TED2016
Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Адам Грант: Дивовижні звички оригінальних мислителів
Filmed:
Readability: 3.9
15,037,019 views
Як творчі люди придумують чудові ідеї? Організаційний психолог Адам Грант вивчає "оригіналів": мислителів, які мріють про нові ідеї і докладають зусиль, щоб втілити свої ідеї. У цій доповіді довідайтеся про три несподівані звички оригіналів, одна з яких - це прийняття невдач. "Найбільші оригінали - це ті, в кого багато невдач тому, що вони багато спробували", - говорить Грант. "Треба багато поганих ідей, щоб отримати кілька хороших".
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Seven years ago, a student came to me
and asked me to invest in his company.
and asked me to invest in his company.
0
1120
4416
Сім років тому до мене підійшов студент
і попросив інвестувати в його компанію.
і попросив інвестувати в його компанію.
00:17
He said, "I'm working with three friends,
1
5560
1976
Він сказав: «Я працюю з трьома друзями,
00:19
and we're going to try to disrupt
an industry by selling stuff online."
an industry by selling stuff online."
2
7560
3440
і ми спробуємо перевернути певну галузь
споживання, продаючи речі в Інтернеті.»
споживання, продаючи речі в Інтернеті.»
00:23
And I said, "OK, you guys spent
the whole summer on this, right?"
the whole summer on this, right?"
3
11640
3056
І я сказав: «Добре, хлопці, ви, певно,
присвятили цьому все літо?»
присвятили цьому все літо?»
00:26
"No, we all took internships
just in case it doesn't work out."
just in case it doesn't work out."
4
14720
3136
«Ні, ми всі ще працювали стажерами,
на випадок, якщо з цим не складеться».
на випадок, якщо з цим не складеться».
00:29
"All right, but you're going to
go in full time once you graduate."
go in full time once you graduate."
5
17880
3160
«Гаразд, але ж після випуску ви
плануєте працювати над цим на повну».
плануєте працювати над цим на повну».
00:33
"Not exactly. We've all
lined up backup jobs."
lined up backup jobs."
6
21640
3080
«Не зовсім так.
У нас у всіх є робота про запас».
У нас у всіх є робота про запас».
00:37
Six months go by,
7
25600
1256
Проходить 6 місяців,
00:38
it's the day before the company launches,
8
26880
1976
і за день перед запуском компанії
00:40
and there is still
not a functioning website.
not a functioning website.
9
28880
2120
робочого вебсайту все ще немає.
«Ви, хлопці, усвідомлюєте,
що вся ця компанія – це вебсайт?
що вся ця компанія – це вебсайт?
00:43
"You guys realize,
the entire company is a website.
the entire company is a website.
10
31400
2416
00:45
That's literally all it is."
11
33840
1360
Це її альфа й омега».
00:48
So I obviously declined to invest.
12
36800
3640
Тож, звісно, я відмовився інвестувати.
00:53
And they ended up
naming the company Warby Parker.
naming the company Warby Parker.
13
41520
2376
Потім вони назвали
компанію «Ворбі Паркер».
компанію «Ворбі Паркер».
00:55
(Laughter)
14
43920
1616
(Сміх)
00:57
They sell glasses online.
15
45560
1760
Вони продають окуляри онлайн.
01:00
They were recently recognized
as the world's most innovative company
as the world's most innovative company
16
48480
3216
Нещодавно їхню компанію визнали
найбільш інноваційною у світі,
найбільш інноваційною у світі,
01:03
and valued at over a billion dollars.
17
51720
2016
і вона оцінюється
у понад мільярд доларів.
у понад мільярд доларів.
01:05
And now? My wife handles our investments.
18
53760
3320
І що тепер? Тепер наші гроші
інвестує моя дружина.
інвестує моя дружина.
01:10
Why was I so wrong?
19
58880
1640
Чому ж я так помилився?
01:13
To find out, I've been studying people
that I come to call "originals."
that I come to call "originals."
20
61000
3680
Щоб дізнатися, я досліджую людей,
яких я називаю «оригінали».
яких я називаю «оригінали».
01:17
Originals are nonconformists,
21
65200
1816
Оригінали є нонконформістами,
01:19
people who not only have new ideas
22
67040
2416
це люди, які не тільки мають нові ідеї,
01:21
but take action to champion them.
23
69480
1840
але й вживають заходів, щоб їх просувати.
01:23
They are people
who stand out and speak up.
who stand out and speak up.
24
71920
2536
Це яскраві люди, які не мовчать.
01:26
Originals drive creativity
and change in the world.
and change in the world.
25
74480
2936
Оригінали підштовхують на
творчість і на зміни у світі.
творчість і на зміни у світі.
01:29
They're the people you want to bet on.
26
77440
2136
Це люди, на яких бажаєш робити ставку.
01:31
And they look nothing like I expected.
27
79600
2400
Але вони виглядають не так, як я очікував.
Сьогодні я розповім вам про три речі,
які, як я дізнався,
які, як я дізнався,
01:34
I want to show you today
three things I've learned
three things I've learned
28
82760
2416
01:37
about recognizing originals
29
85200
2016
допомагають виявити оригіналів
01:39
and becoming a little bit more like them.
30
87240
2400
і стати трохи більше схожими на них.
01:42
So the first reason
that I passed on Warby Parker
that I passed on Warby Parker
31
90440
3336
Отже, перша причина, чому я
утримався від інвестицій у Ворбі Паркер,
утримався від інвестицій у Ворбі Паркер,
01:45
was they were really slow
getting off the ground.
getting off the ground.
32
93800
2760
була у тому, що вони
починали дуже повільно.
починали дуже повільно.
01:49
Now, you are all intimately familiar
with the mind of a procrastinator.
with the mind of a procrastinator.
33
97080
4280
Ви всі чудово знаєте, що відбувається
в голові у прокрастинатора.
в голові у прокрастинатора.
01:54
Well, I have a confession for you.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
34
102960
3640
Зізнаюся – сам я, навпаки,
прЕкрастинатор.
прЕкрастинатор.
02:00
Yes, that's an actual term.
35
108120
1336
Так, існує таке поняття.
02:01
You know that panic you feel
a few hours before a big deadline
a few hours before a big deadline
36
109480
2936
Згадайте паніку, коли до дедлайну
залишилось кілька годин,
залишилось кілька годин,
02:04
when you haven't done anything yet.
37
112440
1920
а у вас ще нічого не зроблено.
02:06
I just feel that
a few months ahead of time.
a few months ahead of time.
38
114760
2336
Я це відчуваю ще за кілька місяців.
02:09
(Laughter)
39
117120
2040
(Сміх)
02:11
So this started early: when I was a kid,
I took Nintendo games very seriously.
I took Nintendo games very seriously.
40
119920
6656
Це почалося давно – дитиною
я дуже серйозно грав у ігри Nintendo.
я дуже серйозно грав у ігри Nintendo.
02:18
I would wake up at 5am,
41
126600
2016
Прокидався о п'ятій ранку,
02:20
start playing and not stop
until I had mastered them.
until I had mastered them.
42
128639
2801
і грав доти, доки не став
майстром цих ігор.
майстром цих ігор.
02:24
Eventually it got so out of hand
that a local newspaper came
that a local newspaper came
43
132320
3496
Нарешті я настільки відбився від рук,
що місцева газета
що місцева газета
02:27
and did a story on the dark side
of Nintendo, starring me.
of Nintendo, starring me.
44
135840
3976
зробила репортаж з моєю участю
про темну сторону Nintendo.
про темну сторону Nintendo.
02:31
(Laughter)
45
139840
2856
(Сміх)
02:34
(Applause)
46
142720
2760
(Оплески)
02:41
Since then, I have traded hair for teeth.
47
149440
2976
З тих пір я поміняв волосся на зуби.
02:44
(Laughter)
48
152440
2640
(Сміх)
02:49
But this served me well in college,
49
157000
3016
Завдяки прекрастинації в коледжі
02:52
because I finished my senior thesis
four months before the deadline.
four months before the deadline.
50
160040
4840
я закінчив свою дипломну роботу
на чотири місяці раніше.
на чотири місяці раніше.
02:58
And I was proud of that,
until a few years ago.
until a few years ago.
51
166160
3656
І я пишався цим, проте кілька років тому
03:01
I had a student named Jihae,
who came to me and said,
who came to me and said,
52
169840
4016
до мене підійшла Джихей,
моя студентка, і сказала:
моя студентка, і сказала:
03:05
"I have my most creative ideas
when I'm procrastinating."
when I'm procrastinating."
53
173880
2880
«Мої ідеї найбільш творчі,
коли я затягую».
коли я затягую».
03:09
And I was like, "That's cute,
where are the four papers you owe me?"
where are the four papers you owe me?"
54
177360
3216
А я: «Це дуже мило, а де ті чотири
роботи, що ти мала здати?»
роботи, що ти мала здати?»
03:12
(Laughter)
55
180600
1096
(Сміх)
03:13
No, she was one
of our most creative students,
of our most creative students,
56
181720
2176
Жартую. Вона була однією з
найбільш творчих студентів,
найбільш творчих студентів,
03:15
and as an organizational psychologist,
this is the kind of idea that I test.
this is the kind of idea that I test.
57
183920
4256
і я, як організаційний психолог,
саме такі ідеї й перевіряю.
саме такі ідеї й перевіряю.
Тож я дав їй завдання зібрати деякі дані.
03:20
So I challenged her to get some data.
58
188200
2016
03:22
She goes into a bunch of companies.
59
190240
1696
Вона відвідала купу компаній.
03:23
She has people fill out surveys
about how often they procrastinate.
about how often they procrastinate.
60
191960
3416
Провела опитування працівників про те,
наскільки часто вони зволікають.
наскільки часто вони зволікають.
03:27
Then she gets their bosses to rate
how creative and innovative they are.
how creative and innovative they are.
61
195400
3616
Потім попросила начальників оцінити
новаторські й творчі якості працівників.
новаторські й творчі якості працівників.
03:31
And sure enough,
the precrastinators like me,
the precrastinators like me,
62
199040
2856
І, як і очікувалось,
прекрастинатори, на зразок мене,
прекрастинатори, на зразок мене,
03:33
who rush in and do everything early
63
201920
1936
які поспішають і роблять все рано,
03:35
are rated as less creative
64
203880
1736
були оцінені як менш творчі,
03:37
than people who procrastinate moderately.
65
205640
1960
порівняно з тими, хто помірно зволікає.
Я також хотів знати, що відбувається
з хронічними прокрастинаторами.
з хронічними прокрастинаторами.
03:40
So I want to know what happens
to the chronic procrastinators.
to the chronic procrastinators.
66
208480
3176
03:43
She was like, "I don't know.
They didn't fill out my survey."
They didn't fill out my survey."
67
211680
2896
Вона мені: «А я не знаю.
Вони не заповнили мій опитувальник».
Вони не заповнили мій опитувальник».
03:46
(Laughter)
68
214600
2496
(Сміх)
03:49
No, here are our results.
69
217120
1960
Жартую. Ось наші результати.
03:51
You actually do see that the people
who wait until the last minute
who wait until the last minute
70
219880
3936
Дійсно, бачимо, що люди,
які чекають до останньої хвилини,
які чекають до останньої хвилини,
03:55
are so busy goofing off
that they don't have any new ideas.
that they don't have any new ideas.
71
223840
3720
настільки зайняті якимись дурницями,
що вони не мають жодних нових ідей.
що вони не мають жодних нових ідей.
04:00
And on the flip side,
the people who race in
the people who race in
72
228680
3216
З іншого боку, люди
що швидко занурюються у справу,
що швидко занурюються у справу,
04:03
are in such a frenzy of anxiety that they
don't have original thoughts either.
don't have original thoughts either.
73
231920
3920
так несамовито нервують,
що також не мають оригінальних думок.
що також не мають оригінальних думок.
04:09
There's a sweet spot
where originals seem to live.
where originals seem to live.
74
237400
3320
Отже, оригінали знаходяться
десь посередині.
десь посередині.
04:13
Why is this?
75
241880
1200
Чому так?
04:15
Maybe original people
just have bad work habits.
just have bad work habits.
76
243520
2896
Можливо, оригінальні люди
просто мають погані робочі звички.
просто мають погані робочі звички.
04:18
Maybe procrastinating
does not cause creativity.
does not cause creativity.
77
246440
3120
Може, зволікання
не викликає творчої наснаги.
не викликає творчої наснаги.
04:22
To find out, we designed some experiments.
78
250200
3216
Щоб дізнатися, ми розробили
деякі експерименти.
деякі експерименти.
04:25
We asked people
to generate new business ideas,
to generate new business ideas,
79
253440
2815
Ми попросили людей
придумати нові бізнес-ідеї,
придумати нові бізнес-ідеї,
а потім запросили незалежних читачів
04:28
and then we get independent readers
80
256279
1697
04:30
to evaluate how creative
and useful they are.
and useful they are.
81
258000
3176
оцінити, наскільки
ці ідеї творчі та корисні.
ці ідеї творчі та корисні.
04:33
And some of them are asked
to do the task right away.
to do the task right away.
82
261200
3416
Деякі учасники мали виконати
завдання відразу, а деякі,
завдання відразу, а деякі,
04:36
Others we randomly assign
to procrastinate
to procrastinate
83
264640
2536
обрані за випадковим принципом,
мали тягнути час,
мали тягнути час,
04:39
by dangling Minesweeper in front of them
84
267200
2000
граючись у гру «Сапер», що
була відкрита перед ними
була відкрита перед ними
04:41
for either five or 10 minutes.
85
269840
2056
протягом п'яти або десяти хвилин.
04:43
And sure enough,
the moderate procrastinators
the moderate procrastinators
86
271920
3136
І дійсно –
помірковані прокрастинатори
помірковані прокрастинатори
04:47
are 16 percent more creative
than the other two groups.
than the other two groups.
87
275080
3680
на 16% більш творчі,
порівняно з двома іншими групами.
порівняно з двома іншими групами.
04:51
Now, Minesweeper is awesome,
but it's not the driver of the effect,
but it's not the driver of the effect,
88
279600
3176
Звісно, гра «Сапер» дуже захоплива,
але цей ефект не від неї,
але цей ефект не від неї,
04:54
because if you play the game first
before you learn about the task,
before you learn about the task,
89
282800
3176
тому що ті, хто грав в цю гру,
перш ніж отримати завдання,
перш ніж отримати завдання,
04:58
there's no creativity boost.
90
286000
1656
не мали такого творчого підйому.
04:59
It's only when you're told that you're
going to be working on this problem,
going to be working on this problem,
91
287680
3536
Тільки тоді, коли вам кажуть
працювати над певною проблемою,
працювати над певною проблемою,
05:03
and then you start procrastinating,
92
291240
1696
а потім ви починаєте тягнути,
завдання залишається активним
десь у глибині вашого мозку,
десь у глибині вашого мозку,
05:04
but the task is still active
in the back of your mind,
in the back of your mind,
93
292960
2536
05:07
that you start to incubate.
94
295520
1496
ви його «виношуєте».
05:09
Procrastination gives you time
to consider divergent ideas,
to consider divergent ideas,
95
297040
3576
Зволікання дає час розглянути різні ідеї,
05:12
to think in nonlinear ways,
to make unexpected leaps.
to make unexpected leaps.
96
300640
3120
мислити у нелінійний спосіб,
робити несподівані прориви.
робити несподівані прориви.
05:16
So just as we were finishing
these experiments,
these experiments,
97
304720
2216
Отже, наприкінці цих експериментів,
05:18
I was starting to write
a book about originals,
a book about originals,
98
306960
2496
я почав писати книгу про оригіналів,
05:21
and I thought, "This is the perfect time
to teach myself to procrastinate,
to teach myself to procrastinate,
99
309480
4536
і подумав: «Чудова нагода
навчити себе відкладати,
навчити себе відкладати,
05:26
while writing a chapter
on procrastination."
on procrastination."
100
314040
2080
пишучи розділ щодо прокрастинації».
05:28
So I metaprocrastinated,
101
316720
1400
Тобто, я робив мета-прокрастинацію,
05:32
and like any self-respecting
precrastinator,
precrastinator,
102
320120
3376
і, як кожний поважаючий себе
прЕкрастинатор,
прЕкрастинатор,
я прокинувся рано наступного ранку,
05:35
I woke up early the next morning
103
323520
1576
05:37
and I made a to-do list
with steps on how to procrastinate.
with steps on how to procrastinate.
104
325120
2816
і склав список справ з кроками
про те, як ці справи відкладати.
про те, як ці справи відкладати.
05:39
(Laughter)
105
327960
2520
(Сміх)
05:43
And then I worked diligently
106
331320
3736
І тоді я старанно працював
05:47
toward my goal of not making
progress toward my goal.
progress toward my goal.
107
335080
3640
над своєю метою не
просуватися до моєї мети.
просуватися до моєї мети.
05:52
I started writing
the procrastination chapter,
the procrastination chapter,
108
340160
2176
Я почав писати розділ про затягування,
05:54
and one day -- I was halfway through --
109
342360
1896
і одного дня – на півдорозі –
05:56
I literally put it away in mid-sentence
110
344280
1896
я відкладав його
буквально на середині речення,
буквально на середині речення,
05:58
for months.
111
346200
1336
на кілька місяців.
05:59
It was agony.
112
347560
2000
Це була справжня мука.
06:02
But when I came back to it,
I had all sorts of new ideas.
I had all sorts of new ideas.
113
350640
2960
Але коли я повернувся до нього,
у мене були всілякі нові ідеї.
у мене були всілякі нові ідеї.
06:06
As Aaron Sorkin put it,
114
354560
1336
Як висловився Аарон Соркін:
06:07
"You call it procrastinating.
I call it thinking."
I call it thinking."
115
355920
2960
«Ви називаєте це зволіканням.
Я називаю це мисленням.»
Я називаю це мисленням.»
06:12
And along the way I discovered
116
360200
1456
У процесі дослідження я виявив,
06:13
that a lot of great originals
in history were procrastinators.
in history were procrastinators.
117
361680
3280
що багато великих оригіналів
в історії були прокрастинаторами.
в історії були прокрастинаторами.
06:17
Take Leonardo da Vinci.
118
365680
1776
Візьміть Леонардо да Вінчі.
06:19
He toiled on and off for 16 years
119
367480
3536
Протягом 16 років він
з перервами працював
з перервами працював
06:23
on the Mona Lisa.
120
371040
1776
над Моною Лізою.
06:24
He felt like a failure.
121
372840
1416
Він відчував себе невдахою.
06:26
He wrote as much in his journal.
122
374280
1800
Він сам це писав в своєму щоденнику.
06:30
But some of the diversions
he took in optics
he took in optics
123
378240
2576
Проте деякі оптичні новації,
які він запровадив,
які він запровадив,
06:32
transformed the way that he modeled light
124
380840
1976
перетворили спосіб,
у який він моделював світло,
у який він моделював світло,
06:34
and made him into a much better painter.
125
382840
1920
і зробили його
набагато кращим живописцем.
набагато кращим живописцем.
06:37
What about Martin Luther King, Jr.?
126
385760
1760
А щодо Мартіна Лютера
Кінґа молодшого?
Кінґа молодшого?
06:40
The night before
the biggest speech of his life,
the biggest speech of his life,
127
388480
2256
У ніч перед найбільшим
виступом свого життя,
виступом свого життя,
06:42
the March on Washington,
128
390760
1256
на Марші на Вашингтон,
06:44
he was up past 3am, rewriting it.
129
392040
2120
о 3-й ранку він ще переписував його текст.
06:46
He's sitting in the audience
waiting for his turn to go onstage,
waiting for his turn to go onstage,
130
394800
3416
Він сидів серед людей, чекаючи
своєї черги вийти на сцену,
своєї черги вийти на сцену,
06:50
and he is still scribbling notes
and crossing out lines.
and crossing out lines.
131
398240
3800
і все ще писав нотатки
й перекреслював рядки.
й перекреслював рядки.
Він вийшов на сцену,
і на 11-й хвилині виступу
і на 11-й хвилині виступу
06:54
When he gets onstage, 11 minutes in,
132
402760
2056
06:56
he leaves his prepared remarks
133
404840
1936
відходить від підготованого тексту,
06:58
to utter four words
that changed the course of history:
that changed the course of history:
134
406800
3136
щоб вимовити слова,
які змінили хід історії:
які змінили хід історії:
07:01
"I have a dream."
135
409960
1280
«Я маю мрію».
07:04
That was not in the script.
136
412080
2080
Цього не було у тексті.
07:07
By delaying the task of finalizing
the speech until the very last minute,
the speech until the very last minute,
137
415080
4656
Він затягнув завершення написання
виступу до останньої хвилини,
виступу до останньої хвилини,
07:11
he left himself open
to the widest range of possible ideas.
to the widest range of possible ideas.
138
419760
3736
і цим залишив себе відкритим
до широкого кола можливих ідей.
до широкого кола можливих ідей.
07:15
And because the text wasn't set in stone,
139
423520
2256
І тому, що текст не був
остаточно підготованим,
остаточно підготованим,
07:17
he had freedom to improvise.
140
425800
2040
Кінґ мав свободу імпровізувати.
07:20
Procrastinating is a vice
when it comes to productivity,
when it comes to productivity,
141
428640
3176
Зволікання – це вада,
якщо йдеться про продуктивність,
якщо йдеться про продуктивність,
07:23
but it can be a virtue for creativity.
142
431840
2840
але воно може виявитись
перевагою для творчості.
перевагою для творчості.
Як бачимо, велика
кількість чудових оригіналів
кількість чудових оригіналів
07:27
What you see with a lot of great originals
143
435400
2016
07:29
is that they are quick to start
but they're slow to finish.
but they're slow to finish.
144
437440
3616
швидко починає, але повільно закінчує.
07:33
And this is what I missed
with Warby Parker.
with Warby Parker.
145
441080
2080
І це те, що я не врахував
у випадку з Ворбі Паркер.
у випадку з Ворбі Паркер.
07:35
When they were dragging
their heels for six months,
their heels for six months,
146
443720
2656
Коли вони тягнули протягом шести місяців,
07:38
I looked at them and said,
147
446400
1616
я подивився на них і сказав:
07:40
"You know, a lot of other companies
are starting to sell glasses online."
are starting to sell glasses online."
148
448040
3456
«Знаєте, багато інших компаній починають
продавати окуляри в Інтернеті».
продавати окуляри в Інтернеті».
07:43
They missed the first-mover advantage.
149
451520
1840
Вони позбулися переваги
першопрохідника.
першопрохідника.
07:46
But what I didn't realize was
they were spending all that time
they were spending all that time
150
454200
2936
Але я не розумів, що
вони витрачали весь цей час,
вони витрачали весь цей час,
07:49
trying to figure out how to get people
151
457160
1856
намагаючись зрозуміти,
як зробити, щоб людям
як зробити, щоб людям
07:51
to be comfortable ordering glasses online.
152
459040
2000
було зручно замовляти окуляри онлайн.
07:53
And it turns out the first-mover
advantage is mostly a myth.
advantage is mostly a myth.
153
461064
2992
Виявилось, що перевага першопрохідника
є переважно міфом.
є переважно міфом.
07:56
Look at a classic study
of over 50 product categories,
of over 50 product categories,
154
464080
3816
Подивіться на класичне дослідження
більш ніж 50 категорій продуктів,
більш ніж 50 категорій продуктів,
07:59
comparing the first movers
who created the market
who created the market
155
467920
2496
яке порівнює першопрохідників,
що створили відповідний ринок збуту,
що створили відповідний ринок збуту,
08:02
with the improvers who introduced
something different and better.
something different and better.
156
470440
3440
з поліпшувачами, які запровадили
там щось інше і краще.
там щось інше і краще.
08:06
What you see is that the first movers
had a failure rate of 47 percent,
had a failure rate of 47 percent,
157
474920
3976
Бачимо, що першопрохідники зазнавали
невдачі у 47% випадків,
невдачі у 47% випадків,
08:10
compared with only 8 percent
for the improvers.
for the improvers.
158
478920
3280
тоді як поліпшувачі – лише у 8%.
08:15
Look at Facebook,
waiting to build a social network
waiting to build a social network
159
483000
2536
Подивіться на Facebook,
що побудував соціальну мережу,
що побудував соціальну мережу,
08:17
until after Myspace and Friendster.
160
485560
3456
коли Myspace і Friendster вже існували.
08:21
Look at Google, waiting for years
after Altavista and Yahoo.
after Altavista and Yahoo.
161
489040
3776
Подивіться на Google, що з'явився на
багато років пізніше за Altavista і Yahoo.
багато років пізніше за Altavista і Yahoo.
08:24
It's much easier to improve
on somebody else's idea
on somebody else's idea
162
492840
3096
Набагато легше поліпшити чужу ідею,
08:27
than it is to create
something new from scratch.
something new from scratch.
163
495960
2240
ніж створити щось нове з нуля.
08:30
So the lesson I learned is that
to be original you don't have to be first.
to be original you don't have to be first.
164
498880
4096
Отже, я отримав такий урок: щоб
бути оригіналом, не треба бути першим.
бути оригіналом, не треба бути першим.
08:35
You just have to be different and better.
165
503000
2200
Просто треба вирізнятися і бути кращим.
Але це була не єдина причина, чому я
відмовився інвестувати у Ворбі Паркер.
відмовився інвестувати у Ворбі Паркер.
08:38
But that wasn't the only reason
I passed on Warby Parker.
I passed on Warby Parker.
166
506360
2976
08:41
They were also full of doubts.
167
509360
2416
Вони ще були сповненні сумнівів.
08:43
They had backup plans lined up,
168
511800
1816
Вони мали резервні плани,
08:45
and that made me doubt
that they had the courage to be original,
that they had the courage to be original,
169
513640
3416
і це викликало у мене сумніви,
чи є в них мужність бути оригіналами,
чи є в них мужність бути оригіналами,
08:49
because I expected that originals
would look something like this.
would look something like this.
170
517080
4680
тому що я очікував, що оригінали
виглядатимуть приблизно так.
виглядатимуть приблизно так.
08:55
(Laughter)
171
523039
2321
(Сміх)
08:58
Now, on the surface,
172
526680
1616
До того ж, на поверхні,
09:00
a lot of original people look confident,
173
528320
1976
багато оригіналів виглядають впевнено,
09:02
but behind the scenes,
174
530320
1256
але за лаштунками
09:03
they feel the same fear and doubt
that the rest of us do.
that the rest of us do.
175
531600
3016
вони відчувають той же страх і сумніви,
що і ми всі.
що і ми всі.
09:06
They just manage it differently.
176
534640
1560
Просто вони керують ними інакше.
09:08
Let me show you: this is a depiction
177
536840
1736
Хочу показати вам це зображення,
09:10
of how the creative process
works for most of us.
works for most of us.
178
538600
2320
як працює творчий процес
для більшості з нас.
для більшості з нас.
[це класно, це тяжко, це дурня, я дурень,
може обійдеться, це класно] (Сміх)
може обійдеться, це класно] (Сміх)
09:16
(Laughter)
179
544120
2000
09:20
Now, in my research, I discovered
there are two different kinds of doubt.
there are two different kinds of doubt.
180
548160
3456
У своєму дослідженні я виявив,
що є два різних види сумніву.
що є два різних види сумніву.
09:23
There's self-doubt and idea doubt.
181
551640
1656
Є сумнів у собі, і є сумнів в ідеї.
09:25
Self-doubt is paralyzing.
182
553320
1536
Сумнів у собі паралізує.
09:26
It leads you to freeze.
183
554880
1616
Він змушує вас зупинитись.
09:28
But idea doubt is energizing.
184
556520
1736
Але сумнів в ідеї активізує.
09:30
It motivates you to test,
to experiment, to refine,
to experiment, to refine,
185
558280
2776
Він мотивує нас перевіряти,
експериментувати, уточнювати,
експериментувати, уточнювати,
09:33
just like MLK did.
186
561080
2056
на зразок Мартіна Лютера Кінґа молодшого.
09:35
And so the key to being original
187
563160
3256
Отже, ключ до того, щоб бути оригіналом –
09:38
is just a simple thing
188
566440
1736
це просто уникати
09:40
of avoiding the leap
from step three to step four.
from step three to step four.
189
568200
3376
стрибка від третього до четвертого пункту.
09:43
Instead of saying, "I'm crap,"
190
571600
1816
Замість того, щоб сказати: «Я дурень»,
09:45
you say, "The first few drafts
are always crap,
are always crap,
191
573440
2480
скажіть: «Перші кілька спроб
завжди дурні,
завжди дурні,
09:48
and I'm just not there yet."
192
576680
1400
я ще тільки на початку».
09:50
So how do you get there?
193
578920
1616
Тож як треба діяти?
09:52
Well, there's a clue, it turns out,
194
580560
1896
Ну, підказка, виявляється,
09:54
in the Internet browser that you use.
195
582480
1960
є в Інтернет-браузері,
який ви використовуєте.
який ви використовуєте.
Ми можемо передбачити ефективність
вашої роботи та ваше бажання працювати,
вашої роботи та ваше бажання працювати,
09:57
We can predict your job performance
and your commitment
and your commitment
196
585000
2616
09:59
just by knowing what web browser you use.
197
587640
2840
просто знаючи, який
веб-переглядач ви використовуєте.
веб-переглядач ви використовуєте.
10:03
Now, some of you are not
going to like the results of this study --
going to like the results of this study --
198
591440
3176
Декому з вас не сподобаються
результати цього дослідження –
результати цього дослідження –
10:06
(Laughter)
199
594640
1336
(Сміх)
10:08
But there is good evidence
that Firefox and Chrome users
that Firefox and Chrome users
200
596000
3936
але є численні докази того,
що користувачі Firefox і Chrome
що користувачі Firefox і Chrome
10:11
significantly outperform
Internet Explorer and Safari users.
Internet Explorer and Safari users.
201
599960
3360
значно перевершують
користувачів Internet Explorer і Safari.
користувачів Internet Explorer і Safari.
10:15
Yes.
202
603960
1336
Саме так.
10:17
(Applause)
203
605320
1856
(Оплески)
10:19
They also stay in their jobs
15 percent longer, by the way.
15 percent longer, by the way.
204
607200
2960
До речі, вони також на 15% довше
працюють на одному місці.
працюють на одному місці.
10:23
Why? It's not a technical advantage.
205
611120
2176
Чому? Не через якусь технічну перевагу.
Чотири групи браузерів в середньому
мають однакову швидкість набору тексту,
мають однакову швидкість набору тексту,
10:25
The four browser groups
on average have similar typing speed
on average have similar typing speed
206
613320
3376
10:28
and they also have similar levels
of computer knowledge.
of computer knowledge.
207
616720
3136
вони також вимагають подібний
рівень знань комп'ютера.
рівень знань комп'ютера.
Тут річ у тому, як ви
отримали веб-переглядач.
отримали веб-переглядач.
10:31
It's about how you got the browser.
208
619880
2096
10:34
Because if you use
Internet Explorer or Safari,
Internet Explorer or Safari,
209
622000
2456
Тому що, якщо ви користуєтеся
Internet Explorer або Safari,
Internet Explorer або Safari,
10:36
those came preinstalled on your computer,
210
624480
2536
їх було встановлено на вашому комп'ютері,
10:39
and you accepted the default option
that was handed to you.
that was handed to you.
211
627040
2800
і ви прийняли типові браузери,
які були вам запропоновані.
які були вам запропоновані.
Якщо ж ви обрали Firefox або Chrome, ви,
певно, сумнівалися в типових браузерах,
певно, сумнівалися в типових браузерах,
10:42
If you wanted Firefox or Chrome,
you had to doubt the default
you had to doubt the default
212
630600
3016
10:45
and ask, is there
a different option out there,
a different option out there,
213
633640
2256
і поцікавились, чи є інші варіанти,
10:47
and then be a little resourceful
and download a new browser.
and download a new browser.
214
635920
2960
а потім трохи проявили винахідливість,
завантаживши новий браузер.
завантаживши новий браузер.
10:51
So people hear about this study
and they're like,
and they're like,
215
639760
2336
Коли люди чують про
це дослідження, вони питають:
це дослідження, вони питають:
«Чудово, отже, щоб бути продуктивнішим,
потрібно лише оновити веб-переглядач?»
потрібно лише оновити веб-переглядач?»
10:54
"Great, if I want to get better at my job,
I just need to upgrade my browser?"
I just need to upgrade my browser?"
216
642120
3696
10:57
(Laughter)
217
645840
1016
(Сміх)
10:58
No, it's about being the kind of person
218
646880
2096
Ні, треба бути такою людиною,
яка бере на себе ініціативу,
сумнівається у типовому,
сумнівається у типовому,
11:01
who takes the initiative
to doubt the default
to doubt the default
219
649000
2416
11:03
and look for a better option.
220
651440
2136
і шукає кращий варіант.
11:05
And if you do that well,
221
653600
1496
І якщо ви робите це добре,
11:07
you will open yourself up
to the opposite of déjà vu.
to the opposite of déjà vu.
222
655120
2800
ви відкриєте для себе щось
протилежне до дежавю.
протилежне до дежавю.
11:10
There's a name for it.
It's called vuja de.
It's called vuja de.
223
658600
3136
В цього є назва – вюжаде.
11:13
(Laughter)
224
661760
2000
(Сміх)
11:16
Vuja de is when you look at something
you've seen many times before
you've seen many times before
225
664800
3176
Вюжаде – це коли ви дивитесь на щось,
що ви бачили багато разів,
що ви бачили багато разів,
11:20
and all of a sudden
see it with fresh eyes.
see it with fresh eyes.
226
668000
2760
і раптом бачите це ніби свіжим поглядом.
11:23
It's a screenwriter
who looks at a movie script
who looks at a movie script
227
671920
2616
Це сценарист,
який дивиться на сценарій фільму
який дивиться на сценарій фільму
11:26
that can't get the green light
for more than half a century.
for more than half a century.
228
674560
2976
що не може отримати зелене світло
більше півстоліття.
більше півстоліття.
11:29
In every past version,
the main character has been an evil queen.
the main character has been an evil queen.
229
677560
4200
У кожній попередній версії
головна героїня була злою королевою.
головна героїня була злою королевою.
11:34
But Jennifer Lee starts to question
whether that makes sense.
whether that makes sense.
230
682280
3136
Але Дженніфер Лі починає сумніватися,
чі в цьому є сенс.
чі в цьому є сенс.
11:37
She rewrites the first act,
231
685440
1456
Вона переписує перший акт,
11:38
reinvents the villain as a tortured hero
232
686920
2616
переосмислює лиходійку
як замучену героїню,
як замучену героїню,
11:41
and Frozen becomes
the most successful animated movie ever.
the most successful animated movie ever.
233
689560
2960
і Frozen стає
найуспішнішим анімаційним фільмом.
найуспішнішим анімаційним фільмом.
11:45
So there's a simple message
from this story.
from this story.
234
693600
2096
Отже, мораль цієї історії проста.
11:47
When you feel doubt, don't let it go.
235
695720
2600
Коли відчуваєте сумнів,
не спростовуйте його.
не спростовуйте його.
11:50
(Laughter)
236
698680
2280
(Сміх)
11:53
What about fear?
237
701640
1336
А як щодо страху?
11:55
Originals feel fear, too.
238
703000
1920
Оригінали теж відчувають страх.
11:57
They're afraid of failing,
239
705600
1856
Вони бояться невдачі,
11:59
but what sets them apart
from the rest of us
from the rest of us
240
707480
2096
але те, що відрізняє їх від інших –
12:01
is that they're even more
afraid of failing to try.
afraid of failing to try.
241
709600
2616
це те, що вони ще більше
бояться не спробувати.
бояться не спробувати.
Вони знають що можна зазнати невдачі,
запустивши бізнес, який збанкрутує,
запустивши бізнес, який збанкрутує,
12:04
They know you can fail
by starting a business that goes bankrupt
by starting a business that goes bankrupt
242
712240
3096
12:07
or by failing to start a business at all.
243
715360
2440
або зазнати невдачі, взагалі
не розпочавши бізнес.
не розпочавши бізнес.
Вони знають, що в тривалій перспективі ми
найбільше шкодуватимемо не про те,
найбільше шкодуватимемо не про те,
12:10
They know that in the long run,
our biggest regrets are not our actions
our biggest regrets are not our actions
244
718480
3536
12:14
but our inactions.
245
722040
1656
що зробили, а про те, що не зробили.
12:15
The things we wish we could redo,
if you look at the science,
if you look at the science,
246
723720
2858
Дослідження показують: те, що
ми хотіли б зробити заново –
ми хотіли б зробити заново –
12:18
are the chances not taken.
247
726602
2200
це речі, які ми не ризикнули робити.
12:21
Elon Musk told me recently,
he didn't expect Tesla to succeed.
he didn't expect Tesla to succeed.
248
729720
3656
Нещодавно Ілон Маск сказав мені,
що не очікував успіху Тесли.
що не очікував успіху Тесли.
12:25
He was sure the first few SpaceX launches
249
733400
2736
Він був упевнений, що перші
запуски ракети SpaceX
запуски ракети SpaceX
не зможуть вивести її на орбіту,
не кажучи вже про успішне повернення,
не кажучи вже про успішне повернення,
12:28
would fail to make it to orbit,
let alone get back,
let alone get back,
250
736160
3176
12:31
but it was too important not to try.
251
739360
2200
але це було занадто важливо,
щоб принаймні спробувати.
щоб принаймні спробувати.
12:34
And for so many of us,
when we have an important idea,
when we have an important idea,
252
742360
2536
Але багато хто з нас,
маючи важливу ідею,
маючи важливу ідею,
12:36
we don't bother to try.
253
744920
1240
не намагається її втілити.
12:38
But I have some good news for you.
254
746960
2056
Але у мене для вас
є і деякі хороші новини.
є і деякі хороші новини.
12:41
You are not going to get judged
on your bad ideas.
on your bad ideas.
255
749040
2576
Вас не будуть засуджувати
за ваші погані ідеї,
за ваші погані ідеї,
12:43
A lot of people think they will.
256
751640
1616
хоч багато хто думає, що будуть.
12:45
If you look across industries
257
753280
1656
Якщо пройтись по різних галузях,
12:46
and ask people about their biggest idea,
their most important suggestion,
their most important suggestion,
258
754960
3429
і спитати людей про їхню найбільшу ідею,
їх найважливішу пропозицію,
їх найважливішу пропозицію,
12:50
85 percent of them stayed silent
instead of speaking up.
instead of speaking up.
259
758880
3840
85% з них не відповідають.
12:55
They were afraid of embarrassing
themselves, of looking stupid.
themselves, of looking stupid.
260
763240
3416
Вони бояться збентежити себе,
виглядати безглуздо.
виглядати безглуздо.
12:58
But guess what? Originals
have lots and lots of bad ideas,
have lots and lots of bad ideas,
261
766680
3416
Але вгадайте, що? Оригінали
мають багато поганих ідей,
мають багато поганих ідей,
13:02
tons of them, in fact.
262
770120
1280
насправді купу поганих ідей.
13:04
Take the guy who invented this.
263
772560
2000
Візьміть того, хто придумав ось це.
13:07
Do you care that he came up
with a talking doll so creepy
with a talking doll so creepy
264
775400
2696
Вас хвилює, що він вигадав
страшну ляльку, що розмовляє,
страшну ляльку, що розмовляє,
13:10
that it scared not only kids
but adults, too?
but adults, too?
265
778120
2400
яка лякала не тільки дітей,
але й дорослих?
але й дорослих?
13:13
No. You celebrate Thomas Edison
for pioneering the light bulb.
for pioneering the light bulb.
266
781920
4336
Ні. Ви славите Томаса Едісона
за новаторську лампочку.
за новаторську лампочку.
13:18
(Laughter)
267
786280
1640
(Сміх)
13:20
If you look across fields,
268
788680
2416
Якщо пройтись по різних галузях,
13:23
the greatest originals
are the ones who fail the most,
are the ones who fail the most,
269
791120
2976
найбільші оригінали – це ті,
хто отримав найбільше невдач,
хто отримав найбільше невдач,
13:26
because they're the ones who try the most.
270
794120
2296
тому що багато чого спробував.
13:28
Take classical composers,
the best of the best.
the best of the best.
271
796440
2976
Візьміть класичних композиторів,
кращих з кращих.
кращих з кращих.
13:31
Why do some of them get more pages
in encyclopedias than others
in encyclopedias than others
272
799440
3136
Чому деяким з них відведено більше
місця в енциклопедіях,
місця в енциклопедіях,
13:34
and also have their compositions
rerecorded more times?
rerecorded more times?
273
802600
3376
ніж іншим, а їхні композиції
відтворюються частіше?
відтворюються частіше?
13:38
One of the best predictors
274
806000
1296
Одним з найкращих індикаторів є
13:39
is the sheer volume
of compositions that they generate.
of compositions that they generate.
275
807320
2800
велика кількість композицій,
які вони створили.
які вони створили.
Чим більше ви випускаєте в світ,
тим більше різноманітності отримуєте,
тим більше різноманітності отримуєте,
13:43
The more output you churn out,
the more variety you get
the more variety you get
276
811240
3096
13:46
and the better your chances
of stumbling on something truly original.
of stumbling on something truly original.
277
814360
3736
і тим кращі ваші шанси натрапити
на щось справді оригінальне.
на щось справді оригінальне.
13:50
Even the three icons of classical music --
Bach, Beethoven, Mozart --
Bach, Beethoven, Mozart --
278
818120
4336
Навіть трьом стовпам класичної музики –
Баху, Бетховену, Моцарту –
Баху, Бетховену, Моцарту –
13:54
had to generate hundreds
and hundreds of compositions
and hundreds of compositions
279
822480
3016
довелося створити
сотні і сотні композицій,
сотні і сотні композицій,
13:57
to come up with a much smaller
number of masterpieces.
number of masterpieces.
280
825520
3240
із яких шедеврами стала
лише незначна меншість.
лише незначна меншість.
14:01
Now, you may be wondering,
281
829840
1536
Але, можливо, вам цікаво,
14:03
how did this guy become great
without doing a whole lot?
without doing a whole lot?
282
831400
3480
як оцей хлопець став великим,
надто не перепрацьовуючи?
надто не перепрацьовуючи?
14:07
I don't know how Wagner pulled that off.
283
835520
1960
Я не знаю, як Вагнеру це вдалось.
Але для більшості з нас,
якщо ми хочемо бути більш оригінальними,
якщо ми хочемо бути більш оригінальними,
14:10
But for most of us,
if we want to be more original,
if we want to be more original,
284
838760
2616
14:13
we have to generate more ideas.
285
841400
2320
ми повинні генерувати більше ідей.
Засновники Ворбі Паркер, коли
вибирали назву для своєї компанії,
вибирали назву для своєї компанії,
14:16
The Warby Parker founders, when they
were trying to name their company,
were trying to name their company,
286
844520
3616
14:20
they needed something sophisticated,
unique, with no negative associations
unique, with no negative associations
287
848160
3496
хотіли знайти щось витончене,
унікальне, без негативних асоціацій,
унікальне, без негативних асоціацій,
14:23
to build a retail brand,
288
851680
1456
щоб побудувати бренд роздрібної торгівлі,
14:25
and they tested over 2,000 possibilities
289
853160
2456
і вони розглянули понад
2 000 можливостей,
2 000 можливостей,
14:27
before they finally put together
290
855640
1656
перш ніж нарешті об'єднали
14:29
Warby and Parker.
291
857320
1400
Ворбі і Паркер.
14:32
So if you put all this together,
what you see is that originals
what you see is that originals
292
860040
2976
Отже, якщо все це звести докупи,
можна побачити,
можна побачити,
14:35
are not that different
from the rest of us.
from the rest of us.
293
863040
2040
що оригінали
не дуже відрізняються від решти.
не дуже відрізняються від решти.
14:37
They feel fear and doubt.
They procrastinate.
They procrastinate.
294
865720
3136
Вони відчувають страх і сумніви.
Вони затягують.
Вони затягують.
14:40
They have bad ideas.
295
868880
2016
Вони мають погані ідеї.
14:42
And sometimes, it's not in spite
of those qualities but because of them
of those qualities but because of them
296
870920
3336
Й іноді, не всупереч
цим якостям, а саме завдяки їм,
цим якостям, а саме завдяки їм,
14:46
that they succeed.
297
874280
1240
вони досягають успіху.
14:48
So when you see those things,
don't make the same mistake I did.
don't make the same mistake I did.
298
876040
3056
Тому, коли ви таке бачите,
не робіть тієї ж помилки, що й я.
не робіть тієї ж помилки, що й я.
14:51
Don't write them off.
299
879120
1256
Не списуйте їх з рахунку.
14:52
And when that's you,
don't count yourself out either.
don't count yourself out either.
300
880400
2976
І коли йдеться про вас,
не списуйте себе з рахунку також.
не списуйте себе з рахунку також.
Знайте, що швидкий початок,
але повільне завершення
але повільне завершення
14:55
Know that being quick to start
but slow to finish
but slow to finish
301
883400
2456
може підвищити вашу творчу наснагу,
14:57
can boost your creativity,
302
885880
1616
що ви можете мотивувати себе,
сумніваючись у ваших ідеях
сумніваючись у ваших ідеях
14:59
that you can motivate yourself
by doubting your ideas
by doubting your ideas
303
887520
2536
15:02
and embracing the fear of failing to try,
304
890080
2576
і використовуючи страх не спробувати,
15:04
and that you need a lot of bad ideas
in order to get a few good ones.
in order to get a few good ones.
305
892680
3560
і що треба багато поганих ідей,
щоб отримати кілька хороших.
щоб отримати кілька хороших.
15:08
Look, being original is not easy,
306
896880
2456
Дивіться, бути оригіналом нелегко,
15:11
but I have no doubt about this:
307
899360
1936
але я певен в тому,
15:13
it's the best way
to improve the world around us.
to improve the world around us.
308
901320
2816
що це найкращий спосіб
покращити навколишній світ.
покращити навколишній світ.
15:16
Thank you.
309
904160
1216
Дякую.
15:17
(Applause)
310
905400
3240
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com