Cesar Harada: How I teach kids to love science
ซีซาร์ ฮาราดะ (Cesar Harada): สอนเด็กอย่างไรให้รักวิทยาศาสตร์
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
my parents would tell me,
but you have to clean up after yourself."
แต่เสร็จแล้ว เก็บกวาดให้เรียบร้อยเองด้วย"
to all these wonderful places,
สถานที่แสนพิเศษมากมาย
to protect us from the ugly truth.
เพื่อไม่ให้เราต้องรับรู้ความจริงที่น่าขัง
that adults make a mess,
ผู้ใหญ่ก็ก่อเรื่องยุ่งเหมือนกัน
at cleaning up after themselves.
ก็เก็บกวาดเองไม่ค่อยเก่งด้วย
at the Hong Kong Harbour School.
ที่โรงเรียนฮ่องกง ฮาร์เบอร์ (Hong Kong Harbour School)
and stumble upon piles of trash.
แล้วไปเห็นขยะกองใหญ่เข้า
we clean up the beaches --
ทำความสะอาดชายหาดกัน
and if he is, I did not give it to him.
หรือถ้าดื่มจริง ผมก็ไม่ใช่คนให้นะ
of the oceans have plastic in them.
มีพลาสติคอยู่
and those big nets,
กับตาข่ายอันเบ้อเริ่ม
that we look at under a microscope,
มาส่องกล้องจุลทรรศน์
it's very expensive,
แถมต้นทุนก็มหาศาล
to take those big boats out.
จึงเป็นเรื่องเสียงพอสมควร
อายุ 6 ถึง 15 ปี
of inventing a better way.
อยากคิดหาวิธีดีกว่านี้
Hong Kong classroom into a workshop.
ให้กลายเป็นห้องปฏิบัติการ
this small workbench,
โต๊ะเล็ก ๆ นี้ขึ้น
so even really short kids can participate.
เด็กที่ตัวเล็ก จะได้มีส่วนร่วมได้ด้วย
are awesome and safe.
ทั้งเจ๋ง แถมปลอดภัยสุด ๆ
to the size we find it in the ocean,
บดจนเล็กเท่าแบบที่เราพบในทะเล
because it breaks down.
of my students run wild.
ได้จินตนาการกันอย่างเต็มที่
the best of each kid's idea
ของเด็ก ๆ แต่ละคน
that hopefully would work.
ให้กลายเป็นสิ่งประดิษฐ์
that instead of collecting plastic bits,
แทนที่จะเก็บเม็ดพลาสติก
of the plastic with a robot --
โดยใช้หุ่นยนต์
we do what we call "rapid prototyping."
"สร้างต้นแบบอย่างฉับพลัน"
when we're hacking it.
ข้าวในกล่องก็ยังไม่สนใจจะกิน
into plumbing fixtures
ออกเป็นตัวชุดต่อท่อ
that will be slowly moving through water
ที่แล่นไปช้า ๆ บนน้ำ
that we have there --
that we get in the robot.
จากหุ่นยนต์ครับ
floating slowly through the sensor,
ลอยอย่างช้า ๆ ผ่านตัวเซ็นเซอร์
will process this image,
of how much plastic there is in the water.
ว่ามีพลาสติกอยู่ในน้ำเยอะแค่ไหน
this invention step by step
เอาไว้ทุก ๆ ขั้นตอน
called Instructables,
'อินสตรัคเทเบิ้ลส์' (Instructables)
would make it even better.
เครื่องให้ดีขึ้นไปอีก
was that the students saw a local problem,
พอนักเรียนพบปัญหาในท้องถิ่น
to immediately address it.
จัดการมันในทันทีเลย
are hyperconnected kids.
เป็นเด็กที่รับข้อมูลข่าวสารเยอะมาก
they watch the Internet,
cleaning up an oil spill bare-handed,
กำลังทำความสะอาดคราบน้ำมันด้วยมือเปล่า
largest mangrove forest in Bangladesh.
ที่ใหญ่ที่สุดในบังคลาเทศ
this is the water they bathe in,
this is the place where they live.
และเป็นแหล่งพำนักพิง
the mud is brown and oil is brown,
โคลนก็สีน้ำตาล คราบน้ำมันก็สีน้ำตาล
what's in the water.
ว่ามีอะไรอยู่ในน้ำ
that's rather simple,
อยู่ตัวนึง
(spectrometry)
of a spectrometer,
อย่างง่ายขึ้นมา
through different substances
ความยาวต่างกันด้วย
identify what's in the water.
a local problem,
and their sense of being creative
และความคิดสร้างสรรค์
by doing the second experiments,
and it's also closer to my heart.
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมสนใจมากกว่าด้วย
there was a massive earthquake in Japan.
เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงมากในญี่ปุ่น
several giant waves --
on the eastern coast of Japan.
บนญี่ปุ่นฝั่งตะวันออก
died in an instant.
power plant of Fukushima,
โรงงานนิวเคลียร์ฟุกุชิม่า
into the Pacific Ocean.
has traces of contamination of cesium-137.
ก็เต็มไปด้วยการปนเปื้อนของ ซีเซี่ยม-137
you can measure Fukushima everywhere.
ล้วนเต็มไปด้วยรังสีจากฟุกุชิม่า
it can look like most of the radioactivity
from the Japanese coast,
it looks like it's safe, it's blue.
more complicated than this.
every year since the accident,
and with other scientists,
ร่วมกับนักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ
the parents wouldn't allow that to happen.
เพราะคงไม่มีพ่อแม่คนไหนอนุญาต
to "Mission Control" --
"ศูนย์บัญชาการใหญ่"
the work seriously, but they really did
แต่จริง ๆ แล้วเขาจริงจังกันนะครับ
with radioactivity their whole life.
อยู่กับรังสีพวกนี้ไป ตลอดชีวิตเลย
we collected that day,
we should be going next --
a very rough topographical map
ของบริเวณรอบ ๆ โรงงาน
the nuclear power plant.
real-time data for radioactivity,
เพื่อแสดงระดับรังสีตามข้อมูล ณ เวลาจริง
to simulate the rainfall.
เพื่อจำลองน้ำฝน
that the radioactive dust
ฝุ่นผงกัมมันตรังสี
into the river system,
ลงสู่ระบบแม่น้ำ
we organized this expedition,
เราก็จัดการเดินทางสำรวจนี้ขึ้น
to the nuclear power plant.
เข้าไปใกล้โรงงานที่สุดเท่าที่เคยมีมา
from the nuclear power plant,
we've invented and built.
ที่เราออกแบบและประดิษฐ์เอง
to hundreds of small bags
of the seabed radioactivity,
where the fish will reproduce,
ซึ่งปลาไปขยายพันธุ์กัน
and of your favorite sushi.
และสำหรับซูชิชิ้นโปรดของคุณ
to a remote problem to a global problem.
จนถึงปัญหาระดับโลก
to work at these different scales,
ที่ได้ทำงานทั้งเล็กใหญ่เหล่านี้
open-source technologies.
ที่เรียบง่ายมาก ๆ
it's been increasingly frustrating
the damage that we have done.
ความเสียหายที่เกิดขึ้นเท่านั้นเอง
to try to solve the problems.
if we should just take a leap
หรือพวกเราน่าจะข้ามขั้น
to do all these things.
ในการแก้ปัญหาเหล่านี้เลยมั้ย
started to feel a little bit small,
ห้องเรียนดูจะใหญ่ไม่พอเสียแล้ว
site in Hong Kong,
ในเขตอุตสาหกรรมฮ่องกง
the largest mega-space
ห้องทำงานขนาดใหญ่ที่สุด
and environmental impact.
ด้านสังคมและสิ่งแวดล้อม
with wood, metal, chemistry,
วิชาเคมี
pretty much everything there.
คุณอยากสร้างอะไรขึ้นมาได้ทั้งนั้นครับ
adults and kids can play together.
มาเล่นด้วยกันได้
kids' dreams can come true,
questions such as,
with renewable energy?
เพื่อการเคลื่อนไหว
of the aging population
การเคลื่อนไหวของผู้สูงอายุ
into cool, electric vehicles?
ให้กลายเป็นพาหนะไฟฟ้าเจ๋ง ๆ ได้ไหม
are horrible, horrible legacies,
ล้วนเป็นมรดกตกทอดที่เลวร้าย
that we can leave our children is lies.
แก่เด็ก ๆ ของเรา คือคำโกหก
to shield the kids from the ugly truth
จากเด็ก ๆ ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
to invent the solutions.
เพื่อใช้แก้ปัญหาเหล่านั้น
และนักฝันทุกท่าน
the environment and people,
do something about it.
สิ่งเหล่านั้นได้ด้วย
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educatorTED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks.
Why you should listen
Cesar Harada believes that ocean currents, the wind and other naturally occuring phenomenon can provide unique inspiration and novel solutions to mankind’s worst disasters, like oil spills and radioactive leaks. A French-Japanese inventor and TED senior fellow, he is the creator of Protei, a revolutionary sailing technology -- featuring a front rudder, flexible hull and open-soure hardware -- that allows for efficient clean up of both oil and plastics from the sea. Currently based in London, Harada recently traveled to Japan and is designing Protei to measure radioactivity along the country's coast.
The general coordinator of the future International Ocean Station, Harada teaches at Goldsmiths University London. A former project leader at MIT, he graduated form the Royal College of Arts Design Interactions in London and worked at the Southampton University Hydrodynamics laboratory on wave energy. Harada has also studied animantion, and his films and installations have been seen at festivals and events across the world, from the United States to Japan.
Cesar Harada | Speaker | TED.com