TEDxMidAtlantic
Tyler Cowen: Be suspicious of simple stories
Filmed:
Readability: 3.3
478,342 views
Like all of us, economist Tyler Cowen loves a good story. But in this intriguing talk, he asks us to step away from thinking of our lives -- and our messy, complicated irrational world -- in terms of a simple narrative.
Tyler Cowen - Economist
In his work, economist Tyler Cowen looks at clues from pop culture, art, food, to gather data and make observations on the world's globalizing culture and commerce. Full bio
In his work, economist Tyler Cowen looks at clues from pop culture, art, food, to gather data and make observations on the world's globalizing culture and commerce. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:36
I was told to come here
and tell you all stories,
and tell you all stories,
0
458
2986
لقد قيل لي أن أحضر إلى هنا وأخبركم قصصًا،
00:39
but what I'd like to do is instead
tell you why I'm suspicious of stories,
tell you why I'm suspicious of stories,
1
3444
4213
لكن ما أود أن أخبركم به بدلا من ذلك
هو لِمَ تثير القصص الشك لدي.
هو لِمَ تثير القصص الشك لدي.
00:43
why stories make me nervous.
2
7657
2349
لِمَ تجعلني القصص عصبيًا.
00:45
In fact, the more inspired
a story makes me feel,
a story makes me feel,
3
10006
3119
في الحقيقة، كلما جعلتني قصة ما
أشعر بالإلهام،
أشعر بالإلهام،
00:49
very often, the more nervous I get.
4
13125
2260
كلما ازدادت عصبيتي في أكثر الأحيان.
00:51
(Laughter)
5
15385
1130
(ضحك)
00:52
So the best stories
are often the trickiest ones.
are often the trickiest ones.
6
16515
2790
غالبًا أفضل القصص هي الأكثر خداعا.
00:55
The good and bad things about stories
is that they are a kind of filter.
is that they are a kind of filter.
7
19305
3390
الأمر السيء والجيد عن القصص
أنها نوعًا ما كالمصفاة.
أنها نوعًا ما كالمصفاة.
00:58
They take a lot of information,
and they leave some of it out,
and they leave some of it out,
8
22695
2911
فهي تأخذ الكثير من المعلومات،
وتهملُ بعضًا منها،
وتهملُ بعضًا منها،
01:01
and they keep some of it in.
9
25606
1744
وتحتفظُ بالبعض.
01:03
But the thing about this filter is
that it always leaves the same things in.
that it always leaves the same things in.
10
27350
4306
لكن الأمر حول هذه المصفاة هو أنها دومًا
تحتفظُ بنفس الأشياء.
تحتفظُ بنفس الأشياء.
01:07
You're always left
with the same few simple stories.
with the same few simple stories.
11
31656
3121
دائمًا ما تجد بعض القصص البسيطة نفسها.
01:10
There is the old saying
that just about every story
that just about every story
12
34777
2396
هناك مقولة قديمة حول كل قصة تقريبًا
01:13
can be summed up
as "a stranger came to town."
as "a stranger came to town."
13
37173
3441
يمكن أن تُختصر في:
"أتى غريبٌ إلى المدينة."
"أتى غريبٌ إلى المدينة."
01:16
There is a book by Christopher Booker,
14
40614
1852
هناك كتاب لكريستوفر بوكر،
01:18
where he claims there are really
just seven types of stories.
just seven types of stories.
15
42466
2894
حيث يدّعي أنه يوجد في الواقع سبعة أنواع
من القصص فقط.
من القصص فقط.
01:21
There is monster, rags to riches, quest,
16
45360
2670
يوجد الوحش، والفقر إلى الثراء، والبحث،
01:23
voyage and return,
comedy, tragedy, rebirth.
comedy, tragedy, rebirth.
17
48030
3989
والرحلة والعودة، والهزل،
المأساة، والولادة من جديد.
المأساة، والولادة من جديد.
01:27
You don't have to agree
with that list exactly,
with that list exactly,
18
52019
2215
ليس بالضرورة أن تتفق تمامًا
مع هذه القائمة،
مع هذه القائمة،
01:30
but the point is this:
if you think in terms of stories,
if you think in terms of stories,
19
54234
3330
لكن المغزى هو أنك إذا فكرت
من حيث القصص،
من حيث القصص،
01:33
you're telling yourself the same things
over and over again.
over and over again.
20
57564
4212
فستظل تخبر نفسك
نفس الأشياء مرارًا وتكرارًا.
نفس الأشياء مرارًا وتكرارًا.
01:37
There was a study done,
we asked some people--
we asked some people--
21
61776
3020
لقد تم عمل دراسة،
حيث سألنا بعض الناس
حيث سألنا بعض الناس
01:46
people were asked to describe their lives.
22
70723
3210
طُلب من الناس أن يصفوا حياتهم.
01:49
When asked to describe their lives,
23
73933
1681
حين طُلب منهم أن يصفوا حياتهم،
01:51
what is interesting
is how few people said "mess".
is how few people said "mess".
24
75614
3247
المثير في الأمر هو أن عدد قليل
وصف حياته "فوضى".
وصف حياته "فوضى".
01:54
(Laughter)
25
78861
1452
(ضحك)
01:56
It's probably the best answer,
I don't mean that in a bad way.
I don't mean that in a bad way.
26
80313
4042
محتمل أن هذه هي أفضل إجابة،
لا أقصد ذلك بمعنًى سيء.
لا أقصد ذلك بمعنًى سيء.
02:00
"Mess" can be liberating,
"mess" can be empowering,
"mess" can be empowering,
27
84355
2413
يمكنُ للفوضى أن تكون محرّرة،
ويمكن لها أن تكون تمكينًا،
ويمكن لها أن تكون تمكينًا،
02:02
"mess" can be a way
of drawing upon multiple strengths.
of drawing upon multiple strengths.
28
86768
3648
يمكنُ للفوضى أن تكون وسيلة للاستفادة
من نقاط قوى متعددة.
من نقاط قوى متعددة.
02:06
But what people wanted to say was,
"My life is a journey."
"My life is a journey."
29
90416
4368
لكن ما أراد الناس قوله كان،
"حياتي رحلة".
"حياتي رحلة".
02:10
51% wanted to turn
his or her life into a story.
his or her life into a story.
30
94784
4746
أراد 51% تحويل حياتهم إلى قصة.
02:15
11% said, "My life is a battle."
Again, that is a kind of story.
Again, that is a kind of story.
31
99530
4838
وقال 11%: "حياتي كفاح"
وهذا أيضا كالقصة نوعًا ما.
وهذا أيضا كالقصة نوعًا ما.
02:20
8% said, "My life is a novel."
5% said, "My life is a play."
5% said, "My life is a play."
32
104368
4104
وقال 8% : "حياتي رواية"
وقال 5%: "حياتي مسرحية".
وقال 5%: "حياتي مسرحية".
02:24
I don't think anyone said,
"My life is a reality TV show."
"My life is a reality TV show."
33
108472
3326
لا أظن أن أحدًا قال:
" حياتي برنامج تلفازي واقعي."
" حياتي برنامج تلفازي واقعي."
02:27
(Laughter)
34
111798
1160
(ضحك)
02:28
But again, we're imposing order
on the mess we observe,
on the mess we observe,
35
112958
3695
لكن مجددًا، نحن نفرض النظام
على الفوضى التي نلحظها،
على الفوضى التي نلحظها،
02:32
and it's taking the same patterns,
36
116653
1630
وتأخدُ نفس الأنماط،
02:34
and the thing is when something
is in the form of a story,
is in the form of a story,
37
118283
3066
والفكرة هي عندما يكون الشيء في صيغة قصة،
02:37
often, we remember it when we shouldn't.
38
121349
2504
غالبا ما نتذكرها حين لا يجدر بنا ذلك.
02:39
So how many of you know the story
39
123853
1573
لذا كم منكم يعرف القصة
02:41
about George Washington
and the cherry tree?
and the cherry tree?
40
125426
2771
عن جورج واشنطن وشجرة الكرز؟
02:44
It's not obvious that is
exactly what happened.
exactly what happened.
41
128197
2270
ليس واضحًا هذا ما حدث بالتحديد.
02:46
The story of Paul Revere, it's not obvious
that that is exactly the way it happened.
that that is exactly the way it happened.
42
130467
4938
قصة بول ريفير، ليس واضحًا
طريقة حدوثها تمامًا.
طريقة حدوثها تمامًا.
02:51
So again, we should be
suspicious of stories.
suspicious of stories.
43
135405
3730
لذا مجددًا، علينا أن نتوخى
حذرنا تجاه القصص.
حذرنا تجاه القصص.
02:55
We're biologically programmed
to respond to them.
to respond to them.
44
139135
3333
نحن مبرمجون بيولوجيًا لكي نستجيب لها.
02:58
They contain a lot of information.
They have social power.
They have social power.
45
142468
2942
إنها تحتوي على العديد من المعلومات،
ولديها قوة اجتماعية.
ولديها قوة اجتماعية.
03:01
They connect us to other people.
46
145410
1904
إنها تربطنا بأناس آخرين.
03:03
So they are like a candy that we're fed
47
147314
2725
فإنها كالحلوى التي نتناولها
03:05
when we consume political information,
when we read novels.
when we read novels.
48
150039
3477
عندما تشغل بالنا المعلومات السياسية،
وعندما نقرأ الروايات.
وعندما نقرأ الروايات.
03:09
When we read non-fiction books,
we're really being fed stories.
we're really being fed stories.
49
153516
3396
عندما نقرأ القصص الواقعية،
اكتفينا حقًا من القصص.
اكتفينا حقًا من القصص.
03:12
Non-fiction is, in a sense,
the new fiction.
the new fiction.
50
156912
2383
القصص الواقعية في جوهرها هي خيال جديد.
03:15
The book may happen to say true things,
51
159295
2825
ربما يقول الكتاب شيئا صادقًا،
03:18
but again, everything's taking
the same form of these stories.
the same form of these stories.
52
162120
4430
لكن مجددًا، يأخذ كل شيء نفس شكل هذه القصص.
03:22
So what are the problems
of relying too heavily on stories?
of relying too heavily on stories?
53
166550
3899
فما هي المشاكل في اعتمادنا
على القصص بشكلٍ كبير.
على القصص بشكلٍ كبير.
03:26
You view your life like this
54
170449
1897
أنت ترى حياتك بهذا الشكل
03:28
instead of the mess
that it is or it ought to be.
that it is or it ought to be.
55
172346
3350
بدلًا من الفوضى كما هي،
أو كما من المفترض أن تكون.
أو كما من المفترض أن تكون.
03:31
But more specifically,
I think of a few major problems
I think of a few major problems
56
175696
4067
لكن بالتحديد أكثر،
أفكر في بعض المشاكل الكبرى
أفكر في بعض المشاكل الكبرى
03:35
when we think too much
in terms of narrative.
in terms of narrative.
57
179763
3038
عندما نفكر أكثر من اللازم
من حيث سرد القصص.
من حيث سرد القصص.
03:39
First, narratives tend to be too simple,
58
183401
2054
أولا، يميل سرد القصص
أن يكون بسيطًا للغاية،
أن يكون بسيطًا للغاية،
03:41
for the point of a narrative
is to strip it away,
is to strip it away,
59
185455
2441
لأن هدف القصة هو تجريد المغزى،
03:43
not just into 18 minutes,
60
187896
1606
ليس فقط في 18 دقيقة،
03:45
but most narratives
you can present in a sentence or two.
you can present in a sentence or two.
61
189502
3452
ولكن يمكنُ تعريف معظم القصص
في جملة أو اثنتين.
في جملة أو اثنتين.
03:48
When you strip away detail,
62
192954
1861
عندما تجرد القصة من التفاصيل،
03:50
you tend to tell stories
in terms of good versus evil,
in terms of good versus evil,
63
194815
3628
فإنك غالبًا ما تروي القصة
من منظور الخير مقابل الشر،
من منظور الخير مقابل الشر،
03:54
whether it's a story about your own life
or a story about politics.
or a story about politics.
64
198443
3601
سواءً كانت القصة عن حياتك الخاصة
أو عن الأوضاع السياسية.
أو عن الأوضاع السياسية.
03:58
I know some things actually are
good versus evil, we all know this, right?
good versus evil, we all know this, right?
65
202604
3854
أعلم أن بعض الأشياء هي فعلًا خير مقابل شر،
يعلمُ كلنا هذا، أليس كذلك؟
يعلمُ كلنا هذا، أليس كذلك؟
04:02
But I think, as a general rule,
66
206458
1507
لكن في ظني كقاعدة عامة،
04:03
we're too inclined to tell
the good versus evil story.
the good versus evil story.
67
207965
4074
نحن مائلون لقول قصة
تتحدثُ عن الخير مقابل الشر.
تتحدثُ عن الخير مقابل الشر.
04:07
As a simple rule of thumb,
68
212039
1250
بحكم التجربة البسيطة،
04:09
just imagine that every time
you're telling a good versus evil story,
you're telling a good versus evil story,
69
213289
4250
فقط تخيل في كل مرة تروي قصة خير مقابل شر،
04:13
you're basically lowering your IQ
by ten points or more.
by ten points or more.
70
217539
4176
فإنك بالأساس تقلل من معدل ذكائك
بعشر نقاط أو أكثر.
بعشر نقاط أو أكثر.
04:17
If you just adopt that
as a kind of inner mental habit,
as a kind of inner mental habit,
71
221715
3337
وإذا تبنيت ذلك كنوع من العادة الذهنية،
04:20
it's, in my view, one way to get
a lot smarter pretty quickly.
a lot smarter pretty quickly.
72
225052
3302
فإنها من وجهة نظري،
أحد الطرق لتصبح أكثر ذكاءً بسرعة.
أحد الطرق لتصبح أكثر ذكاءً بسرعة.
04:24
You don't have to read any books.
73
228354
1619
ليس عليك أن تقرأ أيّ كتب.
04:25
Just imagine yourself pressing a button
74
229973
2055
فقط تخيل نفسك تضغط على زر
04:27
every time you tell
the good versus evil story,
the good versus evil story,
75
232028
2618
في كل مرة تروي قصةً
تتحدثُ عن الخير مقابل الشر،
تتحدثُ عن الخير مقابل الشر،
04:30
and by pressing that button,
76
234646
1577
وبالضغط على ذلك الزر،
04:32
you're lowering your IQ
by ten points or more.
by ten points or more.
77
236223
2570
فإنك تُقلّل معدل ذكائك بنسبة
عشر نقاط أو أكثر.
عشر نقاط أو أكثر.
04:35
Another set of stories that are popular--
78
239283
2001
هناك مجموعة أخرى من القصص الشعبية ..
04:37
if you know Oliver Stone's movies,
or Michael Moore's movies,
or Michael Moore's movies,
79
241284
3367
إذا كنت تعرفُ أفلام أوليفر ستون،
او أفلام مايكل مور،
او أفلام مايكل مور،
04:40
you can't make a movie and say:
"It was all a big accident."
"It was all a big accident."
80
244651
3602
لا يمكنك أن تصنع فيلما ثم تقول:
"لقد كان الأمر كله مصادفة كبيرة."
"لقد كان الأمر كله مصادفة كبيرة."
04:44
No, it has to be a conspiracy,
people plotting together,
people plotting together,
81
248253
4674
لا، يجب أن تكون هناك مؤامرة،
وأناسٌ يتآمرون معًا،
وأناسٌ يتآمرون معًا،
04:48
because in a story,
a story is about intention.
a story is about intention.
82
252927
3380
لأنه في القصة،
تكون القصة حول مخططٍ ما.
تكون القصة حول مخططٍ ما.
04:52
A story is not about spontaneous order
or complex human institutions
or complex human institutions
83
256307
4261
ليست القصة عن النظام العفوي
أو المؤسسات الإنسانية المعقدة
أو المؤسسات الإنسانية المعقدة
04:56
which are the product of human action,
but not of human design.
but not of human design.
84
260568
3180
التي هي نتاج الفعل البشري،
ولكن ليس من صنع الإنسان.
ولكن ليس من صنع الإنسان.
04:59
No, a story is about evil people
plotting together.
plotting together.
85
263748
4087
لا، تدور القصة عن الأشرار
الذين يتآمرون معا.
الذين يتآمرون معا.
05:03
So when you hear stories about plots,
86
267835
2638
لذا عندما تسمعُ قصصًا عن المكائد،
05:06
or even stories about good people
plotting things together,
plotting things together,
87
270473
3020
أو حتى عن أناس طيبين يخططون معًا،
05:09
just like when you're watching movies,
88
273493
2124
كما لو أنك تشاهد أفلامًا،
05:11
this, again, is reason to be suspicious.
89
275617
2739
ويكون هذا سببًا لتتوخى الحذر مجددًا.
05:14
As a good rule of thumb, if you're asking:
90
278356
2011
كقاعدة بسيطة، إذا كنتَ تسأل،
05:16
"When I hear a story, when should I
be especially suspicious?"
be especially suspicious?"
91
280367
3369
"عندما أسمع قصةً ما، متى ينبغي
أن أتوخى الحذر بشكلٍ خاص؟"
أن أتوخى الحذر بشكلٍ خاص؟"
05:19
If you hear a story and you think:
"Wow, that would make a great movie!"
"Wow, that would make a great movie!"
92
283736
4956
إذا سمعت قصة وفكرت بأنه:
"واو! من شأن ذلك أن يصنع فيلمًا رائعًا!"
"واو! من شأن ذلك أن يصنع فيلمًا رائعًا!"
05:24
(Laughter)
93
288692
1082
(ضحك)
05:25
That's when the "uh-oh" reaction
should pop in a bit more,
should pop in a bit more,
94
289774
3858
حينها يجب أن تظهر تعابير المفاجأة والشك،
05:29
and you should start thinking in terms
95
293632
1934
وعليك أن تبدأ بالتفكير من منظور
05:31
of how the whole thing
is maybe a bit of a mess.
is maybe a bit of a mess.
96
295566
2859
كيف أن كل الأمر قد يكون
عبارة عن جزء من الفوضى.
عبارة عن جزء من الفوضى.
05:35
Another common story or storyline is
the claim that we "have to get tough".
the claim that we "have to get tough".
97
299285
5198
هناك قصة معروفة أخرى أو حبكة التي تدّعي:
"علينا أن نصبح أكثر صرامة".
"علينا أن نصبح أكثر صرامة".
05:41
You'll hear this in so many contexts.
98
305233
2301
ستمسعُ ذلك في سياقات عديدة.
05:43
We have to get tough with the banks.
We had to get tough with the labor unions.
We had to get tough with the labor unions.
99
307534
5267
يجبُ أن نكون أكثر صرامةً مع البنوك،
وكان علينا التصرف بحزم مع اتحادات العمال.
وكان علينا التصرف بحزم مع اتحادات العمال.
05:48
We need to get tough
with some other country,
with some other country,
100
312801
2136
ونحتاجُ لنكون أكثر صرامةً
مع بعض الدول الأخرى.
مع بعض الدول الأخرى.
05:50
some foreign dictator,
someone we're negotiating with.
someone we're negotiating with.
101
314937
3819
مع دكتاتورٍ غريب، ومع شخصٍ نتفاوض معه.
05:54
Again, the point is not
against getting tough.
against getting tough.
102
318756
2349
لا يتعارض المغزى مع أن
نصبح أقوى أو أكثر صرامة.
نصبح أقوى أو أكثر صرامة.
05:57
Sometimes we should get tough.
103
321105
1760
علينا أحيانًا أن نصبح أكثر صرامة.
05:58
That we got tough with the Nazis
was a good thing.
was a good thing.
104
322865
3222
كان شيئا جيدًا أننا كنا أكثر صلابة
مع النازيين.
مع النازيين.
06:02
But this is again a story we fall back
upon all too readily, all too quickly.
upon all too readily, all too quickly.
105
326827
5354
لكن مجددًا، هذه قصة قد تراجعنا
عنها جميعًا بسهولة وبسرعة.
عنها جميعًا بسهولة وبسرعة.
06:08
When we don't really know
why something happened,
why something happened,
106
332181
2297
عندما لا نعرف بالضبط سبب حدوث شيء ما،
06:10
we blame someone, and we say:
"We need to get tough with them!"
"We need to get tough with them!"
107
334478
3709
فإننا تلقي اللوم على شخصٍ ما، ونقول:
"نحتاجُ لأن نصبح أكثر صرامة معهم!"
"نحتاجُ لأن نصبح أكثر صرامة معهم!"
06:14
As if it had never occurred
to your predecessor,
to your predecessor,
108
338187
2584
وكأن نفس الشيء لم يحدث أبدًا لمن سبقوك،
06:16
this idea of getting tough.
109
340771
2218
هذه الفكرة بأن نصبح أكثر صرامة.
06:18
I view it usually
as a kind of mental laziness.
as a kind of mental laziness.
110
342989
3106
أراها عادةً كنوع من الكسل الذهني.
06:21
It's a simple story you tell:
"We need to get tough,
"We need to get tough,
111
346095
3282
إنها قصة بسيطة أن تقول:
"نحتاج أن نكون أكثر صرامة،
"نحتاج أن نكون أكثر صرامة،
06:25
we needed to get tough,
we will have to get tough."
we will have to get tough."
112
349377
2701
كان علينا أن نكون أكثر صرامة،
ويجب أن نصبح أكثر صرامة"
ويجب أن نصبح أكثر صرامة"
06:27
Usually, that is a kind of warning signal.
113
352078
2895
عادةً، يشبه ذلك جرس الإنذار.
06:31
Another kind of problem with stories is
114
355623
3161
مشكلة أخرى مع القصص هي
06:34
you can only fit so many stories
into your mind at once,
into your mind at once,
115
358784
3422
يمكنك حفظ الكثير من القصص
في عقلك مرة واحدة،
في عقلك مرة واحدة،
06:38
or in the course of a day,
or even over the course of a lifetime.
or even over the course of a lifetime.
116
362206
3062
أو على مدار اليوم، أو حتى طيلة حياتك.
06:41
So your stories are serving
too many purposes.
too many purposes.
117
365268
2866
وبهذا تخدمُ قصصك الكثير من الأغراض.
06:44
For instance, just to get
out of bed in the morning,
out of bed in the morning,
118
368134
2893
على سبيل المثال، فقط لكي تنهض
من على السرير في الصباح،
من على السرير في الصباح،
06:46
you tell yourself the story
119
371027
2083
فأنت تروي لنفسك قصة
06:49
that your job is really important,
what you're doing is really important
what you're doing is really important
120
373110
3510
أن وظيفتك مهمَّة حقاً،
وأن ما تفعله ضروريٌ جدًا.
وأن ما تفعله ضروريٌ جدًا.
06:52
(Laughter)
121
376620
1836
(ضحك)
06:54
and maybe it is, but I tell myself
that story even when it's not.
that story even when it's not.
122
378456
5538
وقد يكون كذلك بالفعل، لكنّي أخبر نفسي
تلك الحكاية حتى عندما لا يكون كذلك.
تلك الحكاية حتى عندما لا يكون كذلك.
07:00
And you know what? That story works.
123
384694
2262
أتعلمون؟ تلك الطريقة فعالة.
07:02
It gets me out of bed.
124
386956
1654
إنها السبب في نهوضي من السرير.
07:04
It's a kind of self-deception,
125
388610
2358
إنها نوع من خداع الذات،
07:06
but the problem comes
when I need to change that story.
when I need to change that story.
126
390968
2607
لكن المشكلة تظهر حين أحتاج
إلى تغيير القصة.
إلى تغيير القصة.
07:09
The whole point of the story is
that I grab onto it and I hold it,
that I grab onto it and I hold it,
127
393575
4221
إن المغزى الوحيد من القصة هو أن أتشبث بها،
07:13
and it gets me out of bed.
128
397796
1834
فتجعلني أنهض من السرير.
07:15
So when I'm really doing something
that is actually just a waste of time,
that is actually just a waste of time,
129
399630
3513
لذا فعندما أفعل شيئا هو حقاً مضيعة للوقت،
07:19
in my mess of a life,
130
403143
1815
في فوضى حياتي،
07:20
I'm too tied into my story
that got me out of bed,
that got me out of bed,
131
404958
4411
أكون قد تعلّقت بشكلٍ زائد بتلك القصة
التي جعلتني أنهض من السرير،
التي جعلتني أنهض من السرير،
07:25
and ideally, I ought to have some
very complex story map in my mind,
very complex story map in my mind,
132
409369
3738
ومن ناحية المثالية، يجب أن تكون لدي
خريطة قصة معقدة في ذهني،
خريطة قصة معقدة في ذهني،
07:29
you know, with combinatorials
and a matrix of computation, and the like,
and a matrix of computation, and the like,
133
413107
3855
كما تعلمون، كما في التوافقيات
ومصفوفة الحساب وما يشبهها،
ومصفوفة الحساب وما يشبهها،
07:32
but that is not how stories work.
134
416962
1906
لكن ليس هكذا تجري القصص.
07:34
Stories in order to work
have to be simple,
have to be simple,
135
418868
2059
كي تؤدي القصص الغرض
منها يجب أن تكون بسيطة،
منها يجب أن تكون بسيطة،
07:36
easily grasped, easily told
to others, easily remembered.
to others, easily remembered.
136
420927
3710
سهلة الإدراك، يسهل روايتها للآخرين،
ويسهل تذكّرها.
ويسهل تذكّرها.
07:40
So stories will serve dual
and conflicting purposes,
and conflicting purposes,
137
424637
3110
لذا فإن القصص قد تخدم غرضين متناقضين،
07:43
and very often they will lead us astray.
138
427747
2889
وفي أحيانٍ كثيرة، سوف تقوم بتضليلنا.
07:46
I used to think I was
within the camp of economists,
within the camp of economists,
139
430636
2841
لقد كنت أعتقد أنني ضمن مجموعة الاقتصاديين،
07:49
I was one of the good guys,
and I was allied with other good guys,
and I was allied with other good guys,
140
433477
4060
كنت أحد أولئك الشباب الجيدين،
وكنت متحالفا مع شباب جيدين آخرين،
وكنت متحالفا مع شباب جيدين آخرين،
07:53
and we were fighting
the ideas of the bad guys.
the ideas of the bad guys.
141
437537
3129
وكنا نحارب أفكار "الشباب الأشرار".
07:56
I used to think that!
142
440666
1612
اعتدت أن أفكر بهذه الطريقة!
07:58
And probably, I was wrong.
143
442828
2116
ومن المحتمل أني كنت مخطئا.
08:00
Maybe sometimes, I'm one of the good guys,
144
444944
2008
ربما أحيانا، أكون أحد
أولئك الشباب الأخيار،
أولئك الشباب الأخيار،
08:02
but on some issues, I finally realized:
"Hey, I wasn't one of the good guys."
"Hey, I wasn't one of the good guys."
145
446952
4331
لكن في بعض المسائل، أدركت أخيرا:
"مهلًا، أنا لم أكن واحدا من الأخيار."
"مهلًا، أنا لم أكن واحدا من الأخيار."
08:07
I'm not sure I was the bad guy
in the sense of having evil intent,
in the sense of having evil intent,
146
451283
3422
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء
بمعنى أن لدي نيّة شريرة،
بمعنى أن لدي نيّة شريرة،
08:10
but it was very hard for me
to get away with that story.
to get away with that story.
147
454705
3254
لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.
08:15
One interesting thing
about cognitive biases
about cognitive biases
148
459959
3794
الشيء المثير عن الانحياز الإدراكي
08:19
is they are the subject
of so many books these days.
of so many books these days.
149
463753
2484
هو أنه موضوع العديد من الكتب هذه الأيام.
08:22
There's the Nudge book,
the Sway book, the Blink book,
the Sway book, the Blink book,
150
466237
4513
هناك كتاب الوكز، وكتاب الهيمنة،
وكتاب الطرفة،
وكتاب الطرفة،
08:26
like the one-title book,
151
470750
1758
مثل كتاب العنوان الوحيد،
08:28
all about the ways in which we screw up.
152
472508
3173
جميعها عن الطرق التي تحدث بها اخفاقاتنا.
08:31
And there are so many ways,
153
475681
1456
وهناك العديد من الطرق،
08:33
but what I find interesting
is that none of these books identify
is that none of these books identify
154
477137
3728
ولكن ما وجدته مثيرًا للاهتمام
هو أنه لم تحدّد أي من هذه الكتب
هو أنه لم تحدّد أي من هذه الكتب
08:36
what, to me, is the single, central,
most important way we screw up,
most important way we screw up,
155
480865
4202
ما هي الطريقة المركزية الوحيدة الأهم
بالنسبة لي التي تسبب اخفاقنا،
بالنسبة لي التي تسبب اخفاقنا،
08:40
and that is that we tell
ourselves too many stories,
ourselves too many stories,
156
485067
3695
وهي أننا نروي لأنفسنا قصصا عدة،
08:44
or we are too easily seduced by stories.
157
488762
2725
أو أننا نقع فريسة إغراء القصص
بسهولة شديدة.
بسهولة شديدة.
08:47
Why don't these books tell us that?
158
491487
2090
لماذا لا تخبرنا هذه الكتب ذلك؟
08:49
It's because the books themselves
are all about stories.
are all about stories.
159
493577
3068
ذلك بسبب أن الكتب نفسها تدور حول القصص.
08:53
The more of these books you read,
you're learning about some of your biases,
you're learning about some of your biases,
160
497205
3778
كلما قرأت هذه النوعية أكثر،
فأنت تعرف عن بعض تحيزاتك،
فأنت تعرف عن بعض تحيزاتك،
08:56
but you're making some
of your other biases essentially worse.
of your other biases essentially worse.
161
500983
3937
ولكنك أساسًا تعملُ على جعل بعض تحيزاتك
الأخرى أكثر سوءًا
الأخرى أكثر سوءًا
09:00
So the books themselves
are part of your cognitive bias.
are part of your cognitive bias.
162
504920
3342
لذلك فالكتب نفسها
هي بعض من تحيزاتك الإدراكية.
هي بعض من تحيزاتك الإدراكية.
09:04
Often, people buy them
as a kind of talisman, like:
as a kind of talisman, like:
163
508822
2554
غالبا، يشتريها الناس كنوع من الطلاسم، مثل:
09:07
"I bought this book. I won't be
'Predictably Irrational'."
'Predictably Irrational'."
164
511376
3867
"اشتريت هذا الكتاب.
سوف لن أكون لا عقلانيا على نحو متوقع."
سوف لن أكون لا عقلانيا على نحو متوقع."
09:11
(Laughter)
165
515243
2660
(ضحك)
09:13
It's like people want to hear the worst,
166
517903
1932
كما لو أن الناس يريدون سماع الأسوأ،
09:15
so psychologically, they can prepare
for it or defend against it.
for it or defend against it.
167
519835
3741
حتى يستطيعوا الاستعداد له
أو حماية أنفسهم منه من ناحية نفسية،
أو حماية أنفسهم منه من ناحية نفسية،
09:19
It's why there is
such a market for pessimism.
such a market for pessimism.
168
523576
3138
هذا هو السبب في وجود هذا النوع من التشاؤم.
09:22
But to think that by buying the book
gets you somewhere,
gets you somewhere,
169
526714
2903
لكن أن تظن أنه شرائك الكتاب
سيوصلك إلى مكانٍ ما،
سيوصلك إلى مكانٍ ما،
09:25
that's maybe the bigger fallacy.
170
529617
1918
فلربما كانت تلك هي المغالطة الكبرى.
09:27
It's just like the evidence that shows
that the most dangerous people
that the most dangerous people
171
531535
3262
يبدو الأمرُ تمامًا مثل الدليل
الذي يظهرُ أن الأشخاص الأكثر خطورة
الذي يظهرُ أن الأشخاص الأكثر خطورة
09:30
are those who have been taught
some financial literacy.
some financial literacy.
172
534797
2759
هم أولئك الذين
تم تلقينهم بعض المعرفة المالية.
تم تلقينهم بعض المعرفة المالية.
09:33
They're the ones who go out
and make the worst mistakes.
and make the worst mistakes.
173
537556
2623
هم أولئك الذين يقترفون أسوأ الأخطاء.
09:36
It's the people who realize
they don't know anything at all,
they don't know anything at all,
174
540179
2864
هم الأشخاص الذين يدركون
أنهم لا يعرفون شيئا على الإطلاق،
أنهم لا يعرفون شيئا على الإطلاق،
09:38
that end up doing pretty well.
175
543043
2009
والذين ينتهي بهم المطاف بفعل أشياء
بشكلٍ جيد.
بشكلٍ جيد.
09:41
A third problem with stories
176
545592
1563
المشكلة الثالثة حول القصص
09:43
is that outsiders
manipulate us using stories,
manipulate us using stories,
177
547155
3378
هي أن الدخلاء يتلاعبون بنا
باستخدام القصص،
باستخدام القصص،
09:46
and we all like to think advertising
only works on the other guy,
only works on the other guy,
178
550533
3406
وجميعنا يحب أن يعتقد أن الدعاية
تنجح فقط مع الشخص الآخر،
تنجح فقط مع الشخص الآخر،
09:49
but, of course, that's not how it is,
advertising works on all of us.
advertising works on all of us.
179
553939
4544
ولكن بالتأكيد، ليس الأمر كذلك،
لأن الدعاية تنجح مع الجميع.
لأن الدعاية تنجح مع الجميع.
09:54
So if you're too attached to stories,
180
558483
2313
لذا إذا كنت متعلقًا جدًا بالقصص،
09:56
what will happen is people
selling products come along,
selling products come along,
181
560796
4212
ما سيحدث هو أن بيع الناس للمنتجات
سيظهر جنبًا إلى جنب القصص،
سيظهر جنبًا إلى جنب القصص،
10:00
and they will bundle
their product with a story.
their product with a story.
182
565008
2378
وسيربطُ الناس منتجاتهم مع القصة.
سيكون لسان حالك: "مهلًا، إنها قصة مجانية!"
10:03
You're like, "Hey, a free story!"
183
567386
1647
10:04
And you end up buying the product,
184
569033
1645
وسينتهي بك الأمر بشراء المنتج،
10:06
because the product
and the story go together.
and the story go together.
185
570678
2190
لأن المنتج والقصة حزمة واحدة.
10:08
(Laugther)
186
572868
1038
(ضحك)
10:09
If you think about how capitalism works,
187
573906
1939
إذا ما كنتم تفكرون كيف تعمل الرأسمالية،
10:11
there is a bias here.
188
575845
1353
يوجد تحيز هنا.
10:13
Let's consider two kinds
of stories about cars.
of stories about cars.
189
577198
2734
لنلقي النظر على نوعين
من القصص عن السيارات.
من القصص عن السيارات.
10:16
Story A is: "Buy this car,
190
580422
2958
القصة أ هي: "اشترِ هذه السيارة،
10:19
and you will have beautiful, romantic
partners and a fascinating life."
partners and a fascinating life."
191
583380
3618
وسوف تحصل على شركاء جميلين
ورومانسيين وحياة رائعة."
ورومانسيين وحياة رائعة."
10:22
(Laughter)
192
586998
1510
(ضحك)
10:25
There are a lot of people
193
589398
1230
هناك الكثير من الناس
10:26
who have a financial incentive
to promote that story.
to promote that story.
194
590628
2495
من يملكون حافزًا ماليا للترويج لتلك القصة.
10:29
But, say, the alternative story is:
195
593123
2098
لكن، لنقل، القصة البديلة هي:
10:31
"You don't actually need a car
as nice as your income would indicate.
as nice as your income would indicate.
196
595671
3990
"في الواقع، لا تحتاج لسيارة جميلة
كما يشيرُ إليه دخلك.
كما يشيرُ إليه دخلك.
10:35
What you usually do is look
at what your peers do and copy them.
at what your peers do and copy them.
197
599661
3441
ما يجب عليك فعله هو النظر
إلى ما يفعله أقرانك وتقليدهم.
إلى ما يفعله أقرانك وتقليدهم.
10:39
That is a good heuristic
for lots of problems,
for lots of problems,
198
603102
2144
ذلك حدس مهني جيد للكثير من المشاكل،
10:41
but when it comes to cars,
just buy a Toyota."
just buy a Toyota."
199
605246
2323
حينما يتعلق الأمر
بالسيارات، اشتري تويوتا فقط."
بالسيارات، اشتري تويوتا فقط."
10:43
(Laughter)
200
607569
2180
(ضحك)
10:45
Maybe Toyota has an incentive there,
201
609749
1741
ربما كان لدى تويوتا حافزًا هناك،
10:47
but even Toyota is making
more money off the luxury cars,
more money off the luxury cars,
202
611490
3196
ولكن حتى التويوتا تحقق أرباحًا أكثر
من السيارات الفاخرة،
من السيارات الفاخرة،
10:50
and less money off the cheaper cars.
203
614686
1937
وأقل من السيارات الرخيصة.
10:52
So if you think which set of stories
you end up hearing,
you end up hearing,
204
616623
2680
لذا إذا كنت تفكر أي نوع من القصص
ستسمع إليها في آخر الأمر،
ستسمع إليها في آخر الأمر،
10:55
you end up hearing the glamor stories,
the seductive stories,
the seductive stories,
205
619303
3480
سينتهي بك الأمر تسمع قصص السحر،
والقصص المثيرة،
والقصص المثيرة،
10:58
and again I'm telling you,
don't trust them.
don't trust them.
206
622783
2277
أخبرك مجددا، لا تثق بها.
11:00
There are people using
your love of stories to manipulate you.
your love of stories to manipulate you.
207
625060
4221
هناك أناس يستغلون حبك للقصص
كي يتلاعبون بك.
كي يتلاعبون بك.
11:06
Pull back and say:
208
630331
1170
تريث وقل:
11:07
"What are the messages,
209
631501
1098
ما هو المغزى،
11:08
what are the stories
that no one has an incentive to tell?"
that no one has an incentive to tell?"
210
632599
2784
ما هي القصص التي لا يملك
أي أحد دافعًا لحكيها؟"
أي أحد دافعًا لحكيها؟"
11:11
Start telling yourself those, and then see
if any of your decisions change.
if any of your decisions change.
211
635383
4587
ابدأ بإخبار نفسك هذه الأشياء،
ثم لاحظ إن تغيرت أي من قراراتك.
ثم لاحظ إن تغيرت أي من قراراتك.
11:15
That is one simple way.
212
639970
1676
تلك طريقة بسيطة.
11:17
You can never get out of the pattern
of thinking in terms of stories,
of thinking in terms of stories,
213
641646
3461
لا يمكنك الهرب من نمط التفكير
بخصوص القصص،
بخصوص القصص،
11:21
but you can improve the extent
to which you think in stories,
to which you think in stories,
214
645107
3636
ولكن يمكنك تحسين مدى اعتقادك في القصص،
11:24
and make some better decisions.
215
648743
2064
واتخاذ قرارات أفضل.
11:27
So if I'm thinking about this talk,
I'm wondering, of course,
I'm wondering, of course,
216
651517
3154
لذا إذا كنت أفكر في هذا الحديث،
فأنا أتساءل بالتأكيد،
فأنا أتساءل بالتأكيد،
11:30
what is it you take away from this talk?
217
654671
2627
ماذا تستفيد من هذا الحديث؟
11:33
What story do you take away
from Tyler Cowen?
from Tyler Cowen?
218
657298
3779
ما هي القصة التي تخرج بها من تايلر كوين؟
11:37
One story you might be
like the story of the quest.
like the story of the quest.
219
661510
3176
قد تعجبك قصة واحدة هي قصة البحث.
11:40
"Tyler was a man on a quest.
220
664686
2425
"كان تايلر في مهمة بحث.
11:43
Tyler came here, and he told us
not to think so much in terms of stories."
not to think so much in terms of stories."
221
667111
5592
أتى تايلر إلى هنا وأخبرنا
أن لا نفكر كثيرًا بخصوص القصص."
أن لا نفكر كثيرًا بخصوص القصص."
11:49
That would be a story
you could tell about this talk.
you could tell about this talk.
222
673418
2490
ستكون تلك قصة يمكنك
أن تحكيها عن هذا الحديث.
أن تحكيها عن هذا الحديث.
11:51
(Laughter)
223
675908
1897
(ضحك)
11:53
It would fit a pretty well-known pattern.
224
677805
1982
سيناسب ذلك نمطا رائعًا ذائع الصيت.
11:55
You might remember it.
You could tell it to other people.
You could tell it to other people.
225
679787
2889
قد تتذكر ذلك، وقد تحكي ذلك لأشخاص آخرين.
11:58
"This weird guy came, and he said,
226
682676
1720
"أتى هذا الفتى الغريب وقال:
12:00
'Don't think in terms of stories.
Let me tell you what happened today!'"
Let me tell you what happened today!'"
227
684396
3400
"لا تفكروا بخصوص القصص.
دعوني أخبركم ما حدث اليوم!"
دعوني أخبركم ما حدث اليوم!"
12:03
(Laughter)
228
687796
1003
(ضحك)
12:04
And you tell your story.
229
688799
1531
ثم تخبرهم بقصتك.
12:06
(Laugther)
230
690330
1641
(ضحك)
12:08
Another possibility is
you might tell a story of rebirth.
you might tell a story of rebirth.
231
693021
4322
الإمكانية الأخرى أن تحكي قصة
عن الولادة من جديد.
عن الولادة من جديد.
12:13
You might say, "I used to think
too much in terms of stories
too much in terms of stories
232
697833
4219
قد تقول: "اعتدت أن أفكر
كثيرًا بخصوص القصص
كثيرًا بخصوص القصص
12:17
(Laughter)
233
702052
2742
(ضحك)
12:20
but then I heard Tyler Cowen
234
704794
2118
كان ذلك قبل أن أستمع إلى تايلر كوين
12:22
(Laughter)
235
706912
966
(ضحك)
12:23
and now I think less in terms of stories!"
236
707878
3274
ولكن الآن أفكر أقل بخصوص القصص!"
12:27
That too is a narrative you will remember,
237
711152
2800
تلك أيضا قصة ستتذكرها،
12:29
you can tell to other people,
and again, it may stick.
and again, it may stick.
238
713952
3821
قد تحكيها لأشخاص آخرين وقد تنتشر.
12:34
You also could tell
a story of deep tragedy.
a story of deep tragedy.
239
718463
4043
ربما تحكي أيضا قصة مأساة فظيعة.
12:38
"This guy Tyler Cowen came
240
723086
1935
"أتى هذا الفتى المدعو تايلر كوين
12:40
(Laughter)
241
725021
1250
(ضحك)
12:42
and he told us not to think
in terms of stories,
in terms of stories,
242
726271
2602
وأخبرنا أن لا نفكر بخصوص القصص،
12:44
but all he could do was tell us stories
243
728873
1938
ولكن جلّ ما فعله هو أن حكى لنا قصصًا
12:46
(Laughter)
244
730811
1066
(ضحك)
12:47
about how other people think
too much in terms of stories."
too much in terms of stories."
245
731877
3961
عن كيف أن الآخرين يفكرون
دومًا بخصوص القصص."
دومًا بخصوص القصص."
12:51
(Laughter)
246
735838
1959
(ضحك)
12:54
So, today, which is it?
Is it like quest, rebirth, tragedy?
Is it like quest, rebirth, tragedy?
247
738454
4619
فاليوم، أيهم؟ هل يبدو مثل البحث،
أو الولادة من جديد، أو المأساة؟
أو الولادة من جديد، أو المأساة؟
12:59
Or maybe some combination of the three?
248
743523
2493
أو ربما مزيج من الثلاثة معا؟
13:02
I'm really not sure,
and I'm not here to tell you
and I'm not here to tell you
249
746626
2778
لست متأكدًا حقًا ولست هنا لأطلب منكم
13:05
to burn your DVD player
and throw out your Tolstoy.
and throw out your Tolstoy.
250
749404
3955
أن تحرقوا مشغّل أقراص الفيديو الرقمية
الخاص بكم أو أن ترموا كتب تولستوي.
الخاص بكم أو أن ترموا كتب تولستوي.
13:09
To think in terms of stories
is fundamentally human.
is fundamentally human.
251
753939
4292
أن تفكّروا إنطلاقا من القصص
هو شيء إنساني أساسي.
هو شيء إنساني أساسي.
13:14
There is a Gabriel Garcia Marquez
memoir "Living to Tell the Tale"
memoir "Living to Tell the Tale"
252
758231
5203
هناك السيرة الذاتية للكاتب
غابرييل غارسيا ماركيز "عشتُ لأروي"
غابرييل غارسيا ماركيز "عشتُ لأروي"
13:19
that we use memory in stories
to make sense of what we've done,
to make sense of what we've done,
253
764004
3461
حيث نستخدم الذكريات ضمن القصص
لنجعل ما فعلناه منطقيًا،
لنجعل ما فعلناه منطقيًا،
13:23
to give meaning to our lives, to establish
connections with other people.
connections with other people.
254
767465
4493
لنعطي حياتنا معنى
ولنخلق التواصل مع الآخرين.
ولنخلق التواصل مع الآخرين.
13:27
None of this will go away,
should go away, or can go away.
should go away, or can go away.
255
771958
4070
لن يضيع أي من هذا، ولا ينبغي أن يضيع،
أو لا يمكنه الضياع.
أو لا يمكنه الضياع.
13:31
But again, as an economist,
I'm thinking about life on the margin,
I'm thinking about life on the margin,
256
776028
4630
ولكن مجددا كاقتصادي، أفكر في الحياة
على أساس قيود الاسترخاء او التشدد/الهامش،
على أساس قيود الاسترخاء او التشدد/الهامش،
13:37
the extra decision.
257
781338
1616
قيمة القرار الإضافي.
13:38
Should we think more in terms of stories,
or less in terms of stories?
or less in terms of stories?
258
782954
4109
هل يجب علينا أن نفكر أكثر بخصوص القصص،
أو أقل بخصوص القصص؟
أو أقل بخصوص القصص؟
13:42
When we hear stories,
should we be more suspicious?
should we be more suspicious?
259
787063
4132
عندما نسمع قصصًا، هل يجب أن نتوخى الحذر؟
13:47
And what kind of stories
should we be suspicious of?
should we be suspicious of?
260
791195
2768
وما هو نوع القصص
التي نجب أن نتوخى الحذر منها؟
التي نجب أن نتوخى الحذر منها؟
13:49
Again, I'm telling you it's the stories,
very often, that you like the most,
very often, that you like the most,
261
793963
4624
أخبركم مجددا أنها القصص التي تحبونها أكثر،
13:54
that you find the most rewarding,
the most inspiring.
the most inspiring.
262
798587
3860
والتي تجدونها تستحق
القراءة أكثر أو الأكثر إلهاما.
القراءة أكثر أو الأكثر إلهاما.
13:58
The stories that don't focus
on opportunity cost,
on opportunity cost,
263
802447
3701
القصص التي لا تركز على فرصة التكلفة،
14:02
or the complex, unintended
consequences of human action,
consequences of human action,
264
806148
3821
أو التبعات المعقدة وغير المقصودة
لتصرفات البشر،
لتصرفات البشر،
14:05
because that very often
does not make for a good story.
does not make for a good story.
265
809969
3894
لأن ذلك غالبًا لا يصنع قصة جيدة.
14:09
So often a story is a story
of triumph, a story of struggle;
of triumph, a story of struggle;
266
813863
4650
عادة ما تكون القصة قصة انتصار أو نضال؛
14:14
there are opposing forces,
which are either evil or ignorant;
which are either evil or ignorant;
267
818513
4507
هناك قوى مضادة،
والتي هي إما شريرة أو جاهلة؛
والتي هي إما شريرة أو جاهلة؛
14:18
there is a person on a quest,
someone making a voyage,
someone making a voyage,
268
823020
3290
هناك شخص في رحلة استكشافية،
وشخص يقوم برحلة،
وشخص يقوم برحلة،
14:22
and a stranger coming to town.
269
826310
2059
ويأتي شخص غريب إلى المدينة.
14:24
And those are your categories,
but don't let them make you too happy.
but don't let them make you too happy.
270
829049
4720
وتلك هي فئاتك، لكن لا تسمح لهم
ليجعلوك سعيدًا للغاية.
ليجعلوك سعيدًا للغاية.
14:30
(Laughter)
271
834870
1349
(ضحك)
14:33
As an alternative,
272
837419
1775
وكبديل،
14:35
at the margin
- again, no burning of Tolstoy -
- again, no burning of Tolstoy -
273
839954
3329
على الهامش - ومجددا،
وبعيدا عن حرق كتب تولستوي -
وبعيدا عن حرق كتب تولستوي -
14:39
but just be a little more messy.
274
843283
2956
كن فوضويا بعض الشيء.
14:42
If I actually had to live those journeys,
and quests, and battles,
and quests, and battles,
275
846739
4487
في الواقع، إن كان علي أن أخوض
هذه الرحلات والمهام والمعارك
هذه الرحلات والمهام والمعارك
14:47
that would be so oppressive to me!
276
851226
2037
سيكون ذلك ظلمًا كبيرًا بالنسبة لي!
14:49
It's like, my goodness,
can't I just have my life
can't I just have my life
277
853263
2737
يا إلهي، يشبه الأمر وكأنني لا أستطيع
أن أعيش حياتي
أن أعيش حياتي
14:51
in its messy, ordinary
- I hesitate to use the word - glory
- I hesitate to use the word - glory
278
856000
3645
بحالتها الفوضوية، والإعتيادية
- ترددت في استخدام الكلمة - ومجدها السابق
- ترددت في استخدام الكلمة - ومجدها السابق
14:55
but that it's fun for me?
279
859645
2010
ولكن هل ذلك ممتع بالنسبة لي؟
14:57
Do I really have to follow
some kind of narrative?
some kind of narrative?
280
861655
2353
هل يجب علي حقًا أن أتبع قصة من نوع معين؟
14:59
Can't I just live?
281
864008
1232
ألا يمكنني أن أحيا فقط؟
15:01
So be more comfortable with messy.
282
865780
3046
فأشعر براحة أكثر مع الفوضى.
15:05
Be more comfortable with agnostic,
283
869456
2720
أشعر براحة أكثر مع الشك،
15:08
and I mean this about the things
that make you feel good.
that make you feel good.
284
872176
2695
وهذا ما أعني بخصوص الأشياء
التي تجعلك تشعرُ بشكلٍ أفضل.
التي تجعلك تشعرُ بشكلٍ أفضل.
15:10
It's so easy to pick out
a few areas to be agnostic in,
a few areas to be agnostic in,
285
874871
2773
من السهل جدا انتقاء بعض المجالات
لتكون غير متأكد منها،
لتكون غير متأكد منها،
15:13
and then feel good about it,
286
877644
1353
ثم تشعر بالرضا حيالها،
15:14
like, "I am agnostic
about religion, or politics."
about religion, or politics."
287
878997
3831
مثل، "أنا غير متأكد فيما يتعلقُ
بالدين أو السياسة".
بالدين أو السياسة".
15:18
It's a kind of portfolio move you make
to be more dogmatic elsewhere, right?
to be more dogmatic elsewhere, right?
288
882828
4212
إنها نوع من الحقيبة المتنقلة التي تجعلك
أكثر تشدّدًا/دوغماتية في مكان آخر، أصحيح؟
أكثر تشدّدًا/دوغماتية في مكان آخر، أصحيح؟
15:22
(Laughter)
289
887040
2180
(ضحك)
15:25
Sometimes,
290
889220
1070
أحيانا،
15:26
the most intellectually trustworthy people
are the ones who pick one area,
are the ones who pick one area,
291
890290
3546
الأشخاص الأكثر موثوقية من ناحية فكرية
هم الذين يختارون مجالًا واحدًا،
هم الذين يختارون مجالًا واحدًا،
15:29
and they are totally dogmatic in that,
so pig-headedly unreasonable,
so pig-headedly unreasonable,
292
893836
3192
وهم مؤمنون متشددون حياله،
وغنيدون على نحو مفرط،
وغنيدون على نحو مفرط،
15:32
that you think,
"How can they possibly believe that?"
"How can they possibly believe that?"
293
897028
2650
لدرجة تجعلك تفكر،
"كيف يعقل أن يؤمنوا بذلك؟"
"كيف يعقل أن يؤمنوا بذلك؟"
15:35
But it soaks up their stubbornness,
294
899678
4492
ولكن ذلك يرهقُ عنادهم،
15:40
and then, on other things,
they can be pretty open-minded.
they can be pretty open-minded.
295
904170
2730
وفي أشياء أخرى يكونون أكثر انفتاحا.
15:43
So don't fall into the trap of thinking
because you're agnostic on some things,
because you're agnostic on some things,
296
907340
3739
لذا لا تسقط في فخ التفكير
بسبب أنك على غير يقين حيال بعض الأشياء،
بسبب أنك على غير يقين حيال بعض الأشياء،
15:46
that you're being fundamentally reasonable
297
911079
2013
كونك منطقي أساسًا
15:48
about your self-deception, your stories,
and your open-mindedness.
and your open-mindedness.
298
913092
3100
حول الخداع الذاتي وقصصك وتفتح ذهنك.
15:52
(Laughter)
299
916192
2147
(ضحك)
15:54
[Think about] this idea of hovering,
of epistemological hovering,
of epistemological hovering,
300
918889
3867
فكَر حول قضية التحليق هذه،
المتعلقة بالتحليق المعرفي،
المتعلقة بالتحليق المعرفي،
15:58
and messiness, and incompleteness,
301
922756
3657
والفوضوية وعدم الكمال،
16:02
[and how] not everything
ties up into a neat bow,
ties up into a neat bow,
302
926413
2636
وكيف أنه ليس كل الأشياء
تنتهي نهاية سعيدة،
تنتهي نهاية سعيدة،
16:04
and you're really not on a journey here.
303
929049
2830
كما أنك لست في رحلة هنا.
16:07
You're here for some
messy reason or reasons,
messy reason or reasons,
304
931879
2867
أنت هنا نتيجة سبب فوضوي أو أسباب،
16:10
and maybe you don't know what it is,
and maybe I don't know what it is,
and maybe I don't know what it is,
305
934746
4087
وربما لا تعرف ما هو، ولربما لا أعرف ما هو،
16:14
but anyway, I'm happy to be invited,
and thank you all for listening.
and thank you all for listening.
306
938833
3280
ولكن على أي حال، أنا سعيد لدعوتي
وأشكركم جميعا على حسن الاستماع.
وأشكركم جميعا على حسن الاستماع.
16:18
(Laughter)
307
942113
998
(ضحك)
16:19
(Applause)
308
943111
1711
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Tyler Cowen - EconomistIn his work, economist Tyler Cowen looks at clues from pop culture, art, food, to gather data and make observations on the world's globalizing culture and commerce.
Why you should listen
Tyler Cowen is a professor of economics at George Mason University, and partners with Alex Tabarrok to write the economics blog Marginal Revolution, where he hunts for clues to whatever is coming next, in the space where economics and culture entwine. His outlook is fairly libertarian, but it's not ivory-tower -- in fact, he's been accused of "cute-o-nomics" for daring to use economic models to explain real-world problems instead of theoretical abstractions.
His latest book is a short ebook called The Great Stagnation: How America Ate All the Low-Hanging Fruit of Modern History, Got Sick, and Will (Eventually) Feel Better. In it, he suggests that while the days of easy growth are probably over for the US, it's probably not in a death spiral just yet.
Cowen is also a passionate foodie (check out his blog Tyler Cowen's Ethnic Dining Guide); in fact, his next book is An Economist Gets Lunch: New Rules for Everyday Foodies.
Find a transcript for Tyler Cowen's TEDxMidAtlantic talk on lesswrong.com >>
Tyler Cowen | Speaker | TED.com