ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

TEDWomen 2017

Sally Kohn: What we can do about the culture of hate

แซลลี่ โคห์น (Sally Kohn): วิธีรับมือวัฒนธรรมความเกลียด

Filmed: 2017-11-01

Readability: 3.8

1,346,684 views

เราต่างต่อต้านความเกลียด ใช่ไหม เราเห็นด้วยว่ามันเป็นปัญหา แต่เป็นปัญหาคนอื่น ไม่ใช่ปัญหาเรา...ก็แค่นั้น! แต่แซลลี่ โคห์นค้นพบว่า เราทุกคนเกลียดกันทั้งนั้น...แนบเนียนบ้าง...โจ่งแจ้งบ้าง และในขณะที่เธอเผชิญหน้ากับเรื่องราวความยากลำบากในชีวิต เธอยังได้แบ่งปันความคิดว่าเราสามารถตระหนัก ท้าทาย และ เยียวยาความเกลียดชัง ทั้งในสถาบันต่างๆ และในตัวเราได้อย่างไรบ้าง

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So people tell me I'm a niceดี personคน ...

0

951

3001

คนมักบอกว่า...ฉันเป็นคนดี

00:18

to the pointจุด where it's partส่วนหนึ่ง
of my personalส่วนบุคคล and professionalมืออาชีพ identityเอกลักษณ์

1

6020

4043

ถึงจุดที่มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์
บุคคลและวิชาชีพฉันไปแล้ว

00:22

that I'm so niceดี
and ableสามารถ to get alongตาม with anyoneใคร ๆ,

2

10087

4339

ว่า ฉันช่างดีเหลือเกิน
เข้ากับใครต่อใครได้ดีไปหมด

00:26

even my mostมากที่สุด fierceดุร้าย opponentsฝ่ายตรงข้าม.

3

14450

3234

แม้แต่กับศัตรูตัวฉกาจของฉันเอง

00:30

It's like my "thing,"
it's what I'm knownที่รู้จักกัน for.

4

18837

2210

เหมือนเป็น "เรื่องถนัด" ขึ้นชื่อของฉันเลย

00:33

(Laughterเสียงหัวเราะ)

5

21071

2966

(เสียงหัวเราะ)

00:36

But what no one knowsรู้ ...

6

24061

2936

แต่ สิ่งหนึ่งที่ไม่มีใครรู้เลย...

00:41

is that I was a bullyคนพาล.

7

29063

1523

คือ ฉันเคยเป็นอันธพาลมาก่อน

00:44

Honestlyอย่างสุจริต, I didn't think
about it much myselfตนเอง.

8

32709

2412

พูดตรง ๆ ฉันเองก็ไม่ได้นึกถึงมันมากนัก

00:47

I buriedฝังอยู่ the memoriesความทรงจำ for yearsปี,

9

35145

3478

ฉันฝังความทรงจำทิ้งไปนานหลายปีแล้ว

00:50

and even still, a lot of it's really hazyมีหมอก.

10

38647

3532

กระนั้น ยังมีหลายอย่างที่ยังจำได้แบบจาง ๆ

00:54

Denialการปฏิเสธ, by the way, apparentlyเด่นชัด
is alsoด้วย one of my things.

11

42203

2643

ชัดเจนว่า...
การปฏิเสธความจริงก็เป็นอีกสิ่งที่ฉันถนัด

00:56

(Laughterเสียงหัวเราะ)

12

44870

1229

(เสียงหัวเราะ)

00:58

But the more people startedเริ่มต้น to praiseสรรเสริญ me

13

46123

2556

แต่ยิ่งคนเริ่มชมฉันมากขึ้น

01:00

for beingกำลัง a liberalใจกว้าง who could
get alongตาม with conservativesพรรคอนุรักษ์นิยม,

14

48703

2763

ว่าฉันเป็นนักเสรีนิยม
ที่สามารถเข้ากับนักอนุรักษ์นิยมได้ดี

01:03

and the more I wroteเขียน articlesบทความ
about beingกำลัง niceดี

15

51490

2151

และยิ่งฉันเขียนบทความเกี่ยวกับการเป็นคนดี

01:05

and gaveให้ talksการเจรจา about beingกำลัง niceดี,

16

53665

3024

และขึ้นพูดเกี่ยวกับการเป็นคนดีมากเท่าไหร่

01:08

the more I feltรู้สึกว่า this hypocrisyการเสแสร้ง
creepingคืบคลาน up insideภายใน me.

17

56713

4155

ฉันกลับยิ่งรู้สึกถึงความเสแสร้ง
คืบคลานในตัวฉันมากขึ้นเท่านั้น

01:14

What if I was actuallyแท้จริง really mean?

18

62865

1825

ถ้าหากจริง ๆ แล้ว ฉันเป็นคนใจร้ายล่ะ

01:19

When I was 10 yearsปี oldเก่า,

19

67877

2737

ตอนฉันอายุได้ 10 ขวบ

01:24

there was a girlสาว in my classชั้น
at schoolโรงเรียน namedชื่อ Vickyวิกกี้.

20

72155

3020

ในชั้นเรียนของฉันที่โรงเรียน
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ วิคกี้

01:27

(Sighถอนหายใจ)

21

75199

1449

(เสียงถอนหายใจ)

01:28

And I tormentedทรมาน her ...

22

76672

1546

ฉันทรมานเธอ

01:32

mercilesslyหฤโหด.

23

80330

1150

อย่างไร้ความปราณี

01:35

I mean, everyoneทุกคน did.

24

83359

1391

คือ ทุกคนก็ทำ

01:36

Even the teachersครู pickedหยิบ on her.

25

84774

1584

แม้แต่ครูยังหาเรื่องเธอเลย

01:39

It doesn't make it any better, does it?

26

87769

1897

นั่นไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
ใช่ไหมล่ะ

01:42

Vickyวิกกี้ was clearlyอย่างเห็นได้ชัด a troubledทุกข์ kidเด็ก.

27

90975

3343

วิคกี้เป็นเด็กมีปัญหาอย่างชัดเจน

01:46

She would hitตี herselfตัวเธอเอง
and give herselfตัวเธอเอง bloodyกระหายเลือด nosesจมูก

28

94342

2542

เธอตบตีตัวเองจนบางทีเลือดออกจมูก

01:48

and she had hygieneสุขภาพ problemsปัญหาที่เกิดขึ้น --

29

96908

1517

และยังมีปัญหาเรื่องสุขอนามัย

01:50

she had bigใหญ่ hygieneสุขภาพ problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.

30

98449

1861

อย่างหนักเลยล่ะ

01:53

But insteadแทน of helpingการช่วยเหลือ this girlสาว,

31

101193

2145

แต่แทนที่จะเข้าไปช่วยเด็กผู้หญิงคนนี้

01:55

who was plainlyชัดถ้อยชัดคำ sufferingความทุกข์ทรมาน
from hardshipsเทวศ in her life ...

32

103362

3133

ที่กำลังทุกข์ทรมานจาก
ความยากลำบากในชีวิตเธอ

01:59

we calledเรียกว่า her "Stickyเหนียว Vickyวิกกี้."

33

107889

1920

เรากลับตั้งชื่อเธอ
"วิคกี้จอมเหนียวหนึบ"

02:03

I calledเรียกว่า her "Stickyเหนียว Vickyวิกกี้."

34

111821

1750

ฉันเรียกเธอว่า "วิคกี้จอมเหนียวหนึบ"

02:08

My clearestชัดเจน memoryหน่วยความจำ
is standingจุดยืน in the emptyว่างเปล่า hallwayห้องโถง

35

116634

4359

ความทรงจำหนึ่งที่แจ่มชัดที่สุด
คือ การไปยืนในโถงทางเดินโล่ง ๆ

02:13

outsideด้านนอก the fifthที่ห้า gradeเกรด classroomsห้องเรียน

36

121017

1930

นอกห้องเรียนเกรด 5 (ประถมศึกษาปีที่ 5)

02:14

waitingที่รอ for Vickyวิกกี้
to come out of the bathroomห้องอาบน้ำ,

37

122971

2800

รอให้วิคกี้ออกมาจากห้องน้ำ

02:17

and I have a clipboardคลิปบอร์ด and a penปากกา
and a surveyสำรวจ I've madeทำ up,

38

125795

3191

โดยฉันยืนถือคลิปบอร์ด ปากกา
และแบบสอบถามที่ฉันสร้างขึ้นมา

02:21

askingถาม about shampooแชมพูสระผม preferencesการตั้งค่า,

39

129010

1766

ถามเกี่ยวกับการเลือกใช้แชมพูสระผม

02:22

like I'm doing a studyศึกษา
for scienceวิทยาศาสตร์ classชั้น or something.

40

130800

3115

เหมือนฉันกำลังทำวิจัย
วิชาวิทยาศาสตร์อะไรทำนองนั้น

02:25

And when Vickyวิกกี้ comesมา out of the bathroomห้องอาบน้ำ,

41

133939

2401

พอวิคกี้ออกมาจากห้องน้ำ

02:28

I pounceตะครุบ on her and I askถาม her
what shampooแชมพูสระผม she usesการใช้งาน.

42

136364

2810

ฉันรีบกระโจนเข้าหาเธอ
และถามว่าเธอใช้แชมพูอะไร

02:31

Now, to put this in perspectiveมุมมอง,

43

139198

2206

ทีนี้ ลองนึกภาพดูว่า

02:33

I can't rememberจำ the namesชื่อ of my teachersครู,

44

141428

2043

ฉันจำชื่อครูไม่ได้สักคน

02:35

I can't rememberจำ the namesชื่อ
of any of the booksหนังสือ I readอ่าน that yearปี,

45

143495

3017

ฉันจำชื่อหนังสือที่อ่านปีนั้นไม่ได้สักเล่ม

02:38

I prettyน่ารัก much can't rememberจำ
anything from fifthที่ห้า gradeเกรด,

46

146536

2572

ฉันจำอะไรแทบไม่ได้เลยจากสมัยเรียนเกรดห้า

02:41

but I rememberจำ that Vickyวิกกี้ told me
she used Whiteขาว Rainฝน shampooแชมพูสระผม.

47

149132

2947

แต่ฉันจำได้ว่า
วิคกี้บอกฉันว่าเธอใช้แชมพูยี่ห้อไวท์เรน

02:45

Clearชัดเจน as yesterdayเมื่อวาน,

48

153285

1181

ชัดอย่างกับเมื่อวานนี้

02:46

like it just happenedที่เกิดขึ้น.

49

154490

1150

เหมือนพึ่งเกิดขึ้น

02:48

And as classesชั้นเรียน let out,

50

156775

1150

พอนักเรียนกรูออกจากห้อง

02:49

I ranวิ่ง down the hallห้องโถง shoutingการร้องตะโกน
at all the other kidsเด็ก,

51

157949

2779

ฉันวิ่งไปตามโถงทางเดิน
ตะโกนใส่คนอื่นๆ ว่า

02:52

"Stickyเหนียว Vickyวิกกี้ usesการใช้งาน Whiteขาว Rainฝน shampooแชมพูสระผม.

52

160752

2357

"วิคกี้จอมเหนียวหนึบ ใช้แชมพูยี่ห้อไวท์เรน

02:55

Don't use Whiteขาว Rainฝน shampooแชมพูสระผม

53

163133

1871

อย่าใช้...แชมพูยี่ห้อไวท์เรนกันนะ

02:57

or you'llคุณจะ smellกลิ่น like Stickyเหนียว Vickyวิกกี้."

54

165028

3157

ไม่งั้น จะเหม็นเหมือนวิคกี้จอมเหนียวหนึบ"

03:02

I forgotลืม about this memoryหน่วยความจำ
for a long time.

55

170641

2001

ฉันลืมเรื่องนี้ไปนานแล้ว

03:04

When I finallyในที่สุด startedเริ่มต้น rememberingความทรงจำ it,

56

172666

1840

ในที่สุด พอฉันเริ่มนึกออก

03:06

I immediatelyทันที neededจำเป็น to know more.

57

174530

1621

ฉันต้องการรู้เพิ่มทันที

03:08

I reachedถึง out to friendsเพื่อน
and eventuallyในที่สุด socialสังคม mediaสื่อ,

58

176175

2492

ฉันติดต่อเพื่อน ๆ
และใช้โซเชียลมีเดียในที่สุด

03:10

and I did everything I could
to try to find Vickyวิกกี้.

59

178691

2335

ทำทุกวิถีทาง เพื่อตามหาวิคกี้

03:13

I neededจำเป็น to know that she was OK,

60

181050

2802

ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเธอไม่เป็นไร

03:15

and that I hadn'tไม่ได้ ruinedโทรม her life.

61

183876

1670

ว่าฉันไม่ได้ทำให้ชีวิตเธอพังย่อยยับ

03:19

(Sighถอนหายใจ)

62

187471

1039

(เสียงถอนหายใจ)

03:20

But what I quicklyอย่างรวดเร็ว realizedตระหนัก

63

188534

1520

แต่ฉันนึกขึ้นได้อย่างรวดเร็วว่า

03:22

was I wasn'tก็ไม่ได้ just tryingพยายาม to figureรูป out
what happenedที่เกิดขึ้น to Vickyวิกกี้.

64

190078

2952

ฉันไม่ได้แค่พยายามคิดให้ตก
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับวิคกี้กันแน่

03:25

I was tryingพยายาม to figureรูป out
what happenedที่เกิดขึ้น to me.

65

193369

2287

แต่คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวฉันเองต่างหาก

03:29

When I was 10 yearsปี oldเก่า,

66

197802

1294

ตอนฉันอายุ 10 ขวบ

03:31

I treatedได้รับการรักษา anotherอื่น humanเป็นมนุษย์ beingกำลัง
like some worthlessไร้ค่า other ...

67

199120

4769

ฉันปฏิบัติกับคนอื่นราวกับของไร้ค่า

03:36

like I was better than her,

68

204820

1476

ราวกับว่าฉันดีกว่าเธอ

03:39

and she was garbageขยะ.

69

207349

1219

และเธอเป็นเศษขยะ

03:42

What kindชนิด of a niceดี personคน does that?

70

210076

1830

คนดี ๆ พรรค์ไหนเขาทำเรื่องแบบนั้นกัน

03:44

I mean, I know I was only a kidเด็ก,

71

212578

1611

ฉันรู้ ตอนนั้นฉันก็แค่เด็กคนหนึ่ง

03:46

but not all kidsเด็ก do that.

72

214213

1482

แต่ไม่ใช่เด็กทุกคนที่ทำ

03:47

Mostมากที่สุด kidsเด็ก don't do that, right?

73

215719

2249

เด็กส่วนใหญ่เขาไม่ทำกัน จริงไหม

03:51

So, what if I wasn'tก็ไม่ได้ niceดี after all?

74

219168

2369

หรือจริง ๆ แล้ว ฉันไม่ได้เป็นคนดีอะไรเลย

03:53

I was really just a hatefulน่ารังเกียจ monsterสัตว์ประหลาด.

75

221561

2817

ก็แค่ปีศาจที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

03:57

Then I startedเริ่มต้น to noticeแจ้งให้ทราบ myselfตนเอง
havingมี these mean impulsesแรงกระตุ้น,

76

225914

4892

จากนั้น ฉันเริ่มสังเกตว่า
ตัวเองมีแรงกระตุ้นร้าย ๆ พวกนี้

04:02

thinkingคิด mean thoughtsความคิด

77

230830

1846

คอยคิดแต่เรื่องใจร้าย ๆ

04:04

and wantingบกพร่อง to say them.

78

232700

1216

คอยอยากจะพูดมันออกมา

04:08

Admittedlyเป็นที่ยอมรับ, mostมากที่สุด of my mean thoughtsความคิด
were about conservativesพรรคอนุรักษ์นิยม.

79

236026

3169

ยอมรับว่าความคิดร้าย ๆ ส่วนใหญ่ของฉัน
มักเกี่ยวกับนักอนุรักษ์นิยม

04:11

(Laughterเสียงหัวเราะ)

80

239219

4790

(เสียงหัวเราะ)

04:16

But not just conservativesพรรคอนุรักษ์นิยม.

81

244033

1328

แต่ไม่ใช่แค่นักอนุรักษ์นิยม

04:17

I alsoด้วย caughtจับ myselfตนเอง thinkingคิด mean things
about mushyอ่อน, centristcentrist liberalsเสรีนิยม

82

245385

4101

ฉันพบว่า
ยังมีนักเสรีนิยมสายกลางจอมเหยาะแหยะ

04:21

and greedyโลภ Wallผนัง Streetถนน bankersธนาคาร

83

249510

1878

และนายธนาคารวอลล์สตรีทหน้าเลือด

04:23

and IslamophobesIslamophobes

84

251412

1458

และพวกหวาดกลัวอิสลาม

04:24

and slowช้า driversไดรเวอร์,

85

252894

1474

และพวกขับรถช้าทั้งหลาย

04:26

because I really hateเกลียด slowช้า driversไดรเวอร์.

86

254392

2285

เพราะฉันล่ะเกลียดคนขับช้าเป็นเต่าจริง ๆ

04:28

(Laughterเสียงหัวเราะ)

87

256701

2519

(เสียงหัวเราะ)

04:31

And as I'd catchจับ myselfตนเอง
in these momentsช่วงเวลา of hypocrisyการเสแสร้ง,

88

259244

3000

และขณะที่ฉันรู้ตัวว่า
กำลังตกอยู่ในภวังค์ความเสแสร้งพวกนี้

04:34

eitherทั้ง I was just noticingสังเกตเห็น them
or they were gettingได้รับ worseแย่ลง,

89

262268

3699

ไม่ว่าเพราะสังเกตเห็นมันเอง
หรือเพราะอาการมันหนักข้อขึ้น

04:37

especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง in the last fewน้อย yearsปี.

90

265991

1583

โดยเฉพาะช่วงสองสามปีหลังนี้

04:40

And as I feltรู้สึกว่า more hatefulน่ารังเกียจ --

91

268149

2125

และขณะที่ฉันรู้สึกเกลียดชังมากขึ้น

04:42

ragefulrageful, really --

92

270298

2288

ถึงขั้นเกรี้ยวกราดเลยก็ว่าได้

04:44

I noticedสังเกตเห็น the worldโลก around me
seemedดูเหมือน to be gettingได้รับ more hatefulน่ารังเกียจ, too.

93

272610

3240

ฉันสังเกตว่า โลกรอบตัวฉันเหมือนจะยิ่ง
ทวีความเกลียดชังรุนแรงตามไปด้วย

04:47

Like there was this steadyมั่นคง
undercurrentคลื่นใต้น้ำ of hateเกลียด

94

275874

2554

เหมือนมีคลื่นใต้น้ำแห่ง
ความเกลียดชังพัดมาเรื่อย ๆ

04:50

bubblingเดือด up all around us

95

278452

2105

ผุดขึ้นมารายล้อมตัวเรา

04:52

and increasinglyขึ้น overflowingที่ล้น.

96

280581

1707

และไหลบ่าเข้ามามากขึ้น

04:55

So the plusบวก sideด้าน, I guessเดา,

97

283973

2488

ฉะนั้น ฉันว่า ข้อดีของมัน

04:58

is that I realizedตระหนัก that hateเกลียด
was not just my problemปัญหา,

98

286485

5218

คือการที่ฉันตระหนักได้ว่าความเกลียดชัง
ไม่ใช่แค่ปัญหาของฉันคนเดียว

05:03

whichที่ is like, the mostมากที่สุด
selfishเห็นแก่ตัว plusบวก sideด้าน ever --

99

291727

3095

จะว่าไป
ก็เป็นข้อดีที่เห็นแก่ตัวที่สุดก็ว่าได้

05:06

(Laughterเสียงหัวเราะ)

100

294846

1527

(เสียงหัวเราะ)

05:08

because now insteadแทน of just my ownด้วยตัวเอง hateเกลียด
and crueltyความโหดร้าย to try to figureรูป out,

101

296813

5516

เพราะทีนี้ ไม่เพียงแต่ความเกลียดชังและ
ความโหดร้ายของฉันที่ต้องพยายามคิดให้ตก

05:14

I had a wholeทั้งหมด worldโลก of hateเกลียด
I wanted to unravelคลี่คลาย

102

302353

3981

ฉันกลับมีโลกแห่งความเกลียดชังทั้งใบ
ที่อยากสะสาง

05:18

and understandเข้าใจ and fixแก้ไขปัญหา.

103

306358

2055

ทำความเข้าใจ และแก้ไขเสีย

05:22

So I did what all overlyสุดเหวี่ยง intellectualทางปัญญา
people do when they have a problemปัญหา

104

310506

4977

ดังนั้น ฉันเลยทำสิ่งที่คนฉลาด ๆ ทั้งหลาย
มักทำกัน เมื่อพวกเขามีปัญหา

05:27

that they want to understandเข้าใจ,

105

315507

1547

ที่พวกเขาอยากทำความเข้าใจ

05:29

and I wroteเขียน a bookหนังสือ.

106

317078

1151

ฉันเลยเขียนหนังสือออกมา

05:30

(Laughterเสียงหัวเราะ)

107

318253

2181

(เสียงหัวเราะ)

05:33

I wroteเขียน a bookหนังสือ about hateเกลียด.

108

321026

1893

ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับความเกลียดชัง

05:35

Spoilerสปอยเลอร์ alertเตือนภัย:

109

323407

1150

ระวังสปอยล์นะ

05:37

I'm againstต่อต้าน it.

110

325443

1151

ฉันต่อต้านมันล่ะ

05:38

(Laughterเสียงหัวเราะ)

111

326618

2777

(เสียงหัวเราะ)

05:41

Now at this pointจุด,
you mightอาจ be thinkingคิด to yourselfด้วยตัวคุณเอง,

112

329419

2582

มาถึงจุดนี้ คุณอาจกำลังคิดกับตัวเองว่า

05:44

"Why are y'ally'all worriedกลุ้มใจ about hateเกลียด?

113

332025

1800

"ทำไมต้องมากังวลเรื่องความเกลียดล่ะ

05:45

You didn't hateเกลียด Vickyวิกกี้.

114

333849

1151

คุณไม่ได้เกลียดวิคกี้นี่

05:47

Bullyingกลั่นแกล้ง isn't hateเกลียด."

115

335024

1776

แกล้งคนไม่ใช่ความเกลียดชังเสียหน่อย"

05:50

Isn't it?

116

338474

1150

จริงหรือ

05:53

Gordonกอร์ดอน AllportAllport,

117

341267

1309

กอร์ดอน ออลพอร์ต
(Gordon Allport)

05:54

the psychologistนักจิตวิทยา who pioneeredเป็นหัวหอก
the studyศึกษา of hateเกลียด in the earlyตอนต้น 1900s,

118

342600

4222

นักจิตวิทยาผู้ริเริ่มการศึกษา
เรื่องความเกลียดชัง ช่วงต้นทศวรรษ 1900

05:58

developedพัฒนา what he calledเรียกว่า
a "scaleขนาด of prejudiceอคติ."

119

346846

2493

พัฒนาสิ่งที่เรียกว่า "มาตรวัดความอคติ"

06:01

At one endปลาย are things like genocideการทำลายชนชาติ
and other bias-motivatedแรงบันดาลใจอคติ violenceความรุนแรง.

120

349363

5722

ปลายหนึ่ง เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
และเหตุรุนแรงจากความอคติอื่น ๆ

06:07

But at the other endปลาย

121

355109

1532

แต่อีกปลายหนึ่ง

06:08

are things like believingเชื่อว่า
that your in-groupในกลุ่ม

122

356665

3165

เป็นเรื่องอย่างการเชื่อว่าคนในกลุ่มของคุณ

06:11

is inherentlyอย่างโดยเนื้อแท้ superiorเหนือกว่า to some out-groupออกจากกลุ่ม,

123

359854

3596

โดยเนื้อแท้แล้ว เหนือกว่าคนนอกกลุ่มของคุณ

06:15

or avoidingการหลีกเลี่ยง socialสังคม interactionปฏิสัมพันธ์
with those othersคนอื่น ๆ.

124

363474

4763

หรือหลีกเลี่ยงการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม
กับคนกลุ่มอื่น

06:21

Isn't that all hateเกลียด?

125

369583

1206

นั่นไม่ใช่ความเกลียดหรือ

06:24

I mean, it wasn'tก็ไม่ได้ an accidentอุบัติเหตุ

126

372186

1811

ฉันว่ามันไม่ใช่เหตุบังเอิญนะ

06:26

that I was a richรวย kidเด็ก
pickingการเลือก on a poorน่าสงสาร kidเด็ก,

127

374021

3166

ที่ฉันเป็นเด็กรวยที่คอยหาเรื่องเด็กจน

06:30

or that Vickyวิกกี้, it turnsผลัดกัน out,
would eventuallyในที่สุด endปลาย up beingกำลัง gayเกย์.

128

378982

4230

หรือการที่วิคกี้นั้น
กลายเป็นเกย์ไปในที่สุด

06:36

Poorน่าสงสาร kidsเด็ก and gayเกย์ kidsเด็ก
are more likelyน่าจะ to be bulliedรังแก,

129

384861

4093

เด็กจน และ เด็กที่เป็นเกย์นั้น
มีแนวโน้มจะถูกรังแกมากกว่า

06:40

even by kidsเด็ก who alsoด้วย endปลาย up beingกำลัง gayเกย์.

130

388978

3285

แม้จากกลุ่มเด็กที่
กลายเป็นเกย์ในตอนท้ายเหมือนกันก็ตาม

06:45

I know there was a lot going on
in my little 10-year-old-ปี mindใจ.

131

393988

2906

ฉันรู้ว่า ความคิดฉันสมัยสิบขวบมันเยอะไปหมด

06:48

I'm not sayingคำพูด hateเกลียด was the only
reasonเหตุผล I pickedหยิบ on Vickyวิกกี้

132

396918

2668

ไม่ได้จะบอกว่า
ความเกลียดคือเหตุผลเดียวที่ฉันแกล้งวิคกี้

06:51

or even that I was consciouslyมีสติ
hatefulน่ารังเกียจ or anything,

133

399610

2974

หรือว่าแม้แต่จะตั้งใจเกลียดอะไรทั้งนั้น

06:54

but the factความจริง is,

134

402608

1828

ความจริงก็คือ

06:56

the people we discriminateเห็นความแตกต่าง againstต่อต้าน
in our publicสาธารณะ policiesนโยบาย and in our cultureวัฒนธรรม

135

404460

4945

คนที่โดนเราเลือกปฏิบัติ
ในนโยบายสาธารณะ และในวัฒนธรรมของเรานั้น

07:01

are alsoด้วย the groupsกลุ่ม of people
mostมากที่สุด likelyน่าจะ to be bulliedรังแก in schoolโรงเรียน.

136

409429

4579

ยังมักเป็นกลุ่มคนที่มีแนวโน้ม
จะโดนแกล้งในโรงเรียนมากที่สุดอีกด้วย

07:07

That is not just a coincidenceความซ้ำซ้อน.

137

415984

1682

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ ๆ

07:11

That's hateเกลียด.

138

419799

1391

นั่นคือความเกลียด

07:15

I am definingการกำหนด hateเกลียด in a broadกว้าง way

139

423554

2371

ฉันขอนิยามความเกลียดแบบกว้าง ๆ

07:19

because I think we have a bigใหญ่ problemปัญหา.

140

427451

2889

เพราะฉันคิดว่า เราเจอปัญหาชิ้นโตเข้าแล้ว

07:23

And we need to solveแก้ all of it,
not just the mostมากที่สุด extremesสุดขั้ว.

141

431214

3659

และเราจำเป็นต้องแก้ไขให้หมด
ไม่ใช่แค่ปัญหาร้ายแรงที่สุดเท่านั้น

07:26

So for instanceตัวอย่าง,

142

434897

1251

ฉันขอยกตัวอย่าง

07:28

we probablyอาจ all agreeตกลง
that marchingดนตรี down the streetถนน,

143

436172

2564

เราทุกคนคงเห็นด้วยกับการเดินขบวนตามท้องถนน

07:30

chantingการสวดมนต์ about you should take away
rightsสิทธิมนุษยชน from some groupกลุ่ม of people

144

438760

3278

เรียกร้องให้ริดรอนสิทธิจากกลุ่มคนบางกลุ่ม

07:34

because of theirของพวกเขา skinผิว colorสี
or theirของพวกเขา genderเพศ,

145

442062

2050

เพียงเพราะสีผิวและเพศของพวกเขา

07:36

we'dพุธ all agreeตกลง that's hateเกลียด, right? OK.

146

444136

1949

ทุกคนเห็นด้วยว่ามันคือความเกลียด ใช่ไหม

07:39

What if you believe
that groupกลุ่ม of people is inferiorด้อยกว่า,

147

447594

3793

แล้วหาก คุณเชื่อว่าคนกลุ่มนั้นต่ำต้อยกว่า

07:44

but you don't say it?

148

452771

1210

แต่ไม่ได้พูดออกมาล่ะ

07:47

Is that hateเกลียด?

149

455546

1150

ใช่ความเกลียดไหม

07:49

Or what if you believe
that groupกลุ่ม of people is inferiorด้อยกว่า

150

457780

3620

แล้วถ้าเกิดคุณเชื่อว่า
คนกลุ่มนั้นต่ำต้อยกว่า

07:53

but you aren'tไม่ได้ awareทราบ
that you believe it --

151

461424

2270

แต่คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าตัวคุณเชื่ออย่างนั้น

07:55

what's knownที่รู้จักกัน as implicitโดยปริยาย biasอคติ.

152

463718

1586

หรือที่เรียกว่า อคติโดยนัย

07:57

Is that hateเกลียด?

153

465990

1150

นั่นใช่ความเกลียดไหม

07:59

I mean they all have
the sameเหมือนกัน rootsราก, don't they?

154

467918

2239

คือพวกมันมีต้นตอเดียวกัน ไม่ใช่หรือ

08:02

In the historicประวัติศาสตร์ patternsรูปแบบ
of racismลัทธิชนชาติ and sexismการรังเกียจผู้หญิง

155

470181

3014

ลองดูรูปแบบในอดีตของ
การเหยียดผิวและการกีดกันทางเพศ

08:05

that have shapedมีรูป our historyประวัติศาสตร์
and still infectทำให้ติดเชื้อ our societyสังคม todayในวันนี้.

156

473219

3084

ที่ปรับแต่งหน้าประวัติศาสตร์
และยังกัดกินสังคมเรามาจนวันนี้สิ

08:08

Isn't it all hateเกลียด?

157

476327

1481

ไม่ใช่ความเกลียดอย่างนั้นหรือ

08:10

I'm not sayingคำพูด they're the sameเหมือนกัน thing,

158

478573

2493

ฉันไม่ได้บอกว่ามันเหมือนกันหมดนะ

08:13

just like I am not sayingคำพูด

159

481090

2326

เหมือนกับที่ฉันไม่ได้กำลังบอกว่า

08:15

that beingกำลัง a bullyคนพาล
is as badไม่ดี as beingกำลัง a Naziนาซี,

160

483440

2754

การเป็นอันธพาล ชั่วร้ายเท่ากับการเป็นนาซี

08:18

just like I'm not sayingคำพูด that beingกำลัง a Naziนาซี
is the sameเหมือนกัน thing as punchingการไล่ a Naziนาซี ...

161

486218

3944

เหมือนกับที่ฉันไม่ได้บอกว่าการเป็นนาซี
คือเรื่องเดียวกับการไปต่อยนาซีคนอื่น

08:22

(Laughterเสียงหัวเราะ)

162

490636

5699

(เสียงหัวเราะ)

08:28

But hatingเทวศ a Naziนาซี is still hateเกลียด, right?

163

496359

3994

แต่ การเกลียดนาซีเองก็ยังถือ
เป็นความเกลียดชัง ใช่ไหม

08:33

What about hatingเทวศ someoneบางคน
who isn't as enlightenedพุทธะ as you?

164

501294

2716

แล้วการเกลียดคนที่ไม่ได้รู้แจ้งเท่าคุณล่ะ

08:37

See, what I learnedได้เรียนรู้

165

505231

2071

เห็นไหมคะ สิ่งที่ฉันเรียนรู้มา

08:40

is that we all are againstต่อต้าน hateเกลียด

166

508533

2540

คือ เราทุกคนต่อต้านความเกลียดชัง

08:43

and we all think hateเกลียด is a problemปัญหา.

167

511097

2007

เราต่างคิดว่าความเกลียดชัง...เป็นปัญหา

08:45

We think it's theirของพวกเขา problemปัญหา,

168

513929

1739

เราคิดว่ามันเป็นปัญหาคนอื่น

08:48

not our problemปัญหา.

169

516550

1443

ไม่ใช่ปัญหาเรา

08:50

They're hatefulน่ารังเกียจ.

170

518824

1302

คนอื่นเต็มไปด้วยความเกลียด

08:52

I mean, if I think the people
who didn't voteโหวต like me

171

520690

2529

ถ้าฉันคิดว่าคนที่โหวตต่างจากฉัน

08:55

are stupidโง่ racistชนชั้น monstersมอนสเตอร์ who don't
deserveสมน้ำสมเนื้อ to call themselvesตัวเอง Americansชาวอเมริกัน,

172

523243

3477

เป็นตัวประหลาดเหยียดผิวโง่ ๆ ที่ไม่คู่ควร
แก่เรียกตัวเองเป็นชาวอเมริกันล่ะ

08:58

alrightไม่เป็นไร, fine, I'm not beingกำลัง niceดี,

173

526744

1679

ก็ได้ กรณีนั้น ฉันไม่ดีจริง

09:00

I get it.

174

528447

1247

เข้าใจได้

09:01

(Laughterเสียงหัวเราะ)

175

529718

1397

(เสียงหัวเราะ)

09:03

I'm not hatefulน่ารังเกียจ, I'm just right, right?

176

531139

3270

ฉันไม่ได้เต็มไปด้วยความเกลียดหรอก
ก็แค่ทำถูกต้องเฉย ๆ ใช่ไหมล่ะ

09:06

(Laughterเสียงหัวเราะ)

177

534433

1683

(เสียงหัวเราะ)

09:08

Wrongไม่ถูกต้อง.

178

536140

1150

ผิดสิ

09:11

We all hateเกลียด.

179

539346

2349

เรา ทุกคน เกลียดกันทั้งนั้น

09:14

And I do not mean that
in some abstractนามธรรม, genericทั่วไป senseความรู้สึก.

180

542568

4250

ฉันไม่ได้จะสื่อเป็นนามธรรมนะ

09:18

I mean all of us ...

181

546842

2201

ฉันหมายถึงพวกเราทุกคนเนี่ยแหละ

09:22

me and you.

182

550571

1540

ฉัน และ คุณ

09:25

That sanctimonioussanctimonious pedestalแท่น of superiorityเหนือกว่า
on whichที่ we all placeสถานที่ ourselvesตัวเรา,

183

553684

5245

การที่เราล้วนมองว่าตัวเองเดินอยู่บนหนทาง
แห่งความเสแสร้งว่าเราเหนือชั้นกว่า

09:30

that they are hatefulน่ารังเกียจ and we are not,

184

558953

3327

ว่าพวกเขาต่างหากที่เต็มไปด้วยความเกลียด
เราไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสียหน่อย

09:34

is a manifestationการประกาศ
of the essentialสำคัญ rootราก of hateเกลียด:

185

562304

3874

แสดงให้เห็นถึงต้นตอหลักของความเกลียดชัง

09:38

that we are fundamentallyลึกซึ้ง good
and they are not,

186

566202

3529

ว่าตัวเรานั้นดีตั้งแต่พื้นฐาน แต่คนอื่นไม่

09:43

whichที่ is what needsจำเป็น to changeเปลี่ยนแปลง.

187

571106

1589

สิ่งนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนได้แล้ว

09:45

So in tryingพยายาม to understandเข้าใจ and solveแก้ hateเกลียด,

188

573968

3757

ฉะนั้น ด้วยความพยายามจะทำเข้าใจ
และแก้ไขปัญหาความเกลียดชัง

09:49

I readอ่าน everyทุกๆ bookหนังสือ
and everyทุกๆ researchการวิจัย studyศึกษา I could find,

189

577749

2918

ฉันไล่อ่านหนังสือทุกเล่มและ
งานวิจัยทุกชิ้นเท่าที่หาได้

09:52

but I alsoด้วย wentไป and talkedพูดคุย
to some formerอดีต Nazisพวกนาซี

190

580691

4166

แล้วยังเข้าไปพูดคุยกับอดีตนาซี

09:56

and some formerอดีต terroristsผู้ก่อการร้าย

191

584881

1509

และอดีตผู้ก่อการร้าย

09:58

and some formerอดีต genocidalการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ killersฆาตกร,

192

586414

2612

และอดีตนักฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หลายราย

10:01

because I figuredคิด if they could
figureรูป out how to escapeหนี hateเกลียด,

193

589050

4184

เพราะฉันคิดขึ้นได้ว่า ถ้าพวกเขาสามารถ
หาทางหลุดพ้นจากความเกลียดได้

10:05

surelyอย่างแน่นอน the restส่วนที่เหลือ of us could.

194

593258

1430

พวกเราที่เหลือก็ทำได้เช่นกัน

10:07

Let me give you just one exampleตัวอย่าง
of the formerอดีต terroristผู้ก่อการร้าย I spentการใช้จ่าย time with

195

595617

4187

ขอยกตัวอย่างหนึ่งของอดีตผู้ก่อการร้าย
ที่ฉันมีโอกาสใช้เวลาทำความรู้จัก

10:11

in the Westตะวันตก Bankธนาคาร.

196

599828

1248

ในแถบเวสต์แบงค์

10:13

When BassamBassam AraminAramin was 16 yearsปี oldเก่า,

197

601719

2850

เมื่อ บัสซัม อะรามิน อายุได้ 16 ปีนั้น

10:17

he triedพยายาม to blowระเบิด up an Israeliชาวอิสราเอล
militaryทหาร convoyขบวนเรือสินค้า with a grenadeลูกระเบิดมือ.

198

605692

4325

เขาพยายามระเบิดยานพาหนะคุ้มกัน
กองทัพอิสราเอลด้วยระเบิดมือ

10:23

He failedล้มเหลว, fortunatelyโชคดี,

199

611828

2374

เขาล้มเหลว โชคยังดี

10:26

but he was still sentencedถูกพิพากษา
to sevenเจ็ด yearsปี in prisonคุก.

200

614226

2430

แต่ยังต้องโทษขังคุก 7 ปี

10:28

When he was in prisonคุก,
they showedแสดงให้เห็นว่า a filmฟิล์ม about the Holocaustความหายนะ.

201

616680

2937

ตอนติดคุก พวกเขาฉายหนัง
เรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิวให้ดู

10:31

Up untilจนกระทั่ง that pointจุด,

202

619641

1151

ก่อนหน้านั้น

10:32

BassamBassam had thought the Holocaustความหายนะ
was mostlyส่วนใหญ่ a mythตำนาน.

203

620816

2869

บัสซัมคิดว่า การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว
เป็นแค่ตำนาน

10:35

He wentไป to go watch the filmฟิล์ม

204

623709

1800

เขาไปดูหนัง

10:37

because he thought he would enjoyสนุก
seeingเห็น Jewsชาวยิว get killedถูกฆ่าตาย.

205

625533

3086

เพราะคิดว่า การได้ดูชาวยิวถูกฆ่า
น่าจะสนุกดี

10:42

But when he saw what really happenedที่เกิดขึ้น,
he brokeยากจน down cryingกึกก้อง.

206

630424

3763

แต่พอได้เห็นว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เขาถึงกับร้องไห้ไม่หยุด

10:47

And eventuallyในที่สุด, after prisonคุก,

207

635691

1426

ในที่สุดหลังออกจากคุก

10:49

BassamBassam wentไป on to get
a master'sปริญญาโท degreeระดับ in Holocaustความหายนะ studiesการศึกษา

208

637141

3361

บัสซัมไปเรียนต่อจนจบปริญญาโทด้าน
การศึกษาการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว

10:52

and he foundedก่อตั้งขึ้นเมื่อ an organizationองค์กร
where formerอดีต Palestinianปาเลสไตน์ combatantsศึก

209

640526

4031

และก่อตั้งองค์กรที่นำ
อดีตทหารหน่วยรบปาเลสไตน์

10:56

and Israeliชาวอิสราเอล combatantsศึก come togetherด้วยกัน,

210

644581

2381

และอดีตทหารหน่วยรบอิสราเอลมารวมตัวกัน

10:59

work togetherด้วยกัน, try to find commonร่วมกัน groundพื้น.

211

647963

2660

เพื่อพยายามหาข้อตกลงร่วมกัน

11:04

By his ownด้วยตัวเอง accountบัญชี,
BassamBassam used to hateเกลียด Israelisอิสราเอล,

212

652287

3492

จากปากของบัสซัมเอง
เขาสารภาพว่า เคยเกลียดชาวอิสราเอล

11:09

but throughตลอด knowingรู้ดี Israelisอิสราเอล
and learningการเรียนรู้ theirของพวกเขา storiesเรื่องราว

213

657304

3152

แต่ จากการทำความรู้จักและ
เรียนรู้เรื่องราวของชาวอิสราเอล

11:12

and workingการทำงาน togetherด้วยกัน for peaceความสงบ,

214

660480

1785

และทำงานร่วมกันเพื่อสันติภาพนี้เอง

11:14

he overcameเอาชนะ his hateเกลียด.

215

662289

1262

จึงเอาชนะความเกลียดมาได้

11:17

BassamBassam saysกล่าวว่า he still
doesn't hateเกลียด Israelisอิสราเอล,

216

665654

3535

บัสซัมบอกว่า เขายังคง
ไม่เกลียดชาวอิสราเอล

11:22

even after the Israeliชาวอิสราเอล militaryทหาร --

217

670183

1769

แม้ภายหลังจากที่ทหารอิสราเอล

11:25

shotการถ่ายภาพ and killedถูกฆ่าตาย his [10]-year-old-ปี
daughterลูกสาว, Abirผู้ใช้,

218

673232

2386

ยิง อาบีร์ ลูกสาววัย 12 ขวบของเขาเสียชีวิต

11:27

while she was walkingที่เดิน to schoolโรงเรียน.

219

675642

1700

ขณะที่เธอกำลังเดินไปโรงเรียน

11:32

(Sighถอนหายใจ)

220

680021

2007

(เสียงถอนหายใจ)

11:34

BassamBassam even forgaveให้อภัย the soldierทหาร
who killedถูกฆ่าตาย his daughterลูกสาว.

221

682339

2763

บัสซัมยังให้อภัยทหาร
ที่ฆ่าลูกสาวเขา

11:38

That soldierทหาร, he taughtสอน me,

222

686339

1761

เขาสอนฉันว่าทหารคนนั้น

11:41

was just a productสินค้า
of the sameเหมือนกัน hatefulน่ารังเกียจ systemระบบ as he was.

223

689998

4222

ก็เป็นแค่อีกผลผลิตหนึ่ง
ของระบบความเกลียดชัง เหมือนกับที่เขาเป็น

11:51

If a formerอดีต terroristผู้ก่อการร้าย ...

224

699515

2212

ถ้าอดีตผู้ก่อการร้ายคนหนึ่ง

11:56

if a terroristผู้ก่อการร้าย can learnเรียน to stop hatingเทวศ

225

704169

4254

ถ้าแม้แต่ผู้ก่อการร้ายยังสามารถเรียนรู้
ที่จะหยุดเกลียด

12:00

and still not hateเกลียด
when theirของพวกเขา childเด็ก is killedถูกฆ่าตาย,

226

708447

2144

และยังคงไม่เกลียดได้
แม้ลูกเขาจะถูกฆ่าตาย

12:02

surelyอย่างแน่นอน the restส่วนที่เหลือ of us can stop our habitsนิสัย

227

710615

4006

แน่นอนว่าพวกเราที่เหลือ
ก็สามารถหยุดนิสัยของเรา

12:06

of demeaningข่าว and dehumanizingทวน eachแต่ละ other.

228

714645

2610

ที่มักทำตัวแย่ ๆ
และลดคุณค่าความเป็นคนต่อกันได้เช่นกัน

12:09

And I will tell you there are storiesเรื่องราว
like Bassam'sของ Bassam all over the worldโลก,

229

717279

3334

และฉันบอกได้เลยว่า
มีอีกหลายกรณีเหมือนบัสซัมอยู่ทั่วโลก

12:12

plusบวก studyศึกษา after studyศึกษา after studyศึกษา

230

720637

1961

แถมยังมีงานวิจัยอีกหลายต่อหลายชิ้น

12:14

that saysกล่าวว่า, no, we are neitherค่า designedได้รับการออกแบบ
norไม่ destinedลิขิต as humanเป็นมนุษย์ beingsสิ่งมีชีวิต to hateเกลียด,

231

722622

5119

ที่บอกว่า ไม่จริง มนุษย์เราไม่ได้
ถูกออกแบบหรือเกิดมาเพื่อเกลียด

12:19

but ratherค่อนข้าง taughtสอน to hateเกลียด
by the worldโลก around us.

232

727765

3620

แต่ถูกโลกรอบตัวเราสอนให้เกลียดต่างหาก

12:23

I promiseคำมั่นสัญญา you,

233

731409

1175

ฉันรับรองได้เลย

12:24

noneไม่มี of us popsปรากฏ out of the wombครรภ์
hatingเทวศ blackสีดำ people or Republicansรีพับลิกัน.

234

732608

3494

ไม่มีพวกเราคนไหนออกมาจากท้องแม่
แล้วเกลียดคนดำหรือพรรครีพับลิกันทันทีหรอก

12:28

There is nothing in our DNAดีเอ็นเอ
that makesยี่ห้อ us hateเกลียด Muslimsชาวมุสลิม or Mexicansชาวเม็กซิกัน.

235

736126

4889

ไม่มีส่วนไหนเลยของดีเอ็นเอเรา
ที่ทำให้เราเกลียดชาวมุสลิมหรือชาวเม็กซิกัน

12:33

For better or for worseแย่ลง,

236

741513

1202

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

12:34

we are all a productสินค้า
of the cultureวัฒนธรรม around us.

237

742739

3552

เราทุกคนก็เป็นผลิตผลหนึ่ง
ของวัฒนธรรมรอบตัวเรา

12:39

And the good newsข่าว is,

238

747870

2049

แต่ข่าวดีก็คือ

12:41

we're alsoด้วย the onesคน
who shapeรูปร่าง that cultureวัฒนธรรม,

239

749943

2744

เราต่างก็เป็นคนที่
กำหนดทิศทางของวัฒนธรรมนั่นขึ้นมา

12:46

whichที่ meansวิธี we can changeเปลี่ยนแปลง it.

240

754139

1592

ซึ่งแปลว่า เราสามารถเปลี่ยนมันได้

12:48

The first stepขั้นตอน is startingที่เริ่มต้น to recognizeรับรู้
the hateเกลียด insideภายใน ourselvesตัวเรา.

241

756661

5400

ขั้นตอนแรกคือ
การเริ่มรับรู้ถึงความเกลียดในตัวเราเอง

12:54

We need to catchจับ ourselvesตัวเรา

242

762085

1609

เราต้องตามตัวเองให้ทัน

12:55

and our hatefulน่ารังเกียจ thoughtsความคิด
in all theirของพวกเขา formsรูปแบบ

243

763718

2482

ตามความคิดที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ทุกรูปแบบ

12:58

in all of us ...

244

766224

1763

ในตัวเราทุกคน...

13:01

and work to challengeท้าทาย
our ideasความคิด and assumptionsสมมติฐาน.

245

769556

2368

และพยายามท้าทาย
ความคิดและสมมติฐานของเรา

13:03

That doesn't happenเกิดขึ้น overnightค้างคืน,

246

771948

1446

นั่นไม่เกิดขึ้นชั่วข้ามคืนแน่

13:05

I am tellingบอก you right here,

247

773418

1355

บอกตอนนี้ได้เลยว่า

13:06

it is a lifelongตลอดชีวิต journeyการเดินทาง,
but it's one we all need to take.

248

774797

2904

มันต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
แต่เราจำเป็นต้องทำให้จงได้

13:10

And then secondที่สอง:

249

778367

1175

ต่อมาขั้นที่ 2

13:11

if we want to challengeท้าทาย
the hateเกลียด in our societiesสังคม,

250

779566

3381

ถ้าเราอยากท้าทายความเกลียดชัง
ในสังคมของเราแล้วล่ะก็

13:14

we need to promoteส่งเสริม policiesนโยบาย
and institutionsสถาบันการศึกษา and practicesการปฏิบัติ

251

782971

3945

เราจำเป็นต้องส่งเสริมนโยบาย
สถาบัน และแนวปฏิบัติ

13:18

that connectต่อ us as communitiesชุมชน.

252

786940

2729

ที่จะเชื่อมโยงเราเข้าเป็นชุมชน

13:22

Literallyอย่างแท้จริง, like integratedแบบบูรณาการ
neighborhoodsละแวกใกล้เคียง and schoolsโรงเรียน.

253

790295

3070

เช่น เพื่อนบ้านและโรงเรียน
ที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติ

13:25

That by the way is the reasonเหตุผล
to supportสนับสนุน integrationบูรณาการ.

254

793389

2478

จะว่าไปนั่นคือเหตุผลที่สนับสนุน

การรวมความหลากหลาย

13:27

Not just because
it's the right thing to do,

255

795891

2253

ไม่ใช่เพียงเพราะ
เป็นการกระทำที่ถูกต้อง

13:30

but because integrationบูรณาการ
systematicallyอย่างเป็นระบบ combatsต่อสู้ hateเกลียด.

256

798168

3425

แต่เพราะการรวมความต่างนั้น
ต่อสู้กับความเกลียดอย่างเป็นระบบ

13:33

There are studiesการศึกษา
that teenagersวัยรุ่น who participateมีส่วนร่วม

257

801617

2334

มีงานวิจัยหลายชิ้น
ว่าวัยรุ่นที่เข้าร่วม

13:35

in raciallyเชื้อชาติ integratedแบบบูรณาการ classesชั้นเรียน
and activitiesกิจกรรม reduceลด theirของพวกเขา racialเกี่ยวกับเชื้อชาติ biasอคติ.

258

803975

4187

ชั้นเรียนและกิจกรรมที่มีหลายเชื้อชาติ
ลดความอคติทางเชื้อชาติลงได้

13:40

And when little kidsเด็ก go to raciallyเชื้อชาติ
integratedแบบบูรณาการ kindergartensโรงเรียนอนุบาล

259

808186

3370

และการที่เด็กเข้าชั้นเรียนแบบนี้
ตั้งแต่อนุบาล

13:43

and elementaryเบื้องต้น schoolsโรงเรียน --

260

811580

2120

และประถมนั้น

13:45

they developพัฒนา lessน้อยกว่า biasอคติ to beginเริ่ม with.

261

813724

1801

ช่วยลดการเกิดความอคติได้ตั้งแต่แรกทีเดียว

13:48

But the factความจริง is in so manyจำนวนมาก waysวิธี
and in so manyจำนวนมาก placesสถานที่ around our worldโลก,

262

816672

3921

แต่ความจริงในหลายวิธี
และหลายที่รอบโลก

เราถูกแยกออกจากกันและกัน

13:52

we are separatedแยกออกจากกัน from eachแต่ละ other.

263

820617

2771

13:56

In the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา, for instanceตัวอย่าง,

264

824740

2232

ตัวอย่างเช่น ในสหรัฐอเมริกา...

13:58

three-quartersสามส่วน of whiteขาว people
don't have any non-whiteไม่ใช่สีขาว friendsเพื่อน.

265

826996

4443

สามในสี่ ของชาวผิวขาว
ไม่มีเพื่อนชาวผิวสีเลยสักคนเดียว

14:04

So in additionการเพิ่ม to promotingการส่งเสริม
those proactiveเชิงรุก solutionsการแก้ปัญหา,

266

832683

4070

ดังนั้น นอกจากการส่งเสริม
วิธีแก้ปัญหาเชิงรุกเหล่านั้นแล้ว

14:08

the other thing we need to do
is upendคว่ำ the hateเกลียด in our institutionsสถาบันการศึกษา

267

836777

3826

สิ่งอื่นที่เราต้องทำ
คือ ยุติความเกลียดชังในสถาบันต่างๆของเรา

14:12

and our policiesนโยบาย

268

840627

1436

และนโยบายทั้งหลาย

14:14

that perpetuateขยายเวลา dehumanizationศัตรู
and differenceข้อแตกต่าง

269

842087

4739

ไม่ให้อยู่ถาวร
ทั้งการลดคุณค่าความเป็นคน ความแตกต่าง

14:18

and otherizingotherizing and hateเกลียด,

270

846850

1928

การแบ่งพวก
และความเกลียด

14:20

like systemsระบบ of sexualทางเพศ harassmentการล่วงละเมิด
and sexualทางเพศ assaultโจมตี in the workplaceที่ทำงาน,

271

848802

5739

ดังเช่น ระบบการคุกคามทางเพศ
และการล่วงละเมิดทางเพศในที่ทำงาน

14:26

or our deeplyลึก raciallyเชื้อชาติ imbalancedขาดดุล

272

854565

4165

หรือความไม่สมดุลทางเชื้อชาติ

14:30

and deeplyลึก raciallyเชื้อชาติ biasedลำเอียง
criminalอาชญากร "justiceความยุติธรรม" systemระบบ.

273

858754

3371

และความอคติทางเชื้อชาติที่ฝังรากลึก
ในระบบ "ยุติธรรม" ทางอาญาของเรา

14:34

We need to changeเปลี่ยนแปลง that.

274

862814

1656

เราต้องเปลี่ยนแปลงมัน

14:36

Again, it will not happenเกิดขึ้น overnightค้างคืน.

275

864494

1866

เช่นเดิม มันไม่เปลี่ยนกันชั่วข้ามคืนแน่

14:38

It needsจำเป็น to happenเกิดขึ้น.

276

866384

1950

แต่การเปลี่ยนแปลงจะต้องเกิดขึ้น

14:41

And then ...

277

869763

1150

ทีนี้

14:44

when we connectต่อ togetherด้วยกัน

278

872123

1492

เมื่อเราเชื่อมโยงเข้าหากัน

14:46

in these connectionสัมพันธ์ spacesช่องว่าง,

279

874885

2722

ภายในพื้นที่เชื่อมต่อเหล่านี้

14:50

facilitatedการอำนวยความสะดวก by connectionสัมพันธ์ systemsระบบ,

280

878518

2801

ด้วยระบบเชื่อมต่อที่เอื้ออำนวยมากขึ้น

14:54

we need to changeเปลี่ยนแปลง the way
we talk to eachแต่ละ other

281

882591

2783

เราต้องเปลี่ยนวิธีที่เราคุยกัน

14:58

and connectต่อ with one anotherอื่น

282

886992

1478

เชื่อมโยงหากันและกัน

15:00

and relateสัมพันธ์ with generosityความเอื้ออาทร
and open-mindednessความใจกว้าง

283

888494

5349

ผูกมิตรกับความโอบอ้อมอารี
และการเปิดใจกว้าง

15:05

and kindnessความเมตตา and compassionความเห็นอกเห็นใจ

284

893867

1405

ความเมตตา และความเห็นอกเห็นใจ

15:07

and not hateเกลียด.

285

895296

1183

แต่ไม่ใช่ความเกลียด

15:09

And that's it.

286

897837

1415

แค่นั้นเอง

15:11

That's it.

287

899276

1151

แค่นั้นเลย

15:12

(Applauseการปรบมือ)

288

900451

4262

(เสียงปรบมือ)

15:16

I have solvedแก้ไข it all, right?

289

904737

2095

ฉันแก้หมดแล้ว ใช่ไหม

15:18

That's it.

290

906856

1151

แค่นี้เอง

15:20

That is prettyน่ารัก much --

291

908031

1159

น่าจะประมาณนี้

15:21

there's a fewน้อย detailsรายละเอียด --

292

909214

1167

มีปลีกย่อยอีกนิด

15:22

but that's prettyน่ารัก much all we have to do.

293

910405

1954

แต่ที่ต้องทำทั้งหมดก็ประมาณนี้แหละ

15:24

It's not that complicatedซับซ้อน, right?

294

912383

1723

ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น ใช่ไหมล่ะ

15:27

But it's hardยาก.

295

915556

1287

แต่มันยากนะ

15:30

The hateเกลียด that we feel
towardsไปทาง certainบาง groupsกลุ่ม of people

296

918279

4460

ความรู้สึกเกลียดที่เรามี
ต่อคนเฉพาะกลุ่ม

15:35

because of who they are
or what they believe

297

923814

2848

เพราะตัวตนที่เขาเป็น
หรือสิ่งที่เขาเชื่อนั้น

15:38

is so ingrainedที่ฝังแน่น in our mindsจิตใจ
and in our societyสังคม

298

926686

3412

ช่างฝังแน่นในจิตใจของเรา
และในสังคมเรา

15:42

that it can feel inevitableแน่นอน

299

930122

1539

จนอาจรู้สึกเลี่ยงไม่ได้

15:45

and impossibleเป็นไปไม่ได้ to changeเปลี่ยนแปลง.

300

933031

1446

และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเปลี่ยน

15:49

Changeเปลี่ยนแปลง is possibleเป็นไปได้.

301

937393

1284

การเปลี่ยนแปลงเป็นไปได้

15:53

Just look at the terroristผู้ก่อการร้าย
who becameกลายเป็น a peaceความสงบ activistกิจกรรม.

302

941148

4587

แค่หันไปดูผู้ก่อการร้าย
ที่กลายเป็นนักกิจกรรมเพื่อสันติภาพสิ

15:59

Or look at the bullyคนพาล who learnedได้เรียนรู้
to apologizeขอโทษ to her victimเหยื่อ.

303

947483

5032

หรือดูอันธพาลผู้เรียนรู้ที่จะ
ขอโทษเหยื่อของเธอก็ได้

16:07

The entireทั้งหมด time I was travelingการเดินทาง
around the Middleกลาง Eastตะวันออก and Rwandaรวันดา

304

955338

5152

ตลอดเวลาที่ฉันเดินทางไป
ไปทั่วตะวันออกกลางและรวันดา

16:12

and acrossข้าม the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา,

305

960514

1383

และทั่วสหรัฐอเมริกานั้น

16:13

hearingการได้ยิน these unbelievableเหลือเชื่อ storiesเรื่องราว
of people in communitiesชุมชน

306

961921

4085

การได้ฟังเรื่องราวเหลือเชื่อ
ของคนในชุมชนต่าง ๆ

16:18

who had left entireทั้งหมด historiesประวัติศาสตร์
of hateเกลียด behindหลัง,

307

966030

2683

ที่ทิ้งความเกลียดในอดีตทุกอย่างไว้ข้างหลัง

16:20

I was still looking for Vickyวิกกี้.

308

968737

1457

ตอนนั้น ฉันยังคงหาวิคกี้ต่อไป

16:23

It was so hardยาก find her that I hiredที่จ้าง
a privateเอกชน investigatorพนักงานสืบสวน

309

971024

2786

มันยากเสียจนฉันต้องจ้างนักสืบเอกชน

16:25

and he foundพบ her.

310

973834

1438

เขาหาเธอจนเจอ

16:27

I mean, he sortประเภท of foundพบ her.

311

975296

1898

คือทำนองว่าหาเจอ

16:29

The truthความจริง is, it becameกลายเป็น clearชัดเจน
that the personคน I'm callingการเรียกร้อง Vickyวิกกี้

312

977218

4305

ที่จริงคือฉันมารู้ชัดอีกที
ว่าบุคคลที่ฉันกำลังเรียกว่าวิคกี้อยู่นั้น

16:33

had goneที่ไปแล้ว to extraordinaryวิสามัญ lengthsความยาว
to hideปิดบัง her identityเอกลักษณ์.

313

981547

4792

ได้ทุ่มเทสุดตัว
เพื่อซ่อนตัวตนของเธอ

16:40

But anywayอย่างไรก็ตาม, a yearปี after
I beganเริ่ม my journeyการเดินทาง,

314

988564

3865

อย่างไรก็ตาม หนึ่งปี
หลังจากที่ฉันเริ่มออกเดินทาง

16:46

I wroteเขียน Vickyวิกกี้ an apologyคำขอโทษ.

315

994556

1496

ฉันเขียนจดหมายขอโทษวิคกี้

16:50

And a fewน้อย monthsเดือน laterต่อมา,

316

998199

1262

และไม่กี่เดือนให้หลัง

16:52

she wroteเขียน back.

317

1000600

1150

เธอเขียนตอบมา

16:54

(Sighถอนหายใจ)

318

1002667

2063

(เสียงถอนหายใจ)

16:57

I'm not going to lieโกหก,

319

1005090

1868

พูดตามตรงนะ

16:58

I wanted to be forgivenการอภัย.

320

1006982

1702

ฉันอยากได้รับการให้อภัย

17:05

I wasn'tก็ไม่ได้.

321

1013018

1150

แต่เปล่าเลย

17:06

(Sighถอนหายใจ)

322

1014192

1150

(เสียงถอนหายใจ)

17:07

She offeredที่นำเสนอ me sortประเภท of
conditionalเงื่อนไข forgivenessการให้อภัย.

323

1015815

2929

คือเธอเสนอการให้อภัยแบบมีเงื่อนไข

17:10

What she wroteเขียน was ...

324

1018768

1253

เธอเขียนมาว่า

17:13

"Messagesข้อความ suchอย่างเช่น as yoursของคุณ
cannotไม่ได้ absolveให้อภัย you of your pastอดีต actionsการปฏิบัติ.

325

1021158

4667

"ข้อความแบบที่เธอส่งมา
ไม่สามารถทำให้เธอหลุดพ้น

จากการกระทำในอดีตได้

17:18

The only way to do that
is to improveปรับปรุง the worldโลก,

326

1026914

3343

ทางเดียวที่จะทำได้คือ
จงทำให้โลกนี้ดีกว่าเดิม

17:22

preventป้องกัน othersคนอื่น ๆ
from behavingพฤติกรรม in similarคล้ายคลึงกัน waysวิธี

327

1030281

2315

ป้องกันไม่ให้คนอื่นทำแบบเดียวกันอีก

17:26

and fosterอุปถัมภ์ compassionความเห็นอกเห็นใจ."

328

1034093

1509

และส่งเสริมความเมตตากรุณา"

17:29

And Vicky'sวิคกี้ right.

329

1037880

1522

วิคกี้พูดถูก

17:33

Whichที่ is why I'm here.

330

1041529

1350

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

17:35

Thank you.

331

1043601

1151

ขอบคุณค่ะ

17:36

(Applauseการปรบมือ)

332

1044776

7000

(เสียงปรบมือ)

Translated by Suthanan Traisutcha
Reviewed by Sritala Dhanasarnsombut

ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

แซลลี่ โคห์น (Sally Kohn): วิธีรับมือวัฒนธรรมความเกลียด | TED Talk | TED.com