ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

TED@NYC

Sally Kohn: Let’s try emotional correctness

샐리 콘 (Sally Kohn): 감정적 올바름을 시도해 봅시다.

Filmed: 2013-10-14

Readability: 3.5

2,012,109 views

지금은 자유주의자와 보수주의자들이 함께 정치적인 차이를 뛰어넘어 서로의 이야기를 들어야 할 시기라고 정치 전문가 샐리 콘이 말합니다. 낙관적인 이 강연에서 콘은 폭스 뉴스에서 진보적 동성애자로 방송하면서 그녀가 알게 된 것을 공유합니다. 그녀는 그것이 정치적인 옳고 그름의 문제가 아니라 감정적인 옳고 그름의 문제라고 이야기 합니다.

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

So when I do my job일, people hate미움 me.

0

1015

3671

제 일을 할 때 사람들은 저를 미워합니다.

00:16

In fact것, the better I do my job일,

1

4686

2510

사실 제가 일을 더 잘 할수록

00:19

the more people hate미움 me.

2

7196

1774

사람들은 저를 더 미워하지요.

00:20

And no, I'm not a meter미터 maid하녀,

3

8970

1976

아뇨, 저는 주차 단속 요원은 아니에요.

00:22

and I'm not an undertaker장의사.

4

10946

1819

장의사도 아닙니다.

00:24

I am a progressive진보적 인 lesbian레즈비언 talking말하는 head머리

5

12765

3213

저는 폭스 뉴스에서 방송하는

00:27

on Fox여우 News뉴스. (Applause박수 갈채)

6

15978

3097

진보적 레즈비언입니다. (박수)

00:31

So y'all모두들 heard들었던 that, right? Just to make sure, right?

7

19075

2375

여러분 모두 들어보셨죠?
그냥 확인해 보려구요.

00:33

I am a gay게이 talking말하는 head머리 on Fox여우 News뉴스.

8

21450

3305

저는 "폭스" 뉴스에서 방송하는 동성애자입니다.
(역주: 폭스 뉴스사는 미국에서 대표적인 보수적 방송사)

00:36

I am going to tell you how I do it

9

24755

1802

저는 제가 그걸 어떻게 진행하는지

00:38

and the most가장 important중대한 thing I've learned배운.

10

26557

2205

그리고 제가 배웠던 가장 중요한 것에 대해
말씀드리려고 합니다.

00:40

So I go on television텔레비전.

11

28762

1607

TV 이야기로 가볼까요.

00:42

I debate논쟁 people who literally말 그대로 want to obliterate말살하다

12

30369

3052

저는 제가 믿는 모든 것을
완전히 없애버리고 싶어하는 사람들과

00:45

everything I believe in, in some cases사례,

13

33421

1908

논쟁을 벌입니다. 어떤 경우에는,

00:47

who don't want me and people like me to even exist있다.

14

35329

3413

심지어 저나 저와 비슷한 사람들이
존재하지도 않기를 바라는 사람들하고요.

00:50

It's sort종류 of like Thanksgiving추수 감사절
with your conservative전통적인 uncle삼촌

15

38742

3249

그건 마치 남성호르몬이 넘치는 보수적 삼촌과 함께

00:53

on steroids스테로이드,

16

41991

1934

추수감사절을 보내는 것과 비슷해요.

00:55

with a live살고 있다 television텔레비전 audience청중 of millions수백만.

17

43925

3135

수백만의 청중을 상대로 생방송을 하면서요.

00:59

It's totally전적으로 almost거의 just like that.

18

47060

2920

그건 완전히 그런 비슷한 겁니다.

01:01

And that's just on air공기.

19

49980

1272

그런게 방송되지요.

01:03

The hate미움 mail우편 I get is unbelievable믿을 수 없는.

20

51252

2187

제가 받는 증오의 메일은 믿을 수 없을 정도에요.

01:05

Last week주 alone혼자, I got 238 pieces조각들 of nasty추잡한 email이메일

21

53439

5251

지난 주에만 238 개의 고약한 메일을 받았고,

01:10

and more hate미움 tweets트윗 than I can even count카운트.

22

58690

2877

증오가 담긴 트윗은 제가 셀 수도 없을 정도에요.

01:13

I was called전화 한 an idiot백치, a traitor배신자, a scourge채찍,

23

61567

3445

저는 바보, 배신자, 골칫거리,

01:17

a cunt여성 성기, and an ugly추한 man,

24

65012

2512

창녀나 못생긴 남자로 불리기도 하지요.

01:19

and that was just in one email이메일.

25

67524

1813

이 모든 단어는 한 개의 메일에 있던 겁니다.

01:21

(Laughter웃음)

26

69337

2826

(웃음)

01:24

So what have I realized깨달은,

27

72163

2647

그래서 제가 깨닫게 된 것은요?

01:26

being존재 on the receiving전수 end종료 of all this ugliness추함?

28

74810

2770

이런 모든 추악한 내용을
받는 쪽에 있으면서 말이지요.

01:29

Well, my biggest가장 큰 takeaway테이크 아웃 is that for decades수십 년,

29

77580

2795

제게 가장 큰 가르침은 수십년 동안

01:32

we've우리는 been focused초점을 맞춘 on political주재관 correctness단정,

30

80375

3147

우리가 정치적 올바름에만
집중해 있었다는 겁니다.

01:35

but what matters사안 more is emotional정서적 인 correctness단정.

31

83522

4288

하지만 더 중요한 것은
감정적 올바름이에요.

01:39

Let me give you a small작은 example예.

32

87810

1833

간단한 예를 하나 보여드릴게요.

01:41

I don't care케어 if you call me a dyke다이크. I really don't.

33

89643

2917

여러분이 저를 남성역할의 동성애자라고
부르셔도 상관없어요. 정말로요.

01:44

I care케어 about two things.

34

92560

1382

제가 관심을 갖는 것은 두 가지입니다.

01:45

One, I care케어 that you spell주문 it right.

35

93942

2675

하나는 맞춤법에 맞게 쓰는 것이고요.

01:48

(Laughter웃음) (Applause박수 갈채)

36

96617

5255

(웃음) (박수)

01:53

Just quick빨리 refresher보충 교육, it's D-Y-K-E다이크.

37

101872

3422

짧게 확인시켜 드릴게요.
D-Y-K-E 라고 씁니다.

01:57

You'd당신은 totally전적으로 be surprised놀란.

38

105294

2794

완전히 놀라신 것 같네요.

02:00

And second둘째, I don't care케어 about the word워드,

39

108088

1659

두번째로 저는 단어에는 관심이 없지만

02:01

I care케어 about how you use it.

40

109747

1608

그 단어를 어떻게 사용하는지가 저에겐 중요합니다.

02:03

Are you being존재 friendly친한? Are you just being존재 naive소박한?

41

111355

2435

그 말을 쓸 때 우호적인건가요?
아니면 그저 아무 생각이 없는건가요?

02:05

Or do you really want to hurt상처 me personally몸소?

42

113790

4015

혹은 개인적으로 제게 상처를 주고 싶으신건가요?

02:09

Emotional감정적 인 correctness단정 is the tone음정, the feeling감각,

43

117805

4395

감정적 올바름은 분위기이고, 느낌이에요.

02:14

how we say what we say,

44

122200

2156

말하는 것을 어떻게 말하는지,

02:16

the respect존경 and compassion측은히 여김 we show보여 주다 one another다른.

45

124356

3252

서로에게 보이는 존경과 연민같은 것입니다.

02:19

And what I've realized깨달은 is that political주재관 persuasion설득

46

127608

2554

제가 알게 된 것은 정치적인 설득은

02:22

doesn't begin시작하다 with ideas아이디어 or facts사리 or data데이터.

47

130162

4189

아이디어나 사실, 자료 같은 것으로
시작되지 않는다는 겁니다.

02:26

Political주재관 persuasion설득 begins시작하다 with
being존재 emotionally감정적으로 correct옳은.

48

134351

4099

정치적인 설득은 감정적인 옳음에서 출발합니다.

02:30

So when I first went갔다 to go work at Fox여우 News뉴스,

49

138450

2644

제가 폭스 뉴스에 처음 일하러 갔을 때,

02:33

true참된 confession고백,

50

141094

1568

솔직한 고백인데요,

02:34

I expected예상 한 there to be marks점수 in the carpet양탄자

51

142662

2762

저는 우락부락한 사람들이

02:37

from all the knuckle-dragging너클 끌기.

52

145424

2220

카페트에 낙서라도 해두었을거라고 생각했어요.

02:39

That, by the way, in case케이스 you're paying지불하는 attention주의,
is not emotionally감정적으로 correct옳은.

53

147644

4664

어쨌든, 조금만 집중해보면,
그건 감정적인 옳음이 아닙니다.

02:44

But liberals자유 주의자 on my side측면,

54

152308

2955

하지만 자유주의자들의 입장에서

02:47

we can be self-righteous독선적 인,
we can be condescending경멸하는,

55

155263

3063

우리는 독선적일 수도,
거들먹거리는 것처럼 보일 수도 있어요.

02:50

we can be dismissive무시하는 of anyone누군가
who doesn't agree동의하다 with us.

56

158326

2869

우리하고 같은 의견이 아닌 사람에게는
그게 누구든 경멸할런지도 모릅니다.

02:53

In other words말, we can be politically정치상 right

57

161195

2837

다시 말해, 우리가 정치적으로 옳으면서도

02:56

but emotionally감정적으로 wrong잘못된.

58

164032

2806

감정적으로는 틀렸일 수도 있습니다.

02:58

And incidentally부수적으로, that means방법 that

59

166838

2643

말하자면 그건

03:01

people don't like us. Right?

60

169481

3495

사람들이 우리를 좋아하지 않는다는 뜻이죠?

03:04

Now here's여기에 the kicker차는 사람.

61

172976

1955

이런 뜻이 됩니다.

03:06

Conservatives보수 주의자들 are really nice좋은.

62

174931

2093

보수주의자들은 정말 좋은 사람들이에요.

03:09

I mean, not all of them,

63

177024

1694

제 말씀은, 그들 모두는 아니고

03:10

and not the ones그들 who send보내다 me hate미움 mail우편,

64

178718

1972

제게 증오의 편지를 보내는 사람도 말고요.

03:12

but you would be surprised놀란.

65

180690

1791

그런데 놀라실겁니다.

03:14

Sean숀 Hannity한니티 is one of the sweetest가장 감미로운 guys

66

182481

2369

션 해너티는 제가 만나본 사람 중에

03:16

I've ever met만난.

67

184850

1893

가장 따뜻한 남자였어요.

03:18

He spends지출하다 his free비어 있는 time

68

186743

1595

그는 시간이 나면

03:20

trying견딜 수 없는 to fix고치다 up his staff직원 on blind블라인드 dates날짜들,

69

188338

2608

자신의 동료들에게 소개팅을 주선하려고 합니다.

03:22

and I know that if I ever had a problem문제,

70

190946

1937

제게 어떤 문제가 생기면

03:24

he would do anything he could to help.

71

192883

2989

자기가 할 수 있는 최선을 다해 도움을 주려고 합니다.

03:27

Now, I think Sean숀 Hannity한니티 is

72

195872

2244

지금 저는 션 해너티가 정치적으로

03:30

99 percent퍼센트 politically정치상 wrong잘못된,

73

198116

2703

99% 틀렸다고 생각합니다.

03:32

but his emotional정서적 인 correctness단정
is strikingly놀랍게도 impressive인상적인,

74

200819

3448

하지만 그의 감정적 올바름은 정말로 인상적이에요.

03:36

and that's why people listen to him.

75

204267

2089

그렇기 때문에 사람들이
그의 이야기를 경청합니다.

03:38

Because you can't get anyone누군가 to agree동의하다 with you

76

206356

2453

만약 사람들이 당신의 이야기를 귀담아 듣지 않는다면

03:40

if they don't even listen to you first.

77

208809

2863

그들을 당신의 의견에 동의하도록 할 수 없죠

03:43

We spend보내 so much time talking말하는 past과거 each마다 other

78

211672

2973

우리는 여러 사람들과
서로 이야기를 나누는데 시간을 들이지요.

03:46

and not enough충분히 time talking말하는
through...을 통하여 our disagreements불일치,

79

214645

3178

하지만 의견이 다른 것에 대해서는
충분한 시간을 투자하지 않습니다.

03:49

and if we can start스타트 to find
compassion측은히 여김 for one another다른,

80

217823

3640

우리가 서로에게 연민을 갖기 시작하면,

03:53

then we have a shot샷 at building건물 common공유지 ground바닥.

81

221463

3585

공통적인 생각을 가질 수 있는
기반을 가지려는 노력을 해볼 수 있어요.

03:57

It actually사실은 sounds소리 really hokey호키

82

225048

2109

사실 여기 서서 그런 말을 하는 것은

03:59

to say it standing서 있는 up here,

83

227157

1936

정말 감상적으로 들릴 수 있지만

04:01

but when you try to put it in practice연습,

84

229093

2242

그걸 실행에 옮겨보면

04:03

it's really powerful강한.

85

231335

1986

정말 강력합니다.

04:05

So someone어떤 사람 who says말한다 they hate미움 immigrants이민자,

86

233321

2879

그래서 누군가가 이민자를 증오한다고 말하면

04:08

I try to imagine상상하다 how scared깜짝 놀란 they must절대로 필요한 것 be

87

236200

2248

저는 그런 사람들이 속한 사회가
자신들이 알고 있던 모습에서

04:10

that their그들의 community커뮤니티 is changing작고 보기 흉한 사람
from what they've그들은 always known알려진.

88

238448

3088

변화하는 것을 얼마나 두려워하는지
생각해 보려고 합니다.

04:13

Or someone어떤 사람 who says말한다 they
don't like teachers'교사 ' unions노동 조합,

89

241536

3510

혹은 교원 노조를 싫어한다고 말하는 사람들의 경우에,

04:17

I bet내기 they're really devastated황폐화 된 to see

90

245046

1915

저는 그런 사람들의 아이들이
엉망이 되는 것을 보고

04:18

their그들의 kid's아이의 school학교 going into the gutter홈통,

91

246961

1573

엄청난 충격을 받았을 것이라고 확신합니다.

04:20

and they're just looking for someone어떤 사람 to blame비난.

92

248534

3100

그런 사람들은 그런 것들을
탓할 사람을 찾고 있는 겁니다.

04:23

Our challenge도전 is to find the compassion측은히 여김 for others다른 사람

93

251634

4298

우리의 도전은 다른 이들이
우리에게 가져주기 바라는 연민을

04:27

that we want them to have for us.

94

255932

2655

다른 이들에게 갖는 것입니다.

04:30

That is emotional정서적 인 correctness단정.

95

258587

3078

그것이 감정적 올바름이에요.

04:33

I'm not saying속담 it's easy쉬운.

96

261665

1816

그게 쉽다고 말씀드리는게 아닙니다.

04:35

An average평균 of, like, 5.6 times타임스 per당 day

97

263481

2582

평균적으로 아마 하루에 대여섯 번은

04:38

I have to stop myself자기 from responding응답하는

98

266063

1836

저도 극도로 불쾌한 모독적인
증오의 메일에 대해

04:39

to all of my hate미움 mail우편 with a flurry단말마 of vile비열한 profanities욕설.

99

267899

5184

답하는 것을 멈춰야만 합니다.

04:45

This whole완전한 finding발견 compassion측은히 여김

100

273083

3029

적에 대해서 연민을 갖고

04:48

and common공유지 ground바닥 with your enemies적들 thing

101

276112

2048

공통적인 생각의 기반을 찾는 이런 것들은 모두

04:50

is kind종류 of like a political-spiritual정치 - 영적 practice연습 for me,

102

278160

3201

제게 일종의 정치적, 정신적인 훈련입니다.

04:53

and I ain't~이 아니다. the Dalai달라이 Lama라마승.

103

281361

3067

저는 달라이 라마가 아닙니다.

04:56

I'm not perfect완전한, but what I am is optimistic낙관적 인,

104

284428

5871

저는 완벽하지 않지만
현재의 저는 희망적입니다.

05:02

because I don't just get hate미움 mail우편.

105

290299

2317

제가 받는 메일이 모두
증오의 메일은 아니기 때문이에요.

05:04

I get a lot of really nice좋은 letters편지, lots of them.

106

292616

3296

저는 정말로 좋은 메일을 아주, 아주 많이 받아요.

05:07

And one of my all-time모든 시간에 favorites즐겨 찾기 begins시작하다,

107

295912

2641

제가 가장 좋아하는 메일 중에 하나는 이렇게 시작합니다.

05:10

"I am not a big큰 fan부채 of your political주재관 leanings사기

108

298553

2685

"저는 당신의 정치적 입장이나

05:13

or your sometimes때때로 tortured고문 된 logic논리,

109

301238

5239

당신의 때때로 있는 복잡한 논리에 대한
광적인 추종자는 아니지만

05:18

but I'm a big큰 fan부채 of you as a person사람."

110

306477

3943

당신 개인에 대해서는 대단한 추종자에요."

05:22

Now this guy doesn't agree동의하다 with me, yet아직.

111

310420

3893

이 남자는 아직 저와 같은 의견을 갖고 있지 않아요.

05:26

(Laughter웃음)

112

314313

2975

(웃음)

05:29

But he's listening청취, not because of what I said,

113

317288

3700

하지만 그는 귀담아 듣지요.
제가 말하는 내용 때문이 아니라

05:32

but because of how I said it,

114

320988

1906

제가 그걸 말하는 방법 때문이에요.

05:34

and somehow어쩐지, even though그래도 we've우리는 never met만난,

115

322894

1577

어쨌든, 우리가 함께 만난 적은 없지만

05:36

we've우리는 managed관리되는 to form형태 a connection연결.

116

324471

2413

저희는 어떻게든 서로 연결을 유지하고 있습니다.

05:38

That's emotional정서적 인 correctness단정,

117

326884

2310

그것이 감정적인 올바름에요.

05:41

and that's how we start스타트 the conversations대화

118

329194

2685

그것이 우리가 진정한 변화를 이끌어내는

05:43

that really lead리드 to change변화.

119

331879

1924

대화를 시작하는 방법입니다.

05:45

Thank you.

120

333803

2473

감사합니다.

05:48

(Applause박수 갈채)

121

336276

4000

(박수)

Translated by K Bang
Reviewed by Gabriel Song

ABOUT THE SPEAKER

Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

샐리 콘 (Sally Kohn): 감정적 올바름을 시도해 봅시다. | TED Talk | TED.com