TEDSummit
Ione Wells: How we talk about sexual assault online
Ione Wells: Hur vi pratar om sexuella övergrepp på nätet
Filmed:
Readability: 4.6
1,237,456 views
Vi behöver ett mer genomtänkt sätt att använda sociala medier för att skapa social rättvisa, enligt författaren och aktivisten Ione Wells. Efter att hon blev angripen i London publicerade Wells ett brev till gärningsmannen i studenttidningen som fick viral spridning. Detta var början till kampanjen #NotGuilty som vill motverka sexuellt våld och skambeläggande av offer. I det här rörande föredraget beskriver hon hur hennes historia gav hopp till andra och sprider ett kraftfullt motgift till nätets skamkultur.
Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming. Full bio
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It was April, last year.
0
1097
2037
Det var i april förra året.
00:15
I was on an evening out with friends
1
3714
1747
Jag var ute med mina vänner en kväll
00:17
to celebrate one of their birthdays.
2
5485
1753
för att fira en av deras födelsedagar.
00:19
We hadn't been all together
for a couple of weeks;
for a couple of weeks;
3
7677
2393
Vi hade inte träffats på ett par veckor.
Det var en perfekt kväll,
när vi alla sågs igen.
när vi alla sågs igen.
00:22
it was a perfect evening,
as we were all reunited.
as we were all reunited.
4
10094
2396
00:25
At the end of the evening,
5
13220
1253
På slutet av kvällen
00:26
I caught the last underground train
back to the other side of London.
back to the other side of London.
6
14497
3685
hann jag med den sista tunnelbanan
tillbaka till andra sidan London.
tillbaka till andra sidan London.
Resan var smidig.
00:30
The journey was smooth.
7
18663
1792
Jag kom tillbaka till min station
00:32
I got back to my local station
8
20479
1508
00:34
and I began the 10-minute walk home.
9
22011
2027
och gick hemåt, en promenad på 10 minuter.
00:37
As I turned the corner onto my street,
10
25159
2364
När jag svängde in på min gata
00:39
my house in sight up ahead,
11
27547
1516
och såg mitt hus rakt fram
00:41
I heard footsteps behind me
12
29596
1384
hörde jag fotsteg bakom mig
00:43
that seemed to have
approached out of nowhere
approached out of nowhere
13
31004
2163
som verkade ha kommit från ingenstans
00:45
and were picking up pace.
14
33191
1400
och nu ökade de takten.
00:47
Before I had time to process
what was happening,
what was happening,
15
35778
2527
Innan jag hann registrera vad som hände
00:50
a hand was clapped around my mouth
so that I could not breathe,
so that I could not breathe,
16
38329
3131
hade jag en hand över munnen
så att jag inte kunde andas,
så att jag inte kunde andas,
00:53
and the young man behind me
dragged me to the ground,
dragged me to the ground,
17
41484
2700
och den unge mannen bakom mig
drog ner mig på marken,
drog ner mig på marken,
00:56
beat my head repeatedly
against the pavement
against the pavement
18
44208
2126
slog mitt huvud flera gånger
mot trottoaren
mot trottoaren
00:58
until my face began to bleed,
19
46358
1982
tills mitt ansikte började blöda,
sparkade mig i ryggen och på halsen
01:00
kicking me in the back and neck
20
48364
2208
medan han började förgripa sig på mig,
01:02
while he began to assault me,
21
50596
1652
01:04
ripping off my clothes
and telling me to "shut up,"
and telling me to "shut up,"
22
52272
2462
slet av mina kläder
och sa att jag skulle "hålla käften",
och sa att jag skulle "hålla käften",
01:06
as I struggled to cry for help.
23
54758
1659
när jag försökte skrika på hjälp.
01:09
With each smack of my head
to the concrete ground,
to the concrete ground,
24
57423
2396
Efter varje gång mitt huvud
dunkades mot betongen
dunkades mot betongen
01:11
a question echoed through my mind
that still haunts me today:
that still haunts me today:
25
59843
2930
ekade en fråga i mitt huvud
som fortfarande skakar mig dag:
som fortfarande skakar mig dag:
01:15
"Is this going to be how it all ends?"
26
63118
2209
"Är det så här det kommer att sluta?"
01:18
Little could I have realized,
I'd been followed the whole way
I'd been followed the whole way
27
66828
2912
Jag kunde ju inte veta
att jag hade blivit förföljd hela vägen
att jag hade blivit förföljd hela vägen
01:21
from the moment I left the station.
28
69764
1951
från det ögonblick jag lämnade stationen.
01:23
And hours later,
29
71739
1203
Och flera timmar senare
01:24
I was standing topless and barelegged
in front of the police,
in front of the police,
30
72966
3544
stod jag barbröstad
och barbent inför polisen
och barbent inför polisen
01:28
having the cuts and bruises
on my naked body photographed
on my naked body photographed
31
76534
2772
och de fotograferade såren
och blåmärkena på min nakna kropp
och blåmärkena på min nakna kropp
01:31
for forensic evidence.
32
79330
1522
för bevisningens skull.
01:33
Now, there are few words to describe
the all-consuming feelings
the all-consuming feelings
33
81956
3239
Det finns inte ord att beskriva
de översvallande känslor
de översvallande känslor
01:37
of vulnerability, shame, upset
and injustice that I was ridden with
and injustice that I was ridden with
34
85219
3205
av sårbarhet, skam, upprördhet
och orättvisa som drabbade mig
och orättvisa som drabbade mig
01:40
in that moment and for the weeks to come.
35
88448
2056
i det ögonblicket
och under de kommande veckorna.
och under de kommande veckorna.
Men jag ville hitta ett sätt
att komprimera känslorna
att komprimera känslorna
01:43
But wanting to find a way
to condense these feelings
to condense these feelings
36
91868
2624
till något mer strukturerat
som jag kunde arbeta med,
som jag kunde arbeta med,
01:46
into something ordered
that I could work through,
that I could work through,
37
94516
2322
01:48
I decided to do what
felt most natural to me:
felt most natural to me:
38
96862
2135
så jag gjorde det
som kändes mest naturligt:
som kändes mest naturligt:
Jag skrev om det.
01:51
I wrote about it.
39
99322
1235
Det började som en frigörande övning.
01:53
It started out as a cathartic exercise.
40
101149
2433
01:55
I wrote a letter to my assaulter,
41
103606
3058
Jag skrev ett brev
till mannen som överföll mig,
till mannen som överföll mig,
gjorde honom mänsklig
genom att kalla honom "du",
genom att kalla honom "du",
01:58
humanizing him as "you,"
42
106688
2095
02:00
to identify him as part
of the very community
of the very community
43
108807
2877
för att göra honom till en del
av samma samhälle
av samma samhälle
02:03
that he had so violently
abused that night.
abused that night.
44
111708
2148
som han så våldsamt
hade utnyttjat den kvällen.
hade utnyttjat den kvällen.
02:06
Stressing the tidal-wave
effect of his actions,
effect of his actions,
45
114991
2274
Jag betonade de kedjereaktioner
han orsakat,
han orsakat,
02:09
I wrote:
46
117289
1216
och jag skrev:
02:10
"Did you ever think
of the people in your life?
of the people in your life?
47
118920
2330
"Tänkte du någonsin
på de nära och kära i ditt liv?
på de nära och kära i ditt liv?
02:13
I don't know who the people
in your life are.
in your life are.
48
121841
2337
Jag vet inte vilka de är.
02:16
I don't know anything about you.
49
124202
1957
Jag vet ingenting om dig.
02:18
But I do know this:
50
126183
1632
Men jag vet det här:
02:19
you did not just attack me that night.
51
127839
2081
Du attackerade inte bara mig
den där kvällen.
den där kvällen.
Jag är en dotter, jag är en vän,
02:22
I'm a daughter, I'm a friend,
52
130323
1513
02:23
I'm a sister, I'm a pupil,
53
131860
1685
jag är en syster, jag är en elev,
jag är en kusin, en systerdotter,
jag är en granne;
jag är en granne;
02:25
I'm a cousin, I'm a niece,
54
133569
1302
02:26
I'm a neighbor;
55
134895
1167
02:28
I'm the employee
who served everyone coffee
who served everyone coffee
56
136086
2049
jag är den anställda
som serverade alla kaffe
som serverade alla kaffe
02:30
in the café under the railway.
57
138159
1553
på cafét under järnvägen.
02:32
And all the people who form
these relations to me
these relations to me
58
140362
2486
Och de människor
som har de relationerna till mig
som har de relationerna till mig
02:34
make up my community.
59
142872
1653
bygger upp min närmaste krets.
02:36
And you assaulted
every single one of them.
every single one of them.
60
144549
2135
Och du attackerade var och en av dem.
Du våldtog den sanning
som jag aldrig kommer sluta kämpa för,
som jag aldrig kommer sluta kämpa för,
02:39
You violated the truth that I
will never cease to fight for,
will never cease to fight for,
61
147418
2836
02:42
and which all of these people represent:
62
150278
1937
och som de människorna representerar:
02:44
that there are infinitely more
good people in the world than bad."
good people in the world than bad."
63
152239
3270
att det finns oändligt många fler
goda människor i världen än onda."
goda människor i världen än onda."
Jag ville inte låta den här
enda händelsen få mig att tappa tron
enda händelsen få mig att tappa tron
02:48
But, determined not to let
this one incident make me lose faith
this one incident make me lose faith
64
156790
2999
på sammanhållningen i min krets
eller mänskligheten som helhet,
eller mänskligheten som helhet,
02:51
in the solidarity in my community
or humanity as a whole,
or humanity as a whole,
65
159813
2713
02:54
I recalled the 7/7 terrorist bombings
in July 2005 on London transport,
in July 2005 on London transport,
66
162550
4478
jag mindes terroristbombningarna den 7/7,
i juli 2005 i Londons lokaltrafik,
i juli 2005 i Londons lokaltrafik,
02:59
and how the mayor of London at the time,
and indeed my own parents,
and indeed my own parents,
67
167052
3400
och hur Londons dåvarande borgmästare
och faktiskt mina egna föräldrar
och faktiskt mina egna föräldrar
insisterade att vi alla
skulle åka tunnelbana igen nästa dag,
skulle åka tunnelbana igen nästa dag,
03:02
had insisted that we all get back
on the tubes the next day,
on the tubes the next day,
68
170476
2847
vi inte skulle definieras eller förändras
03:05
so we wouldn't be defined or changed
69
173347
1763
03:07
by those that had made us feel unsafe.
70
175134
1899
av dem som hade gjort oss otrygga.
03:09
I told my attacker,
71
177490
1454
Jag sa till den som överföll mig,
03:11
"You've carried out your attack,
72
179740
1549
"Du har utfört din attack,
03:13
but now I'm getting back on my tube.
73
181313
2140
men nu åker jag tunnelbana igen.
I min krets kommer vi inte vara otrygga
när vi går hem efter på kvällen.
när vi går hem efter på kvällen.
03:16
My community will not feel we are unsafe
walking home after dark.
walking home after dark.
74
184162
3267
Vi kommer ta den sista tunnelbanan hem,
03:19
We will get on the last tubes home,
75
187453
1703
03:21
and we will walk up our streets alone,
76
189180
1834
vi tänker gå ensamma längs våra gator,
03:23
because we will not ingrain
or submit to the idea
or submit to the idea
77
191038
2336
vi kommer inte att färgas av
eller ge efter för idén
eller ge efter för idén
03:25
that we are putting ourselves
in danger in doing so.
in danger in doing so.
78
193398
2768
att vi utsätter oss själva
för fara när vi gör det.
för fara när vi gör det.
03:28
We will continue
to come together, like an army,
to come together, like an army,
79
196190
2600
Vi kommer att fortsätta
att samlas, som en armé,
att samlas, som en armé,
03:30
when any member
of our community is threatened.
of our community is threatened.
80
198814
2947
när en medlem i vår grupp är hotad.
03:33
And this is a fight you will not win."
81
201785
2110
Det här är en kamp
som du inte kommer att vinna."
som du inte kommer att vinna."
03:37
At the time of writing this letter --
82
205621
1807
När jag skrev det här brevet -
03:39
(Applause)
83
207452
1375
(Applåder)
03:40
Thank you.
84
208851
1145
Tack.
03:42
(Applause)
85
210020
2000
(Applåder)
När jag skrev det här brevet
03:44
At the time of writing this letter,
86
212717
1720
pluggade jag inför mina tentor i Oxford
03:46
I was studying for my exams in Oxford,
87
214461
1855
och jag jobbade på
den lokala studenttidningen där.
den lokala studenttidningen där.
03:48
and I was working
on the local student paper there.
on the local student paper there.
88
216340
2384
Även om jag hade turen
att ha vänner och familj som stödde mig
att ha vänner och familj som stödde mig
03:50
Despite being lucky enough to have
friends and family supporting me,
friends and family supporting me,
89
218748
3300
var det en ensam tid.
03:54
it was an isolating time.
90
222072
1208
Jag kände ingen
som hade varit med om det här;
som hade varit med om det här;
03:55
I didn't know anyone
who'd been through this before;
who'd been through this before;
91
223304
2487
det trodde jag iallafall.
03:57
at least I didn't think I did.
92
225815
1444
Jag hade läst rapporter, statistik
och visste hur vanligt våldtäkt var,
och visste hur vanligt våldtäkt var,
03:59
I'd read news reports, statistics,
and knew how common sexual assault was,
and knew how common sexual assault was,
93
227283
3494
ändå kunde jag inte namnge en enda person
04:02
yet I couldn't actually name
a single person
a single person
94
230801
2057
som jag hade hört berätta
om en sån här upplevelse förut.
om en sån här upplevelse förut.
04:04
that I'd heard speak out
about an experience of this kind before.
about an experience of this kind before.
95
232882
3083
Så jag bestämde ganska spontant
04:07
So in a somewhat spontaneous decision,
96
235989
1937
04:09
I decided that I would publish
my letter in the student paper,
my letter in the student paper,
97
237950
2996
att jag skulle publicera mitt brev
i studenttidningen
i studenttidningen
04:12
hoping to reach out to others in Oxford
98
240970
1908
i hopp om att nå ut till andra i Oxford
04:14
that might have had a similar experience
and be feeling the same way.
and be feeling the same way.
99
242902
3371
som hade haft en liknande upplevelse
och kanske kände på samma sätt.
och kanske kände på samma sätt.
04:18
At the end of the letter,
100
246297
1226
I slutet av brevet
bad jag andra att skriva in
med sina upplevelser
med sina upplevelser
04:19
I asked others to write in
with their experiences
with their experiences
101
247547
2366
under hashtaggen #NotGuilty,
04:21
under the hashtag, "#NotGuilty,"
102
249937
1692
04:23
to emphasize that survivors of assault
could express themselves
could express themselves
103
251653
3026
för att betona att våldtäktsoffer
kan uttrycka sig själva
kan uttrycka sig själva
utan att kunna skam eller skuld
över vad som har hänt dem -
över vad som har hänt dem -
04:26
without feeling shame or guilt
about what happened to them --
about what happened to them --
104
254703
2906
att visa att vi alla
kan ta ställning mot våldtäkt.
kan ta ställning mot våldtäkt.
04:29
to show that we could all
stand up to sexual assault.
stand up to sexual assault.
105
257633
2576
04:32
What I never anticipated
is that almost overnight,
is that almost overnight,
106
260233
2832
Vad jag aldrig anade
var att brevet nästan över natten
var att brevet nästan över natten
04:35
this published letter would go viral.
107
263089
1918
började spridas viralt.
Snart hade vi fått in hundratals historier
04:37
Soon, we were receiving
hundreds of stories
hundreds of stories
108
265619
2526
från män och kvinnor
från över hela världen
från över hela världen
04:40
from men and women across the world,
109
268169
1783
04:41
which we began to publish
on a website I set up.
on a website I set up.
110
269976
2672
som vi började publicera
på en webbplats jag startade.
på en webbplats jag startade.
04:44
And the hashtag became a campaign.
111
272672
2058
Och hashtaggen blev en kampanj.
04:47
There was an Australian mother in her 40s
who described how on an evening out,
who described how on an evening out,
112
275652
3690
En australiensisk mamma i 40-årsåldern
beskrev hur hon under en kväll ute
beskrev hur hon under en kväll ute
04:51
she was followed to the bathroom
113
279366
1556
blev förföljd till toaletten
av en man som tog henne i skrevet
upprepade gånger.
upprepade gånger.
04:52
by a man who went
to repeatedly grab her crotch.
to repeatedly grab her crotch.
114
280946
2326
04:55
There was a man in the Netherlands
115
283296
1622
En man från Nederländerna
beskrev hur han blev våldtagen
på en dejt när han besökte London
på en dejt när han besökte London
04:56
who described how he was date-raped
on a visit to London
on a visit to London
116
284942
2692
04:59
and wasn't taken seriously
by anyone he reported his case to.
by anyone he reported his case to.
117
287658
2882
och att han inte togs på allvar
när han anmälde det.
när han anmälde det.
Jag fick privata Facebook-meddelanden
från människor i Indien och Sydamerika
från människor i Indien och Sydamerika
05:02
I had personal Facebook messages
from people in India and South America,
from people in India and South America,
118
290564
3434
som undrade hur de kunde
sprida kampanjen där?
sprida kampanjen där?
05:06
saying, how can we bring
the message of the campaign there?
the message of the campaign there?
119
294022
2771
Ett av våra första svar
kom från en kvinna som heter Nikki,
kom från en kvinna som heter Nikki,
05:08
One the first contributions we had
was from a woman called [Nikki],
was from a woman called [Nikki],
120
296817
3154
som beskrev hur hon blev våldtagen
av sin egen far under sin uppväxt.
av sin egen far under sin uppväxt.
05:11
who described growing up,
being molested my her own father.
being molested my her own father.
121
299995
2817
Och vänner anförtrodde sig till mig
05:14
And I had friends open up to me
122
302836
1483
05:16
about experiences ranging
from those that happened last week
from those that happened last week
123
304343
3093
med upplevelser från både förra veckan
05:19
to those that happened years ago,
that I'd had no idea about.
that I'd had no idea about.
124
307460
3127
och sådant som hade hänt för flera år sen,
som jag inte hade en aning om.
som jag inte hade en aning om.
05:23
And the more we started
to receive these messages,
to receive these messages,
125
311326
2359
Och ju fler meddelanden vi fick,
05:25
the more we also started
to receive messages of hope --
to receive messages of hope --
126
313709
2584
ju fler fick vi också som uttryckte hopp -
05:28
people feeling empowered
by this community of voices
by this community of voices
127
316317
2475
folk som kände sig stärkta
av denna grupp av röster
av denna grupp av röster
som tog ställning mot våldtäkt
och svartmålande av offret.
och svartmålande av offret.
05:30
standing up to sexual assault
and victim-blaming.
and victim-blaming.
128
318816
2504
05:33
One woman called Olivia,
129
321344
1299
En kvinna som hette Olivia
05:34
after describing how she was attacked
130
322667
1785
beskrev hur hon blev attackerad
05:36
by someone she had trusted
and cared about for a long time,
and cared about for a long time,
131
324476
2826
av någon som hon hade litat på
och tyckte om under lång tid,
och tyckte om under lång tid,
05:39
said, "I've read many
of the stories posted here,
of the stories posted here,
132
327326
2398
och sa, "Jag har läst många
av historierna här,
av historierna här,
05:41
and I feel hopeful that if so many
women can move forward,
women can move forward,
133
329748
2990
och eftersom så många kvinnor
har kunnat gå vidare,
har kunnat gå vidare,
då kan jag nog det också.
05:44
then I can, too.
134
332762
1182
Jag har inspirerats av många,
05:45
I've been inspired by many,
135
333968
1307
och hoppas och tror att jag en dag
kan bli lika stark som dem.
kan bli lika stark som dem.
05:47
and I hope I can be as strong
as them someday.
as them someday.
136
335299
2193
05:49
I'm sure I will."
137
337516
1154
05:51
People around the world began
tweeting under this hashtag,
tweeting under this hashtag,
138
339082
2726
Folk runtom i världen
började att tweeta under hashtaggen,
började att tweeta under hashtaggen,
05:53
and the letter was republished
and covered by the national press,
and covered by the national press,
139
341832
3077
och brevet återpublicerades
och togs upp av nationell press,
och togs upp av nationell press,
och det översattes till flera språk
över hela världen.
över hela världen.
05:56
as well as being translated into several
other languages worldwide.
other languages worldwide.
140
344933
3296
06:00
But something struck me
about the media attention
about the media attention
141
348642
2374
Men något slog mig
när jag såg den uppmärksamhet
när jag såg den uppmärksamhet
06:03
that this letter was attracting.
142
351040
1611
brevet fick i medierna.
06:04
For something to be front-page news,
143
352675
2078
För att något ska bli en förstasidesnyhet,
06:06
given the word "news" itself,
144
354777
2967
om vi tänker på ordet "nyhet",
06:09
we can assume it must be something new
or something surprising.
or something surprising.
145
357768
3380
kan vi anta att det måste handla om
något nytt eller överraskande.
något nytt eller överraskande.
06:13
And yet sexual assault
is not something new.
is not something new.
146
361172
2226
Men våldtäkt är inget nytt.
06:15
Sexual assault, along with other
kinds of injustices,
kinds of injustices,
147
363870
2861
Det rapporteras om våldtäkt
och andra typer av orättvisor
och andra typer av orättvisor
06:18
is reported in the media all the time.
148
366755
1888
i medierna hela tiden.
Men genom kampanjen
06:21
But through the campaign,
149
369154
1198
blev dessa orättvisor
inte bara framställda som nyheter,
inte bara framställda som nyheter,
06:22
these injustices were framed
as not just news stories,
as not just news stories,
150
370376
2607
de var också förstahandsupplevelser
som hade påverkat riktiga människor
som hade påverkat riktiga människor
06:25
they were firsthand experiences
that had affected real people,
that had affected real people,
151
373007
3318
06:28
who were creating,
with the solidarity of others,
with the solidarity of others,
152
376349
2350
som tillsammans med andra
skapade vad de behövde
och tidigare hade saknat:
och tidigare hade saknat:
06:30
what they needed
and had previously lacked:
and had previously lacked:
153
378723
2091
06:32
a platform to speak out,
154
380838
1397
en plattform att tala ifrån,
tillförsikten i att inte vara ensamma
eller skyldiga till det som hänt dem
eller skyldiga till det som hänt dem
06:34
the reassurance they weren't alone
or to blame for what happened to them
or to blame for what happened to them
155
382259
3452
06:37
and open discussions that would help
to reduce stigma around the issue.
to reduce stigma around the issue.
156
385735
3629
och öppna diskussioner
för att minska stigmat kring ämnet.
för att minska stigmat kring ämnet.
06:41
The voices of those directly affected
were at the forefront of the story --
were at the forefront of the story --
157
389388
3668
Rösterna från de som påverkats
spelade huvudrollen i berättelsen -
spelade huvudrollen i berättelsen -
06:45
not the voices of journalists
or commentators on social media.
or commentators on social media.
158
393080
3226
inte journalisters röster
eller kommentatorer på sociala medier.
eller kommentatorer på sociala medier.
06:48
And that's why the story was news.
159
396733
2383
Det var därför berättelsen blev nyheter.
Vi lever i en otroligt sammankopplad värld
06:52
We live in an incredibly
interconnected world
interconnected world
160
400239
2107
nu när sociala medier
spridit sig så mycket,
spridit sig så mycket,
06:54
with the proliferation of social media,
161
402370
1900
06:56
which is of course a fantastic resource
for igniting social change.
for igniting social change.
162
404294
3633
och det är en fantastisk resurs
för att sprida social förändring.
för att sprida social förändring.
06:59
But it's also made us
increasingly reactive,
increasingly reactive,
163
407951
2727
Men det har också fått oss
att reagera starkare,
att reagera starkare,
07:02
from the smallest annoyances
of, "Oh, my train's been delayed,"
of, "Oh, my train's been delayed,"
164
410702
3387
från den minsta irritation
som "Åh, mitt tåg är försenat",
som "Åh, mitt tåg är försenat",
07:06
to the greatest injustices of war,
genocides, terrorist attacks.
genocides, terrorist attacks.
165
414113
4371
till stora orättvisor som krig,
folkmord och terrorattacker.
folkmord och terrorattacker.
07:10
Our default response has become
to leap to react to any kind of grievance
to leap to react to any kind of grievance
166
418508
3498
Vårt standardreaktion har blivit
att reagera på varje problem
att reagera på varje problem
07:14
by tweeting, Facebooking, hastagging --
167
422030
2148
genom att tweeta, facebooka, hashtagga -
07:16
anything to show others
that we, too, have reacted.
that we, too, have reacted.
168
424202
2652
allt för att visa andra
att vi också har reagerat.
att vi också har reagerat.
07:19
The problem with reacting
in this manner en masse
in this manner en masse
169
427798
2313
Problemet med att reagera
i flock på det sättet
i flock på det sättet
07:22
is it can sometimes mean
that we don't actually react at all,
that we don't actually react at all,
170
430135
2921
är att det ibland kan innebära
att vi inte reagerar alls,
att vi inte reagerar alls,
inte i betydelsen att vi
faktiskt gör något iallafall.
faktiskt gör något iallafall.
07:25
not in the sense of actually
doing anything, anyway.
doing anything, anyway.
171
433080
2449
Det kan göra att vi mår bättre,
07:27
It might make ourselves feel better,
172
435553
1738
som att vi bidragit till
en grupps sörjande eller raseri,
en grupps sörjande eller raseri,
07:29
like we've contributed
to a group mourning or outrage,
to a group mourning or outrage,
173
437315
2551
men det ändrar ändå ingenting.
07:31
but it doesn't actually change anything.
174
439890
1962
07:33
And what's more,
175
441876
1164
Och dessutom
07:35
it can sometimes drown out the voices
176
443064
1804
kan det dränka rösterna
07:36
of those directly
affected by the injustice,
affected by the injustice,
177
444892
2098
från de som påverkas direkt
av orättvisorna,
av orättvisorna,
07:39
whose needs must be heard.
178
447014
1579
som behöver höras.
07:41
Worrying, too, is the tendency
for some reactions to injustice
for some reactions to injustice
179
449780
3853
Det finns också en oroande tendens
att vissa reagerar mot orättvisor
att vissa reagerar mot orättvisor
07:45
to build even more walls,
180
453657
1597
genom att bygga högre murar,
07:47
being quick to point fingers
with the hope of providing easy solutions
with the hope of providing easy solutions
181
455278
3362
och är snabba att peka finger
för att hitta enkla lösningar
för att hitta enkla lösningar
på komplexa problem.
07:50
to complex problems.
182
458664
1193
En brittisk kvällstidning skrev en rubrik
efter att jag publicerat mitt brev:
efter att jag publicerat mitt brev:
07:52
One British tabloid,
on the publication of my letter,
on the publication of my letter,
183
460328
2539
07:54
branded a headline stating,
184
462891
1529
07:56
"Oxford Student Launches
Online Campaign to Shame Attacker."
Online Campaign to Shame Attacker."
185
464444
3657
"Oxfordstudent startar onlinekampanj
för att förnedra gärningsman".
för att förnedra gärningsman".
08:01
But the campaign never
meant to shame anyone.
meant to shame anyone.
186
469567
2267
Men kampanjen var inte menad
att förnedra någon.
att förnedra någon.
08:04
It meant to let people speak
and to make others listen.
and to make others listen.
187
472237
3147
Den var tänkt att få människor att berätta
och få andra att lyssna.
och få andra att lyssna.
08:08
Divisive Twitter trolls were quick
to create even more injustice,
to create even more injustice,
188
476186
3414
Splittrande Twitter-troll
skapade snabbt ännu mer orättvisa
skapade snabbt ännu mer orättvisa
08:11
commenting on
my attacker's ethnicity or class
my attacker's ethnicity or class
189
479624
2950
genom att kommentera
gärningsmannens etnicitet eller klass
gärningsmannens etnicitet eller klass
08:14
to push their own prejudiced agendas.
190
482598
2237
för att sprida sina egna fördomar.
08:17
And some even accused me
of feigning the whole thing
of feigning the whole thing
191
485381
3461
Och vissa anklagade mig till och med för
att ha hittat på hela händelsen
att ha hittat på hela händelsen
08:20
to push, and I quote,
192
488866
2106
för att driva på, och jag citerar,
08:22
my "feminist agenda of man-hating."
193
490996
3814
min egen "feministiska
manshatande agenda."
manshatande agenda."
08:26
(Laughter)
194
494834
1062
(Skratt)
08:27
I know, right?
195
495920
1160
Eller hur?
Som om jag skulle säga
"Hallå där! Jag kan inte komma,
"Hallå där! Jag kan inte komma,
08:29
As if I'm going to be like,
"Hey guys! Sorry I can't make it,
"Hey guys! Sorry I can't make it,
196
497104
2865
08:31
I'm busy trying to hate
the entire male population
the entire male population
197
499993
2365
jag måste hinna hata
hela den manliga befolkningen
hela den manliga befolkningen
08:34
by the time I'm 30."
198
502382
1385
innan jag har fyllt 30."
08:35
(Laughter)
199
503791
1138
(Skratt)
08:36
Now, I'm almost sure
200
504953
2048
Jag är nästan säker på
att de här människorna inte skulle säga
samma sak till mig personligen.
samma sak till mig personligen.
08:39
that these people wouldn't say
the things the say in person.
the things the say in person.
201
507025
2972
08:42
But it's as if because they might
be behind a screen,
be behind a screen,
202
510021
2762
Men när de sitter bakom en skärm,
08:44
in the comfort in their own home
203
512807
1559
i sina trygga hem,
när de är i sociala medier,
när de är i sociala medier,
08:46
when on social media,
204
514390
1151
glömmer folk att de utför
en offentlig handling -
en offentlig handling -
08:47
people forget that what
they're doing is a public act --
they're doing is a public act --
205
515565
2654
att andra människor kommer att läsa det
och bli påverkade av det.
och bli påverkade av det.
08:50
that other people will be reading it
and be affected by it.
and be affected by it.
206
518243
2776
08:53
Returning to my analogy
of getting back on our trains,
of getting back on our trains,
207
521043
2729
Om vi återgår till min analogi om
att hoppa på våra tåg,
att hoppa på våra tåg,
är en annan oro jag har
över det ökande oväsendet
över det ökande oväsendet
08:56
another main concern I have
about this noise that escalates
about this noise that escalates
208
524640
2833
från våra reaktioner online mot orättvisor
08:59
from our online responses to injustice
209
527497
1876
är att det lätt kan glida över till
att beskriva oss själva som de påverkade,
att beskriva oss själva som de påverkade,
09:01
is that it can very easily slip
into portraying us as the affected party,
into portraying us as the affected party,
210
529397
3475
09:04
which can lead to a sense of defeatism,
211
532896
2020
vilket kan leda till defeatism,
09:06
a kind of mental barrier to seeing
any opportunity for positivity or change
any opportunity for positivity or change
212
534940
3719
en slags mental barriär mot att se
några möjligheter till positiv förändring
några möjligheter till positiv förändring
09:10
after a negative situation.
213
538683
1575
efter en negativ situation.
Ett par månader innan kampanjen startade
09:13
A couple of months
before the campaign started
before the campaign started
214
541092
2235
och innan det här hände mig
09:15
or any of this happened to me,
215
543351
1441
var jag på ett TEDx-evenemang i Oxford
09:16
I went to a TEDx event in Oxford,
216
544816
1746
09:18
and I saw Zelda la Grange speak,
217
546586
1935
och jag såg Zelda la Grange tala,
09:20
the former private secretary
to Nelson Mandela.
to Nelson Mandela.
218
548545
2261
Nelson Mandelas
före detta privatsekreterare.
före detta privatsekreterare.
09:22
One of the stories
she told really struck me.
she told really struck me.
219
550830
2145
En av hennes historier
påverkade mig mycket.
påverkade mig mycket.
09:25
She spoke of when
Mandela was taken to court
Mandela was taken to court
220
553755
2069
Hon pratade om när Mandela stämdes
09:27
by the South African Rugby Union
221
555848
1590
av South African Rugby Union
efter att han hade genomfört
en undersökning av sportärenden.
en undersökning av sportärenden.
09:29
after he commissioned
an inquiry into sports affairs.
an inquiry into sports affairs.
222
557462
2551
09:32
In the courtroom,
223
560037
1151
I domstolen gick han fram till advokaterna
för South African Rugby Union,
för South African Rugby Union,
09:33
he went up to the South African
Rugby Union's lawyers,
Rugby Union's lawyers,
224
561212
2991
09:36
shook them by the hand
225
564227
1160
skakade hand med dem
09:37
and conversed with them,
each in their own language.
each in their own language.
226
565411
2443
och konverserade med dem
på deras eget språk.
på deras eget språk.
09:39
And Zelda wanted to protest,
227
567878
1340
Zelda ville protestera,
09:41
saying they had no right to his respect
228
569242
1907
och sa att de inte
hade förtjänat hans respekt
hade förtjänat hans respekt
09:43
after this injustice they had caused him.
229
571173
2275
efter den orättvisa
de hade utsatt honom för.
de hade utsatt honom för.
09:45
He turned to her and said,
230
573837
1712
Han vände sig mot henne och sa,
09:48
"You must never allow the enemy
to determine the grounds for battle."
to determine the grounds for battle."
231
576324
4129
"Du ska aldrig låta fienden bestämma
var striden äger rum."
var striden äger rum."
09:53
At the time of hearing these words,
232
581900
1710
När jag hörde de orden
09:55
I didn't really know why
they were so important,
they were so important,
233
583634
2268
visste jag inte varför de var så viktiga,
men det kändes så, och jag skrev ner dem
i en anteckningsbok.
i en anteckningsbok.
09:57
but I felt they were, and I wrote them
down in a notebook I had on me.
down in a notebook I had on me.
234
585926
3361
Men jag har tänkt mycket
på den meningen sedan dess.
på den meningen sedan dess.
10:01
But I've thought about this line
a lot ever since.
a lot ever since.
235
589311
2497
10:04
Revenge, or the expression of hatred
236
592198
2517
Hämnd, eller uttryck för hat
10:06
towards those who have done us injustice
237
594739
1936
mot dem som utsatt oss för orättvisa
10:08
may feel like a human instinct
in the face of wrong,
in the face of wrong,
238
596699
3014
kan kännas som en mänsklig instinkt
när vi utsätts för sådant,
när vi utsätts för sådant,
10:11
but we need to break out of these cycles
239
599737
1914
men vi behöver bryta de onda cirklarna
10:13
if we are to hope to transform
negative events of injustice
negative events of injustice
240
601675
3108
om vi ska kunna förvandla
negativa och orättvisa händelser
negativa och orättvisa händelser
10:16
into positive social change.
241
604807
1703
till positiv social förändring.
10:18
To do otherwise
242
606906
1173
Att göra något annat
10:20
continues to let the enemy
determine the grounds for battle,
determine the grounds for battle,
243
608103
3279
tillåter fienden att fortsätta bestämma
var striden äger rum,
var striden äger rum,
10:23
creates a binary,
244
611406
1186
skapar en binär,
10:24
where we who have suffered
become the affected,
become the affected,
245
612616
2504
där de som har lidit blir de påverkade,
10:27
pitted against them, the perpetrators.
246
615144
2380
som samlar sig mot dem, gärningsmännen.
Och precis som vi fortsatte
att åka tunnelbana
att åka tunnelbana
10:30
And just like we got back on our tubes,
247
618143
1870
10:32
we can't let our platforms
for interconnectivity and community
for interconnectivity and community
248
620037
3036
kan vi inte låta plattformarna
för sammanlänkning och samhörighet
för sammanlänkning och samhörighet
10:35
be the places that we settle for defeat.
249
623097
2072
bli de platser där vi
erkänner oss förlorade.
erkänner oss förlorade.
10:39
But I don't want to discourage
a social media response,
a social media response,
250
627072
3516
Men jag vill inte avråda från
att reagera i sociala medier,
att reagera i sociala medier,
10:42
because I owe the development
of the #NotGuilty campaign
of the #NotGuilty campaign
251
630612
2667
för jag har sociala medier att tacka
för nästan hela #NotGuilty-kampanjen.
för nästan hela #NotGuilty-kampanjen.
10:45
almost entirely to social media.
252
633303
1544
Men jag vill uppmuntra
ett mer eftertänksamt sätt
ett mer eftertänksamt sätt
10:46
But I do want to encourage
a more considered approach
a more considered approach
253
634871
2525
att använda dem
när vi reagerar på orättvisor.
när vi reagerar på orättvisor.
10:49
to the way we use it
to respond to injustice.
to respond to injustice.
254
637420
2123
Jag tror att vi till att börja med
måste fråga oss två saker.
måste fråga oss två saker.
10:51
The start, I think,
is to ask ourselves two things.
is to ask ourselves two things.
255
639567
2451
10:54
Firstly: Why do I feel this injustice?
256
642042
2532
Först: Varför anser jag
att det här är orättvist?
att det här är orättvist?
10:56
In my case, there were
several answers to this.
several answers to this.
257
644598
2306
I mitt fall fanns det flera svar på det.
10:58
Someone had hurt me and those who I loved,
258
646928
2233
Någon hade skadat mig och de jag älskade,
11:01
under the assumption they
wouldn't have to be held to account
wouldn't have to be held to account
259
649185
2900
under antagandet att de inte
skulle behöva stå för det
skulle behöva stå för det
eller erkänna den skada de orsakat.
11:04
or recognize the damage they had caused.
260
652109
1913
Inte bara det, tusentals män
och kvinnor lider varje dag
och kvinnor lider varje dag
11:06
Not only that, but thousands
of men and women suffer every day
of men and women suffer every day
261
654046
2908
efter att ha blivit utsatta
för sexuella övergrepp,
för sexuella övergrepp,
11:08
from sexual abuse, often in silence,
262
656978
1718
11:10
yet it's still a problem we don't give
the same airtime to as other issues.
the same airtime to as other issues.
263
658720
3552
ändå får det inte samma utrymme
i media som andra ämnen.
i media som andra ämnen.
Det är fortfarande något
som många beskyller offer för.
som många beskyller offer för.
11:14
It's still an issue many people
blame victims for.
blame victims for.
264
662296
2520
11:16
Next, ask yourself: How,
in recognizing these reasons,
in recognizing these reasons,
265
664840
3282
Fråga dig själv sedan:
När jag har sett de här orsakerna,
När jag har sett de här orsakerna,
11:20
could I go about reversing them?
266
668146
1676
vad kan jag göra för att ändra på dem?
11:22
With us, this was holding my attacker
to account -- and many others.
to account -- and many others.
267
670183
3588
För oss handlade det om
att ställa gärningsmannen
och många andra till svars.
och många andra till svars.
11:25
It was calling them out
on the effect they had caused.
on the effect they had caused.
268
673795
2606
Det handlade om att nämna
vad deras handlingar lett till.
vad deras handlingar lett till.
11:28
It was giving airtime
to the issue of sexual assault,
to the issue of sexual assault,
269
676425
2734
Det gav tid i medierna
åt ämnet sexuella övergrepp,
åt ämnet sexuella övergrepp,
11:31
opening up discussions amongst friends,
amongst families, in the media
amongst families, in the media
270
679183
3361
startade diskussioner mellan vänner,
inom familjer och i media
inom familjer och i media
som hade undertryckts alltför länge
11:34
that had been closed for too long,
271
682568
1641
och poängterade att offer
inte skulle känna sig skyldiga
inte skulle känna sig skyldiga
11:36
and stressing that victims
shouldn't feel to blame
shouldn't feel to blame
272
684233
2357
11:38
for what happened to them.
273
686614
1271
för vad som hänt dem.
Vi har kanske lång väg att gå
för att lösa det här problemet helt.
för att lösa det här problemet helt.
11:39
We might still have a long way to go
in solving this problem entirely.
in solving this problem entirely.
274
687909
3318
Men på det här sättet
11:43
But in this way,
275
691251
1151
kan vi börja använda sociala medier
som ett verktyg för social rättvisa,
som ett verktyg för social rättvisa,
11:44
we can begin to use social media
as an active tool for social justice,
as an active tool for social justice,
276
692426
3311
som ett sätt att utbilda,
att stimulera dialog
att stimulera dialog
11:47
as a tool to educate,
to stimulate dialogues,
to stimulate dialogues,
277
695761
2098
11:49
to make those in positions
of authority aware of an issue
of authority aware of an issue
278
697883
2685
och att göra makthavare
medvetna om ett ämne
medvetna om ett ämne
genom att lyssna på dem
som påverkats direkt av det.
som påverkats direkt av det.
11:52
by listening to those
directly affected by it.
directly affected by it.
279
700592
2521
11:56
Because sometimes these questions
don't have easy answers.
don't have easy answers.
280
704112
4470
För ibland har såna här frågor
inga enkla svar.
inga enkla svar.
De har sällan det.
12:00
In fact, they rarely do.
281
708606
1666
12:02
But this doesn't mean we still
can't give them a considered response.
can't give them a considered response.
282
710715
3264
Men vi kan ändå reagera
på ett genomtänkt sätt.
på ett genomtänkt sätt.
I situationer där man inte kan tänka på
12:06
In situations where
you can't go about thinking
you can't go about thinking
283
714370
2204
hur man skulle vilja
ändra känslan av orättvisa
ändra känslan av orättvisa
12:08
how you'd reverse
this feeling of injustice,
this feeling of injustice,
284
716598
2095
12:10
you can still think,
maybe not what you can do,
maybe not what you can do,
285
718717
2654
kan man fortfarande tänka på,
inte på vad man kan göra,
inte på vad man kan göra,
12:13
but what you can not do.
286
721395
1549
utan på vad man kan undvika.
Man kan låta bli att bygga högre murar
genom att bekämpa orättvisor med fördomar,
genom att bekämpa orättvisor med fördomar,
12:15
You can not build further walls
by fighting injustice with more prejudice,
by fighting injustice with more prejudice,
287
723681
3692
12:19
more hatred.
288
727397
1162
mer hat.
12:20
You can not speak over those
directly affected by an injustice.
directly affected by an injustice.
289
728894
3842
Man kan låta bli att överrösta
de som påverkas direkt av en orättvisa.
de som påverkas direkt av en orättvisa.
Man kan låta bli
att reagera på en orättvisa
att reagera på en orättvisa
12:25
And you can not react to injustice,
only to forget about it the next day,
only to forget about it the next day,
290
733121
3979
och sedan glömma allt nästa dag,
12:29
just because the rest
of Twitter has moved on.
of Twitter has moved on.
291
737124
2308
bara för att resten
av Twitter har gått vidare.
av Twitter har gått vidare.
12:32
Sometimes not reacting
instantly is, ironically,
instantly is, ironically,
292
740078
4187
Ibland är det ironiskt nog
bättre att inte reagera direkt
bättre att inte reagera direkt
12:36
the best immediate course
of action we can take.
of action we can take.
293
744289
2394
det bästa vi kan göra.
12:39
Because we might be angry, upset
and energized by injustice,
and energized by injustice,
294
747919
3810
För vi kanske är arga, upprörda
och fyllda av energi över orättvisan,
och fyllda av energi över orättvisan,
12:44
but let's consider our responses.
295
752219
2303
men vi borde tänka på vad vi gör.
12:47
Let us hold people to account,
without descending into a culture
without descending into a culture
296
755413
3236
Vi ska ställa människor till svars
utan att sjunka ner i en kultur
utan att sjunka ner i en kultur
12:50
that thrives off shaming
and injustice ourselves.
and injustice ourselves.
297
758673
2786
som vältrar sig i att förnedra
och utsätta andra för orättvisor.
och utsätta andra för orättvisor.
Vi ska komma ihåg den skillnaden,
12:54
Let us remember that distinction,
298
762345
1647
12:56
so often forgotten by internet users,
299
764016
2198
som internetanvändare ofta glömmer,
12:58
between criticism and insult.
300
766238
2440
mellan kritik och förolämpning.
Vi ska tänka efter innan vi uttalar oss
13:01
Let us not forget
to think before we speak,
to think before we speak,
301
769330
2016
13:03
just because we might
have a screen in front of us.
have a screen in front of us.
302
771370
2417
även om vi sitter framför en skärm.
Och när vi härjar på sociala medier
13:05
And when we create noise on social media,
303
773811
1971
ska vi inte låta det dränka behoven
hos de som utsatts
hos de som utsatts
13:07
let it not drown out the needs
of those affected,
of those affected,
304
775806
2318
13:10
but instead let it amplify their voices,
305
778148
2441
utan istället låta det
förstärka deras röster
förstärka deras röster
13:12
so the internet becomes a place
where you're not the exception
where you're not the exception
306
780613
2942
så att internet blir en plats
där man inte är ett undantag
där man inte är ett undantag
om man berättar om något
som faktiskt har hänt en själv.
som faktiskt har hänt en själv.
13:15
if you speak out about something
that has actually happened to you.
that has actually happened to you.
307
783579
3168
De här genomtänkta
strategierna mot orättvisor
strategierna mot orättvisor
13:18
All these considered
approaches to injustice
approaches to injustice
308
786771
2053
13:20
evoke the very keystones
on which the internet was built:
on which the internet was built:
309
788848
2696
frammanar de grundstenar
som internet byggdes av:
som internet byggdes av:
13:24
to network, to have signal, to connect --
310
792317
2255
att jobba i nätverk,
att höras, att få kontakt -
att höras, att få kontakt -
13:26
all these terms that imply
bringing people together,
bringing people together,
311
794596
2492
begrepp som innebär
att människor förs samman
att människor förs samman
13:29
not pushing people apart.
312
797112
1223
istället för att splittras.
13:31
Because if you look up the word
"justice" in the dictionary,
"justice" in the dictionary,
313
799443
3722
För om du slår upp ordet "rättvisa"
i uppslagsboken,
i uppslagsboken,
innan man nämner straff,
13:35
before punishment,
314
803977
1266
13:37
before administration of law
or judicial authority,
or judicial authority,
315
805267
3276
lagväsendet och justitiemyndighet,
13:41
you get:
316
809529
1246
står det följande:
13:42
"The maintenance of what is right."
317
810799
2112
"Upprätthållande av vad som är rätt".
13:45
And I think there are a few things
more "right" in this world
more "right" in this world
318
813794
3766
Och jag tror att det finns få saker
som är mer "rätt" i den här världen
som är mer "rätt" i den här världen
13:49
than bringing people together,
319
817584
1736
än att föra människor samman
13:51
than unions.
320
819344
1302
än sammanslutningar.
13:53
And if we allow social media
to deliver that,
to deliver that,
321
821395
2497
Och om vi låter sociala medier skapa det,
13:55
then it can deliver a very powerful
form of justice, indeed.
form of justice, indeed.
322
823916
3938
då kan det föra med sig
en kraftfull form av rättvisa.
en kraftfull form av rättvisa.
14:00
Thank you very much.
323
828477
1229
Tack så mycket.
14:01
(Applause)
324
829730
6885
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Ione Wells - Writer, activistUniversity student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming.
Why you should listen
Ione Wells is a student at the University of Oxford in the UK, where she just started her third year reading for a degree in English Language and Literature, and a keen writer and journalist.
After being the victim of an assault in London in early 2015, she published a letter to her assaulter in a student newspaper, which went viral, attracting enormous attention and prompting the sharing of countless experiences by others around the world on social media.
That reaction prompted her to set up the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim-blaming, which has a website providing a platform for people to speak out. Since then, she has written about these issues for multiple publications, commented on radio and television, spoken at several festivals, hosted support groups and workshops for survivors of assault, and led workshops in schools.
She is the former editor of Oxford University’s student magazine, The Isis, and has an active interest in human rights, international relations, theatre, and wild swimming.
Ione Wells | Speaker | TED.com