student newspaper, which went viral, attracting enormous attention and prompting the sharing of countless experiences by others around the world on social media.
That reaction prompted her to set up the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim-blaming, which has a website providing a platform for people to speak out. Since then, she has written about these issues for multiple publications, commented on radio and television, spoken at several festivals, hosted support groups and workshops for survivors of assault, and led workshops in schools.
She is the former editor of Oxford University’s student magazine, The Isis, and has an active interest in human rights, international relations, theatre, and wild swimming.
Ione Wells | Speaker | TED.com