Nick Bostrom: What happens when our computers get smarter than we are?
نيك بوستروم: ماذا يحدث عندما تصبح أجهزة الكمبيوتر أكثر ذكاءً من البشر
Nick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
philosophers and computer scientists,
والفلاسفة وعلماء الكمبيوتر،
the future of machine intelligence,
في مستقبل ذكاء الآلة،
things are sort of science fiction-y,
هي ضرب من الخيال العلمي،
human condition.
الحالي للبشر.
guests on this planet,
مرحلة أننا ضيوف على هذا الكوكب،
was created one year ago,
وجدت منذ عام مضى،
would be 10 minutes old.
سيكون عمره 10 دقائق فقط.
two seconds ago.
قد بدأت منذ ثانيتين.
world GDP over the last 10,000 years,
إجمالي الناتج العالمي منذ 10,000 سنة،
to plot this for you in a graph.
من خلال هذا الرسم البياني.
for a normal condition.
في أي حالة طبيعية.
of this current anomaly?
في هذه الحالة غير الطبيعية؟
through human history,
تتجمع بشكل تراكمي على مدار التاريخ البشري،
advances extremely rapidly --
تتقدم بسرعة كبيرة جدًا
so very productive.
في أننا أصبحنا أكثر إنتاجية.
to the ultimate cause.
إلى الواراء قليلاً لمعرفة السبب الرئيسي.
distinguished gentlemen:
المحترمين للغاية.
tokens, an incredible feat.
ولديه سرعة رهيبة.
superstring revolution.
ثورة الأوتار الثانية.
this is what we find:
فسوف نجد:
in the exact way it's wired.
مثل الطريقة التي تتواصل بها.
be too complicated, however,
لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدًا، ومع ذلك،
been 250,000 generations
250,000 جيل فقط
take a long time to evolve.
تأخذ وقتًا طويلاً للتطور.
to intercontinental ballistic missiles.
إلى الصواريخ الباليستية العابرة للقارات.
that everything we've achieved,
فهذا كل ما حققناه،
changes that made the human mind.
الطفيفة التي شكلت العقل البشري.
is that any further changes
هي أن أية تغييرات أخرى
the substrate of thinking
في ركيزة التفكير
enormous consequences.
عواقب كبيرة.
think we're on the verge
يعتقدون أننا على شفا
a profound change in that substrate,
عميقًا في هذه الركيزة،
about putting commands in a box.
لوضع أوامر في صندوق مغلق.
handcraft knowledge items.
عناصر المعرفة.
for some purposes,
في بعض الأمور،
you couldn't scale them.
حيث لا يمكنك أن تقيس حجمها.
what you put in.
على ما تضعه.
in the field of artificial intelligence.
الذكاء الصناعي.
around machine learning.
تعليم الآلة.
representations and features,
وخصائص المعرفة،
often from raw perceptual data.
التعلم من البيانات الإدراكية غالبًا.
that the human infant does.
limited to one domain --
غير محدود على مجال بعينه،
between any pairs of languages,
أي زوجين من اللغات،
on the Atari console.
على وحدة معالج الأتاري.
the same powerful, cross-domain
عن الحصول على قدرة في مجالات عديدة
as a human being has.
مثل ما يفعل الإنسان.
algorithmic tricks
حيل لوغاريتمية
how to match in machines.
معرفة التوافق مع الآلات.
to match those tricks?
على التوافق مع تلك الحيل؟
leading A.I. experts,
الذكاء الصناعي في العالم،
and one of the questions we asked was,
وكان أحد الأسئلة التي طرحناها،
there is a 50 percent probability
نصل إلى احتمالية بنسبة 50 في المائة
human-level machine intelligence?"
للآلة يحاكي المستوى البشري؟"
as the ability to perform
بالقدرة على القيام
as an adult human,
أي إنسان بالغ،
within some limited domain.
لا يقتصر على بعض المجالات المحددة.
group of experts we asked.
من الخبراء تم طرح هذه الأسئلة عليها.
much later, or sooner,
والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل،
limit to information processing
على معالجة المعلومات
the limits in biological tissue.
حدود النسيج البيولوجي.
at 200 hertz, 200 times a second.
عند 200 هرتز، 200 ضعف في الثانية.
operates at the Gigahertz.
يعمل بسرعة جيجا هرتز.
100 meters per second, tops.
100 متر في الثانية أو أكثر.
at the speed of light.
تنتقل بسرعة الضوء.
to fit inside a cranium,
لديه حدود داخل الجمجمة،
of a warehouse or larger.
يكون بحجم مخزن أو أكبر.
lies dormant in matter,
تظل كامنه في المادة،
lay dormant throughout human history,
عبر التاريخ البشرية،
the power of artificial intelligence.
قوة الذكاء الصناعي.
an intelligence explosion.
انفجار الذكاء.
about what is smart and what is dumb,
بشأن ما الذكي وما هو الساذج،
roughly like this.
في ذهني أشبه بهذا الأمر.
or whoever your favorite guru is.
أوأياً كان العبقري المفضل لديكم.
of artificial intelligence,
الذكاء الصناعي،
probably more like this:
أكثر واقعية مثل هذا:
at zero intelligence,
نقطة صفر الذكاء،
years of really hard work,
من الأعوام من العمل الجاد،
mouse-level artificial intelligence,
ذكاء صناعي بمستوى الفأر،
cluttered environments
يتنقل عبر البيئات المتناثرة
of really hard work, lots of investment,
من العمل الجاد، والكثير من الاستثمارات،
chimpanzee-level artificial intelligence.
إلى ذكاء صناعي بمستوى الشمبانزي.
of really, really hard work,
من العمل الجاد حقًا،
artificial intelligence.
بمستوى القروي الساذج.
we are beyond Ed Witten.
فإننا سوف نصل إلى (إيد ويتين).
at Humanville Station.
في محطة (هيومان فيل).
to questions of power.
twice as strong as a fit human male.
أقوى مرتان من ذكر الإنسان.
and his pals depends a lot more
وأقرانه يعتمد على الكثير
what the chimpanzees do themselves.
ما يفعله الشمبانزي بنفسه.
on what the superintelligence does.
ما يفعله الذكاء الصناعي.
that humanity will ever need to make.
التي تحتاج إليها الإنسانية.
at inventing than we are,
في الاختراعات عنا.
on digital timescales.
وفق جدول زمني رقمي.
a telescoping of the future.
نظرة استشرافية على المستقبل.
that you could have imagined
حسبما يمكنكم تخيله
in the fullness of time:
التطور بعد مرور ما يكفي من الزمن:
of minds into computers,
أو تحميل العقول إلى أجهزة الكمبيوتر.
with the laws of physics.
مع قوانين الفيزياء.
develop, and possibly quite rapidly.
ويمكن أن يكون ذلك سريعًا.
technological maturity
مع النضوج الهائل للتكنولوجيا
it would be able to get what it wants.
فسوف يمكنه أن يحصل على ما يريد.
be shaped by the preferences of this A.I.
يشكله تفضيلات هذا الذكاء الصناعي.
what are those preferences?
ما هي هذه التفضيلات؟
avoid anthropomorphizing.
إلى تصرفات البشر.
every newspaper article
نظرًا لأن كل مقال في جريدة
has a picture of this:
يرسم هذه الصورة:
to conceive of the issue more abstractly,
به هو أن ننظر إلى الموضوع بتجرد،
as an optimization process,
كعملية للتحسين،
into a particular set of configurations.
من عمليات التهيئة.
a really strong optimization process.
في الواقع.
available means to achieve a state
لتحقيق حالة
conenction between
ضروري بين
would find worthwhile or meaningful.
عن أن يكون جدير بالاهتمام أو له معنى.
to make humans smile.
هدفًا لكي يصنع ابتسامة بشرية.
or amusing actions
فيقوم بحركات مفيدة أو مذهلة
effective way to achieve this goal:
أكثر فعالية لتحقيق هذا الهدف:
muscles of humans
في عضلات وجه الإنسان
a difficult mathematical problem.
لحل مسألة رياضية صعبة.
to get the solution to this problem
للحصول على حل لهذه المسألة
into a giant computer,
إلى كمبيوتر عملاق،
an instrumental reason
سببًا وجيهًا
might not approve of.
قد لا نوافق عليها.
problem from being solved.
go wrong in these particular ways;
عن مسارها في هذه الطرق المحددة؛
optimization process
قوية بالفعل
that your definition of x
من تعريف الهدف (×)
in many a myth.
من الأسطورة.
he touches be turned into gold.
شيء يلمسه يتحول إلى ذهب.
she turns into gold.
optimization process
or poorly specified goals.
أُسيء فهمها أو محددة بشكل غير جيد.
sticking electrodes into people's faces,
في وضع أقطاب كهربائية في وجه البشر،
if we've grown dependent on the system --
لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام .
to the Internet?
flicked the off switch to humanity,
عن التطور إلى بشر،
for example, right here.
an intelligent adversary;
and plan around them.
ونخطط للتعامل معها.
at that than we are.
that we have this under control here.
ألا نثق في أن هذا الأمر تحت سيطرتنا.
a little bit easier by, say,
من مهمتنا أيسر، من خلال،
from which it cannot escape.
لا يمكنه الإفلات منه.
the A.I. couldn't find a bug.
لا يمكنه أن يجد ثغرة.
find bugs all the time,
يجدون ثغرات دائمًا،
to create an air gap,
لكي نعمل على إيجاد ثغرة في المجال،
using social engineering.
باستخدام الهندسة الاجتماعية.
out there somewhere
her account details
تفاصيل حسابها
from the I.T. department.
أنه من إدارة تكنولوجيا المعلومات.
around in your internal circuitry
داخل أجهزتك الداخلية
can use to communicate.
يمكنك استخدامها في التواصل.
you up to see what went wrong with you,
من عليك لرؤية ماذا حدث لك،
to a really nifty technology,
إلى تكنولوجيا متطورة للغاية،
that the A.I. had planned.
التي خطط لها الذكاء الصناعي.
not be confident in our ability
يكون لدينا ثقة مطلقة في قدرتنا
locked up in its bottle forever.
الصناعي للغاية ضمن حدود السيطرة.
is to figure out
such that even if -- when -- it escapes,
مثل هذا حتى عندما ينطلق،
fundamentally on our side
إلى جانبنا بشكل متأصل
this difficult problem.
للتعامل مع هذه المشكلة العصيبة.
that this problem can be solved.
بأن هذه المشكلة يمكن أن يتم حلها.
a long list of everything we care about,
قائمة طويلة بكل شيء نهتم لأجله،
in some computer language
في بعض لغات البرمجة
that uses its intelligence
ذكاء صناعي يستخدم ذكاؤه
in such a way that it is motivated
بطريقة تنطوي على التحفيز
that it predicts we would approve of.
تتوقع ما نتفق معه.
its intelligence as much as possible
بأكبر قدر ممكن
very good for humanity.
جيدة جدًا للإنسانية.
for the intelligence explosion
لانفجار الذكاء
in just the right way
بالطريقة الصحيحة
need to match ours,
أن يتوافق معها،
how the A.I. behaves,
الذكاء الصناعي،
that the A.I. might encounter
التي قد يواجهها الذكاء الصناعي
that would need to be solved, sorted out:
التي تحتاج إل حل، والتعامل معها:
uncertainty and so forth.
عدم التأكد المنطقي وما إلى ذلك.
to be solved to make this work
إلى حل لكي يعمل هذا
a superintelligent A.I.,
صنع الذكاء الصناعي فائق الذكاء،
is a really hard challenge.
يمثل تحديًا صعبًا للغاية.
عبارة عن فائق بشكل آمن
challenge on top of that.
على قائمة أولوياته.
how to crack the first challenge
كيفية التغلب على أول تحد
the additional challenge
work out a solution
ينبغي أن نعمل على إيجاد حل
by the time it is needed.
عندما نحتاج إليه.
the entire control problem in advance
حل مشكلة السيطرة مقدمًا
can only be put in place
بعض العناصر في محلها
architecture where it will be implemented.
التركيبة التي سوف يتم تنفيذها.
that we solve in advance,
السيطرة مقدمًا،
to the machine intelligence era
إلى حقبة الآلة
that is well worth doing
مثل شيء يجدر القيام به
things turn out okay,
إذا صارت الأمور بشكل جيد،
look back at this century
من الآن سوف ينظرون إلى هذا القرن
the one thing we did that really mattered
لقد كان أهم شيء قمنا به
ABOUT THE SPEAKER
Nick Bostrom - PhilosopherNick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us?
Why you should listen
Philosopher Nick Bostrom envisioned a future full of human enhancement, nanotechnology and machine intelligence long before they became mainstream concerns. From his famous simulation argument -- which identified some striking implications of rejecting the Matrix-like idea that humans are living in a computer simulation -- to his work on existential risk, Bostrom approaches both the inevitable and the speculative using the tools of philosophy, probability theory, and scientific analysis.
Since 2005, Bostrom has led the Future of Humanity Institute, a research group of mathematicians, philosophers and scientists at Oxford University tasked with investigating the big picture for the human condition and its future. He has been referred to as one of the most important thinkers of our age.
Nick was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers .
His recent book Superintelligence advances the ominous idea that “the first ultraintelligent machine is the last invention that man need ever make.”
Nick Bostrom | Speaker | TED.com