ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

TED@NYC

Sally Kohn: Let’s try emotional correctness

Сэлли Кон: Давайте будем эмоционально корректными

Filmed: 2013-10-14

Readability: 3.5

2,012,109 views

Политический эксперт Сэлли Кон говорит, что настало время, когда либералы и консерваторы должны переступить через барьер своих различий и действительно прислушаться друг к другу. В своей оптимистической речи Кон делится тем, что она узнала, будучи прогрессивной лесбиянкой, а так же ведущей на Fox News. Она заявляет, что значение имеет не политическая, а эмоциональная корректность.

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

So when I do my jobработа, people hateненавидеть me.

0

1015

3671

Когда я делаю свою работу,
люди меня ненавидят.

00:16

In factфакт, the better I do my jobработа,

1

4686

2510

Причём, чем лучше
я делаю свою работу,

00:19

the more people hateненавидеть me.

2

7196

1774

тем больше
они меня ненавидят.

00:20

And no, I'm not a meterметр maidгорничная,

3

8970

1976

И нет, я
не дежурная парковки

00:22

and I'm not an undertakerгробовщик.

4

10946

1819

и не гробовщик.

00:24

I am a progressiveпрогрессирующий lesbianлесбиянка talkingговорящий headглава

5

12765

3213

Я прогрессивная гомосексуалистка
и телеведущая

00:27

on FoxЛиса NewsНовости. (ApplauseАплодисменты)

6

15978

3097

на Fox News.
(Аплодисменты)

00:31

So y'allвы все heardуслышанным that, right? Just to make sure, right?

7

19075

2375

Все слышали?
Давайте я повторю.

00:33

I am a gayгей talkingговорящий headглава on FoxЛиса NewsНовости.

8

21450

3305

Я лесбиянка
и ведущая на Fox News.

00:36

I am going to tell you how I do it

9

24755

1802

Сейчас я вам расскажу,
как я это совмещаю

00:38

and the mostбольшинство importantважный thing I've learnedнаучился.

10

26557

2205

и ещё кое-что очень важное,
чему я научилась.

00:40

So I go on televisionтелевидение.

11

28762

1607

Итак, я на телевидении.

00:42

I debateобсуждение people who literallyбуквально want to obliterateуничтожать

12

30369

3052

Я веду дебаты с людьми, которые
буквально хотят уничтожить всё,

00:45

everything I believe in, in some casesслучаи,

13

33421

1908

во что я верю,
а иногда с людьми,

00:47

who don't want me and people like me to even existсуществовать.

14

35329

3413

которые желают, чтобы
я и мне подобные вымерли.

00:50

It's sortСортировать of like Thanksgivingблагодарение
with your conservativeконсервативный uncleдядя

15

38742

3249

Это вроде разговора за ужином
в День Благодарения со своим

00:53

on steroidsстероиды,

16

41991

1934

консервативным дядей
о стероидах,

00:55

with a liveжить televisionтелевидение audienceаудитория of millionsмиллионы.

17

43925

3135

только с миллионной
аудиторией.

00:59

It's totallyполностью almostпочти just like that.

18

47060

2920

Я не вру,
почти так и есть.

01:01

And that's just on airвоздух.

19

49980

1272

И это когда я
в прямом эфире.

01:03

The hateненавидеть mailпочта I get is unbelievableневероятно.

20

51252

2187

Вы не поверите, насколько много
гневных писем я получаю.

01:05

Last weekнеделю aloneв одиночестве, I got 238 piecesкуски of nastyпротивный emailЭл. адрес

21

53439

5251

Только за прошлую неделю мне пришло
238 отвратительных электронных письма

01:10

and more hateненавидеть tweetsтвитов than I can even countподсчитывать.

22

58690

2877

и больше гневных твитов,
чем я могла бы сосчитать.

01:13

I was calledназывается an idiotидиот, a traitorизменник, a scourgeбич,

23

61567

3445

Меня называли идиоткой,
предательницей, бичом общества,

01:17

a cuntпизда, and an uglyуродливый man,

24

65012

2512

дрянью и уродцем, —

01:19

and that was just in one emailЭл. адрес.

25

67524

1813

и это только в одном электронном письме.

01:21

(LaughterСмех)

26

69337

2826

(Смех)

01:24

So what have I realizedпонял,

27

72163

2647

Чему же я научилась,

01:26

beingявляющийся on the receivingполучение endконец of all this uglinessуродство?

28

74810

2770

находясь на принимающем конце
всего этого безобразия?

01:29

Well, my biggestсамый большой takeawayнавынос is that for decadesдесятилетия,

29

77580

2795

Самое главное, я поняла,
что уже десятки лет

01:32

we'veмы в been focusedсосредоточены on politicalполитическая correctnessправильность,

30

80375

3147

мы концентрируемся
на политкорректности,

01:35

but what mattersвопросы more is emotionalэмоциональный correctnessправильность.

31

83522

4288

хотя больше важна
эмоциональная корректность.

01:39

Let me give you a smallмаленький exampleпример.

32

87810

1833

Вот вам маленький пример.

01:41

I don't careзабота if you call me a dykeдамба. I really don't.

33

89643

2917

Если вы меня назовёте гомосексуалкой,
я не обижусь. Правда.

01:44

I careзабота about two things.

34

92560

1382

Я обижусь в двух случаях.

01:45

One, I careзабота that you spellорфографии it right.

35

93942

2675

Во-первых, если вы неправильно
это слово напишете.

01:48

(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)

36

96617

5255

(Смех)
(Аплодисменты)

01:53

Just quickбыстро refresherосвежающий напиток, it's D-Y-K-Eдамба.

37

101872

3422

Оно пишется:
Г-О-М-О-С-Е-К-С-У-А-Л-К-А.

01:57

You'dВы хотите totallyполностью be surprisedудивленный.

38

105294

2794

Вы будете удивлены.

02:00

And secondвторой, I don't careзабота about the wordслово,

39

108088

1659

А во-вторых,
это слово мне безразлично.

02:01

I careзабота about how you use it.

40

109747

1608

Но мне не всё равно,
как вы его используете.

02:03

Are you beingявляющийся friendlyдружелюбный? Are you just beingявляющийся naiveнаивный?

41

111355

2435

Вы доброжелательны
или просто наивны?

02:05

Or do you really want to hurtпричинить боль me personallyлично?

42

113790

4015

Вы и вправду хотите
сделать мне больно?

02:09

Emotionalэмоциональный correctnessправильность is the toneтон, the feelingчувство,

43

117805

4395

Эмоциональная корректность —
это тон и эмоции,

02:14

how we say what we say,

44

122200

2156

используемые нами при общении,

02:16

the respectуважение and compassionсострадание we showпоказать one anotherдругой.

45

124356

3252

а также уважение и
сострадание друг к другу.

02:19

And what I've realizedпонял is that politicalполитическая persuasionубедительность

46

127608

2554

Я поняла,
что политическое убеждение

02:22

doesn't beginначать with ideasидеи or factsфакты or dataданные.

47

130162

4189

не начинается с идей,
фактов или данных.

02:26

Politicalполитическая persuasionубедительность beginsначинается with
beingявляющийся emotionallyэмоционально correctверный.

48

134351

4099

Политическое убеждение начинается
с эмоциональной корректности.

02:30

So when I first wentотправился to go work at FoxЛиса NewsНовости,

49

138450

2644

Поэтому, когда я начала
работать на Fox News,

02:33

trueправда confessionпризнание,

50

141094

1568

честно признаться,

02:34

I expectedожидаемый there to be marksМетки in the carpetковер

51

142662

2762

я ожидала отметин на полу

02:37

from all the knuckle-draggingкулака перетаскивания.

52

145424

2220

от всей этой
бестолковой борьбы.

02:39

That, by the way, in caseдело you're payingплатеж attentionвнимание,
is not emotionallyэмоционально correctверный.

53

147644

4664

Кстати, если вы внимательны, то это
не признак эмоциональной корректности.

02:44

But liberalsлибералы on my sideбоковая сторона,

54

152308

2955

Но либералы на моей стороне.

02:47

we can be self-righteousсамодовольный,
we can be condescendingснисходительный,

55

155263

3063

Мы можем быть самодовольными,
снисходительным,

02:50

we can be dismissiveпренебрежительно of anyoneкто угодно
who doesn't agreeдать согласие with us.

56

158326

2869

пренебрежительным ко всем,
кто не согласен с нами.

02:53

In other wordsслова, we can be politicallyполитически right

57

161195

2837

Другими словами, мы можем
быть политкорректными,

02:56

but emotionallyэмоционально wrongнеправильно.

58

164032

2806

но эмоционально некорректными.

02:58

And incidentallyмежду прочим, that meansозначает that

59

166838

2643

И, кстати, это означает,

03:01

people don't like us. Right?

60

169481

3495

что люди не любят нас,
правильно?

03:04

Now here'sвот the kickerскандалист.

61

172976

1955

А вот неожиданный поворот.

03:06

ConservativesКонсерваторы are really niceхороший.

62

174931

2093

Консерваторы —
очень приятные люди.

03:09

I mean, not all of them,

63

177024

1694

Я не имею ввиду всех,

03:10

and not the onesте, who sendОтправить me hateненавидеть mailпочта,

64

178718

1972

и не тех, которые посылают мне
гневные письма,

03:12

but you would be surprisedудивленный.

65

180690

1791

но вы будете удивлены.

03:14

SeanШон HannityHannity is one of the sweetestслаще guys

66

182481

2369

Шон Хэннити является
одним из лучших парней,

03:16

I've ever metвстретил.

67

184850

1893

которых я
когда-либо встречала.

03:18

He spendsпроводит his freeсвободно time

68

186743

1595

Он проводит своё
свободное время

03:20

tryingпытаясь to fixфиксировать up his staffсотрудники on blindслепой datesдаты,

69

188338

2608

пытаясь повлиять на своих сотрудников
во время свиданий в слепую.

03:22

and I know that if I ever had a problemпроблема,

70

190946

1937

И я знаю, что если бы у меня
когда-либо возникла проблема,

03:24

he would do anything he could to help.

71

192883

2989

он бы сделал всё возможное,
чтобы помочь.

03:27

Now, I think SeanШон HannityHannity is

72

195872

2244

Я считаю, что Шон Хэннити

03:30

99 percentпроцент politicallyполитически wrongнеправильно,

73

198116

2703

политически не прав на 99%,

03:32

but his emotionalэмоциональный correctnessправильность
is strikinglyпоразительно impressiveвпечатляющий,

74

200819

3448

но его эмоциональная
корректность поразительна, —

03:36

and that's why people listen to him.

75

204267

2089

и вот почему люди
прислушиваются к нему.

03:38

Because you can't get anyoneкто угодно to agreeдать согласие with you

76

206356

2453

Потому что вы не сможете
склонить никого в свою сторону,

03:40

if they don't even listen to you first.

77

208809

2863

если они изначально вас не слушают.

03:43

We spendпроводить so much time talkingговорящий pastмимо eachкаждый other

78

211672

2973

Мы тратим так много времени
на разговоры друг с другом

03:46

and not enoughдостаточно time talkingговорящий
throughчерез our disagreementsразногласия,

79

214645

3178

и не отводим достаточно времени,
чтобы решить наши разногласия,

03:49

and if we can startНачало to find
compassionсострадание for one anotherдругой,

80

217823

3640

и если мы сможем испытывать
чувство сострадания друг к другу,

03:53

then we have a shotвыстрел at buildingздание commonобщий groundземля.

81

221463

3585

тогда мы попытаемся найти
точку соприкосновения.

03:57

It actuallyна самом деле soundsзвуки really hokeyфальшивый

82

225048

2109

Говорить это, стоя здесь,

03:59

to say it standingпостоянный up here,

83

227157

1936

как-то совсем не убедительно,

04:01

but when you try to put it in practiceпрактика,

84

229093

2242

но при попытке
применения на практике

04:03

it's really powerfulмощный.

85

231335

1986

это действительно работает.

04:05

So someoneкто то who saysговорит they hateненавидеть immigrantsиммигранты,

86

233321

2879

Так что, если кто говорит,
что ненавидит иммигрантов,

04:08

I try to imagineпредставить how scaredиспуганный they mustдолжен be

87

236200

2248

я стараюсь вообразить,
как страшно им должно быть,

04:10

that theirих communityсообщество is changingизменения
from what they'veони имеют always knownизвестен.

88

238448

3088

что их привычное
общество меняется.

04:13

Or someoneкто то who saysговорит they
don't like teachers'учительской unionsсоюзы,

89

241536

3510

Или те, кто говорит, что им
не нравятся профсоюзы учителей.

04:17

I betделать ставку they're really devastatedопустошенный to see

90

245046

1915

Я уверена, они действительно
опустошены при виде

04:18

theirих kid'sДети schoolшкола going into the gutterводосточный желоб,

91

246961

1573

школ их детей, которые катятся в канаву,

04:20

and they're just looking for someoneкто то to blameвина.

92

248534

3100

и они просто ищут,
кого бы обвинить в этом.

04:23

Our challengeвызов is to find the compassionсострадание for othersдругие

93

251634

4298

Наша задача —
найти сострадание к другим,

04:27

that we want them to have for us.

94

255932

2655

которого мы хотели бы
от них к нам.

04:30

That is emotionalэмоциональный correctnessправильность.

95

258587

3078

Это и есть
эмоциональная корректность.

04:33

I'm not sayingпоговорка it's easyлегко.

96

261665

1816

Я не говорю, что это легко.

04:35

An averageв среднем of, like, 5.6 timesраз perв day

97

263481

2582

В среднем примерно 5,6 раза в день

04:38

I have to stop myselfсебя from respondingотвечать на запросы

98

266063

1836

я должна сдерживать себя от ответов

04:39

to all of my hateненавидеть mailпочта with a flurryсуматоха of vileподлый profanitiesругательства.

99

267899

5184

на все адресованные мне гневные письма,
переполненные мерзкими ругательствами.

04:45

This wholeвсе findingобнаружение compassionсострадание

100

273083

3029

Весь этот поиск сострадания

04:48

and commonобщий groundземля with your enemiesвраги thing

101

276112

2048

и точек соприкосновения
с вашими недругами

04:50

is kindсвоего рода of like a political-spiritualполитико-духовного practiceпрактика for me,

102

278160

3201

является чем-то вроде
политико-духовной практики для меня,

04:53

and I ain'tне the DalaiДалай Lamaлама.

103

281361

3067

а я не Далай-лама.

04:56

I'm not perfectидеально, but what I am is optimisticоптимистичный,

104

284428

5871

Я не совершенна,
но я оптимистично настроена,

05:02

because I don't just get hateненавидеть mailпочта.

105

290299

2317

потому что я не получаю
исключительно гневные письма.

05:04

I get a lot of really niceхороший lettersбуквы, lots of them.

106

292616

3296

Я получаю много
действительно добрых писем.

05:07

And one of my all-timeвсе время favoritesизбранное beginsначинается,

107

295912

2641

И одно из моих самых
любимых начинается так:

05:10

"I am not a bigбольшой fanпоклонник of your politicalполитическая leaningsнаклонности

108

298553

2685

«Я не большой поклонник ваших
политических взглядов

05:13

or your sometimesиногда torturedпытают logicлогика,

109

301238

5239

или вашей временами
мучительной логики,

05:18

but I'm a bigбольшой fanпоклонник of you as a personчеловек."

110

306477

3943

но я большой поклонник вас как человека».

05:22

Now this guy doesn't agreeдать согласие with me, yetвсе же.

111

310420

3893

Этот парень пока что
не согласен со мной.

05:26

(LaughterСмех)

112

314313

2975

(Смех)

05:29

But he's listeningпрослушивание, not because of what I said,

113

317288

3700

Но он слушал,
не потому ЧТО я сказала,

05:32

but because of how I said it,

114

320988

1906

а потому КАК я это сказала,

05:34

and somehowкак-то, even thoughхоть we'veмы в never metвстретил,

115

322894

1577

и каким-то образом, хотя мы
никогда не встречались,

05:36

we'veмы в managedудалось to formформа a connectionсоединение.

116

324471

2413

нам удалось установить связь.

05:38

That's emotionalэмоциональный correctnessправильность,

117

326884

2310

Это эмоциональная корректность,

05:41

and that's how we startНачало the conversationsразговоры

118

329194

2685

и то, как мы
начинаем разговоры,

05:43

that really leadвести to changeизменение.

119

331879

1924

действительно приводит к перемене.

05:45

Thank you.

120

333803

2473

Спасибо.

05:48

(ApplauseАплодисменты)

121

336276

4000

(Аплодисменты)

Translated by Maria Mikhalchenko
Reviewed by Olga Dmitrochenkova

ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Сэлли Кон: Давайте будем эмоционально корректными | TED Talk | TED.com