TED@NYC
Sally Kohn: Let’s try emotional correctness
سالي كوهن: دعونا نجرب التصحيح العاطفي
Filmed:
Readability: 3.5
2,012,109 views
حان الوقت لليبراليين والمحافظين لتجاوز اختلافاتهم السياسية ويستمعون حقاً إلى بعضهم البعض، كما تقول الناقدة السياسية سالي كوهن. في هذا الحديث المتفائل، كوهن تشاركنا ما تعلمته كمتحرر مثلية الجنسية ومحاورة رئيسية في فوكس نيوز. انه ليس عن الصحيح سياسيا، كما تقول، بل بالتصحيح العاطفي.
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So when I do my job, people hate me.
0
1015
3671
عندما أقوم بعملي، الناس يكرهوني
00:16
In fact, the better I do my job,
1
4686
2510
في الحقيقة، كلما قمت بعملي بشكل أفضل
00:19
the more people hate me.
2
7196
1774
كلما زادت كراهية الناس لي
00:20
And no, I'm not a meter maid,
3
8970
1976
ولا ، انا لست مراقبة حركة المرور
00:22
and I'm not an undertaker.
4
10946
1819
ولست مقاولة
00:24
I am a progressive lesbian talking head
5
12765
3213
أنا مثلية متحررة ومتحدثة رئيسية
00:27
on Fox News. (Applause)
6
15978
3097
في قناة فوكس نيوز
00:31
So y'all heard that, right? Just to make sure, right?
7
19075
2375
جميعكم سمع هذا، صحيح؟ فقط للتأكد، صحيح؟
00:33
I am a gay talking head on Fox News.
8
21450
3305
أنا مثلية ومتحدثة رئيسية في فوكس نيوز
00:36
I am going to tell you how I do it
9
24755
1802
وسأخبركم كيف فعلت هذا
00:38
and the most important thing I've learned.
10
26557
2205
أكثر شيء مهم تعلمته
00:40
So I go on television.
11
28762
1607
اظهر في التلفزيون
00:42
I debate people who literally want to obliterate
12
30369
3052
أنا أناقش الناس الذي يريدون حرفياً طمس
00:45
everything I believe in, in some cases,
13
33421
1908
كل شيء أؤمن به، في بعض القضايا
00:47
who don't want me and people like me to even exist.
14
35329
3413
الذي لا يريدوني والناس الذين هم مثلي ان يكونوا موجودين حتى.
00:50
It's sort of like Thanksgiving
with your conservative uncle
with your conservative uncle
15
38742
3249
إنه نوعاً ما مثل عيد الشكر مع عمك المحافظ
00:53
on steroids,
16
41991
1934
المستخدم للمنشطات
00:55
with a live television audience of millions.
17
43925
3135
مع ملايين المشاهدين لعرض تلفزيوني مباشر
00:59
It's totally almost just like that.
18
47060
2920
إنه كلياً مثله تماماً
01:01
And that's just on air.
19
49980
1272
وهذا فقط على الهواء
01:03
The hate mail I get is unbelievable.
20
51252
2187
رسائل الكره على البريد لا تصدق
01:05
Last week alone, I got 238 pieces of nasty email
21
53439
5251
الأسبوع الماضي لوحده، حصلت على 238 رسالة سيئة
01:10
and more hate tweets than I can even count.
22
58690
2877
والكثير من تغريدات الكُره أكثر مما استطيع عدها
01:13
I was called an idiot, a traitor, a scourge,
23
61567
3445
تمت تسميتي بالغبية، الخائنة، الكارثة
01:17
a cunt, and an ugly man,
24
65012
2512
ورجل قبيح جداً
01:19
and that was just in one email.
25
67524
1813
وهذا كان في ايميل واحد فقط
01:21
(Laughter)
26
69337
2826
(ضحك)
01:24
So what have I realized,
27
72163
2647
ومالذي لاحظته
01:26
being on the receiving end of all this ugliness?
28
74810
2770
كوني المستقبلة لكل هذا القبح ؟
01:29
Well, my biggest takeaway is that for decades,
29
77580
2795
حسناً ، أكبر شيء حصلت عليه هو أنني وخلال عقود
01:32
we've been focused on political correctness,
30
80375
3147
ركزنا فقط على الصحيح سياسيا،
01:35
but what matters more is emotional correctness.
31
83522
4288
لكن ما يهم أكثر هو الصحيح عاطفيا
01:39
Let me give you a small example.
32
87810
1833
دعوني أعطيكم مثال صغير
01:41
I don't care if you call me a dyke. I really don't.
33
89643
2917
لا يهمني إذا اطلقت علي بأنني مثلية، حقاً لا يهمني
01:44
I care about two things.
34
92560
1382
اهتم بشيئين فقط
01:45
One, I care that you spell it right.
35
93942
2675
واحد، أهتم بطريقة نطقها بشكل صحيح
01:48
(Laughter) (Applause)
36
96617
5255
(تصفيق)
01:53
Just quick refresher, it's D-Y-K-E.
37
101872
3422
فقط للتذكير السريع, إنها D-Y-K-E
01:57
You'd totally be surprised.
38
105294
2794
ستكون متفاجئاً حقاً
02:00
And second, I don't care about the word,
39
108088
1659
الثاني، لا أهتم بالكلمة
02:01
I care about how you use it.
40
109747
1608
أهتم بطريقة استخدامها
02:03
Are you being friendly? Are you just being naive?
41
111355
2435
هل أنت لطيف؟ هل أنت أحمق فقط؟
02:05
Or do you really want to hurt me personally?
42
113790
4015
أو هل تريد أذيتي شخصياً؟
02:09
Emotional correctness is the tone, the feeling,
43
117805
4395
الصحيح عاطفيا هو الأسلوب، الإحساس
02:14
how we say what we say,
44
122200
2156
كيف نقول ما نريد ان نقوله
02:16
the respect and compassion we show one another.
45
124356
3252
الإحترام والشفقة الذي نظهرها لبعضنا
02:19
And what I've realized is that political persuasion
46
127608
2554
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي
02:22
doesn't begin with ideas or facts or data.
47
130162
4189
لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات
02:26
Political persuasion begins with
being emotionally correct.
being emotionally correct.
48
134351
4099
الإقناع السياسي يبدأ من أن صحيح العاطفة
02:30
So when I first went to go work at Fox News,
49
138450
2644
عندما ذهبت لأول مرة للعمل لدى فوكس نيوز
02:33
true confession,
50
141094
1568
اعتراف صادق
02:34
I expected there to be marks in the carpet
51
142662
2762
لقد توقعوا أني واحدة
02:37
from all the knuckle-dragging.
52
145424
2220
من الأشخاص الأقل ذكاءاً
02:39
That, by the way, in case you're paying attention,
is not emotionally correct.
is not emotionally correct.
53
147644
4664
وهذا بالمناسبة - في حال كونك منتبه- ليس صحيح عاطفياً
02:44
But liberals on my side,
54
152308
2955
لكن الليبراليين إلى جانبي
02:47
we can be self-righteous,
we can be condescending,
we can be condescending,
55
155263
3063
نحن بإمكاننا أن نكون صالحين ذاتياً، بإمكاننا أن نكون متعالين
02:50
we can be dismissive of anyone
who doesn't agree with us.
who doesn't agree with us.
56
158326
2869
بإمكاننا أن نرفض أي شخص لا يوافقنا
02:53
In other words, we can be politically right
57
161195
2837
بكلمات أخرى، بإمكاننا أن نكون على حق سياسياً
02:56
but emotionally wrong.
58
164032
2806
لكن على خطأ عاطفياً.
02:58
And incidentally, that means that
59
166838
2643
وبشكل عرضي، هذا يعني
03:01
people don't like us. Right?
60
169481
3495
أن الناس لا يحبونا، صحيح؟
03:04
Now here's the kicker.
61
172976
1955
الان هذه هي النهاية.
03:06
Conservatives are really nice.
62
174931
2093
المحافظون رائعون حقاً
03:09
I mean, not all of them,
63
177024
1694
أعني، ليست كلهم
03:10
and not the ones who send me hate mail,
64
178718
1972
وليس أؤلئك الذين يرسلون لي رسائل كُره
03:12
but you would be surprised.
65
180690
1791
لكن ستكون متفاجئ.
03:14
Sean Hannity is one of the sweetest guys
66
182481
2369
شون هانيتي شخص من الأشخاص الرائعين
03:16
I've ever met.
67
184850
1893
الذين قابلتهم على الأطلاق
03:18
He spends his free time
68
186743
1595
يقضي وقت فراغه
03:20
trying to fix up his staff on blind dates,
69
188338
2608
يحاول تجهيز مقابلات عمياء لموظفيه،
03:22
and I know that if I ever had a problem,
70
190946
1937
وأنا أعلم أني لو وقعت في أي مشكلة
03:24
he would do anything he could to help.
71
192883
2989
سيفعل ما يستطيع ليساعدني
03:27
Now, I think Sean Hannity is
72
195872
2244
أعتقد أن شون هانيتي
03:30
99 percent politically wrong,
73
198116
2703
99% خطأ بشكل سياسي
03:32
but his emotional correctness
is strikingly impressive,
is strikingly impressive,
74
200819
3448
لكنه على صواب عاطفيا بشكل ملفت للنظر،
03:36
and that's why people listen to him.
75
204267
2089
وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يستمعون له
03:38
Because you can't get anyone to agree with you
76
206356
2453
لأنك لا تستطيع أن تحصل على اتفاق شخص ما معك
03:40
if they don't even listen to you first.
77
208809
2863
إذا كان لا يستمع إليك من البداية.
03:43
We spend so much time talking past each other
78
211672
2973
قضينا وقتاً كبيراً في الحديث مع بعضنا
03:46
and not enough time talking
through our disagreements,
through our disagreements,
79
214645
3178
ووقتاً غير كافي للحديث عن اختلافاتنا،
03:49
and if we can start to find
compassion for one another,
compassion for one another,
80
217823
3640
وإذا بدأنا في إيجاد شفقة لبعضنا
03:53
then we have a shot at building common ground.
81
221463
3585
سيكون لدينا فرصة لبناء أرض مشتركة
03:57
It actually sounds really hokey
82
225048
2109
في الحقيقة يبدو انه سهل جداً
03:59
to say it standing up here,
83
227157
1936
بالقول بأنه ستقف هنا
04:01
but when you try to put it in practice,
84
229093
2242
لكن عندما تحاول أن تضعها قيد الممارسة
04:03
it's really powerful.
85
231335
1986
ستكون قوية جداً
04:05
So someone who says they hate immigrants,
86
233321
2879
لذلك، الشخص الذي يقول أنه يكره المهاجرين
04:08
I try to imagine how scared they must be
87
236200
2248
أحاول ان اتخيل كم هو خائف
04:10
that their community is changing
from what they've always known.
from what they've always known.
88
238448
3088
من أن مجتمعه سيتغير عن ما عرفوه من قبل
04:13
Or someone who says they
don't like teachers' unions,
don't like teachers' unions,
89
241536
3510
أو الشخص الذي يقول أنه لا يحب نقابات المعلمين
04:17
I bet they're really devastated to see
90
245046
1915
أراهن أنهم مدمرين تماماً عندما يروا
04:18
their kid's school going into the gutter,
91
246961
1573
أطفالهم في المدرسة يذهبون إلى ما يكرهون
04:20
and they're just looking for someone to blame.
92
248534
3100
ويبحثون عن شخص ما ليلقون اللوم عليه
04:23
Our challenge is to find the compassion for others
93
251634
4298
التحدي هو أن نجد شفقة للآخرين
04:27
that we want them to have for us.
94
255932
2655
وهذا هو الذي نريده منهم
04:30
That is emotional correctness.
95
258587
3078
هذا هو الصحيح عاطفيا
04:33
I'm not saying it's easy.
96
261665
1816
لا أقول بأنه سهل
04:35
An average of, like, 5.6 times per day
97
263481
2582
بمعدل 5.6 مرات في اليوم
04:38
I have to stop myself from responding
98
266063
1836
أضطر أن امنع نفسي من الرد
04:39
to all of my hate mail with a flurry of vile profanities.
99
267899
5184
لكل الرسائل الكارهة لي المليئة بأقبح الشتائم
04:45
This whole finding compassion
100
273083
3029
هذا هو كل شيء عن إيجاد الشفقة
04:48
and common ground with your enemies thing
101
276112
2048
والأرض المشتركة مع أعدائك
04:50
is kind of like a political-spiritual practice for me,
102
278160
3201
هو شيء مثل تدريب السياسة الروحية بالنسبة لي
04:53
and I ain't the Dalai Lama.
103
281361
3067
أنا لست الدالاي لاما
04:56
I'm not perfect, but what I am is optimistic,
104
284428
5871
أنا لست كاملة، لكني متفائلة
05:02
because I don't just get hate mail.
105
290299
2317
بسبب أني لا أحصل فقط على رسائل كراهية
05:04
I get a lot of really nice letters, lots of them.
106
292616
3296
بل الكثير من الرسائل الرائعة، الكثير منها
05:07
And one of my all-time favorites begins,
107
295912
2641
وواحدة من أفضلها على الأطلاق تبدأ
05:10
"I am not a big fan of your political leanings
108
298553
2685
بـ" لست معجب كبير بميولك السياسية
05:13
or your sometimes tortured logic,
109
301238
5239
أو بمنطقك المعذب أحياناً
05:18
but I'm a big fan of you as a person."
110
306477
3943
لكني معجب كبير بك كإنسانة
05:22
Now this guy doesn't agree with me, yet.
111
310420
3893
هذا الشخص لا يتفق معي، حتى الأن
05:26
(Laughter)
112
314313
2975
(ضحك)
05:29
But he's listening, not because of what I said,
113
317288
3700
لكنه يستمع، ليس لأجل ما أقوله أنا
05:32
but because of how I said it,
114
320988
1906
بل بسبب الطريقة التي أقولها
05:34
and somehow, even though we've never met,
115
322894
1577
وبطريقة ما، مع أننا لم نلتقي أبداً
05:36
we've managed to form a connection.
116
324471
2413
أستطعنا إقامة شكل من التواصل.
05:38
That's emotional correctness,
117
326884
2310
هذا هو التصحيح العاطفي
05:41
and that's how we start the conversations
118
329194
2685
وهكذا نبدأ محادثاتنا
05:43
that really lead to change.
119
331879
1924
هذا فعلاً يقود إلى التغيير
05:45
Thank you.
120
333803
2473
شكراً.
05:48
(Applause)
121
336276
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political punditSally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.
Why you should listen
Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.
Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.
Sally Kohn | Speaker | TED.com