Nick Bostrom: What happens when our computers get smarter than we are?
Νικ Μποστρόμ: Τι θα συμβεί όταν οι υπολογιστές μας γίνουν εξυπνότεροι από εμάς;
Nick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
philosophers and computer scientists,
φιλόσοφους και προγραμματιστές,
the future of machine intelligence,
το μέλλον της νοημοσύνης των μηχανών,
things are sort of science fiction-y,
είναι ένα είδος επιστημονικής φαντασίας,
human condition.
τη σημερινή ανθρώπινη κατάσταση.
guests on this planet,
καινούργιοι ένοικοι αυτού του πλανήτη,
was created one year ago,
δημιουργήθηκε ένα χρόνο πριν,
would be 10 minutes old.
εμφανίστηκε πριν από 10 λεπτά.
two seconds ago.
πριν από δύο δευτερόλεπτα.
world GDP over the last 10,000 years,
με το ΑΕΠ των τελευταίων 10.000 ετών.
to plot this for you in a graph.
για εσάς σε αυτό τον πίνακα.
μια φυσιολογική κατάσταση.
for a normal condition.
of this current anomaly?
ο λόγος αυτής της ανωμαλίας;
through human history,
συσσωρεύτηκε στην ανθρώπινη ιστορία,
advances extremely rapidly --
εξελίσσεται απίστευτα γρήγορα --
so very productive.
τώρα τόσο παραγωγικοί.
περισσότερο την πρωταρχική αιτία.
to the ultimate cause.
distinguished gentlemen:
διακεκριμένους κυρίους:
tokens, an incredible feat.
ένα καταπληκτικό επίτευγμα.
superstring revolution.
επανάσταση υπερστοιχειοσειρών.
this is what we find:
τι θα βρούμε;
in the exact way it's wired.
be too complicated, however,
δεν μπορεί να είναι πολύπλοκες όμως,
been 250,000 generations
take a long time to evolve.
χρειάζονται πολύ χρόνο για να εξελιχθούν.
to intercontinental ballistic missiles.
Βαλλιστικούς Πυραύλους.
that everything we've achieved,
ότι όλα όσα έχουμε πετύχει,
changes that made the human mind.
που έκαναν το ανθρώπινο μυαλό.
is that any further changes
είναι ότι περαιτέρω αλλαγές
the substrate of thinking
το υπόστρωμα της σκέψης
enormous consequences.
think we're on the verge
πιστεύουν ότι είμαστε στα πρόθυρα
a profound change in that substrate,
με τη συγγραφή εντολών σε ένα κουτί.
about putting commands in a box.
handcraft knowledge items.
αντικείμενα γνώσης.
τα εξειδικευμένα συστήματα,
for some purposes,
για κάποιους σκοπούς,
you couldn't scale them.
και δεν έμπαιναν σε κλίμακα.
what you put in.
in the field of artificial intelligence.
στον τομέα της Τεχνητής Νοημοσύνης.
around machine learning.
γύρω από τη μηχανική μάθηση.
representations and features,
τη γνώση και τα χαρακτηριστικά,
often from raw perceptual data.
από ακατέργαστα αντιληπτικά δεδομένα.
that the human infant does.
που δεν περιορίζεται σε έναν τομέα --
limited to one domain --
between any pairs of languages,
να μεταφράζει μεταξύ κάθε ζεύγους γλωσσών,
on the Atari console.
ηλεκτρονικό παιχνίδι στην κονσόλα Ατάρι.
the same powerful, cross-domain
εκμάθησης και σχεδιασμού
as a human being has.
algorithmic tricks
μερικά αλγοριθμικά κόλπα
πώς να μεταφέρουμε σε μηχανές.
how to match in machines.
to match those tricks?
από το να καλύψουμε αυτά τα κόλπα;
leading A.I. experts,
σε κορυφαίους ειδικούς Τ.Ν. στον κόσμο,
and one of the questions we asked was,
και μία από τις ερωτήσεις ήταν,
there is a 50 percent probability
ότι θα υπάρξει 50% πιθανότητα
human-level machine intelligence?"
νοημοσύνη ανθρωπίνου επιπέδου;»
as the ability to perform
ως την ικανότητα να φέρουμε εις πέρας
as an adult human,
τουλάχιστον όσο ένας ενήλικας,
within some limited domain.
όχι απλά σε κάποιο περιορισμένο τομέα.
group of experts we asked.
η ερωτηθείσα ομάδα ειδικών.
much later, or sooner,
πολύ αργότερα ή νωρίτερα,
limit to information processing
απώτατο όριο στην επεξεργασία πληροφοριών
the limits in biological tissue.
εκτός των ορίων του βιολογικού ιστού.
at 200 hertz, 200 times a second.
στα 200 Hz, 200 φορές το δευτερόλεπτο.
operates at the Gigahertz.
δουλεύει σε γίγαχερτζ.
100 meters per second, tops.
100 μέτρα το δευτερόλεπτο, το πολύ.
at the speed of light.
τα σήματα ταξιδεύουν με ταχύτητα φωτός.
to fit inside a cranium,
που πρέπει να χωρέσει σε ένα κρανίο,
of a warehouse or larger.
μιας αποθήκης ή μεγαλύτερο.
lies dormant in matter,
βρίσκεται αδρανής στην ύλη,
lay dormant throughout human history,
ήταν αδρανής στην ανθρώπινη ιστορία,
the power of artificial intelligence.
πώς να ξυπνήσουν τη δύναμη της Τ.Ν.
an intelligence explosion.
μια έκρηξη στη νοημοσύνη.
about what is smart and what is dumb,
τι είναι έξυπνο και τι χαζό,
roughly like this.
μια εικόνα λίγο πολύ σαν αυτή.
τον χαζό του χωριού,
έχουμε τον Εντ Γουίτεν,
or whoever your favorite guru is.
είναι ο αγαπημένος σας γκουρού.
of artificial intelligence,
της τεχνητής νοημοσύνης,
probably more like this:
είναι περισσότερο κάπως έτσι:
με μηδέν νοημοσύνη,
at zero intelligence,
years of really hard work,
πραγματικά σκληρής δουλειάς,
mouse-level artificial intelligence,
στην Τ.Ν. επιπέδου ποντικιού,
cluttered environments
σε περιβάλλοντα με εμπόδια
of really hard work, lots of investment,
σκληρής δουλειάς και πολλές επενδύσεις,
chimpanzee-level artificial intelligence.
σε Τ.Ν. επιπέδου χιμπατζή.
of really, really hard work,
πολύ σκληρής δουλειάς,
artificial intelligence.
του επιπέδου του χαζού του χωριού.
we are beyond Ed Witten.
θα ξεπεράσουμε τον Εντ Γουίτεν.
at Humanville Station.
στον Σταθμό του Ανθρωποχωριού.
to questions of power.
twice as strong as a fit human male.
πιο δυνατός από έναν γυμνασμένο άντρα.
and his pals depends a lot more
εξαρτάται πολύ περισσότερο
what the chimpanzees do themselves.
από το τι κάνουν οι ίδιοι οι χιμπατζήδες.
on what the superintelligence does.
εξαρτάται από το τι κάνει η υπερνοημοσύνη.
that humanity will ever need to make.
εφεύρεση που χρειάζεται να κάνουμε.
at inventing than we are,
στις εφευρέσεις από εμάς,
on digital timescales.
σε ψηφιακά χρονικά περιθώρια.
a telescoping of the future.
που βλέπουμε μέσα από το τηλεσκόπιο.
that you could have imagined
που μπορείτε να φανταστείτε
in the fullness of time:
στο πλήρωμα του χρόνου:
αποικίες στο διάστημα,
of minds into computers,
ή μεταφορτώσεις μυαλών σε υπολογιστές,
with the laws of physics.
με τους νόμους της φυσικής.
develop, and possibly quite rapidly.
να τα αναπτύξει, και πιθανώς πολύ γρήγορα.
technological maturity
με μια τέτοια τεχνολογική ωριμότητα
it would be able to get what it wants.
θα μπορούσε να πάρει αυτό που θέλει.
be shaped by the preferences of this A.I.
από τις προτιμήσεις αυτής της Τ.Ν.
what are those preferences?
ποιες είναι αυτές οι προτιμήσεις;
avoid anthropomorphizing.
την αναγωγή σε ανθρώπινη μορφή.
every newspaper article
επειδή κάθε άρθρο εφημερίδας
has a picture of this:
έχει μια τέτοια εικόνα:
to conceive of the issue more abstractly,
να συλλάβουμε το θέμα πιο ελεύθερα,
as an optimization process,
ως μια διαδικασία βελτίωσης,
into a particular set of configurations.
σε ένα συγκεκριμένο σύνολο ρυθμίσεων.
a really strong optimization process.
μια ισχυρή διαδικασία βελτιστοποίησης.
available means to achieve a state
μέσων ώστε να φτάσει μια κατάσταση,
conenction between
απαραίτητη σύνδεση μεταξύ
κατ' αυτή την έννοια,
would find worthwhile or meaningful.
οι άνθρωποι θεωρούμε σημαντικό και άξιο.
to make humans smile.
να κάνει ανθρώπους να γελάνε.
or amusing actions
κάνει διασκεδαστικές κινήσεις
effective way to achieve this goal:
καλύτερος τρόπος να πετύχει το στόχο της:
muscles of humans
στους μύες του προσώπου των ανθρώπων
φωναχτά γέλια.
a difficult mathematical problem.
να λύσει ένα δύσκολο μαθηματικό πρόβλημα.
to get the solution to this problem
για να φτάσει στη λύση του προβλήματος
into a giant computer,
σε ένα γιγάντιο υπολογιστή,
την υπολογιστική της ικανότητα.
an instrumental reason
έναν σημαντικό λόγο
που μπορεί να μην εγκρίνουμε.
might not approve of.
οι άνθρωποι είναι απειλή,
problem from being solved.
τη λύση του μαθηματικού προβλήματος.
go wrong in these particular ways;
τέτοιου είδους επιπλοκές,
optimization process
διαδικασία βελτιοποίησης
that your definition of x
ότι ο ορισμός του χ
για τα οποία νοιάζεστε.
in many a myth.
που μας το μαθαίνουν πολλοί μύθοι.
he touches be turned into gold.
ό,τι άγγιζε να γίνεται χρυσός.
she turns into gold.
αυτή γίνεται χρυσάφι.
αυτό γίνεται χρυσάφι.
με το θέμα,
optimization process
διαδικασία βελτιοποίησης
or poorly specified goals.
ή ελλιπώς καθορισμένους στόχους.
sticking electrodes into people's faces,
να βάζει ηλεκτρόδια στα πρόσωπα ανθρώπων,
if we've grown dependent on the system --
να γίνει αν εξαρτιόμαστε από το σύστημα --
to the Internet?
για να κλείσουμε το Διαδίκτυο;
flicked the off switch to humanity,
της ανθρωπότητας οι χιμπατζήδες
for example, right here.
για παράδειγμα, ακριβώς εδώ.
an intelligent adversary;
ένας έξυπνος αντίπαλος:
and plan around them.
και να σχεδιάζουμε βάσει αυτών.
και ένα υπερνοήμον μέσο,
at that than we are.
απ' ό,τι είμαστε εμείς.
that we have this under control here.
πολύ σίγουροι ότι έχουμε τον έλεγχο εδώ.
a little bit easier by, say,
λίγο ευκολότερη τη δουλειά μας
from which it cannot escape.
από όπου δεν μπορεί να ξεφύγει.
the A.I. couldn't find a bug.
δεν θα βρει ένα ελάττωμα λογισμικού.
find bugs all the time,
συναντούν κενά λογισμικού συνεχώς,
to create an air gap,
δικτύου για να φτιάξουμε ένα κενό,
using social engineering.
χρησιμοποιώντας κοινωνική μηχανική.
out there somewhere
κάποιος υπάλληλος κάπου
her account details
τους κωδικούς των λογαριασμών του,
ότι ανήκει στο τμήμα Πληροφορικής.
from the I.T. department.
είναι επίσης πιθανά,
around in your internal circuitry
ηλεκτρόδια στα εσωτερικά σου κυκλώματα
can use to communicate.
που θα χρησιμοποιήσεις για επικοινωνία.
ότι έχεις βλάβη,
you up to see what went wrong with you,
σε ανοίξουν για να δουν τι πάει στραβά,
to a really nifty technology,
για μια πολύ φίνα τεχνολογία,
that the A.I. had planned.
που η Τ.Ν. είχε σχεδιάσει.
not be confident in our ability
να είμαστε σίγουροι για την ικανότητά μας
locked up in its bottle forever.
κλεισμένο στο λυχνάρι για πάντα.
is to figure out
βρίσκεται στην κατανόηση του
such that even if -- when -- it escapes,
έτσι που ακόμα και αν - όταν - δραπετεύσει
fundamentally on our side
επειδή είναι θεσμικά με το μέρος μας
this difficult problem.
αυτό το δύσκολο πρόβλημα.
that this problem can be solved.
ότι αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
a long list of everything we care about,
μια μεγάλη λίστα όσων μας ενδιαφέρουν,
in some computer language
σε κάποια γλώσσα προγραμματισμού
that uses its intelligence
που χρησιμοποιεί τη νοημοσύνη της
in such a way that it is motivated
να είναι φτιαγμένο ώστε να έχει τα κίνητρα
that it predicts we would approve of.
έτσι ώστε να προβλέπει τι θα εγκρίναμε.
its intelligence as much as possible
νοημοσύνη της όσο το δυνατόν περισσότερο
της φόρτωσης αξιών.
very good for humanity.
για την ανθρωπότητα.
for the intelligence explosion
για την έκρηξη νοημοσύνης
in just the right way
με τον σωστό τρόπο
μια ελεγχόμενη πυροδότηση.
να είναι ίδιες με τις δικές μας,
need to match ours,
how the A.I. behaves,
πώς συμπεριφέρεται η Τ.Ν.
that the A.I. might encounter
στο αόριστο μέλλον.
that would need to be solved, sorted out:
που πρέπει να επιλυθούν:
uncertainty and so forth.
τη λογική αβεβαιότητα κλπ.
που πρέπει να λυθούν για να λειτουργήσει
to be solved to make this work
a superintelligent A.I.,
μια υπερνοήμων Τ.Ν.,
is a really hard challenge.
είναι μια πολύ υψηλή πρόκληση.
που είναι ασφαλής,
challenge on top of that.
how to crack the first challenge
πώς να λύσει το πρώτο πρόβλημα
the additional challenge
το επιπλέον πρόβλημα
work out a solution
by the time it is needed.
τη στιγμή που θα χρειαστεί.
the entire control problem in advance
όλο το πρόβλημα του ελέγχου από πριν
can only be put in place
να μπορούν να μπουν στη θέση τους
architecture where it will be implemented.
της αρχιτεκτονικής που θα εφαρμοστεί.
that we solve in advance,
ελέγχου λύνουμε εκ των προτέρων,
to the machine intelligence era
των μηχανών να πάει καλά.
that is well worth doing
που αξίζει να γίνει
things turn out okay,
ότι αν όλα πάνε καλά,
look back at this century
θα θυμάται αυτό τον αιώνα
the one thing we did that really mattered
που κάναμε και που αλήθεια άξιζε
ABOUT THE SPEAKER
Nick Bostrom - PhilosopherNick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us?
Why you should listen
Philosopher Nick Bostrom envisioned a future full of human enhancement, nanotechnology and machine intelligence long before they became mainstream concerns. From his famous simulation argument -- which identified some striking implications of rejecting the Matrix-like idea that humans are living in a computer simulation -- to his work on existential risk, Bostrom approaches both the inevitable and the speculative using the tools of philosophy, probability theory, and scientific analysis.
Since 2005, Bostrom has led the Future of Humanity Institute, a research group of mathematicians, philosophers and scientists at Oxford University tasked with investigating the big picture for the human condition and its future. He has been referred to as one of the most important thinkers of our age.
Nick was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers .
His recent book Superintelligence advances the ominous idea that “the first ultraintelligent machine is the last invention that man need ever make.”
Nick Bostrom | Speaker | TED.com