TED2016
Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Adam Grant: Obiceiurile surprinzătoare ale oamenilor care gândesc original
Filmed:
Readability: 3.9
15,037,019 views
Cum ajung oamenii creativi să aibă idei grozave? Psihologul organizațional, Adam Grant a studiat „originalii”: gânditorii care au idei noi și nu le e frică să le pună în practică. În acest discurs, afli trei obiceiuri neașteptate ale oamenilor care gândesc original -- inclusiv acceptarea eșecului. „Cei mai cunoscuţi oameni originali sunt cei care eşuează cel mai mai mult, pentru că ei încearcă cel mai mult”, spune Grant. „Este nevoie de o mulțime de idei proaste înainte de a avea câteva idei bune.”
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Seven years ago, a student came to me
and asked me to invest in his company.
and asked me to invest in his company.
0
1120
4416
Acum 7 ani, un student mi-a
propus să investesc în compania sa.
propus să investesc în compania sa.
00:17
He said, "I'm working with three friends,
1
5560
1976
Mi-a spus: „Lucrez cu trei prieteni
00:19
and we're going to try to disrupt
an industry by selling stuff online."
an industry by selling stuff online."
2
7560
3440
și încercăm să animăm puțin piața
cu o companie online.”
cu o companie online.”
00:23
And I said, "OK, you guys spent
the whole summer on this, right?"
the whole summer on this, right?"
3
11640
3056
Am spus: „Ați lucrat
toată vara la asta, nu?”
toată vara la asta, nu?”
00:26
"No, we all took internships
just in case it doesn't work out."
just in case it doesn't work out."
4
14720
3136
„Nu, am fost stagiari,
în caz că afacerea nu merge.”
în caz că afacerea nu merge.”
00:29
"All right, but you're going to
go in full time once you graduate."
go in full time once you graduate."
5
17880
3160
„Deci când absolviți vă veți
ocupa doar de afacere?”
ocupa doar de afacere?”
00:33
"Not exactly. We've all
lined up backup jobs."
lined up backup jobs."
6
21640
3080
„Nu chiar. Avem deja servicii.”
00:37
Six months go by,
7
25600
1256
Au trecut șase luni
00:38
it's the day before the company launches,
8
26880
1976
și cu o zi înainte de lansarea companiei
00:40
and there is still
not a functioning website.
not a functioning website.
9
28880
2120
nu funcționa site-ul.
00:43
"You guys realize,
the entire company is a website.
the entire company is a website.
10
31400
2416
„Înțelegeți că toată afacerea
este doar un site.
este doar un site.
00:45
That's literally all it is."
11
33840
1360
Nimic mai mult.”
(Râsete)
(Râsete)
00:48
So I obviously declined to invest.
12
36800
3640
Deci, evident, am refuzat să investesc.
00:53
And they ended up
naming the company Warby Parker.
naming the company Warby Parker.
13
41520
2376
Și-au numit firma Warby Parker.
00:55
(Laughter)
14
43920
1616
(Râsete)
00:57
They sell glasses online.
15
45560
1760
Acum vând ochelari online.
01:00
They were recently recognized
as the world's most innovative company
as the world's most innovative company
16
48480
3216
Recent, compania a fost recunoscută
ca cea mai inovatoare din lume
ca cea mai inovatoare din lume
01:03
and valued at over a billion dollars.
17
51720
2016
și estimată la peste un miliard de dolari.
01:05
And now? My wife handles our investments.
18
53760
3320
Și acum? Soția mea se ocupă
de investițiile noastre. (Râsete)
de investițiile noastre. (Râsete)
01:10
Why was I so wrong?
19
58880
1640
Cum am putut să greșesc?
01:13
To find out, I've been studying people
that I come to call "originals."
that I come to call "originals."
20
61000
3680
Ca să aflu, am început să
studiez oamenii „originali”.
studiez oamenii „originali”.
01:17
Originals are nonconformists,
21
65200
1816
Oamenii originali sunt nonconformiști
01:19
people who not only have new ideas
22
67040
2416
și nu numai că au idei noi,
01:21
but take action to champion them.
23
69480
1840
dar le pun în practică, le încearcă.
01:23
They are people
who stand out and speak up.
who stand out and speak up.
24
71920
2536
Ei ies în evidență
și își spun punctul de vedere.
și își spun punctul de vedere.
01:26
Originals drive creativity
and change in the world.
and change in the world.
25
74480
2936
Oamenii originali sunt creativi
și schimbă lumea.
și schimbă lumea.
01:29
They're the people you want to bet on.
26
77440
2136
Ei sunt aceia care câștigă întotdeauna.
01:31
And they look nothing like I expected.
27
79600
2400
Și nu arată cum mi-am imaginat.
Vreau să vă arăt azi 3 lucruri
pe care le-am învățat
pe care le-am învățat
01:34
I want to show you today
three things I've learned
three things I've learned
28
82760
2416
01:37
about recognizing originals
29
85200
2016
despre cum să recunoști
oamenii originali
oamenii originali
01:39
and becoming a little bit more like them.
30
87240
2400
și cum să fii mai mult ca ei.
01:42
So the first reason
that I passed on Warby Parker
that I passed on Warby Parker
31
90440
3336
Primul motiv pentru care
n-am investit în Warby Parker
n-am investit în Warby Parker
01:45
was they were really slow
getting off the ground.
getting off the ground.
32
93800
2760
a fost că s-au urnit foarte greu.
01:49
Now, you are all intimately familiar
with the mind of a procrastinator.
with the mind of a procrastinator.
33
97080
4280
Cunoaşteţi persoane care amână
până în ultimul moment.
până în ultimul moment.
01:54
Well, I have a confession for you.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
34
102960
3640
Eu sunt însă la cealaltă
extremă -- precrastinez.
extremă -- precrastinez.
02:00
Yes, that's an actual term.
35
108120
1336
Da, acest cuvânt există.
02:01
You know that panic you feel
a few hours before a big deadline
a few hours before a big deadline
36
109480
2936
Știți panica ce te cuprinde
înainte de un termen,
înainte de un termen,
02:04
when you haven't done anything yet.
37
112440
1920
când nici nu te-ai apucat de lucru?
02:06
I just feel that
a few months ahead of time.
a few months ahead of time.
38
114760
2336
Ei, eu simt asta
cu câteva luni inainte.
cu câteva luni inainte.
02:09
(Laughter)
39
117120
2040
(Râsete)
02:11
So this started early: when I was a kid,
I took Nintendo games very seriously.
I took Nintendo games very seriously.
40
119920
6656
A început demult: ca şi copil am luat
jocurile Nintendo foarte în serios.
jocurile Nintendo foarte în serios.
02:18
I would wake up at 5am,
41
126600
2016
Mă trezeam la 5 dimineața
02:20
start playing and not stop
until I had mastered them.
until I had mastered them.
42
128639
2801
și jucam fără întrerupere
până le stăpâneam bine.
până le stăpâneam bine.
02:24
Eventually it got so out of hand
that a local newspaper came
that a local newspaper came
43
132320
3496
Devenisem atât de prins
în asta, încât un ziar local
în asta, încât un ziar local
02:27
and did a story on the dark side
of Nintendo, starring me.
of Nintendo, starring me.
44
135840
3976
a scris un articol despre mine
și fața întunecată a jocurilor Nintendo.
și fața întunecată a jocurilor Nintendo.
02:31
(Laughter)
45
139840
2856
(Râsete)
02:34
(Applause)
46
142720
2760
(Aplauze)
02:41
Since then, I have traded hair for teeth.
47
149440
2976
De atunci m-am mai maturizat.
02:44
(Laughter)
48
152440
2640
(Râsete)
02:49
But this served me well in college,
49
157000
3016
Dar atitudinea asta
m-a ajutat în facultate:
m-a ajutat în facultate:
02:52
because I finished my senior thesis
four months before the deadline.
four months before the deadline.
50
160040
4840
am terminat lucrarea de diplomă
cu 4 luni înainte de termen.
cu 4 luni înainte de termen.
02:58
And I was proud of that,
until a few years ago.
until a few years ago.
51
166160
3656
Până acum câțiva ani
am fost mândru de asta.
am fost mândru de asta.
03:01
I had a student named Jihae,
who came to me and said,
who came to me and said,
52
169840
4016
Am avut o studentă, Jihae,
care a venit și mi-a spus:
care a venit și mi-a spus:
03:05
"I have my most creative ideas
when I'm procrastinating."
when I'm procrastinating."
53
173880
2880
„Am cele mai creative idei
când amân lucrurile.”
când amân lucrurile.”
03:09
And I was like, "That's cute,
where are the four papers you owe me?"
where are the four papers you owe me?"
54
177360
3216
I-am zis: „Drăguț,
unde sunt cele 4 teme ?”
unde sunt cele 4 teme ?”
03:12
(Laughter)
55
180600
1096
(Râsete)
03:13
No, she was one
of our most creative students,
of our most creative students,
56
181720
2176
Ea era una dintre cele
mai inventive studente
mai inventive studente
03:15
and as an organizational psychologist,
this is the kind of idea that I test.
this is the kind of idea that I test.
57
183920
4256
și asta mă interesează
ca psiholog organzaţional.
ca psiholog organzaţional.
03:20
So I challenged her to get some data.
58
188200
2016
Așadar am provocat-o
să adune nişte date.
să adune nişte date.
03:22
She goes into a bunch of companies.
59
190240
1696
A mers la câteva companii.
03:23
She has people fill out surveys
about how often they procrastinate.
about how often they procrastinate.
60
191960
3416
Oamenii au completat chestionare
despre cât de des amână.
despre cât de des amână.
03:27
Then she gets their bosses to rate
how creative and innovative they are.
how creative and innovative they are.
61
195400
3616
Apoi șefii lor au evaluat
cât de creativi și inovatori sunt.
cât de creativi și inovatori sunt.
03:31
And sure enough,
the precrastinators like me,
the precrastinators like me,
62
199040
2856
Cei ca mine, cărora le place
să precrastineze,
să precrastineze,
03:33
who rush in and do everything early
63
201920
1936
care se grăbesc să termine
totul devreme,
totul devreme,
03:35
are rated as less creative
64
203880
1736
sunt evaluați ca mai puțin creatori
03:37
than people who procrastinate moderately.
65
205640
1960
decât cei ce procrastinează moderat.
03:40
So I want to know what happens
to the chronic procrastinators.
to the chronic procrastinators.
66
208480
3176
Am vrut să aflu ce se întâmplă
cu cei care amână în mod regulat.
cu cei care amână în mod regulat.
03:43
She was like, "I don't know.
They didn't fill out my survey."
They didn't fill out my survey."
67
211680
2896
Ea mi-a zis: „Nu știu,
n-au completat chestionarul.”
n-au completat chestionarul.”
03:46
(Laughter)
68
214600
2496
(Râsete)
03:49
No, here are our results.
69
217120
1960
Iată rezultatele.
03:51
You actually do see that the people
who wait until the last minute
who wait until the last minute
70
219880
3936
Vedeți că cei care așteaptă
până în ultimul moment
până în ultimul moment
03:55
are so busy goofing off
that they don't have any new ideas.
that they don't have any new ideas.
71
223840
3720
pierd timpul și n-au nicio idee nouă.
04:00
And on the flip side,
the people who race in
the people who race in
72
228680
3216
Pe de altă parte, cei care
se grăbesc să termine
se grăbesc să termine
04:03
are in such a frenzy of anxiety that they
don't have original thoughts either.
don't have original thoughts either.
73
231920
3920
sunt paralizați de anxietate
și nici ei n-au idei originale.
și nici ei n-au idei originale.
04:09
There's a sweet spot
where originals seem to live.
where originals seem to live.
74
237400
3320
Se pare că este un loc special
unde se găsesc cei originali.
unde se găsesc cei originali.
04:13
Why is this?
75
241880
1200
De ce este așa?
04:15
Maybe original people
just have bad work habits.
just have bad work habits.
76
243520
2896
Poate cei originali au obiceiuri rele.
04:18
Maybe procrastinating
does not cause creativity.
does not cause creativity.
77
246440
3120
Poate amânarea nu produce creativitate.
04:22
To find out, we designed some experiments.
78
250200
3216
Ca să aflăm, am creat câteva experimente.
04:25
We asked people
to generate new business ideas,
to generate new business ideas,
79
253440
2815
Am cerut unor persoane
să genereze idei noi de afaceri,
să genereze idei noi de afaceri,
04:28
and then we get independent readers
80
256279
1697
iar altora să le citească
04:30
to evaluate how creative
and useful they are.
and useful they are.
81
258000
3176
și să evalueze cât de originale
și folositoare sunt.
și folositoare sunt.
04:33
And some of them are asked
to do the task right away.
to do the task right away.
82
261200
3416
Unii au trebuit să înceapă imediat.
04:36
Others we randomly assign
to procrastinate
to procrastinate
83
264640
2536
Altora le-am cerut să amâne puțin,
04:39
by dangling Minesweeper in front of them
84
267200
2000
ispitindu-i cu jocul Minesweeper
04:41
for either five or 10 minutes.
85
269840
2056
pentru 5 sau 10 minute.
04:43
And sure enough,
the moderate procrastinators
the moderate procrastinators
86
271920
3136
Bineînțeles că cei care au amânat moderat
04:47
are 16 percent more creative
than the other two groups.
than the other two groups.
87
275080
3680
au fost cu 16% mai originali
decât celelalte două grupuri.
decât celelalte două grupuri.
04:51
Now, Minesweeper is awesome,
but it's not the driver of the effect,
but it's not the driver of the effect,
88
279600
3176
Minesweeper e extraordinar,
dar nu de-asta s-a întâmplat așa,
dar nu de-asta s-a întâmplat așa,
04:54
because if you play the game first
before you learn about the task,
before you learn about the task,
89
282800
3176
fiindcă dacă joci
înainte de a ști ce ai de făcut,
înainte de a ști ce ai de făcut,
04:58
there's no creativity boost.
90
286000
1656
creativitatea nu sporește.
04:59
It's only when you're told that you're
going to be working on this problem,
going to be working on this problem,
91
287680
3536
Asta se întâmplă doar când ți se spune
că ai de rezolvat o problemă,
că ai de rezolvat o problemă,
05:03
and then you start procrastinating,
92
291240
1696
dar tu amâni să te apuci de lucru,
05:04
but the task is still active
in the back of your mind,
in the back of your mind,
93
292960
2536
însă acea problemă este încă în mintea ta
05:07
that you start to incubate.
94
295520
1496
și te gândești la ea fără să vrei.
05:09
Procrastination gives you time
to consider divergent ideas,
to consider divergent ideas,
95
297040
3576
Amânarea îți dă timp
să analizezi ideile deosebite,
să analizezi ideile deosebite,
05:12
to think in nonlinear ways,
to make unexpected leaps.
to make unexpected leaps.
96
300640
3120
să gândești în moduri neliniare,
să faci conexiuni neașteptate.
să faci conexiuni neașteptate.
05:16
So just as we were finishing
these experiments,
these experiments,
97
304720
2216
Când aproape finalizam experiementele,
05:18
I was starting to write
a book about originals,
a book about originals,
98
306960
2496
eu începusem să scriu o carte
despre oamenii originali
despre oamenii originali
05:21
and I thought, "This is the perfect time
to teach myself to procrastinate,
to teach myself to procrastinate,
99
309480
4536
și mi-am zis: „Acum e timpul potrivit
să învăț cum să procrastinez,
să învăț cum să procrastinez,
05:26
while writing a chapter
on procrastination."
on procrastination."
100
314040
2080
chiar când scriu capitolul
despre amânare.”
despre amânare.”
05:28
So I metaprocrastinated,
101
316720
1400
Deci am meta-procrastinat
05:32
and like any self-respecting
precrastinator,
precrastinator,
102
320120
3376
și pentru că îmi place să planific,
05:35
I woke up early the next morning
103
323520
1576
m-am trezit devreme a doua zi
05:37
and I made a to-do list
with steps on how to procrastinate.
with steps on how to procrastinate.
104
325120
2816
și am început o listă
de etape de procrastinare.
de etape de procrastinare.
05:39
(Laughter)
105
327960
2520
(Râsete)
05:43
And then I worked diligently
106
331320
3736
Apoi am început să lucrez cu sârg
05:47
toward my goal of not making
progress toward my goal.
progress toward my goal.
107
335080
3640
pentru a avansa în procesul
de a nu atinge ținta propusă.
de a nu atinge ținta propusă.
05:52
I started writing
the procrastination chapter,
the procrastination chapter,
108
340160
2176
Am început să scriu capitolul
despre amânare
despre amânare
05:54
and one day -- I was halfway through --
109
342360
1896
și când eram pe la jumătate,
05:56
I literally put it away in mid-sentence
110
344280
1896
m-am oprit în mijlocul unei propoziții
05:58
for months.
111
346200
1336
și l-am lăsat așa câteva luni.
05:59
It was agony.
112
347560
2000
A fost o agonie pentru mine.
06:02
But when I came back to it,
I had all sorts of new ideas.
I had all sorts of new ideas.
113
350640
2960
Dar când am revenit,
aveam o mulțime de idei noi.
aveam o mulțime de idei noi.
06:06
As Aaron Sorkin put it,
114
354560
1336
După cum spunea Aaron Sorkin
06:07
"You call it procrastinating.
I call it thinking."
I call it thinking."
115
355920
2960
„Ceea ce tu numești procrastinare
eu numesc gândire.”
eu numesc gândire.”
06:12
And along the way I discovered
116
360200
1456
Așa am descoperit
06:13
that a lot of great originals
in history were procrastinators.
in history were procrastinators.
117
361680
3280
că mulți dintre marii originali
ai istoriei au procrastinat.
ai istoriei au procrastinat.
06:17
Take Leonardo da Vinci.
118
365680
1776
Leonardo da Vinci, de exemplu.
06:19
He toiled on and off for 16 years
119
367480
3536
A muncit din greu, în salturi,
timp de 16 ani,
timp de 16 ani,
06:23
on the Mona Lisa.
120
371040
1776
până a terminat Mona Lisa.
06:24
He felt like a failure.
121
372840
1416
S-a văzut neputincios.
06:26
He wrote as much in his journal.
122
374280
1800
A scris asta în jurnalul lui.
06:30
But some of the diversions
he took in optics
he took in optics
123
378240
2576
Dar cunoștințele noi despre optică
06:32
transformed the way that he modeled light
124
380840
1976
au transformat felul lui
de a modela lumina
de a modela lumina
06:34
and made him into a much better painter.
125
382840
1920
și l-au făcut un pictor mai bun.
06:37
What about Martin Luther King, Jr.?
126
385760
1760
La fel şi Martin Luther King Jr.
06:40
The night before
the biggest speech of his life,
the biggest speech of his life,
127
388480
2256
În noaptea de dinaintea
discursului vieții lui,
discursului vieții lui,
06:42
the March on Washington,
128
390760
1256
Marșul de la Washington,
06:44
he was up past 3am, rewriting it.
129
392040
2120
la ora 3 dimineața își rescria discursul.
06:46
He's sitting in the audience
waiting for his turn to go onstage,
waiting for his turn to go onstage,
130
394800
3416
Era în audiență
așteptând să ia cuvântul
așteptând să ia cuvântul
06:50
and he is still scribbling notes
and crossing out lines.
and crossing out lines.
131
398240
3800
şi adăuga noi cuvinte
la discurs și tăia altele.
la discurs și tăia altele.
Pe scenă, după 11 minunte de recitat,
06:54
When he gets onstage, 11 minutes in,
132
402760
2056
06:56
he leaves his prepared remarks
133
404840
1936
a lăsat la o parte notițele
06:58
to utter four words
that changed the course of history:
that changed the course of history:
134
406800
3136
și a rostit patru cuvinte
care au schimbat cursul istoriei:
care au schimbat cursul istoriei:
07:01
"I have a dream."
135
409960
1280
„Eu am un vis.”
07:04
That was not in the script.
136
412080
2080
Asta nu era în notele sale.
07:07
By delaying the task of finalizing
the speech until the very last minute,
the speech until the very last minute,
137
415080
4656
A amânat finalizarea discursului
până în ultimul moment
până în ultimul moment
07:11
he left himself open
to the widest range of possible ideas.
to the widest range of possible ideas.
138
419760
3736
și a rămas deschis la alte idei posibile.
07:15
And because the text wasn't set in stone,
139
423520
2256
Și pentru că textul nu era finalizat
07:17
he had freedom to improvise.
140
425800
2040
a fost liber să improvizeze.
07:20
Procrastinating is a vice
when it comes to productivity,
when it comes to productivity,
141
428640
3176
Amânarea e un viciu
când e vorba de productivitate,
când e vorba de productivitate,
07:23
but it can be a virtue for creativity.
142
431840
2840
dar poate fi o virtute
pentru creativitate.
pentru creativitate.
07:27
What you see with a lot of great originals
143
435400
2016
Ce observați la mulți originali
07:29
is that they are quick to start
but they're slow to finish.
but they're slow to finish.
144
437440
3616
e că încep repede, dar sfârșesc greu.
07:33
And this is what I missed
with Warby Parker.
with Warby Parker.
145
441080
2080
Asta e ceea ce am ratat
la Warby Parker.
la Warby Parker.
07:35
When they were dragging
their heels for six months,
their heels for six months,
146
443720
2656
Când am văzut cât de greu
s-au mișcat timp de 6 luni,
s-au mișcat timp de 6 luni,
07:38
I looked at them and said,
147
446400
1616
m-am uitat la ei și le-am spus:
07:40
"You know, a lot of other companies
are starting to sell glasses online."
are starting to sell glasses online."
148
448040
3456
„Știți, o mulțime de companii încep
deja să vândă ochelari online.”
deja să vândă ochelari online.”
07:43
They missed the first-mover advantage.
149
451520
1840
Au pierdut avantajul de a fi primii.
07:46
But what I didn't realize was
they were spending all that time
they were spending all that time
150
454200
2936
Dar ce nu am realizat
a fost că în tot acest timp
a fost că în tot acest timp
07:49
trying to figure out how to get people
151
457160
1856
ei încercau să vadă cum pot determina
07:51
to be comfortable ordering glasses online.
152
459040
2000
oamenii să comande ochelarii online.
07:53
And it turns out the first-mover
advantage is mostly a myth.
advantage is mostly a myth.
153
461064
2992
Se pare că în afaceri, avantajul
primului venit este un mit.
primului venit este un mit.
07:56
Look at a classic study
of over 50 product categories,
of over 50 product categories,
154
464080
3816
Iată un studiu pe unui eşantion
de peste 50 de categorii de produse
de peste 50 de categorii de produse
07:59
comparing the first movers
who created the market
who created the market
155
467920
2496
care îi compară pe cei care au creat piața
08:02
with the improvers who introduced
something different and better.
something different and better.
156
470440
3440
cu cei care au adus îmbunătățiri.
08:06
What you see is that the first movers
had a failure rate of 47 percent,
had a failure rate of 47 percent,
157
474920
3976
Rata de eşec la primii a fost de 47%
08:10
compared with only 8 percent
for the improvers.
for the improvers.
158
478920
3280
în comparaţie cu 8%
în al doilea group.
în al doilea group.
08:15
Look at Facebook,
waiting to build a social network
waiting to build a social network
159
483000
2536
De exemplu, Facebook
a așteptat să creeze
a așteptat să creeze
08:17
until after Myspace and Friendster.
160
485560
3456
o rețea socială
după Myspace și Friendster.
după Myspace și Friendster.
08:21
Look at Google, waiting for years
after Altavista and Yahoo.
after Altavista and Yahoo.
161
489040
3776
Și Google a așteptat ani de zile să vadă
cum le merge la Altavista și Yahoo.
cum le merge la Altavista și Yahoo.
08:24
It's much easier to improve
on somebody else's idea
on somebody else's idea
162
492840
3096
E mult mai ușor
să îmbunătățești ideea cuiva
să îmbunătățești ideea cuiva
08:27
than it is to create
something new from scratch.
something new from scratch.
163
495960
2240
decât să pornești de la zero.
08:30
So the lesson I learned is that
to be original you don't have to be first.
to be original you don't have to be first.
164
498880
4096
Nu trebuie să fii primul
pentru a fi original,
pentru a fi original,
08:35
You just have to be different and better.
165
503000
2200
trebuie doar să fii diferit și mai bun.
08:38
But that wasn't the only reason
I passed on Warby Parker.
I passed on Warby Parker.
166
506360
2976
Dar nu doar de asta i-am refuzat
pe cei de la Warby Parker.
pe cei de la Warby Parker.
08:41
They were also full of doubts.
167
509360
2416
Ei erau foarte nesiguri.
08:43
They had backup plans lined up,
168
511800
1816
Aveau planuri de rezervă
08:45
and that made me doubt
that they had the courage to be original,
that they had the courage to be original,
169
513640
3416
și am avut și eu dubii
că ar avea curajul să fie originali
că ar avea curajul să fie originali
08:49
because I expected that originals
would look something like this.
would look something like this.
170
517080
4680
deoarece mă așteptam
ca originalii să arate cam așa.
ca originalii să arate cam așa.
08:55
(Laughter)
171
523039
2321
(Râsete)
08:58
Now, on the surface,
172
526680
1616
La suprafață mulți originali
09:00
a lot of original people look confident,
173
528320
1976
arată stăpâni pe ei, dar de fapt
09:02
but behind the scenes,
174
530320
1256
sunt la fel de temători
09:03
they feel the same fear and doubt
that the rest of us do.
that the rest of us do.
175
531600
3016
și nesiguri ca toți ceilalți,
09:06
They just manage it differently.
176
534640
1560
doar că reacționează diferit.
09:08
Let me show you: this is a depiction
177
536840
1736
Să vă arăt cum: în imagine vedeți
09:10
of how the creative process
works for most of us.
works for most of us.
178
538600
2320
cum lucrează creativitatea
pentru cei mai mulți.
pentru cei mai mulți.
09:16
(Laughter)
179
544120
2000
(Râsete)
09:20
Now, in my research, I discovered
there are two different kinds of doubt.
there are two different kinds of doubt.
180
548160
3456
În studiul meu am descoperit
două tipuri de îndoială: de tine însuți
două tipuri de îndoială: de tine însuți
09:23
There's self-doubt and idea doubt.
181
551640
1656
și de ideile tale.
09:25
Self-doubt is paralyzing.
182
553320
1536
Prima e paralizantă,
09:26
It leads you to freeze.
183
554880
1616
te blochezi pur și simplu.
09:28
But idea doubt is energizing.
184
556520
1736
Dar a doua este energizantă.
09:30
It motivates you to test,
to experiment, to refine,
to experiment, to refine,
185
558280
2776
Te motivează să testezi,
09:33
just like MLK did.
186
561080
2056
să experimentezi,
să redefinești, ca MLK.
să redefinești, ca MLK.
09:35
And so the key to being original
187
563160
3256
Deci cheia originalității
09:38
is just a simple thing
188
566440
1736
e la fel de simplă ca și evitarea
09:40
of avoiding the leap
from step three to step four.
from step three to step four.
189
568200
3376
saltului de la pasul 3 la pasul 4.
09:43
Instead of saying, "I'm crap,"
190
571600
1816
În loc să zici: „Nu-s bun de nimic”,
09:45
you say, "The first few drafts
are always crap,
are always crap,
191
573440
2480
zici: „Primele câteva schițe
sunt mereu proaste,
sunt mereu proaste,
09:48
and I'm just not there yet."
192
576680
1400
dar nu am terminat încă.”
09:50
So how do you get there?
193
578920
1616
Deci cum ajungi acolo?
09:52
Well, there's a clue, it turns out,
194
580560
1896
Ei bine, se pare că un indiciu
09:54
in the Internet browser that you use.
195
582480
1960
e dat de browser-ul pe care-l folosești.
09:57
We can predict your job performance
and your commitment
and your commitment
196
585000
2616
Putem prezice performanța de lucru
09:59
just by knowing what web browser you use.
197
587640
2840
și loialitatea cuiva dacă știm
ce browser folosește.
ce browser folosește.
10:03
Now, some of you are not
going to like the results of this study --
going to like the results of this study --
198
591440
3176
Unii nu o să fie încântaţi
de rezultate --
de rezultate --
10:06
(Laughter)
199
594640
1336
(Râsete)
10:08
But there is good evidence
that Firefox and Chrome users
that Firefox and Chrome users
200
596000
3936
se pare că cei ce folosesc
Firefox sau Chrome
Firefox sau Chrome
10:11
significantly outperform
Internet Explorer and Safari users.
Internet Explorer and Safari users.
201
599960
3360
au performanță mai mare decât cei
care folosesc Explorer ori Safari.
care folosesc Explorer ori Safari.
10:15
Yes.
202
603960
1336
Da.
10:17
(Applause)
203
605320
1856
(Aplauze)
10:19
They also stay in their jobs
15 percent longer, by the way.
15 percent longer, by the way.
204
607200
2960
Apropo, ei îşi și păstrează
locul de muncă cu 15% mai mult timp.
locul de muncă cu 15% mai mult timp.
10:23
Why? It's not a technical advantage.
205
611120
2176
De ce? Nu e un avantaj tehnic.
10:25
The four browser groups
on average have similar typing speed
on average have similar typing speed
206
613320
3376
Cele patru grupuri, în funcție
de browser-ul folosit, au viteză de lucru
de browser-ul folosit, au viteză de lucru
10:28
and they also have similar levels
of computer knowledge.
of computer knowledge.
207
616720
3136
şi nivel de cunoștințe tehnice similare.
10:31
It's about how you got the browser.
208
619880
2096
Totul depinde de cum ai ajuns la browser.
10:34
Because if you use
Internet Explorer or Safari,
Internet Explorer or Safari,
209
622000
2456
Dacă folosești
Internet Explorer sau Safari,
Internet Explorer sau Safari,
10:36
those came preinstalled on your computer,
210
624480
2536
acestea sunt preinstalate pe computer,
10:39
and you accepted the default option
that was handed to you.
that was handed to you.
211
627040
2800
ca opțiuni implicite.
10:42
If you wanted Firefox or Chrome,
you had to doubt the default
you had to doubt the default
212
630600
3016
Dacă folosești Firefox
sau Chrome, ești dintre aceia
sau Chrome, ești dintre aceia
care nu s-au mulțumit
cu opțiunea implicită
cu opțiunea implicită
10:45
and ask, is there
a different option out there,
a different option out there,
213
633640
2256
10:47
and then be a little resourceful
and download a new browser.
and download a new browser.
214
635920
2960
și s-au dovedit mai descurcăreți
și au descărcat noul browser.
și au descărcat noul browser.
10:51
So people hear about this study
and they're like,
and they're like,
215
639760
2336
Când unii aud de acest studiu,
se întreabă mirați:
se întreabă mirați:
10:54
"Great, if I want to get better at my job,
I just need to upgrade my browser?"
I just need to upgrade my browser?"
216
642120
3696
„Deci dacă vreau un loc de muncă
mai bun, trebuie să schimb browser-ul?”
mai bun, trebuie să schimb browser-ul?”
10:57
(Laughter)
217
645840
1016
(Râsete)
10:58
No, it's about being the kind of person
218
646880
2096
Nu, e vorba de a fi acea persoană
11:01
who takes the initiative
to doubt the default
to doubt the default
219
649000
2416
care nu se mulțumește
cu varianta implicită,
cu varianta implicită,
11:03
and look for a better option.
220
651440
2136
ci caută o opțiune mai bună.
11:05
And if you do that well,
221
653600
1496
Dacă asta merge bine,
11:07
you will open yourself up
to the opposite of déjà vu.
to the opposite of déjà vu.
222
655120
2800
vei obţine opusul lui déjà vu.
11:10
There's a name for it.
It's called vuja de.
It's called vuja de.
223
658600
3136
Chiar exită un nume pentru asta: vuja de.
11:13
(Laughter)
224
661760
2000
(Râsete)
11:16
Vuja de is when you look at something
you've seen many times before
you've seen many times before
225
664800
3176
Vuja de este când te uiți
la ceva cunoscut
la ceva cunoscut
11:20
and all of a sudden
see it with fresh eyes.
see it with fresh eyes.
226
668000
2760
și brusc îl vezi într-o nouă lumină.
11:23
It's a screenwriter
who looks at a movie script
who looks at a movie script
227
671920
2616
Ca un scenarist care citește
scenariul unui film
scenariul unui film
11:26
that can't get the green light
for more than half a century.
for more than half a century.
228
674560
2976
care nu a fost considerat
interesant mult timp.
interesant mult timp.
11:29
In every past version,
the main character has been an evil queen.
the main character has been an evil queen.
229
677560
4200
În versiunile trecute, personajul
principal era o regină malefică,
principal era o regină malefică,
11:34
But Jennifer Lee starts to question
whether that makes sense.
whether that makes sense.
230
682280
3136
dar Jennifer Lee începe
să se întrebe dacă asta are sens.
să se întrebe dacă asta are sens.
11:37
She rewrites the first act,
231
685440
1456
Ea rescrie primul act,
11:38
reinvents the villain as a tortured hero
232
686920
2616
reinventează personajul negativ
ca erou torturat
ca erou torturat
11:41
and Frozen becomes
the most successful animated movie ever.
the most successful animated movie ever.
233
689560
2960
și uite-așa Frozen devine
cea mai de succes animație.
cea mai de succes animație.
11:45
So there's a simple message
from this story.
from this story.
234
693600
2096
Povestea are un mesaj simplu.
11:47
When you feel doubt, don't let it go.
235
695720
2600
Când ești cuprins de îndoială,
nu te da bătut.
nu te da bătut.
11:50
(Laughter)
236
698680
2280
(Râsete)
11:53
What about fear?
237
701640
1336
Dar frica?
11:55
Originals feel fear, too.
238
703000
1920
Originalii simt şi ei frica.
11:57
They're afraid of failing,
239
705600
1856
Ei se tem de eșec,
11:59
but what sets them apart
from the rest of us
from the rest of us
240
707480
2096
dar ceea ce îi diferențiază
de toți ceilalţi
de toți ceilalţi
12:01
is that they're even more
afraid of failing to try.
afraid of failing to try.
241
709600
2616
este că ei se tem să nu încerce.
12:04
They know you can fail
by starting a business that goes bankrupt
by starting a business that goes bankrupt
242
712240
3096
Ei ştiu că poţi eşua dacă începi
o afacere care dă faliment
o afacere care dă faliment
12:07
or by failing to start a business at all.
243
715360
2440
sau că poţi eşua
dacă nici măcar n-o începi.
dacă nici măcar n-o începi.
12:10
They know that in the long run,
our biggest regrets are not our actions
our biggest regrets are not our actions
244
718480
3536
Ei ştiu că pe termen lung regretele
nu sunt legate de acţiunile noastre,
nu sunt legate de acţiunile noastre,
12:14
but our inactions.
245
722040
1656
ci de lipsa de acţiune.
12:15
The things we wish we could redo,
if you look at the science,
if you look at the science,
246
723720
2858
Lucrurile pe care vrem să le facem altfel,
12:18
are the chances not taken.
247
726602
2200
sunt şanse de care nu am profitat.
12:21
Elon Musk told me recently,
he didn't expect Tesla to succeed.
he didn't expect Tesla to succeed.
248
729720
3656
Elon Musk mi-a zis că nu s-a așteptat
să aibă succes cu Tesla.
să aibă succes cu Tesla.
12:25
He was sure the first few SpaceX launches
249
733400
2736
Era sigur ca primele versiuni ale SpaceX
12:28
would fail to make it to orbit,
let alone get back,
let alone get back,
250
736160
3176
vor eşua să atingă orbita,
cu atât mai puțin să se întoarcă,
cu atât mai puțin să se întoarcă,
12:31
but it was too important not to try.
251
739360
2200
dar era prea important să nu încerce.
12:34
And for so many of us,
when we have an important idea,
when we have an important idea,
252
742360
2536
Mulți dintre noi avem idei importante
12:36
we don't bother to try.
253
744920
1240
pe care nu le încercăm.
12:38
But I have some good news for you.
254
746960
2056
Dar am vești bune pentru tine:
12:41
You are not going to get judged
on your bad ideas.
on your bad ideas.
255
749040
2576
nu vei fi judecat
pentru ideile tale rele.
pentru ideile tale rele.
12:43
A lot of people think they will.
256
751640
1616
Mulți oameni cred că vor fi.
12:45
If you look across industries
257
753280
1656
În majoritatea industriilor,
12:46
and ask people about their biggest idea,
their most important suggestion,
their most important suggestion,
258
754960
3429
când întrebi despre cea mai mare idee
sau cea mai importantă sugestie,
sau cea mai importantă sugestie,
12:50
85 percent of them stayed silent
instead of speaking up.
instead of speaking up.
259
758880
3840
85% dintre oameni nu au
împărtășit-o cu nimeni.
împărtășit-o cu nimeni.
12:55
They were afraid of embarrassing
themselves, of looking stupid.
themselves, of looking stupid.
260
763240
3416
Le-a fost frică să nu se facă de râs
sau să nu fie luați în serios.
sau să nu fie luați în serios.
12:58
But guess what? Originals
have lots and lots of bad ideas,
have lots and lots of bad ideas,
261
766680
3416
Dar știi ceva?
Originalii au foarte multe idei proaste,
Originalii au foarte multe idei proaste,
13:02
tons of them, in fact.
262
770120
1280
de fapt prea multe uneori.
13:04
Take the guy who invented this.
263
772560
2000
De exemplu cel care a inventat asta.
13:07
Do you care that he came up
with a talking doll so creepy
with a talking doll so creepy
264
775400
2696
Îți pasă că a inventat
o papușă vorbitoare așa de urâtă
o papușă vorbitoare așa de urâtă
13:10
that it scared not only kids
but adults, too?
but adults, too?
265
778120
2400
că înfricoșa și adulții, nu doar copiii?
13:13
No. You celebrate Thomas Edison
for pioneering the light bulb.
for pioneering the light bulb.
266
781920
4336
Nu. Îl știi pe Thomas Edison
drept inventatorul becului.
drept inventatorul becului.
13:18
(Laughter)
267
786280
1640
(Râsete)
13:20
If you look across fields,
268
788680
2416
În orice industrie
13:23
the greatest originals
are the ones who fail the most,
are the ones who fail the most,
269
791120
2976
cei mai originali sunt cei
care eșuează cel mai mult
care eșuează cel mai mult
13:26
because they're the ones who try the most.
270
794120
2296
pentru că ei încearcă
de cele mai multe ori.
de cele mai multe ori.
13:28
Take classical composers,
the best of the best.
the best of the best.
271
796440
2976
Uitați-vă la cei mai buni
compozitori clasici.
compozitori clasici.
13:31
Why do some of them get more pages
in encyclopedias than others
in encyclopedias than others
272
799440
3136
De ce unii dintre ei au
mai multe pagini în enciclopedii
mai multe pagini în enciclopedii
13:34
and also have their compositions
rerecorded more times?
rerecorded more times?
273
802600
3376
și compozițiile lor
sunt înregistrate continuu?
sunt înregistrate continuu?
13:38
One of the best predictors
274
806000
1296
Cel mai bun predictor
13:39
is the sheer volume
of compositions that they generate.
of compositions that they generate.
275
807320
2800
e volumul mare de compoziții
pe care le-au avut.
pe care le-au avut.
13:43
The more output you churn out,
the more variety you get
the more variety you get
276
811240
3096
Cu cât compui mai mult,
cu atât mai variat este rezultatul
cu atât mai variat este rezultatul
13:46
and the better your chances
of stumbling on something truly original.
of stumbling on something truly original.
277
814360
3736
și șansa să dai peste ceva
original este mai mare.
original este mai mare.
13:50
Even the three icons of classical music --
Bach, Beethoven, Mozart --
Bach, Beethoven, Mozart --
278
818120
4336
Trei dintre cei mai cunoscuţi muzicieni --
Bach, Beethoven și Mozart --
Bach, Beethoven și Mozart --
13:54
had to generate hundreds
and hundreds of compositions
and hundreds of compositions
279
822480
3016
au realizat sute și sute de compoziții
13:57
to come up with a much smaller
number of masterpieces.
number of masterpieces.
280
825520
3240
pentru a obţine câteva capodopere.
14:01
Now, you may be wondering,
281
829840
1536
Putem să ne întrebăm
14:03
how did this guy become great
without doing a whole lot?
without doing a whole lot?
282
831400
3480
cum a putut acesta să ajungă
faimos fără să încerce la fel de mult?
faimos fără să încerce la fel de mult?
14:07
I don't know how Wagner pulled that off.
283
835520
1960
Nu știu cum a reușit Wagner asta.
14:10
But for most of us,
if we want to be more original,
if we want to be more original,
284
838760
2616
Dar pentru majoritatea,
dacă vrem să fim originali
dacă vrem să fim originali
14:13
we have to generate more ideas.
285
841400
2320
trebuie să generăm mai multe idei.
14:16
The Warby Parker founders, when they
were trying to name their company,
were trying to name their company,
286
844520
3616
Când fondatorii companiei
Warby Parker căutau un nume,
Warby Parker căutau un nume,
14:20
they needed something sophisticated,
unique, with no negative associations
unique, with no negative associations
287
848160
3496
au vrut ceva sofisticat, unic
și fără conotații negative
și fără conotații negative
14:23
to build a retail brand,
288
851680
1456
ca să construiască un brand
14:25
and they tested over 2,000 possibilities
289
853160
2456
și au testat peste 2000 de posibilități
14:27
before they finally put together
290
855640
1656
înainte de a ajunge
14:29
Warby and Parker.
291
857320
1400
la Warby și Parker.
14:32
So if you put all this together,
what you see is that originals
what you see is that originals
292
860040
2976
Dacă priviți în ansamblu,
vedeți că originalii
nu sunt așa de diferiți.
nu sunt așa de diferiți.
14:35
are not that different
from the rest of us.
from the rest of us.
293
863040
2040
14:37
They feel fear and doubt.
They procrastinate.
They procrastinate.
294
865720
3136
Ei simt teamă și îndoială.
Procrastinează.
Procrastinează.
14:40
They have bad ideas.
295
868880
2016
Au și idei rele.
14:42
And sometimes, it's not in spite
of those qualities but because of them
of those qualities but because of them
296
870920
3336
Câteodată, nu în ciuda
acestor calități, ci din cauza lor
acestor calități, ci din cauza lor
14:46
that they succeed.
297
874280
1240
au succes.
14:48
So when you see those things,
don't make the same mistake I did.
don't make the same mistake I did.
298
876040
3056
Dacă vezi lucruri de acest gen,
nu repeta greșeala mea.
nu repeta greșeala mea.
14:51
Don't write them off.
299
879120
1256
Nu îi ignora.
14:52
And when that's you,
don't count yourself out either.
don't count yourself out either.
300
880400
2976
Și dacă eşti unul dintre ei,
nu te da bătut.
nu te da bătut.
Reține: dacă te grăbeşti
să începi, dar nu şi să termini,
să începi, dar nu şi să termini,
14:55
Know that being quick to start
but slow to finish
but slow to finish
301
883400
2456
14:57
can boost your creativity,
302
885880
1616
poți deveni mai creativ,
te poți motiva pe tine însuți
când te îndoiești de ideile tale
când te îndoiești de ideile tale
14:59
that you can motivate yourself
by doubting your ideas
by doubting your ideas
303
887520
2536
15:02
and embracing the fear of failing to try,
304
890080
2576
dar nu ți-e teamă să încerci
15:04
and that you need a lot of bad ideas
in order to get a few good ones.
in order to get a few good ones.
305
892680
3560
și trebuie să ai multe idei rele
ca să obții câteva idei bune.
ca să obții câteva idei bune.
15:08
Look, being original is not easy,
306
896880
2456
Să fii original nu e ușor,
15:11
but I have no doubt about this:
307
899360
1936
dar sunt sigur de un lucru:
15:13
it's the best way
to improve the world around us.
to improve the world around us.
308
901320
2816
e cel mai bun mod
de a îmbunătăți lumea în care trăim.
de a îmbunătăți lumea în care trăim.
15:16
Thank you.
309
904160
1216
Mulțumesc.
15:17
(Applause)
310
905400
3240
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com