TEDxMidAtlantic
Tyler Cowen: Be suspicious of simple stories
Filmed:
Readability: 3.3
478,342 views
Like all of us, economist Tyler Cowen loves a good story. But in this intriguing talk, he asks us to step away from thinking of our lives -- and our messy, complicated irrational world -- in terms of a simple narrative.
Tyler Cowen - Economist
In his work, economist Tyler Cowen looks at clues from pop culture, art, food, to gather data and make observations on the world's globalizing culture and commerce. Full bio
In his work, economist Tyler Cowen looks at clues from pop culture, art, food, to gather data and make observations on the world's globalizing culture and commerce. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:36
I was told to come here
and tell you all stories,
and tell you all stories,
0
458
2986
Μου είπαν να έρθω εδώ
και να σας πω ιστορίες,
και να σας πω ιστορίες,
00:39
but what I'd like to do is instead
tell you why I'm suspicious of stories,
tell you why I'm suspicious of stories,
1
3444
4213
όμως αυτό που θα ήθελα να κάνω,
είναι να σας πω γιατί είμαι
καχύποπτος με τις ιστορίες,
καχύποπτος με τις ιστορίες,
00:43
why stories make me nervous.
2
7657
2349
γιατί οι ιστορίες με κάνουν νευρικό.
00:45
In fact, the more inspired
a story makes me feel,
a story makes me feel,
3
10006
3119
Για την ακρίβεια, όσο περισσότερο
με εμπνέει μια ιστορία,
με εμπνέει μια ιστορία,
πολύ συχνά, τόσο πιο νευρικό με κάνει.
00:49
very often, the more nervous I get.
4
13125
2260
00:51
(Laughter)
5
15385
1130
(Γέλια)
00:52
So the best stories
are often the trickiest ones.
are often the trickiest ones.
6
16515
2790
Συχνά, οι καλύτερες ιστορίες
είναι αυτές που μας ξεγελούν.
είναι αυτές που μας ξεγελούν.
00:55
The good and bad things about stories
is that they are a kind of filter.
is that they are a kind of filter.
7
19305
3390
Το καλό και το κακό με τις ιστορίες
είναι πως είναι σαν φίλτρο.
είναι πως είναι σαν φίλτρο.
00:58
They take a lot of information,
and they leave some of it out,
and they leave some of it out,
8
22695
2911
Παίρνουν πολλές πληροφορίες
και κάποιες τις αφήνουν απ' έξω
και κάποιες τις κρατάνε.
και κάποιες τις κρατάνε.
01:01
and they keep some of it in.
9
25606
1744
Όμως το θέμα με αυτό το φίλτρο είναι
πως πάντα κρατάει τα ίδια πράγματα.
πως πάντα κρατάει τα ίδια πράγματα.
01:03
But the thing about this filter is
that it always leaves the same things in.
that it always leaves the same things in.
10
27350
4306
Μένεις πάντα με τις ίδιες απλές ιστορίες.
01:07
You're always left
with the same few simple stories.
with the same few simple stories.
11
31656
3121
Το παλιό γνωμικό λέει
ότι σχεδόν κάθε ιστορία
ότι σχεδόν κάθε ιστορία
01:10
There is the old saying
that just about every story
that just about every story
12
34777
2396
μπορεί να συνοψιστεί με το,
«Ένας ξένος ήρθε στην πόλη».
«Ένας ξένος ήρθε στην πόλη».
01:13
can be summed up
as "a stranger came to town."
as "a stranger came to town."
13
37173
3441
Υπάρχει ένα βιβλίο του Κρίστοφερ Μπούκερ,
01:16
There is a book by Christopher Booker,
14
40614
1852
όπου ισχυρίζεται πως υπάρχουν
μόνο επτά είδη ιστοριών:
μόνο επτά είδη ιστοριών:
01:18
where he claims there are really
just seven types of stories.
just seven types of stories.
15
42466
2894
Για τέρατα, φτώχεια και πλούτο,
αποστολές, ταξίδια και επιστροφές,
αποστολές, ταξίδια και επιστροφές,
01:21
There is monster, rags to riches, quest,
16
45360
2670
01:23
voyage and return,
comedy, tragedy, rebirth.
comedy, tragedy, rebirth.
17
48030
3989
κωμωδίες, τραγωδίες, αναγεννήσεις.
Δεν χρειάζεται να συμφωνείτε
απολύτως με αυτή τη λίστα,
απολύτως με αυτή τη λίστα,
01:27
You don't have to agree
with that list exactly,
with that list exactly,
18
52019
2215
01:30
but the point is this:
if you think in terms of stories,
if you think in terms of stories,
19
54234
3330
αλλά το θέμα είναι το εξής:
Ως προς τις ιστορίες,
01:33
you're telling yourself the same things
over and over again.
over and over again.
20
57564
4212
επαναλαμβάνετε στον εαυτό σας
τα ίδια πράγματα, ξανά και ξανά.
τα ίδια πράγματα, ξανά και ξανά.
01:37
There was a study done,
we asked some people--
we asked some people--
21
61776
3020
Κάποτε είχε γίνει μια μελέτη
01:46
people were asked to describe their lives.
22
70723
3210
όπου ζητήσαμε από κάποια άτομα
να περιγράψουν τη ζωή τους.
να περιγράψουν τη ζωή τους.
Όταν τους ζητήσαμε να την περιγράψουν,
01:49
When asked to describe their lives,
23
73933
1681
01:51
what is interesting
is how few people said "mess".
is how few people said "mess".
24
75614
3247
είχε ενδιαφέρον πόσο λίγοι
απάντησαν, «Μπέρδεμα!».
απάντησαν, «Μπέρδεμα!».
01:54
(Laughter)
25
78861
1452
(Γέλια)
01:56
It's probably the best answer,
I don't mean that in a bad way.
I don't mean that in a bad way.
26
80313
4042
Πιθανώς να είναι η καλύτερη απάντηση
και δεν το εννοώ αρνητικά.
και δεν το εννοώ αρνητικά.
(Γέλια)
Το «μπέρδεμα» μπορεί να είναι
απελευθερωτικό, να σε ενδυναμώνει,
απελευθερωτικό, να σε ενδυναμώνει,
02:00
"Mess" can be liberating,
"mess" can be empowering,
"mess" can be empowering,
27
84355
2413
02:02
"mess" can be a way
of drawing upon multiple strengths.
of drawing upon multiple strengths.
28
86768
3648
να είναι ένας τρόπος
ν' ανακαλύψεις τις δυνάμεις σου.
ν' ανακαλύψεις τις δυνάμεις σου.
Όμως αυτό που ήθελαν
να πουν οι άνθρωποι είναι,
να πουν οι άνθρωποι είναι,
02:06
But what people wanted to say was,
"My life is a journey."
"My life is a journey."
29
90416
4368
«Η ζωή μου είναι ένα ταξίδι».
51% ήθελαν να να μετατρέψουν
τη ζωή τους σε ιστορία.
τη ζωή τους σε ιστορία.
02:10
51% wanted to turn
his or her life into a story.
his or her life into a story.
30
94784
4746
02:15
11% said, "My life is a battle."
Again, that is a kind of story.
Again, that is a kind of story.
31
99530
4838
11% είπαν, «Η ζωή μου είναι αγώνας»,
κι αυτό είναι ένα είδος ιστορίας.
κι αυτό είναι ένα είδος ιστορίας.
8% είπαν, «Η ζωή μου είναι μυθιστόρημα»,
5% είπαν, «Η ζωή μου είναι θεατρικό έργο».
5% είπαν, «Η ζωή μου είναι θεατρικό έργο».
02:20
8% said, "My life is a novel."
5% said, "My life is a play."
5% said, "My life is a play."
32
104368
4104
02:24
I don't think anyone said,
"My life is a reality TV show."
"My life is a reality TV show."
33
108472
3326
Δεν νομίζω κάποιος να είπε,
«Η ζωή μου είναι εκπομπή ριάλιτι».
«Η ζωή μου είναι εκπομπή ριάλιτι».
02:27
(Laughter)
34
111798
1160
(Γέλια)
02:28
But again, we're imposing order
on the mess we observe,
on the mess we observe,
35
112958
3695
Όμως, και πάλι, βάζουμε τάξη
στο μπέρδεμα που παρατηρούμε
στο μπέρδεμα που παρατηρούμε
02:32
and it's taking the same patterns,
36
116653
1630
και το μοτίβο είναι το ίδιο.
02:34
and the thing is when something
is in the form of a story,
is in the form of a story,
37
118283
3066
Όταν κάτι έχει τη μορφή ιστορίας,
συχνά, το θυμόμαστε όταν δεν θα έπρεπε.
02:37
often, we remember it when we shouldn't.
38
121349
2504
02:39
So how many of you know the story
39
123853
1573
Πόσοι από εσάς ξέρετε την ιστορία
του Τζορτζ Ουάσινγκτον και της κερασιάς;
του Τζορτζ Ουάσινγκτον και της κερασιάς;
02:41
about George Washington
and the cherry tree?
and the cherry tree?
40
125426
2771
Δεν είναι προφανές
το αν έγινε ακριβώς έτσι.
το αν έγινε ακριβώς έτσι.
02:44
It's not obvious that is
exactly what happened.
exactly what happened.
41
128197
2270
02:46
The story of Paul Revere, it's not obvious
that that is exactly the way it happened.
that that is exactly the way it happened.
42
130467
4938
Η ιστορία του Πολ Ριβίρ,
δεν είναι προφανές
το αν έγινε ακριβώς έτσι.
το αν έγινε ακριβώς έτσι.
02:51
So again, we should be
suspicious of stories.
suspicious of stories.
43
135405
3730
Οπότε, και πάλι, πρέπει να είμαστε
καχύποπτοι με τις ιστορίες.
καχύποπτοι με τις ιστορίες.
02:55
We're biologically programmed
to respond to them.
to respond to them.
44
139135
3333
Είμαστε βιολογικά προγραμματισμένοι
ν' αντιδρούμε σ' αυτές.
ν' αντιδρούμε σ' αυτές.
Εμπεριέχουν πολλές πληροφορίες,
έχουν κοινωνική δύναμη,
έχουν κοινωνική δύναμη,
02:58
They contain a lot of information.
They have social power.
They have social power.
45
142468
2942
03:01
They connect us to other people.
46
145410
1904
μας συνδέουν με άλλους ανθρώπους.
03:03
So they are like a candy that we're fed
47
147314
2725
Οπότε, είναι σαν μια καραμέλα
που μας ταΐζουν
που μας ταΐζουν
03:05
when we consume political information,
when we read novels.
when we read novels.
48
150039
3477
όταν καταναλώνουμε πολιτικές πληροφορίες,
όταν διαβάζουμε μυθιστορήματα.
όταν διαβάζουμε μυθιστορήματα.
03:09
When we read non-fiction books,
we're really being fed stories.
we're really being fed stories.
49
153516
3396
Όταν διαβάζουμε κάτι μη λογοτεχνικό,
μας ταΐζουν ιστορίες.
μας ταΐζουν ιστορίες.
03:12
Non-fiction is, in a sense,
the new fiction.
the new fiction.
50
156912
2383
Κατά μια έννοια, η μη λογοτεχνία
είναι η νέα λογοτεχνία.
είναι η νέα λογοτεχνία.
03:15
The book may happen to say true things,
51
159295
2825
Το βιβλίο μπορεί να λέει αλήθειες,
03:18
but again, everything's taking
the same form of these stories.
the same form of these stories.
52
162120
4430
αλλά τελικά όλα καταλήγουν
να παίρνουν τη μορφή ιστορίας.
να παίρνουν τη μορφή ιστορίας.
03:22
So what are the problems
of relying too heavily on stories?
of relying too heavily on stories?
53
166550
3899
Οπότε, ποιο πρόβλημα δημιουργείται,
όταν βασίζεσαι υπερβολικά στις ιστορίες;
όταν βασίζεσαι υπερβολικά στις ιστορίες;
Βλέπεις τη ζωή σου μ' αυτόν τον τρόπο,
03:26
You view your life like this
54
170449
1897
αντί για το μπέρδεμα που είναι,
ή που θα έπρεπε να είναι.
ή που θα έπρεπε να είναι.
03:28
instead of the mess
that it is or it ought to be.
that it is or it ought to be.
55
172346
3350
03:31
But more specifically,
I think of a few major problems
I think of a few major problems
56
175696
4067
Πιο συγκεκριμένα, μπορώ να σκεφτώ
αρκετά μεγάλα προβλήματα που προκύπτουν
όταν σκεφτόμαστε πολύ αφηγηματικά.
όταν σκεφτόμαστε πολύ αφηγηματικά.
03:35
when we think too much
in terms of narrative.
in terms of narrative.
57
179763
3038
Κατ' αρχήν, οι αφηγήσεις
τείνουν να είναι υπερβολικά απλές,
τείνουν να είναι υπερβολικά απλές,
03:39
First, narratives tend to be too simple,
58
183401
2054
03:41
for the point of a narrative
is to strip it away,
is to strip it away,
59
185455
2441
γιατί το νόημα μιας αφήγησης
είναι να τα λέει απλά,
είναι να τα λέει απλά,
03:43
not just into 18 minutes,
60
187896
1606
ίσως όχι μέσα σε 18 λεπτά,
03:45
but most narratives
you can present in a sentence or two.
you can present in a sentence or two.
61
189502
3452
αλλά μπορείς ν' αφηγηθείς κάτι
με μια-δυο προτάσεις.
με μια-δυο προτάσεις.
03:48
When you strip away detail,
62
192954
1861
Όταν αφαιρούμε τις λεπτομέρειες,
03:50
you tend to tell stories
in terms of good versus evil,
in terms of good versus evil,
63
194815
3628
τείνουμε να λέμε ιστορίες
περί καλού και κακού,
περί καλού και κακού,
που αφορούν
03:54
whether it's a story about your own life
or a story about politics.
or a story about politics.
64
198443
3601
είτε την προσωπική μας ζωή,
είτε πολιτικά θέματα.
είτε πολιτικά θέματα.
03:58
I know some things actually are
good versus evil, we all know this, right?
good versus evil, we all know this, right?
65
202604
3854
Όντως κάποια πράγματα είναι
το καλό εναντίον του κακού,
το καλό εναντίον του κακού,
όλοι το ξέρουμε αυτό, σωστά;
04:02
But I think, as a general rule,
66
206458
1507
Νομίζω, όμως, πως γενικότερα
έχουμε υπερβολική τάση
έχουμε υπερβολική τάση
04:03
we're too inclined to tell
the good versus evil story.
the good versus evil story.
67
207965
4074
να λέμε την ιστορία
του καλού ενάντια στο κακό.
του καλού ενάντια στο κακό.
04:07
As a simple rule of thumb,
68
212039
1250
Φανταστείτε ότι, στο περίπου,
04:09
just imagine that every time
you're telling a good versus evil story,
you're telling a good versus evil story,
69
213289
4250
κάθε φορά που λέτε στον εαυτό σας
μια ιστορία περί καλού και κακού,
μια ιστορία περί καλού και κακού,
μειώνετε τον δείκτη νοημοσύνης σας
κατά δέκα πόντους ή και παραπάνω.
κατά δέκα πόντους ή και παραπάνω.
04:13
you're basically lowering your IQ
by ten points or more.
by ten points or more.
70
217539
4176
04:17
If you just adopt that
as a kind of inner mental habit,
as a kind of inner mental habit,
71
221715
3337
Αν το υιοθετήσετε σαν μια εσωτερική
διανοητική συνήθεια,
διανοητική συνήθεια,
04:20
it's, in my view, one way to get
a lot smarter pretty quickly.
a lot smarter pretty quickly.
72
225052
3302
πιστεύω ότι είναι ένας τρόπος
να γίνετε εξυπνότεροι γρηγορότερα.
να γίνετε εξυπνότεροι γρηγορότερα.
04:24
You don't have to read any books.
73
228354
1619
Δεν χρειάζεται να διαβάσετε βιβλία.
04:25
Just imagine yourself pressing a button
74
229973
2055
Απλά φανταστείτε ότι πατάτε ένα κουμπί
04:27
every time you tell
the good versus evil story,
the good versus evil story,
75
232028
2618
κάθε φορά που λέτε την ιστορία
του καλού και του κακού,
του καλού και του κακού,
04:30
and by pressing that button,
76
234646
1577
και πατώντας αυτό το κουμπί
04:32
you're lowering your IQ
by ten points or more.
by ten points or more.
77
236223
2570
μειώνετε τον δείκτη νοημοσύνης σας
κατά δέκα πόντους ή παραπάνω.
κατά δέκα πόντους ή παραπάνω.
04:35
Another set of stories that are popular--
78
239283
2001
Ένα άλλο είδος ιστορίας
που είναι δημοφιλής, αν ξέρετε
που είναι δημοφιλής, αν ξέρετε
04:37
if you know Oliver Stone's movies,
or Michael Moore's movies,
or Michael Moore's movies,
79
241284
3367
τις ταινίες του Όλιβερ Στόουν
ή του Μάικλ Μουρ,
ή του Μάικλ Μουρ,
04:40
you can't make a movie and say:
"It was all a big accident."
"It was all a big accident."
80
244651
3602
δεν μπορείς να δηλώσεις ότι,
«Όλα ήταν μια μεγάλη σύμπτωση».
«Όλα ήταν μια μεγάλη σύμπτωση».
Όχι, πρέπει να υπάρχει πλεκτάνη,
άνθρωποι που συνωμοτούν,
άνθρωποι που συνωμοτούν,
04:44
No, it has to be a conspiracy,
people plotting together,
people plotting together,
81
248253
4674
επειδή μια ιστορία
έχει να κάνει με την πρόθεση.
έχει να κάνει με την πρόθεση.
04:48
because in a story,
a story is about intention.
a story is about intention.
82
252927
3380
Μια ιστορία δεν βασίζεται
σε αυθόρμητες καταστάσεις
σε αυθόρμητες καταστάσεις
04:52
A story is not about spontaneous order
or complex human institutions
or complex human institutions
83
256307
4261
ή σε πολύπλοκους ανθρώπινους θεσμούς,
04:56
which are the product of human action,
but not of human design.
but not of human design.
84
260568
3180
που είναι ανθρώπινο δημιούργημα,
χωρίς να έχουν σχεδιαστεί από ανθρώπους.
χωρίς να έχουν σχεδιαστεί από ανθρώπους.
04:59
No, a story is about evil people
plotting together.
plotting together.
85
263748
4087
Όχι, μια ιστορία έχει να κάνει
με κακούς ανθρώπους που συνωμοτούν.
με κακούς ανθρώπους που συνωμοτούν.
Οπότε, όταν ακούτε
ιστορίες για συνωμοσίες,
ιστορίες για συνωμοσίες,
05:03
So when you hear stories about plots,
86
267835
2638
ή ακόμα και ιστορίες
για καλούς ανθρώπους που συνωμοτούν,
για καλούς ανθρώπους που συνωμοτούν,
05:06
or even stories about good people
plotting things together,
plotting things together,
87
270473
3020
ακριβώς όπως όταν βλέπετε ταινίες,
05:09
just like when you're watching movies,
88
273493
2124
05:11
this, again, is reason to be suspicious.
89
275617
2739
αυτό είναι λόγος για να είστε καχύποπτοι.
05:14
As a good rule of thumb, if you're asking:
90
278356
2011
Κατά κανόνα, αν με ρωτάτε,
05:16
"When I hear a story, when should I
be especially suspicious?"
be especially suspicious?"
91
280367
3369
«Πότε πρέπει να είμαι ιδιαιτέρα
καχύποπτος όταν ακούω μια ιστορία;»
καχύποπτος όταν ακούω μια ιστορία;»
05:19
If you hear a story and you think:
"Wow, that would make a great movie!"
"Wow, that would make a great movie!"
92
283736
4956
Όταν ακούτε μια ιστορία και σκέφτεστε,
«Αυτό θα γινόταν φοβερή ταινία!»
(Γέλια)
05:24
(Laughter)
93
288692
1082
05:25
That's when the "uh-oh" reaction
should pop in a bit more,
should pop in a bit more,
94
289774
3858
Τότε είναι που θα πρέπει
να σκεφτείτε, «χμμ...»
να σκεφτείτε, «χμμ...»
05:29
and you should start thinking in terms
95
293632
1934
και να αρχίστε να σκέφτεστε περισσότερο
05:31
of how the whole thing
is maybe a bit of a mess.
is maybe a bit of a mess.
96
295566
2859
με ποιον τρόπο όλο αυτό
μπορεί να είναι κάπως μπερδεμένο.
μπορεί να είναι κάπως μπερδεμένο.
05:35
Another common story or storyline is
the claim that we "have to get tough".
the claim that we "have to get tough".
97
299285
5198
Μια άλλη συνηθισμένη ιστορία
είναι όταν λέμε,
είναι όταν λέμε,
«Πρέπει να γίνω πιο σκληρός».
Θα το ακούσετε αυτό σε πολλές περιπτώσεις.
05:41
You'll hear this in so many contexts.
98
305233
2301
Πρέπει να είμαστε σκληροί με τις τράπεζες.
05:43
We have to get tough with the banks.
We had to get tough with the labor unions.
We had to get tough with the labor unions.
99
307534
5267
Πρέπει να είμαστε σκληροί με τα σωματεία.
Πρέπει να είμαστε σκληροί
με την τάδε χώρα, τον τάδε ξένο δικτάτορα,
με την τάδε χώρα, τον τάδε ξένο δικτάτορα,
05:48
We need to get tough
with some other country,
with some other country,
100
312801
2136
05:50
some foreign dictator,
someone we're negotiating with.
someone we're negotiating with.
101
314937
3819
τον τάδε με τον οποίο διαπραγματευόμαστε.
Και πάλι, δεν λέω να μην είμαστε σκληροί.
05:54
Again, the point is not
against getting tough.
against getting tough.
102
318756
2349
05:57
Sometimes we should get tough.
103
321105
1760
Καμιά φορά πρέπει να είμαστε σκληροί.
05:58
That we got tough with the Nazis
was a good thing.
was a good thing.
104
322865
3222
Ήταν καλό που γίναμε σκληροί με τους Ναζί.
Και αυτή όμως είναι μια ιστορία
προς την οποία στρεφόμαστε
προς την οποία στρεφόμαστε
06:02
But this is again a story we fall back
upon all too readily, all too quickly.
upon all too readily, all too quickly.
105
326827
5354
με υπερβολική ετοιμότητα,
υπερβολικά βιαστικά,
υπερβολικά βιαστικά,
06:08
When we don't really know
why something happened,
why something happened,
106
332181
2297
όταν δεν ξέρουμε
γιατί ακριβώς συνέβη κάτι.
γιατί ακριβώς συνέβη κάτι.
06:10
we blame someone, and we say:
"We need to get tough with them!"
"We need to get tough with them!"
107
334478
3709
Κατηγορούμε κάποιον και λέμε,
«Πρέπει να είμαστε σκληροί απέναντί του!»
«Πρέπει να είμαστε σκληροί απέναντί του!»
Λες και οι προηγούμενοι
δεν είχαν σκεφτεί ποτέ
δεν είχαν σκεφτεί ποτέ
06:14
As if it had never occurred
to your predecessor,
to your predecessor,
108
338187
2584
06:16
this idea of getting tough.
109
340771
2218
να σκληρύνουν τη στάση τους.
Το βλέπω συνήθως
ως ένα είδος διανοητικής τεμπελιάς.
ως ένα είδος διανοητικής τεμπελιάς.
06:18
I view it usually
as a kind of mental laziness.
as a kind of mental laziness.
110
342989
3106
Είναι απλή η ιστορία όταν λες:
«Πρέπει να γίνουμε πιο σκληροί,
«Πρέπει να γίνουμε πιο σκληροί,
06:21
It's a simple story you tell:
"We need to get tough,
"We need to get tough,
111
346095
3282
έπρεπε να ήμασταν πιο σκληροί,
θα γίνουμε πιο σκληροί».
θα γίνουμε πιο σκληροί».
06:25
we needed to get tough,
we will have to get tough."
we will have to get tough."
112
349377
2701
Συνήθως, αυτή είναι μια προειδοποίηση.
06:27
Usually, that is a kind of warning signal.
113
352078
2895
Ένα άλλο πρόβλημα με τις ιστορίες
06:31
Another kind of problem with stories is
114
355623
3161
είναι ότι χωράνε μόνο κάποιες
στο μυαλό σας ταυτόχρονα,
στο μυαλό σας ταυτόχρονα,
06:34
you can only fit so many stories
into your mind at once,
into your mind at once,
115
358784
3422
ή κατά τη διάρκεια της ημέρας,
ή κατά τη διάρκεια μιας ζωής.
ή κατά τη διάρκεια μιας ζωής.
06:38
or in the course of a day,
or even over the course of a lifetime.
or even over the course of a lifetime.
116
362206
3062
Οπότε, οι ιστορίες σας εξυπηρετούν
υπερβολικά πολλούς σκοπούς.
υπερβολικά πολλούς σκοπούς.
06:41
So your stories are serving
too many purposes.
too many purposes.
117
365268
2866
06:44
For instance, just to get
out of bed in the morning,
out of bed in the morning,
118
368134
2893
Για παράδειγμα, για να σηκωθείτε
από το κρεβάτι το πρωί,
από το κρεβάτι το πρωί,
06:46
you tell yourself the story
119
371027
2083
λέτε στον εαυτό σας την ιστορία
06:49
that your job is really important,
what you're doing is really important
what you're doing is really important
120
373110
3510
ότι η δουλειά σας είναι πολύ σημαντική,
ότι κάνετε κάτι πολύ σημαντικό.
ότι κάνετε κάτι πολύ σημαντικό.
06:52
(Laughter)
121
376620
1836
(Γέλια)
Και μπορεί να είναι,
06:54
and maybe it is, but I tell myself
that story even when it's not.
that story even when it's not.
122
378456
5538
αλλά εγώ λέω στον εαυτό μου
αυτή την ιστορία ακόμα κι όταν δεν είναι.
αυτή την ιστορία ακόμα κι όταν δεν είναι.
07:00
And you know what? That story works.
123
384694
2262
Και ξέρετε κάτι; Πιάνει αυτή η ιστορία.
07:02
It gets me out of bed.
124
386956
1654
Με βγάζει από το κρεβάτι,
είναι σαν αυτοεξαπάτηση.
είναι σαν αυτοεξαπάτηση.
07:04
It's a kind of self-deception,
125
388610
2358
Όμως το πρόβλημα παρουσιάζεται
όταν πρέπει να αλλάξω την ιστορία.
όταν πρέπει να αλλάξω την ιστορία.
07:06
but the problem comes
when I need to change that story.
when I need to change that story.
126
390968
2607
07:09
The whole point of the story is
that I grab onto it and I hold it,
that I grab onto it and I hold it,
127
393575
4221
Το νόημα της ιστορίας είναι
ότι πιάνομαι απ' αυτή και την κρατάω,
ότι πιάνομαι απ' αυτή και την κρατάω,
07:13
and it gets me out of bed.
128
397796
1834
και με βγάζει από το κρεβάτι.
07:15
So when I'm really doing something
that is actually just a waste of time,
that is actually just a waste of time,
129
399630
3513
Έτσι, όταν κάνω κάτι
που είναι χάσιμο χρόνου,
που είναι χάσιμο χρόνου,
στην μπερδεμένη ζωή μου,
07:19
in my mess of a life,
130
403143
1815
είμαι υπερβολικά δεμένος με την ιστορία
που μ' έβγαλε απ' το κρεβάτι,
που μ' έβγαλε απ' το κρεβάτι,
07:20
I'm too tied into my story
that got me out of bed,
that got me out of bed,
131
404958
4411
και θα έπρεπε να έχω έναν πολύπλοκο
χάρτη της ιστορίας στο μυαλό μου,
χάρτη της ιστορίας στο μυαλό μου,
07:25
and ideally, I ought to have some
very complex story map in my mind,
very complex story map in my mind,
132
409369
3738
με συνδυαστικά κυκλώματα, δίκτυα κλπ,
07:29
you know, with combinatorials
and a matrix of computation, and the like,
and a matrix of computation, and the like,
133
413107
3855
07:32
but that is not how stories work.
134
416962
1906
όμως δεν λειτουργούν έτσι οι ιστορίες.
07:34
Stories in order to work
have to be simple,
have to be simple,
135
418868
2059
Οι ιστορίες πρέπει
να είναι απλές, ευνόητες
να είναι απλές, ευνόητες
07:36
easily grasped, easily told
to others, easily remembered.
to others, easily remembered.
136
420927
3710
να τις διηγείσαι εύκολα,
και να τις θυμούνται εύκολα οι άλλοι.
και να τις θυμούνται εύκολα οι άλλοι.
07:40
So stories will serve dual
and conflicting purposes,
and conflicting purposes,
137
424637
3110
Οι ιστορίες εξυπηρετούν πολλούς
και αντικρουόμενους σκοπούς,
και αντικρουόμενους σκοπούς,
και πολύ συχνά μας κάνουν
να χάνουμε το δρόμο μας.
να χάνουμε το δρόμο μας.
07:43
and very often they will lead us astray.
138
427747
2889
07:46
I used to think I was
within the camp of economists,
within the camp of economists,
139
430636
2841
Κάποτε νόμιζα πως ανήκα
στους οικονομολόγους,
στους οικονομολόγους,
07:49
I was one of the good guys,
and I was allied with other good guys,
and I was allied with other good guys,
140
433477
4060
πως ήμουν ένας από τους καλούς
και συμμαχούσα με τους καλούς
και συμμαχούσα με τους καλούς
και αγωνιζόμαστε ενάντια
στις ιδέες των κακών.
στις ιδέες των κακών.
07:53
and we were fighting
the ideas of the bad guys.
the ideas of the bad guys.
141
437537
3129
Το νόμιζα αυτό!
07:56
I used to think that!
142
440666
1612
Και το πιο πιθανό είναι πως έκανα λάθος.
07:58
And probably, I was wrong.
143
442828
2116
Ίσως κάποτε να είμαι ένας από τους καλούς,
08:00
Maybe sometimes, I'm one of the good guys,
144
444944
2008
αλλά συνειδητοποίησα ότι σε κάποια θέματα
δεν ήμουν ένας από τους καλούς.
δεν ήμουν ένας από τους καλούς.
08:02
but on some issues, I finally realized:
"Hey, I wasn't one of the good guys."
"Hey, I wasn't one of the good guys."
145
446952
4331
Δεν είμαι σίγουρος αν ήμουν σκόπιμα κακός,
08:07
I'm not sure I was the bad guy
in the sense of having evil intent,
in the sense of having evil intent,
146
451283
3422
αλλά ήταν πολύ δύσκολο για μένα
ν' αποδεχτώ αυτή την ιστορία.
ν' αποδεχτώ αυτή την ιστορία.
08:10
but it was very hard for me
to get away with that story.
to get away with that story.
147
454705
3254
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο
των διανοητικών προκαταλήψεων
των διανοητικών προκαταλήψεων
08:15
One interesting thing
about cognitive biases
about cognitive biases
148
459959
3794
είναι πως αποτελούν το θέμα
πολλών βιβλίων σήμερα.
πολλών βιβλίων σήμερα.
08:19
is they are the subject
of so many books these days.
of so many books these days.
149
463753
2484
Υπάρχουν βιβλία όπως το
«Βlink: H δύναμη της διαίσθησης»,
«Βlink: H δύναμη της διαίσθησης»,
08:22
There's the Nudge book,
the Sway book, the Blink book,
the Sway book, the Blink book,
150
466237
4513
και άλλα με μονολεκτικούς τίτλους,
08:26
like the one-title book,
151
470750
1758
που μιλούν για τους τρόπους
με τους οποίους τα κάνουμε όλα χάλια.
με τους οποίους τα κάνουμε όλα χάλια.
08:28
all about the ways in which we screw up.
152
472508
3173
Και υπάρχουν τόσοι πολλοί,
08:31
And there are so many ways,
153
475681
1456
αλλά το βρίσκω ενδιαφέρον
που κανένα απ' αυτά τα βιβλία
που κανένα απ' αυτά τα βιβλία
08:33
but what I find interesting
is that none of these books identify
is that none of these books identify
154
477137
3728
δεν μου προσδιορίζει ποιος είναι
ο κύριος λόγος που τα κάνουμε χάλια,
ο κύριος λόγος που τα κάνουμε χάλια,
08:36
what, to me, is the single, central,
most important way we screw up,
most important way we screw up,
155
480865
4202
και αυτός είναι ότι λέμε
στον εαυτό μας πολλές ιστορίες
στον εαυτό μας πολλές ιστορίες
08:40
and that is that we tell
ourselves too many stories,
ourselves too many stories,
156
485067
3695
ή μας παραπλανούν πολύ εύκολα οι ιστορίες.
08:44
or we are too easily seduced by stories.
157
488762
2725
Γιατί δεν μας το λένε αυτό αυτά τα βιβλία;
08:47
Why don't these books tell us that?
158
491487
2090
08:49
It's because the books themselves
are all about stories.
are all about stories.
159
493577
3068
Επειδή αυτά τα βιβλία
έχουν να κάνουν με ιστορίες.
έχουν να κάνουν με ιστορίες.
08:53
The more of these books you read,
you're learning about some of your biases,
you're learning about some of your biases,
160
497205
3778
Διαβάζοντας αυτά τα βιβλία,
μαθαίνεις για κάποιες προκαταλήψεις σου,
μαθαίνεις για κάποιες προκαταλήψεις σου,
08:56
but you're making some
of your other biases essentially worse.
of your other biases essentially worse.
161
500983
3937
αλλά ενισχύεις πολύ
και κάποιες άλλες προκαταλήψεις.
και κάποιες άλλες προκαταλήψεις.
Έτσι, τα ίδια τα βιβλία είναι μέρος
της διανοητικής σου προκατάληψης.
της διανοητικής σου προκατάληψης.
09:00
So the books themselves
are part of your cognitive bias.
are part of your cognitive bias.
162
504920
3342
Συχνά, οι άνθρωποι τα αγοράζουν
και τα έχουν σαν φυλαχτό.
και τα έχουν σαν φυλαχτό.
09:04
Often, people buy them
as a kind of talisman, like:
as a kind of talisman, like:
163
508822
2554
«Αγόρασα αυτό το βιβλίο κι έτσι θα έχω
"Αυτοπεποίθηση Τώρα!"».
"Αυτοπεποίθηση Τώρα!"».
09:07
"I bought this book. I won't be
'Predictably Irrational'."
'Predictably Irrational'."
164
511376
3867
09:11
(Laughter)
165
515243
2660
(Γέλια)
09:13
It's like people want to hear the worst,
166
517903
1932
Είναι λες και θέλουν
ν' ακούνε τα χειρότερα,
ν' ακούνε τα χειρότερα,
09:15
so psychologically, they can prepare
for it or defend against it.
for it or defend against it.
167
519835
3741
ώστε να μπορέσουν να προετοιμαστούν
ή ν' αμυνθούν ψυχολογικά.
ή ν' αμυνθούν ψυχολογικά.
Γι' αυτό υπάρχει αγορά
για την απαισιοδοξία.
για την απαισιοδοξία.
09:19
It's why there is
such a market for pessimism.
such a market for pessimism.
168
523576
3138
Όμως το να νομίζεις ότι
αγοράζοντας το βιβλίο θα πας κάπου,
αγοράζοντας το βιβλίο θα πας κάπου,
09:22
But to think that by buying the book
gets you somewhere,
gets you somewhere,
169
526714
2903
09:25
that's maybe the bigger fallacy.
170
529617
1918
αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο σφάλμα.
09:27
It's just like the evidence that shows
that the most dangerous people
that the most dangerous people
171
531535
3262
Σαν τις αποδείξεις που δείχνουν
ότι οι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι
ότι οι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι
είναι όσοι έχουν διδαχθεί
κάποια οικονομικά.
κάποια οικονομικά.
09:30
are those who have been taught
some financial literacy.
some financial literacy.
172
534797
2759
Είναι εκείνοι που βγαίνουν εκεί έξω
και κάνουν τα χειρότερα λάθη.
και κάνουν τα χειρότερα λάθη.
09:33
They're the ones who go out
and make the worst mistakes.
and make the worst mistakes.
173
537556
2623
09:36
It's the people who realize
they don't know anything at all,
they don't know anything at all,
174
540179
2864
Οι άνθρωποι που συνειδητοποιούν
ότι δεν ξέρουν τίποτα,
ότι δεν ξέρουν τίποτα,
09:38
that end up doing pretty well.
175
543043
2009
είναι εκείνοι που τελικά
τα καταφέρνουν καλύτερα.
τα καταφέρνουν καλύτερα.
Ένα τρίτο πρόβλημα με τις ιστορίες,
είναι πως οι έξω μας χειραγωγούν με αυτές,
είναι πως οι έξω μας χειραγωγούν με αυτές,
09:41
A third problem with stories
176
545592
1563
09:43
is that outsiders
manipulate us using stories,
manipulate us using stories,
177
547155
3378
και όλοι θέλουμε να πιστεύουμε ότι
οι διαφημίσεις πιάνουν μόνο στους άλλους,
οι διαφημίσεις πιάνουν μόνο στους άλλους,
09:46
and we all like to think advertising
only works on the other guy,
only works on the other guy,
178
550533
3406
09:49
but, of course, that's not how it is,
advertising works on all of us.
advertising works on all of us.
179
553939
4544
αλλά φυσικά, δεν είναι έτσι,
πιάνουν σ' όλους μας.
πιάνουν σ' όλους μας.
09:54
So if you're too attached to stories,
180
558483
2313
Αν είστε υπερβολικά δεμένοι με ιστορίες,
09:56
what will happen is people
selling products come along,
selling products come along,
181
560796
4212
αυτό που θα συμβεί είναι
ότι θα σας πλησιάσουν κάποιοι
ότι θα σας πλησιάσουν κάποιοι
που πωλούν προϊόντα,
τυλιγμένα σε μια ιστορία,
τυλιγμένα σε μια ιστορία,
10:00
and they will bundle
their product with a story.
their product with a story.
182
565008
2378
εσείς θα πείτε, «Α! Μια δωρεάν ιστορία!»
10:03
You're like, "Hey, a free story!"
183
567386
1647
10:04
And you end up buying the product,
184
569033
1645
και θα καταλήξετε ν' αγοράσετε το προϊόν,
γιατί προϊόν και ιστορία πάνε χέρι-χέρι.
γιατί προϊόν και ιστορία πάνε χέρι-χέρι.
10:06
because the product
and the story go together.
and the story go together.
185
570678
2190
10:08
(Laugther)
186
572868
1038
(Γέλια)
10:09
If you think about how capitalism works,
187
573906
1939
Σκεφτείτε πώς λειτουργεί ο καπιταλισμός,
υπάρχει μεγάλη προκατάληψη εδώ.
υπάρχει μεγάλη προκατάληψη εδώ.
10:11
there is a bias here.
188
575845
1353
10:13
Let's consider two kinds
of stories about cars.
of stories about cars.
189
577198
2734
Ας πάρουμε δυο ιστορίες για αυτοκίνητα.
Η πρώτη ιστορία λέει:
«Αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο
«Αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο
10:16
Story A is: "Buy this car,
190
580422
2958
και θα έχεις όμορφους συντρόφους
και συναρπαστική ζωή».
και συναρπαστική ζωή».
10:19
and you will have beautiful, romantic
partners and a fascinating life."
partners and a fascinating life."
191
583380
3618
(Γέλια)
10:22
(Laughter)
192
586998
1510
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που θα ωφεληθούν οικονομικά
που θα ωφεληθούν οικονομικά
10:25
There are a lot of people
193
589398
1230
10:26
who have a financial incentive
to promote that story.
to promote that story.
194
590628
2495
αν προωθήσουν αυτή την ιστορία.
10:29
But, say, the alternative story is:
195
593123
2098
Ας πούμε όμως,
ότι η εναλλακτική ιστορία λέει:
ότι η εναλλακτική ιστορία λέει:
10:31
"You don't actually need a car
as nice as your income would indicate.
as nice as your income would indicate.
196
595671
3990
«Δεν χρειάζεσαι απαραίτητα
το ωραίο αυτοκίνητο
το ωραίο αυτοκίνητο
που σου επιτρέπουν
τα οικονομικά σου».
τα οικονομικά σου».
10:35
What you usually do is look
at what your peers do and copy them.
at what your peers do and copy them.
197
599661
3441
Αυτό που κάνεις συνήθως είναι
να αντιγράφεις τι κάνουν οι άλλοι,
να αντιγράφεις τι κάνουν οι άλλοι,
10:39
That is a good heuristic
for lots of problems,
for lots of problems,
198
603102
2144
και αυτό δημιουργεί πολλά προβλήματα,
αλλά όσον αφορά στα αυτοκίνητα,
απλώς αγόρασε ένα Toyota».
απλώς αγόρασε ένα Toyota».
10:41
but when it comes to cars,
just buy a Toyota."
just buy a Toyota."
199
605246
2323
10:43
(Laughter)
200
607569
2180
(Γέλια)
Ίσως και η Toyota να έχει κάποιο κίνητρο,
αλλά έχουν περισσότερο κέρδος
αλλά έχουν περισσότερο κέρδος
10:45
Maybe Toyota has an incentive there,
201
609749
1741
10:47
but even Toyota is making
more money off the luxury cars,
more money off the luxury cars,
202
611490
3196
από τα πολυτελή μοντέλα παρά τα φτηνά.
10:50
and less money off the cheaper cars.
203
614686
1937
Οπότε, αν σκεφτείς ποιες ιστορίες
καταλήγεις ν' ακούσεις,
καταλήγεις ν' ακούσεις,
10:52
So if you think which set of stories
you end up hearing,
you end up hearing,
204
616623
2680
καταλήγεις ν' ακούς τις φανταχτερές
και ελκυστικές ιστορίες,
και ελκυστικές ιστορίες,
10:55
you end up hearing the glamor stories,
the seductive stories,
the seductive stories,
205
619303
3480
και επαναλαμβάνω, μην τις εμπιστεύεστε.
10:58
and again I'm telling you,
don't trust them.
don't trust them.
206
622783
2277
Κάποιοι εκμεταλλεύονται
την αγάπη σας για τις ιστορίες
την αγάπη σας για τις ιστορίες
11:00
There are people using
your love of stories to manipulate you.
your love of stories to manipulate you.
207
625060
4221
για να σας χειραγωγήσουν.
Κάντε ένα βήμα πίσω και αναρωτηθείτε:
«Ποια είναι τα μηνύματα,
«Ποια είναι τα μηνύματα,
11:06
Pull back and say:
208
630331
1170
11:07
"What are the messages,
209
631501
1098
11:08
what are the stories
that no one has an incentive to tell?"
that no one has an incentive to tell?"
210
632599
2784
ποιες είναι οι ιστορίες
που δεν υπάρχει κίνητρο ειπωθούν;»
που δεν υπάρχει κίνητρο ειπωθούν;»
11:11
Start telling yourself those, and then see
if any of your decisions change.
if any of your decisions change.
211
635383
4587
Ξεκινήστε λέγοντας αυτές στον εαυτό σας
και μετά δείτε αν θα αλλάξετε
κάποιες αποφάσεις.
κάποιες αποφάσεις.
11:15
That is one simple way.
212
639970
1676
Αυτός είναι ένας απλός τρόπος.
11:17
You can never get out of the pattern
of thinking in terms of stories,
of thinking in terms of stories,
213
641646
3461
Δεν θα ξεφύγετε από το μοτίβο
να σκέφτεστε με ιστορίες,
να σκέφτεστε με ιστορίες,
αλλά μπορείτε να βελτιώσετε
σε τι βαθμό σκέφτεστε με ιστορίες
σε τι βαθμό σκέφτεστε με ιστορίες
11:21
but you can improve the extent
to which you think in stories,
to which you think in stories,
214
645107
3636
και να πάρετε κάποιες καλύτερες αποφάσεις.
11:24
and make some better decisions.
215
648743
2064
Οπότε, αν σκεφτώ αυτή την ομιλία,
αναρωτιέμαι, φυσικά,
αναρωτιέμαι, φυσικά,
11:27
So if I'm thinking about this talk,
I'm wondering, of course,
I'm wondering, of course,
216
651517
3154
11:30
what is it you take away from this talk?
217
654671
2627
τι θα πάρετε απ' αυτή;
Ποια ιστορία θα πάρετε
από τον Τάιλερ Κάουεν;
από τον Τάιλερ Κάουεν;
11:33
What story do you take away
from Tyler Cowen?
from Tyler Cowen?
218
657298
3779
Μια ιστορία μπορεί να είναι
μια ιστορία αποστολής.
μια ιστορία αποστολής.
11:37
One story you might be
like the story of the quest.
like the story of the quest.
219
661510
3176
«Ο Τάιλερ είχε μια αποστολή.
11:40
"Tyler was a man on a quest.
220
664686
2425
Ο Τάιλερ ήρθε εδώ και μας είπε
να μη σκεφτόμαστε πολύ με ιστορίες».
να μη σκεφτόμαστε πολύ με ιστορίες».
11:43
Tyler came here, and he told us
not to think so much in terms of stories."
not to think so much in terms of stories."
221
667111
5592
Αυτή είναι μια ιστορία που μπορείτε
να πείτε για αυτή την ομιλία.
να πείτε για αυτή την ομιλία.
11:49
That would be a story
you could tell about this talk.
you could tell about this talk.
222
673418
2490
11:51
(Laughter)
223
675908
1897
(Γέλια)
11:53
It would fit a pretty well-known pattern.
224
677805
1982
Θα ήταν ένα γνώριμο μοτίβο.
Μπορείτε να τη θυμηθείτε,
να την διηγηθείτε και σε άλλους.
να την διηγηθείτε και σε άλλους.
11:55
You might remember it.
You could tell it to other people.
You could tell it to other people.
225
679787
2889
11:58
"This weird guy came, and he said,
226
682676
1720
«Ήρθε ένας περίεργος τύπος και είπε
να μη σκεφτόμαστε σε ιστορίες!
να μη σκεφτόμαστε σε ιστορίες!
12:00
'Don't think in terms of stories.
Let me tell you what happened today!'"
Let me tell you what happened today!'"
227
684396
3400
Να σας πω τι έγινε σήμερα!»
(Γέλια)
12:03
(Laughter)
228
687796
1003
Και θα πείτε τη δική σας ιστορία.
12:04
And you tell your story.
229
688799
1531
(Γέλια)
12:06
(Laugther)
230
690330
1641
Μια άλλη πιθανότητα είναι πως μπορεί
να πείτε μια ιστορία αναγέννησης.
να πείτε μια ιστορία αναγέννησης.
12:08
Another possibility is
you might tell a story of rebirth.
you might tell a story of rebirth.
231
693021
4322
12:13
You might say, "I used to think
too much in terms of stories
too much in terms of stories
232
697833
4219
Μπορεί να πείτε,
«Κάποτε σκεφτόμουν πολύ με ιστορίες,
(Γέλια)
12:17
(Laughter)
233
702052
2742
12:20
but then I heard Tyler Cowen
234
704794
2118
αλλά μετά άκουσα τον Τάιλερ Κάουεν,
(Γέλια)
12:22
(Laughter)
235
706912
966
12:23
and now I think less in terms of stories!"
236
707878
3274
και τώρα σκέφτομαι λιγότερο με ιστορίες».
Κι αυτή είναι μια αφήγηση
την οποία θα θυμάστε,
την οποία θα θυμάστε,
12:27
That too is a narrative you will remember,
237
711152
2800
12:29
you can tell to other people,
and again, it may stick.
and again, it may stick.
238
713952
3821
την οποία μπορείτε να πείτε στους άλλους,
και μπορεί να τους μείνει.
και μπορεί να τους μείνει.
Μπορείτε να διηγηθείτε
και μια τραγική ιστορία.
και μια τραγική ιστορία.
12:34
You also could tell
a story of deep tragedy.
a story of deep tragedy.
239
718463
4043
«Ένας τύπος, ο Τάιλερ Κόουεν, ήρθε
12:38
"This guy Tyler Cowen came
240
723086
1935
12:40
(Laughter)
241
725021
1250
(Γέλια)
και μας είπε ότι δεν πρέπει
να σκεφτόμαστε με ιστορίες,
να σκεφτόμαστε με ιστορίες,
12:42
and he told us not to think
in terms of stories,
in terms of stories,
242
726271
2602
αλλά το μόνο που έκανε
ήταν να μας λέει ιστορίες
ήταν να μας λέει ιστορίες
12:44
but all he could do was tell us stories
243
728873
1938
12:46
(Laughter)
244
730811
1066
για το πώς οι άνθρωποι σκέφτονται
υπερβολικά πολύ με ιστορίες».
υπερβολικά πολύ με ιστορίες».
12:47
about how other people think
too much in terms of stories."
too much in terms of stories."
245
731877
3961
(Γέλια)
12:51
(Laughter)
246
735838
1959
12:54
So, today, which is it?
Is it like quest, rebirth, tragedy?
Is it like quest, rebirth, tragedy?
247
738454
4619
Οπότε τι έχουμε σήμερα;
Αποστολή, αναγέννηση, τραγωδία;
Ή ένα συνδυασμό των τριών;
12:59
Or maybe some combination of the three?
248
743523
2493
Δεν είμαι σίγουρος,
και δεν είμαι εδώ για να σας πω
και δεν είμαι εδώ για να σας πω
13:02
I'm really not sure,
and I'm not here to tell you
and I'm not here to tell you
249
746626
2778
να κάψετε το DVD σας
και να πετάξετε τον Τολστόι.
και να πετάξετε τον Τολστόι.
13:05
to burn your DVD player
and throw out your Tolstoy.
and throw out your Tolstoy.
250
749404
3955
13:09
To think in terms of stories
is fundamentally human.
is fundamentally human.
251
753939
4292
Είναι θεμελιωδώς ανθρώπινο
να σκεφτόμαστε με ιστορίες.
να σκεφτόμαστε με ιστορίες.
Υπάρχει μια αυτοβιογραφία
του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκές,
του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκές,
13:14
There is a Gabriel Garcia Marquez
memoir "Living to Tell the Tale"
memoir "Living to Tell the Tale"
252
758231
5203
«Ζω για να τη διηγούμαι».
Λέει ότι έχουμε τη μνήμη και τις ιστορίες
13:19
that we use memory in stories
to make sense of what we've done,
to make sense of what we've done,
253
764004
3461
για να βρούμε νόημα στα όσα κάναμε,
για να δώσουμε νόημα στη ζωή μας
και να συνδεθούμε με άλλους.
και να συνδεθούμε με άλλους.
13:23
to give meaning to our lives, to establish
connections with other people.
connections with other people.
254
767465
4493
Τίποτα απ' αυτά δεν θα φύγει,
ούτε θα έπρεπε να φύγει,
ούτε θα έπρεπε να φύγει,
13:27
None of this will go away,
should go away, or can go away.
should go away, or can go away.
255
771958
4070
κι ούτε μπορεί να φύγει.
13:31
But again, as an economist,
I'm thinking about life on the margin,
I'm thinking about life on the margin,
256
776028
4630
Όμως και πάλι, σαν οικονομολόγος,
σκέφτομαι τη ζωή στο περιθώριο,
σκέφτομαι τη ζωή στο περιθώριο,
την μια απόφαση παραπάνω.
13:37
the extra decision.
257
781338
1616
13:38
Should we think more in terms of stories,
or less in terms of stories?
or less in terms of stories?
258
782954
4109
Πρέπει να σκεφτόμαστε
περισσότερο ή λιγότερο με ιστορίες;
περισσότερο ή λιγότερο με ιστορίες;
13:42
When we hear stories,
should we be more suspicious?
should we be more suspicious?
259
787063
4132
Όταν ακούμε ιστορίες
πρέπει να είμαστε πιο καχύποπτοι;
πρέπει να είμαστε πιο καχύποπτοι;
Και τι είδους ιστορίες
πρέπει να μας κάνουν καχύποπτους;
πρέπει να μας κάνουν καχύποπτους;
13:47
And what kind of stories
should we be suspicious of?
should we be suspicious of?
260
791195
2768
13:49
Again, I'm telling you it's the stories,
very often, that you like the most,
very often, that you like the most,
261
793963
4624
Θα σας πω και πάλι,
οι ιστορίες που σας αρέσουν πιο πολύ,
οι ιστορίες που σας αρέσουν πιο πολύ,
που σας προσφέρουν ικανοποίηση
και σας εμπνέουν περισσότερο.
και σας εμπνέουν περισσότερο.
13:54
that you find the most rewarding,
the most inspiring.
the most inspiring.
262
798587
3860
Οι ιστορίες που δεν εστιάζονται
στο ευκαιριακό κόστος,
στο ευκαιριακό κόστος,
13:58
The stories that don't focus
on opportunity cost,
on opportunity cost,
263
802447
3701
ή στις πολύπλοκες, αθέλητες συνέπειες
της ανθρώπινης δράσης,
της ανθρώπινης δράσης,
14:02
or the complex, unintended
consequences of human action,
consequences of human action,
264
806148
3821
14:05
because that very often
does not make for a good story.
does not make for a good story.
265
809969
3894
επειδή αυτό, πολύ συχνά,
δεν φτιάχνει μια καλή ιστορία.
δεν φτιάχνει μια καλή ιστορία.
Έτσι, συχνά η ιστορία
είναι μια ιστορία θριάμβου,
είναι μια ιστορία θριάμβου,
14:09
So often a story is a story
of triumph, a story of struggle;
of triumph, a story of struggle;
266
813863
4650
μια ιστορία αγώνα.
Υπάρχουν αντίρροπες δυνάμεις
που είναι είτε κακές, είτε αδαείς.
που είναι είτε κακές, είτε αδαείς.
14:14
there are opposing forces,
which are either evil or ignorant;
which are either evil or ignorant;
267
818513
4507
Υπάρχει ένα άτομο με μια αποστολή,
14:18
there is a person on a quest,
someone making a voyage,
someone making a voyage,
268
823020
3290
κάποιος που κάνει ένα ταξίδι,
14:22
and a stranger coming to town.
269
826310
2059
και ένας άγνωστος που ήρθε στην πόλη.
Κι αυτές είναι οι κατηγορίες σας,
14:24
And those are your categories,
but don't let them make you too happy.
but don't let them make you too happy.
270
829049
4720
αλλά μην τις αφήσετε να σας
χαροποιήσουν υπερβολικά.
χαροποιήσουν υπερβολικά.
(Γέλια)
14:30
(Laughter)
271
834870
1349
Εναλλακτικά,
14:33
As an alternative,
272
837419
1775
14:35
at the margin
- again, no burning of Tolstoy -
- again, no burning of Tolstoy -
273
839954
3329
στο περιθώριο
και χωρίς να κάψετε τον Τολστόι,
και χωρίς να κάψετε τον Τολστόι,
να έχετε λίγο περισσότερα μπερδέματα.
14:39
but just be a little more messy.
274
843283
2956
Αν έπρεπε πράγματι
να ζήσω αυτά τα ταξίδια,
να ζήσω αυτά τα ταξίδια,
14:42
If I actually had to live those journeys,
and quests, and battles,
and quests, and battles,
275
846739
4487
τις αποστολές, τις μάχες,
14:47
that would be so oppressive to me!
276
851226
2037
θα καταπιεζόμουν πάρα πολύ!
14:49
It's like, my goodness,
can't I just have my life
can't I just have my life
277
853263
2737
Θα έλεγα, Θεέ μου, δεν μπορώ
να ζήσω απλά μια ζωή
να ζήσω απλά μια ζωή
μπερδεμένη, συνηθισμένη, και --
διστάζω να το πω -- λαμπρή,
διστάζω να το πω -- λαμπρή,
14:51
in its messy, ordinary
- I hesitate to use the word - glory
- I hesitate to use the word - glory
278
856000
3645
14:55
but that it's fun for me?
279
859645
2010
με την οποία όμως διασκεδάζω;
14:57
Do I really have to follow
some kind of narrative?
some kind of narrative?
280
861655
2353
Πρέπει να υπάρχει αφήγηση;
Δεν μπορώ απλά να ζήσω;
Δεν μπορώ απλά να ζήσω;
14:59
Can't I just live?
281
864008
1232
Οπότε, να είστε πιο άνετοι
με τα μπερδέματα.
με τα μπερδέματα.
15:01
So be more comfortable with messy.
282
865780
3046
Να είστε πιο άνετοι αγνωστικιστές,
15:05
Be more comfortable with agnostic,
283
869456
2720
15:08
and I mean this about the things
that make you feel good.
that make you feel good.
284
872176
2695
εννοώ σε σχέση με όσα
σας κάνουν να νοιώθετε καλά.
σας κάνουν να νοιώθετε καλά.
Είναι εύκολο σε κάποιους τομείς
να να είσαι αγνωστικιστής,
να να είσαι αγνωστικιστής,
15:10
It's so easy to pick out
a few areas to be agnostic in,
a few areas to be agnostic in,
285
874871
2773
και να αισθάνεσαι καλά γι' αυτό.
15:13
and then feel good about it,
286
877644
1353
15:14
like, "I am agnostic
about religion, or politics."
about religion, or politics."
287
878997
3831
Λες, «Είμαι αγνωστικιστής
στη θρησκεία και την πολιτική».
στη θρησκεία και την πολιτική».
Είναι ένας τρόπος για να είσαι
πιο δογματικός αλλού, σωστά;
πιο δογματικός αλλού, σωστά;
15:18
It's a kind of portfolio move you make
to be more dogmatic elsewhere, right?
to be more dogmatic elsewhere, right?
288
882828
4212
15:22
(Laughter)
289
887040
2180
(Γέλια)
15:25
Sometimes,
290
889220
1070
Μερικές φορές, οι πιο
διανοητικά φερέγγυοι άνθρωποι
διανοητικά φερέγγυοι άνθρωποι
15:26
the most intellectually trustworthy people
are the ones who pick one area,
are the ones who pick one area,
291
890290
3546
είναι όσοι επιλέγουν έναν τομέα
και εκεί είναι απόλυτα δογματικοί,
και εκεί είναι απόλυτα δογματικοί,
15:29
and they are totally dogmatic in that,
so pig-headedly unreasonable,
so pig-headedly unreasonable,
292
893836
3192
τόσο ξεροκέφαλα παράλογοι, που λες,
«Πώς μπορεί να το πιστεύει αυτό;»,
«Πώς μπορεί να το πιστεύει αυτό;»,
15:32
that you think,
"How can they possibly believe that?"
"How can they possibly believe that?"
293
897028
2650
αλλά αυτό απορροφά
την ισχυρογνωμοσύνη τους,
την ισχυρογνωμοσύνη τους,
15:35
But it soaks up their stubbornness,
294
899678
4492
15:40
and then, on other things,
they can be pretty open-minded.
they can be pretty open-minded.
295
904170
2730
και έτσι σε κάποια άλλα πράγματα
έχουν πολύ ανοιχτό μυαλό.
έχουν πολύ ανοιχτό μυαλό.
15:43
So don't fall into the trap of thinking
because you're agnostic on some things,
because you're agnostic on some things,
296
907340
3739
Μην πέσετε στην παγίδα να σκεφτείτε
πως αν είστε αγνωστικιστές
σε έναν τομέα,
σε έναν τομέα,
15:46
that you're being fundamentally reasonable
297
911079
2013
είστε απολύτως λογικοί
με το πόσο αυτοεξαπατάστε,
με το πόσο αυτοεξαπατάστε,
15:48
about your self-deception, your stories,
and your open-mindedness.
and your open-mindedness.
298
913092
3100
με τις ιστορίες σας
και με το ανοιχτό σας μυαλό.
και με το ανοιχτό σας μυαλό.
(Γέλια)
15:52
(Laughter)
299
916192
2147
15:54
[Think about] this idea of hovering,
of epistemological hovering,
of epistemological hovering,
300
918889
3867
Σκεφτείτε πως είναι
σαν να περιφέρεστε επιστημονολογικά,
σαν να περιφέρεστε επιστημονολογικά,
μέσα σε μπερδέματα και ατέλειες,
15:58
and messiness, and incompleteness,
301
922756
3657
και δεν καταλήγουν
να είναι όλα τακτοποιημένα,
να είναι όλα τακτοποιημένα,
16:02
[and how] not everything
ties up into a neat bow,
ties up into a neat bow,
302
926413
2636
16:04
and you're really not on a journey here.
303
929049
2830
κι εσείς εδώ δεν βρίσκεστε
πραγματικά σ' ένα ταξίδι.
πραγματικά σ' ένα ταξίδι.
16:07
You're here for some
messy reason or reasons,
messy reason or reasons,
304
931879
2867
Βρίσκεστε εδώ για μερικούς
μπερδεμένους λόγους,
μπερδεμένους λόγους,
και μπορεί ούτε κι εσείς, ούτε κι εγώ
να μη γνωρίζουμε ποιοι είναι,
να μη γνωρίζουμε ποιοι είναι,
16:10
and maybe you don't know what it is,
and maybe I don't know what it is,
and maybe I don't know what it is,
305
934746
4087
ωστόσο, χαίρομαι που με κάλεσαν
και σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
και σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
16:14
but anyway, I'm happy to be invited,
and thank you all for listening.
and thank you all for listening.
306
938833
3280
16:18
(Laughter)
307
942113
998
(Γέλια)
16:19
(Applause)
308
943111
1711
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Tyler Cowen - EconomistIn his work, economist Tyler Cowen looks at clues from pop culture, art, food, to gather data and make observations on the world's globalizing culture and commerce.
Why you should listen
Tyler Cowen is a professor of economics at George Mason University, and partners with Alex Tabarrok to write the economics blog Marginal Revolution, where he hunts for clues to whatever is coming next, in the space where economics and culture entwine. His outlook is fairly libertarian, but it's not ivory-tower -- in fact, he's been accused of "cute-o-nomics" for daring to use economic models to explain real-world problems instead of theoretical abstractions.
His latest book is a short ebook called The Great Stagnation: How America Ate All the Low-Hanging Fruit of Modern History, Got Sick, and Will (Eventually) Feel Better. In it, he suggests that while the days of easy growth are probably over for the US, it's probably not in a death spiral just yet.
Cowen is also a passionate foodie (check out his blog Tyler Cowen's Ethnic Dining Guide); in fact, his next book is An Economist Gets Lunch: New Rules for Everyday Foodies.
Find a transcript for Tyler Cowen's TEDxMidAtlantic talk on lesswrong.com >>
Tyler Cowen | Speaker | TED.com