ABOUT THE SPEAKER

Ash Beckham - Equality advocate
Ash Beckham approaches hard conversations from a place of compassion and empathy.

Why you should listen

Ash Beckham is no stranger to hard conversations. In her work, she shares how coming out as a lesbian helped her appreciate our common humanity and better understand the hardships that we all face. This equality advocate mixes personal experience and wisdom to help everyone bravely face their demons.

More profile about the speaker
Ash Beckham | Speaker | TED.com

TEDxBoulder

Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Ash Beckham: Ai cũng có điều muốn giấu kín. Hãy dũng cảm bày tỏ những điều giấu kín đó.

Filmed: 2013-09-13

2,792,022 views

Trong cuộc nói chuyện cảm động này, Ash Beckham đã đưa ra một cách tiếp cận sự cảm thông và cởi mở đầy mới mẻ. Cuộc nói chuyện bắt đầu với việc thấu hiểu mọi người khi họ trải qua những khó khăn tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống. Beckham nói rằng cách duy nhất để thoát khỏi khó khăn đó là mở cửa chiếc tủ của bản thân và bước ra khỏi đó.

Ash Beckham - Equality advocate
Ash Beckham approaches hard conversations from a place of compassion and empathy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm going to talk to you tonighttối nay

0

580

1768

Tối nay tôi muốn nói với các bạn

00:14

about comingđang đến out of the closetTủ quần áo,

1

2348

1696

hãy bước ra khỏi cái tủ của chính bạn,

00:16

and not in the traditionaltruyên thông sensegiác quan,

2

4044

1212

không phải theo nghĩa thông thường,

00:17

not just the gaygay closetTủ quần áo.

3

5256

2312

cũng không chỉ là cái tủ của người đồng tính

00:19

I think we all have closetsTủ.

4

7568

2054

Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều có
những cái tủ riêng của mình.

00:21

Your closetTủ quần áo mayTháng Năm be tellingnói someonengười nào

5

9622

1892

Khó khăn của bạn có thể là
nói cho một ai đó biết

00:23

you love her for the first time,

6

11514

2222

rằng bạn yêu cô ấy
ngay từ lần gặp mặt đầu tiên,

00:25

or tellingnói someonengười nào that you're pregnantcó thai,

7

13736

2146

hay bạn đang mang bầu,

00:27

or tellingnói someonengười nào you have cancerung thư,

8

15882

2532

hay bạn mắc bệnh ung thư,

00:30

or any of the other hardcứng conversationscuộc trò chuyện

9

18414

2031

hay bất kì những cuộc trò chuyện khó nói

00:32

we have throughoutkhắp our livescuộc sống.

10

20445

2266

mà chúng ta đã từng có trong suốt đời mình.

00:34

All a closetTủ quần áo is is a hardcứng conversationcuộc hội thoại,

11

22711

3670

Mỗi trở ngại là một cuộc trò chuyện khó nói,

00:38

and althoughmặc dù our topicschủ đề mayTháng Năm varythay đổi tremendouslyrất nhiều,

12

26381

3054

và mặc dù chủ đề nói chuyện
có thể trên trời dưới bể,

00:41

the experiencekinh nghiệm of beingđang in

13

29435

1672

thì trải nghiệm của việc đi vào hay bước ra

00:43

and comingđang đến out of the closetTủ quần áo is universalphổ cập.

14

31107

3331

cái tủ của bạn đều giống nhau.

00:46

It is scaryđáng sợ, and we hateghét bỏ it, and it needsnhu cầu to be donelàm xong.

15

34438

5592

Nó rất đáng sợ. Tuy ghét nó,
chúng ta vẫn cần phải làm vậy.

00:52

SeveralMột số yearsnăm agotrước,

16

40030

1369

Vài năm trước đây,

00:53

I was workingđang làm việc at the SouthNam SideBên WalnutWalnut CafeCafe,

17

41399

3771

khi còn làm việc tại quán cà phê
South Side Walnut,

00:57

a localđịa phương dinerquán ăn in townthị trấn,

18

45170

2071

một quán ăn rẻ tiền tại thị trấn,

00:59

and duringsuốt trong my time there I would go throughxuyên qua phasesgiai đoạn

19

47241

2715

và trong suốt thời gian ở đó,

01:01

of militantphiến quân lesbianngười đồng tính nữ intensitycường độ:

20

49956

3565

tôi đã trải qua những giai đoạn
phản đối gay gắt người đồng tính nữ

01:05

not shavingcạo râu my armpitsnách,

21

53521

1775

không cạo lông nách,

01:07

quotingtrích dẫn AniAni DiFrancoDiFranco lyricslời bài hát as gospelphúc âm.

22

55296

3549

trích dẫn lời bài hát
mà Ani DiFranco thể hiện như lời thánh ca.

01:10

And dependingtùy on the bagginessbagginess of my cargohàng hóa shortsquần short

23

58845

2255

Vì chiếc quần soóc thô rộng thùng thình

01:13

and how recentlygần đây I had shavedcạo my headcái đầu,

24

61100

2700

và cắt tóc thường xuyên,

01:15

the questioncâu hỏi would oftenthường xuyên be sprungBung on me,

25

63800

1527

nên tôi thường nhận được câu hỏi

01:17

usuallythông thường by a little kidđứa trẻ:

26

65327

2083

từ những đứa bé:

01:19

"UmUM, are you a boycon trai or are you a girlcon gái?"

27

67410

5167

"Bác là con trai hay con gái vậy?"

01:24

And there would be an awkwardvụng về silencekhoảng lặng at the tablebàn.

28

72577

2672

Khi đó không khí quanh bàn
sẽ yên lặng một cách kì quặc.

01:27

I'd clenchchặt my jawhàm a little tighterchặt chẽ hơn,

29

75249

2423

Tôi chỉ biết nghiến chặt răng,

01:29

holdgiữ my coffeecà phê potnồi with a little more vengeancetrả thù.

30

77672

3119

và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

01:32

The dadcha would awkwardlyawkwardly shuffleshuffle his newspaperbáo chí

31

80791

2837

Bố của đứa trẻ thì
lật tờ báo trong tay một cách kì quặc

01:35

and the mommẹ would shootbắn a chillinglàm lạnh starenhìn chằm chằm at her kidđứa trẻ.

32

83628

2318

còn mẹ nó thì lườm nó.

01:37

But I would say nothing,

33

85946

1704

Nhưng tôi không nói gì cả,

01:39

and I would seetheseethe insidephía trong.

34

87650

2236

dù trong người đang sôi cả lên.

01:41

And it got to the pointđiểm where everymỗi time I walkedđi bộ up

35

89886

1648

Và nói thẳng ra là mỗi khi tôi bước tới
phục vụ một bàn ăn có trẻ con tầm 3-10 tuổi

01:43

to a tablebàn that had a kidđứa trẻ anywhereở đâu betweengiữa
threesố ba and 10 yearsnăm oldcũ, I was readysẳn sàng to fightchiến đấu.

36

91534

4028

tôi luôn sẵn sàng đấu tranh.

01:47

(LaughterTiếng cười)

37

95562

1446

(Cười)

01:49

And that is a terriblekhủng khiếp feelingcảm giác.

38

97008

2248

Đó là một cảm giác thật kinh khủng.

01:51

So I promisedhứa hẹn myselfriêng tôi, the nextkế tiếp
time, I would say something.

39

99256

3848

Vậy nên tôi đã tự hứa với mình,
lần sau, tôi sẽ nói với chúng điều gì đó.

01:55

I would have that hardcứng conversationcuộc hội thoại.

40

103104

2368

Đó là cuộc trò chuyện khó nói của tôi.

01:57

So withinbên trong a mattervấn đề of weekstuần, it happensxảy ra again.

41

105472

2551

Và vài tuần sau, nó lại tái diễn.

02:00

"Are you a boycon trai or are you a girlcon gái?"

42

108023

2772

"Bác là con trai hay con gái vậy?"

02:02

FamiliarQuen thuộc silencekhoảng lặng, but this time I'm readysẳn sàng,

43

110795

3153

Cũng là sự im lặng quen thuộc,
nhưng lần này tôi đã sẵn sàng,

02:05

and I am about to go all Women'sCủa phụ nữ StudiesNghiên cứu 101

44

113948

3951

và rằng tôi sắp sửa tham gia
cuộc nghiên cứu phụ nữ lần thứ 101

02:09

on this tablebàn. (LaughterTiếng cười)

45

117899

2338

tại bàn ăn này. (Cười)

02:12

I've got my BettyBetty FriedanFriedan quotestrích dẫn.

46

120237

2500

Tôi đã trích dẫn lời Betty Friedan.

02:14

I've got my GloriaGloria SteinemSteinem quotestrích dẫn.

47

122737

1798

Và cả lời của Gloria Steinem.

02:16

I've even got this little bitbit from
"VaginaÂm đạo MonologuesMonologues" I'm going to do.

48

124535

3298

Thậm chí cả một ít từ
"Vagina Monologues".

02:19

So I take a deepsâu breathhơi thở and I look down

49

127833

3595

Rồi hít vào một hơi thật sâu,
tôi nhìn xuống

02:23

and staringnhìn chằm chằm back at me is a
four-year-oldbốn tuổi girlcon gái in a pinkHồng dresstrang phục,

50

131428

4379

và đang nhìn trừng trừng vào tôi
là một cô bé 4 tuổi đang mặc một chiếc váy hồng,

02:27

not a challengethử thách to a feministnữ quyền sĩ dueltrận đấu,

51

135807

2045

đó không phải là một thử thách đối với
một người đấu tranh cho bình đẳng phụ nữ

02:29

just a kidđứa trẻ with a questioncâu hỏi:

52

137852

2560

mà chỉ là một câu hỏi của một đứa bé:

02:32

"Are you a boycon trai or are you a girlcon gái?"

53

140412

2371

"Bác là con trai hay con gái?"

02:34

So I take anotherkhác deepsâu breathhơi thở,

54

142783

1645

Vậy nên tôi hít một hơi thật sâu khác

02:36

squatngồi xổm down to nextkế tiếp to her, and say,

55

144428

1367

ngồi xổm xuống bên cạnh cô bé và đáp,

02:37

"Hey, I know it's kindloại of confusinggây nhầm lẫn.

56

145795

2122

"Ta biết trông ta dễ gây nhầm lẫn.

02:39

My hairtóc is shortngắn like a boy'scủa cậu bé,

57

147917

1762

Bởi tóc ta ngắn giống con trai,

02:41

and I wearmặc boy'scủa cậu bé clothesquần áo, but I'm a girlcon gái,

58

149679

2032

và ta mặc quần áo con trai,
nhưng ta là con gái,

02:43

and you know how sometimesđôi khi
you like to wearmặc a pinkHồng dresstrang phục,

59

151711

1967

và cũng giống như cháu
đôi lúc thích mặc váy hồng,

02:45

and sometimesđôi khi you like to
wearmặc your comfyComfy jammiesjammies?

60

153678

2656

nhưng đôi khi lại mặc bộ quần áo ngủ thoải mái.

02:48

Well, I'm more of a comfyComfy jammiesjammies kindloại of girlcon gái."

61

156334

3692

Và ta là kiểu con gái thích mặc quần áo ngủ."

02:52

And this kidđứa trẻ looksnhìn me deadđã chết in the eyemắt,

62

160026

2088

Cô bé nhìn tôi như chết trân

02:54

withoutkhông có missingmất tích a beattiết tấu, and saysnói,

63

162114

1631

và đáp lại ngay lập tức,

02:55

"My favoriteyêu thích pajamasđồ ngủ are purplemàu tím with fishcá.

64

163745

1952

"Bộ quần áo ngủ yêu thích của cháu
có màu tím và hình con cá.

02:57

Can I get a pancakebánh, please?"

65

165697

1891

Cháu muốn gọi một chiếc bánh kếp."

02:59

(LaughterTiếng cười)

66

167588

2721

(Cười)

03:02

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girlcon gái.

67

170309

3466

Thế đó. "À, ra thế. Bác là con gái.

03:05

How about that pancakebánh?"

68

173775

2243

Cháu muốn gọi bánh kếp?"

03:08

It was the easiestdễ nhất hardcứng conversationcuộc hội thoại

69

176018

2482

Đó là cuộc trò chuyện khó chịu
dễ vượt qua nhất

03:10

I have ever had.

70

178500

2392

mà tôi từng có.

03:12

And why? Because PancakeBánh GirlCô bé and I,

71

180892

2662

Vì sao ư? Vì cô bé bánh kếp và tôi

03:15

we were bothcả hai realthực with eachmỗi other.

72

183554

3361

cả hai đều hiểu lẫn nhau.

03:18

So like manynhiều of us,

73

186915

1776

Giống như nhiều người trong chúng ta,

03:20

I've livedđã sống in a fewvài closetsTủ in my life, and yeah,

74

188691

2337

tôi đã sống trong những chiếc tủ
cả đời mình,

03:23

mostphần lớn oftenthường xuyên, my wallsbức tường happenedđã xảy ra to be rainbowcầu vồng.

75

191028

2614

và gần như mọi lúc,
bốn bề chiếc tủ đều như cầu vồng.

03:25

But insidephía trong, in the darktối,

76

193642

2024

Nhưng bên trong lại tối đen,

03:27

you can't tell what colormàu the wallsbức tường are.

77

195666

2168

và bạn không thể biết được
bốn mặt chiếc tủ có màu gì.

03:29

You just know what it feelscảm thấy like to livetrực tiếp in a closetTủ quần áo.

78

197834

3410

Bạn sẽ biết cảm giác
khi sống trong một chiếc tủ như thế nào.

03:33

So really, my closetTủ quần áo is no differentkhác nhau than yourscủa bạn

79

201244

3751

Nên thực tế là, chiếc tủ của tôi
không khác gì mấy chiếc tủ của bạn

03:36

or yourscủa bạn or yourscủa bạn.

80

204995

2825

của bạn này hay của bạn kia.

03:39

Sure, I'll give you 100 reasonslý do

81

207820

1744

Chắc chắn tôi có thể đưa ra cho bạn
100 lý do

03:41

why comingđang đến out of my closetTủ quần áo was
harderkhó hơn than comingđang đến out of yourscủa bạn,

82

209564

2331

vì sao việc tôi bước ra chiếc tủ của mình
lại khó hơn việc bạn bước ra chiếc tủ của bạn,

03:43

but here'sđây là the thing: HardKhó khăn is not relativequan hệ.

83

211895

2202

nhưng đây mới là điều cần nói:
khó khăn không phải mang tính tương đối.

03:46

HardKhó khăn is hardcứng.

84

214097

1993

Mà khó là khó.

03:48

Who can tell me that explaininggiải thích to
someonengười nào you've just declaredkhai báo bankruptcyphá sản

85

216090

4143

Ai có thể nói với tôi rằng giải thích cho ai đó
việc bạn vừa mới phá sản

03:52

is harderkhó hơn than tellingnói someonengười nào
you just cheatedbị lừa on them?

86

220233

2239

lại khó hơn việc nói với người khác
rằng bạn vừa mới lừa dối họ?

03:54

Who can tell me that his comingđang đến out storycâu chuyện

87

222472

2587

Ai có thể nói rằng
câu chuyện mà mình sắp nói

03:57

is harderkhó hơn than tellingnói your five-year-oldnăm tuổi
you're gettingnhận được a divorcely hôn?

88

225059

2869

lại khó hơn so với việc nói với
đứa con năm tuổi của bạn rằng bạn sắp ly hôn?

03:59

There is no harderkhó hơn, there is just hardcứng.

89

227936

3339

Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả,
chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

04:03

We need to stop rankingXếp hạng our hardcứng
againstchống lại everyonetất cả mọi người else'scủa người khác hardcứng

90

231275

3538

Chúng ta cần ngừng so sánh
cái khó của mình với của người khác

04:06

to make us feel better or worsetệ hơn about our closetsTủ

91

234813

2399

chỉ để khiến bản thân cảm thấy
tốt hơn hay tệ hơn với chiếc tủ của mình

04:09

and just commiseratecommiserate on the
factthực tế that we all have hardcứng.

92

237212

4063

hay chỉ để xót xa trước sự thật là
tất cả chúng ta đều có cái khó của mình.

04:13

At some pointđiểm in our livescuộc sống, we all livetrực tiếp in closetsTủ,

93

241275

3336

Tại một thời điểm nào đó trong đời mình,
chúng ta đều sống trong những chiếc tủ của mình,

04:16

and they mayTháng Năm feel safean toàn,

94

244611

1930

và có thể cảm thấy an toàn,

04:18

or at leastít nhất saferan toàn hơn than what liesdối trá
on the other sidebên of that doorcửa.

95

246541

2947

hay ít nhất cũng an toàn hơn
so với việc ở phía bên ngoài cánh tủ.

04:21

But I am here to tell you,

96

249488

1765

Nhưng tôi ở đây để nói với các bạn rằng

04:23

no mattervấn đề what your wallsbức tường are madethực hiện of,

97

251253

2125

cho dù chiếc tủ của bạn được làm từ gì,

04:25

a closetTủ quần áo is no placeđịa điểm for a personngười to livetrực tiếp.

98

253378

4568

thì nó cũng không phải là nơi
để con người sống.

04:29

ThanksCảm ơn. (ApplauseVỗ tay)

99

257946

2160

Cám ơn.(Vỗ tay)

04:32

So imaginetưởng tượng yourselfbản thân bạn 20 yearsnăm agotrước.

100

260106

4228

Hãy tưởng tượng ra bạn 20 năm trước.

04:36

Me, I had a ponytailtóc đuôi ngựa, a straplessstrapless dresstrang phục,

101

264334

4808

Tôi khi đó để tóc đuôi gà,
mặc váy không dây quai

04:41

and high-heeledHigh-heeled shoesgiày.

102

269142

1958

và đi giày cao gót.

04:43

I was not the militantphiến quân lesbianngười đồng tính nữ

103

271100

1895

Tôi khi đó không phải là một cô gái đồng tính

04:44

readysẳn sàng to fightchiến đấu any four-year-oldbốn tuổi
that walkedđi bộ into the cafequán cà phê.

104

272995

3939

luôn sẵn sàng nói trả bất kì
đứa bé bốn tuổi nào bước vào quán cà phê.

04:48

I was frozenđông lạnh by fearnỗi sợ, curledcong up in the cornergóc

105

276934

3689

Tôi chỉ đông cứng người vì sợ,
cuộn người lại

04:52

of my pitch-blackpitch-Black closetTủ quần áo

106

280623

2264

ở trong góc tủ tối đen của mình

04:54

clutchingôm my gaygay grenadelựu đạn,

107

282887

2255

giữ chặt lấy quả lựu đạn đồng tính

04:57

and movingdi chuyển one musclecơ bắp is the scariestđáng sợ nhất thing

108

285142

3632

và cử động, dù chỉ là nhúc nhích,
là điều đáng sợ nhất

05:00

I have ever donelàm xong.

109

288774

2313

mà tôi từng làm.

05:03

My familygia đình, my friendsbạn bè, completehoàn thành strangersngười lạ --

110

291087

2216

Gia đình, bạn bè,
và những con người hoàn toàn xa lạ

05:05

I had spentđã bỏ ra my entiretoàn bộ life

111

293303

1442

tôi đã dành cả đời mình

05:06

tryingcố gắng to not disappointthất vọng these people,

112

294745

1624

cố gắng không làm những con người đó
thất vọng

05:08

and now I was turningquay the worldthế giới upsidelộn ngược down

113

296369

3616

và giờ tôi đã khiến cả thế giới đó

05:11

on purposemục đích.

114

299985

1624

đảo lộn một cách có chủ ý.

05:13

I was burningđốt the pagestrang of the scriptkịch bản

115

301609

2118

Tôi đã đốt cháy tất cả những kịch bản

05:15

we had all followedtheo sau for so long,

116

303727

2227

mà chúng ta đã đi theo bấy lâu nay,

05:17

but if you do not throwném that grenadelựu đạn, it will killgiết chết you.

117

305954

3643

bởi nếu bạn không ném quả lựu đạn đó đi,
thì nó sẽ giết chết bạn.

05:21

One of my mostphần lớn memorableđáng ghi nhớ grenadelựu đạn tossesném

118

309597

1878

Một trong những cú ném lựu đạn
đáng nhớ nhất của tôi là

05:23

was at my sister'scủa em gái weddingđám cưới.

119

311475

2161

tại đám cưới của chị gái tôi.

05:25

(LaughterTiếng cười)

120

313636

1910

(cười)

05:27

It was the first time that manynhiều in attendancelượng khán giả

121

315546

2695

Đó là lần đầu tiên
mà rất nhiều người tham dự đám cưới

05:30

knewbiết I was gaygay, so in doing
my maidngười giúp việc of honortôn vinh dutiesnhiệm vụ,

122

318241

3171

biết được tôi là đồng tính,
trong lúc tôi đang vinh dự đóng vai trò phù dâu

05:33

in my blackđen dresstrang phục and heelsgót chân,

123

321412

2116

trong chiếc váy đen và đôi giày cao gót,

05:35

I walkedđi bộ around to tablesnhững cái bàn

124

323528

1805

tôi bước tới từng bàn khách một

05:37

and finallycuối cùng landedhạ cánh on a tablebàn of my parents'cha mẹ friendsbạn bè,

125

325333

2169

và cuối cùng là bàn của bạn bè bố mẹ tôi,

05:39

folksfolks that had knownnổi tiếng me for yearsnăm.

126

327502

3168

những người đã biết tôi nhiều năm trời.

05:42

And after a little smallnhỏ bé talk,
one of the womenđàn bà shoutedhét lên out,

127

330670

3111

Và sau một cuộc nói chuyện nho nhỏ,
một trong những người phụ nữ ở đó hét to rằng,

05:45

"I love NathanNathan LaneLane!"

128

333781

2502

"Tôi yêu Nathan Lane!"

05:48

And the battlechiến đấu of gaygay relatabilityrelatability had begunbắt đầu.

129

336283

3088

Và một cuộc tranh luận về đồng tính
đã nổ ra.

05:51

"AshAsh, have you ever been to the CastroCastro?"

130

339371

1847

"Ash, cô đã từng tới Castro chưa?"

05:53

"Well, yeah, actuallythực ra, we have
friendsbạn bè in SanSan FranciscoFrancisco."

131

341218

2632

"Rồi, thực ra chúng tôi có bạn ở San Francisco."

05:55

"Well, we'vechúng tôi đã never been there
but we'vechúng tôi đã heardnghe it's fabuloustuyệt vời."

132

343850

2535

"Chúng tôi chưa bao giờ tới đó
nhưng nghe nói rằng nơi đó rất tuyệt."

05:58

"AshAsh, do you know my hairdresserthợ làm tóc AntonioAntonio?

133

346385

1861

"Ash, cô có biết Antonio
- thợ cắt tóc của tôi không?

06:00

He's really good and he has
never talkednói chuyện about a girlfriendbạn gái."

134

348246

3149

Anh ấy rất tốt và anh ấy chưa bao giờ
nói chuyện về một cô bạn gái cả."

06:03

"AshAsh, what's your favoriteyêu thích TVTRUYỀN HÌNH showchỉ?

135

351395

1638

"Ash, thế chương trình tivi yêu thích
của cô là gì?

06:05

Our favoriteyêu thích TVTRUYỀN HÌNH showchỉ? FavoriteYêu thích: Will & GraceÂn huệ.

136

353033

2135

Chương trình tivi yêu thích của chúng tôi ư?
Will & Grace.

06:07

And you know who we love? JackJack.

137

355168

1603

Và mọi người có biết
chúng tôi thích ai không? Jack.

06:08

JackJack is our favoriteyêu thích."

138

356771

1825

Chúng tôi yêu mến Jack."

06:10

And then one womanđàn bà, stumpedstumped

139

358596

2592

Và rồi một người phụ nữ, tuy bối rối

06:13

but wantingmong muốn so desperatelytuyệt vọng to showchỉ her supportủng hộ,

140

361188

2488

nhưng vô cùng muốn thể hiện sự ủng hộ của mình,

06:15

to let me know she was on my sidebên,

141

363676

2374

để tôi biết rằng cô ấy đứng về phía tôi,

06:18

she finallycuối cùng blurtedblurted out,

142

366050

1880

cuối cùng buột miệng rằng,

06:19

"Well, sometimesđôi khi my husbandngười chồng wearsmặc pinkHồng shirtsÁo sơ mi."

143

367930

3346

"Ừ thì thi thoảng chồng tôi
cũng mặc áo cộc tay màu hồng."

06:23

(LaughterTiếng cười)

144

371276

2563

(cười)

06:25

And I had a choicelựa chọn in that momentchốc lát,

145

373839

2079

Và lúc đó tôi đã có một lựa chọn,

06:27

as all grenadelựu đạn throwersMáy rắc do.

146

375918

1928

giống như những kẻ ném lựu đạn sẽ làm.

06:29

I could go back to my girlfriendbạn gái
and my gay-lovingđồng tính, yêu thương tablebàn

147

377846

3440

Tôi có thể quay trở lại chỗ bạn gái mình
quay lại bàn những người bạn đồng tính của mình

06:33

and mockchế nhạo theirhọ responseshồi đáp,

148

381286

1899

và bắt chước phản ứng của họ,

06:35

chastisechastise theirhọ unworldlinessunworldliness and theirhọ inabilitykhả năng

149

383185

2374

vẻ bộ thanh cao và sự bất lực của họ

06:37

to jumpnhảy throughxuyên qua the politicallychính trị correctchính xác
gaygay hoopshoops I had broughtđưa with me,

150

385559

2909

khi cố gắng tránh từ ngữ thiếu tôn trọng
người đồng tính khi nói chuyện với tôi

06:40

or I could empathizeđồng cảm with them

151

388477

2868

hoặc tôi có thể thông cảm với họ

06:43

and realizenhận ra that that was maybe one of
the hardestkhó nhất things they had ever donelàm xong,

152

391345

3717

và nhận ra rằng đây có lẽ là
một trong những vấn đề khó khăn nhất,

06:47

that startingbắt đầu and havingđang có that conversationcuộc hội thoại

153

395062

3396

mà họ từng gặp, rằng việc
họ bắt đầu những cuộc trò chuyện

06:50

was them comingđang đến out of theirhọ closetsTủ.

154

398458

2369

chính là lúc
họ bước ra khỏi chiếc tủ của mình.

06:52

Sure, it would have been easydễ dàng
to pointđiểm out where they feltcảm thấy shortngắn.

155

400843

3268

Chắc chắc là sẽ rất dễ dàng
để chỉ ra họ thiếu sót ở điểm nào.

06:56

It's a lot harderkhó hơn to meetgặp them where they are

156

404111

2255

Nhưng sẽ khó gặp họ hơn tại chiếc tủ của họ

06:58

and acknowledgecông nhận the factthực tế that they were tryingcố gắng.

157

406366

2292

và khó để nhận ra sự thật rằng
họ đang cố gắng.

07:00

And what elsekhác can you askhỏi someonengười nào to do but try?

158

408658

4845

Bạn có thể đòi hỏi ai đó làm gì khác
ngoài việc cố gắng?

07:05

If you're going to be realthực with someonengười nào,

159

413503

2073

Nếu bạn thực sự muốn sống thật lòng mình
với ai đó,

07:07

you gottagotta be readysẳn sàng for realthực in returntrở về.

160

415576

3570

đổi lại bạn cần sẵn sàng chấp nhận sự thật.

07:11

So hardcứng conversationscuộc trò chuyện are still not my strongmạnh suitbộ đồ.

161

419146

3399

Vì vậy, những cuộc trò chuyện khó nói
vẫn chưa phải là điểm mạnh của tôi.

07:14

AskYêu cầu anybodybất kỳ ai I have ever datedngày.

162

422545

2021

Bạn có thể hỏi bất kì ai mà tôi từng hẹn hò.

07:16

But I'm gettingnhận được better, and I followtheo what I like to call

163

424566

3228

Nhưng tôi đang khá dần lên,
và tuân theo những điều mà tôi gọi là

07:19

the threesố ba PancakeBánh GirlCô bé principlesnguyên lý.

164

427794

1637

ba quy tắc Cô bé Bánh kếp.

07:21

Now, please viewlượt xem this throughxuyên qua gay-coloredGay-màu lensesthấu kính,

165

429431

3772

Giờ, hãy nhìn chuyện này qua
lăng kính của những người đồng tính

07:25

but know what it takes to come out of any closetTủ quần áo

166

433203

3176

nhưng hãy biết rằng cái giá
cho việc bước ra khỏi bất kì chiếc tủ nào

07:28

is essentiallybản chất the sametương tự.

167

436379

1959

cũng nhất thiết phải giống nhau.

07:30

NumberSố one: Be authenticxác thực.

168

438338

2680

Điều thứ nhất: Chân thực

07:33

Take the armoráo giáp off. Be yourselfbản thân bạn.

169

441018

1714

Hãy cởi bỏ chiếc áo giáp của mình.
Hãy là chính mình

07:34

That kidđứa trẻ in the cafequán cà phê had no armoráo giáp,

170

442732

1736

Đứa trẻ ở quán cà phê không có mặc áo giáp,

07:36

but I was readysẳn sàng for battlechiến đấu.

171

444468

2296

nhưng tôi đã sẵn sàng cho trận chiến.

07:38

If you want someonengười nào to be realthực with you,

172

446764

2589

Và nếu bạn muốn ai đó sống thật với bạn,

07:41

they need to know that you bleedchảy máu too.

173

449353

2984

thì họ cần biết rằng
bạn cũng đang đấu tranh để được bên cạnh họ

07:44

NumberSố two: Be directthẳng thắn. Just
say it. RipRip the Band-AidBand-Aid off.

174

452337

3010

Điều thứ hai: Thẳng thắn. Cứ nói ra.
Xé chiếc băng keo trên vết thương của bạn ra.

07:47

If you know you are gaygay, just say it.

175

455347

2736

Nếu biết mình là đồng tính,
cứ nói điều đó ra.

07:50

If you tell your parentscha mẹ you mightcó thể be gaygay,

176

458083

1868

Nếu bạn nói với cha mẹ mình rằng
có lẽ con là người đồng tính,

07:51

they will holdgiữ out hopemong that this will changethay đổi.

177

459951

1642

thì họ sẽ giữ hy vọng
rằng chuyện đó sẽ thay đổi.

07:53

Do not give them that sensegiác quan of falsesai hopemong.

178

461593

2909

Đừng trao cho họ niềm hy vọng giả tạo đó.

07:56

(LaughterTiếng cười)

179

464502

1953

(cười)

07:58

And numbercon số threesố ba, and mostphần lớn importantquan trọng --

180

466455

4607

Và điều thứ ba, cũng là điều quan trọng nhất

08:03

(LaughterTiếng cười)

181

471062

2324

(cười)

08:05

Be unapologeticunapologetic.

182

473386

3731

Không hối tiếc.

08:09

You are speakingnói your truthsự thật.

183

477117

2065

Bạn đang nói về sự thật của bản thân.

08:11

Never apologizexin lỗi for that.

184

479182

3897

Đừng bao giờ cảm thấy có lỗi vì điều đó.

08:15

And some folksfolks mayTháng Năm have gottennhận hurtđau alongdọc theo the way,

185

483079

2422

Một vài người có lẽ sẽ bị tổn thương,

08:17

so sure, apologizexin lỗi for what you've donelàm xong,

186

485501

2938

nhưng chắc chắn là
bạn có thể thấy tội lỗi vì những gì mà mình đã làm,

08:20

but never apologizexin lỗi for who you are.

187

488439

3504

chứ không bao giờ thấy tội lỗi
cho việc bạn là ai.

08:23

And yeah, some folksfolks mayTháng Năm be disappointedthất vọng,

188

491943

2744

Và đúng vậy, có người sẽ cảm thấy thất vọng,

08:26

but that is on them, not on you.

189

494687

2760

nhưng đó là do họ, chứ không phải bạn.

08:29

Those are theirhọ expectationsmong đợi
of who you are, not yourscủa bạn.

190

497447

2472

Đó là do những kì vọng của họ về bạn,
chứ không phải là của bạn về bản thân mình.

08:31

That is theirhọ storycâu chuyện, not yourscủa bạn.

191

499919

4221

Đó là câu chuyện riêng của họ,
chứ không phải của bạn.

08:36

The only storycâu chuyện that mattersvấn đề

192

504140

1786

Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là

08:37

is the one that you want to writeviết.

193

505926

2716

câu chuyện mà bạn muốn viết.

08:40

So the nextkế tiếp time you find yourselfbản thân bạn

194

508642

1843

Vì thế, nếu lần tới bạn có thấy mình

08:42

in a pitch-blackpitch-Black closetTủ quần áo clutchingôm your grenadelựu đạn,

195

510485

2220

đang ở trong một góc tủ tối đen
ôm chặt quả lựu đạn của mình,

08:44

know we have all been there before.

196

512705

3322

thì hãy nhớ rằng tất cả chúng tôi
cũng đều đã từng ở đó trước đây.

08:48

And you mayTháng Năm feel so very alonemột mình, but you are not.

197

516027

3178

Và có thể bạn sẽ cảm thấy rất cô đơn,
nhưng thật ra không phải vậy.

08:51

And we know it's hardcứng but we need you out here,

198

519205

3718

Và chúng tôi biết việc này là khó
nhưng chúng tôi cần bạn bước ra khỏi đó,

08:54

no mattervấn đề what your wallsbức tường are madethực hiện of,

199

522923

2681

cho dù chiếc tủ của bạn được làm từ thứ gì,

08:57

because I guaranteeBảo hành you there are othersKhác

200

525604

2014

bởi vì tôi cam đoan với bạn rằng

08:59

peeringpeering throughxuyên qua the keyholeskeyholes of theirhọ closetsTủ

201

527618

1927

có những người khác
đang nhòm qua lỗ khóa chiếc tủ của họ

09:01

looking for the nextkế tiếp bravecan đảm soulLinh hồn to
bustphá sản a doorcửa openmở, so be that personngười

202

529545

4132

để tìm kiếm linh hồn dũng cảm tiếp theo
lao ra khỏi cánh cửa tủ, để trở thành con người đó

09:05

and showchỉ the worldthế giới that we
are biggerlớn hơn than our closetsTủ

203

533677

3030

và để cho thế giới này thấy rằng
chúng ta to lớn hơn cả những chiếc tủ của mình

09:08

and that a closetTủ quần áo is no placeđịa điểm for a personngười

204

536707

3392

rằng một chiếc tủ không phải là
nơi mà một con người

09:12

to trulythực sự livetrực tiếp.

205

540099

1740

thực sự sống.

09:13

Thank you, BoulderBoulder. EnjoyThưởng thức your night. (ApplauseVỗ tay)

206

541839

3272

Xin cám ơn, Boulder.
Chúc mọi người một tối vui vẻ.

Translated by Nga Vũ
Reviewed by Thu Nguyen

ABOUT THE SPEAKER

Ash Beckham - Equality advocate
Ash Beckham approaches hard conversations from a place of compassion and empathy.

Why you should listen

Ash Beckham is no stranger to hard conversations. In her work, she shares how coming out as a lesbian helped her appreciate our common humanity and better understand the hardships that we all face. This equality advocate mixes personal experience and wisdom to help everyone bravely face their demons.

More profile about the speaker
Ash Beckham | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Ash Beckham: Ai cũng có điều muốn giấu kín. Hãy dũng cảm bày tỏ những điều giấu kín đó. | TED Talk | TED.com