Nick Bostrom: What happens when our computers get smarter than we are?
ნიკ ბოსტრომი: რა მოხდება, როცა კომპიუტერები ჩვენზე ჭკვიანები გახდებიან?
Nick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
philosophers and computer scientists,
და კომპიუტერული მეცნიერებების ჯგუფებთან
the future of machine intelligence,
things are sort of science fiction-y,
მეცნიერული ფანტასტიკის სფეროა,
human condition.
მდგომარეობას.
guests on this planet,
ახლახანს მოსული
was created one year ago,
ერთი წლის წინ რომ შექმნილიყო.
would be 10 minutes old.
two seconds ago.
2 წამის წინ დაიწყებოდა.
world GDP over the last 10,000 years,
ბოლო 10 000 წლის მსოფლიო მშპ-ზე.
to plot this for you in a graph.
for a normal condition.
ნორმალური მდგომარეობისთვის.
of this current anomaly?
თუ რა არის ამ ანომალიის მიზეზი?
through human history,
ადამიანის არსებობის მანძილზე
advances extremely rapidly --
ტექნოლოგია დიდი სისწრაფით ვითარდება.
so very productive.
to the ultimate cause.
საბოლოო შედეგისკენ.
distinguished gentlemen:
tokens, an incredible feat.
შთამბეჭდავი შედეგია
superstring revolution.
სუპერ სიმთა თეორიის რევოლუციონერი.
this is what we find:
აი რას ვიპოვით:
in the exact way it's wired.
შეერთებული.
be too complicated, however,
შეუძლებელია ძალიან რთული იყოს,
been 250,000 generations
take a long time to evolve.
განვითარებას დიდი დრო სჭირდება.
to intercontinental ballistic missiles.
საკონტინენტთაშორისო ბალისტიკურ რაკეტებამდე
that everything we've achieved,
changes that made the human mind.
უმნიშვნელო ცვლილებებზეა დამოკიდებული.
is that any further changes
the substrate of thinking
აზროვნების საფუძვლები,
enormous consequences.
წარმოუდგენელი შედეგები მოჰყვეს.
think we're on the verge
რომ ჩვენ
a profound change in that substrate,
ზღვარზე ვართ,
about putting commands in a box.
ბრძანებების ყუთში შეტანა იყო.
handcraft knowledge items.
გულმოდგინედ, ხელით ქმნიდნენ.
for some purposes,
რაღაც მიზნებისთვის,
you couldn't scale them.
მათი მასშტაბირება შეუძლებელი.
what you put in.
in the field of artificial intelligence.
პარადიგმა შეიცვალა.
around machine learning.
ნამვილი მანქანური სწავლების ირგვლივაა.
representations and features,
ხელით შეტანის მაგივრად,
often from raw perceptual data.
დაუმუშავებელი მონაცემის მიღებით სწავლობენ.
that the human infant does.
რასაც ჩვილი ბავშვი აკეთებს.
limited to one domain --
ერთ სფეროში არაა შეზღუდული.
between any pairs of languages,
ნებისმიერ ორ ენას შორის,
on the Atari console.
სათამაშო მოწყობილობა Atari-ზე.
the same powerful, cross-domain
ისეთ ძლევამოსილ მრავალფუნქციურ უნარებთან,
as a human being has.
როგორც ადამიანმა.
algorithmic tricks
ისეთი ალგორითმული ხრიკები,
how to match in machines.
ჯერ არ შეგვიძლია.
to match those tricks?
მსგავსი ხრიკების შექმნისგან?
leading A.I. experts,
ხ.ი.-ის ექსპერტებს შორის,
and one of the questions we asked was,
და ერთ-ერთი შეკითხვა იყო:
there is a 50 percent probability
იქნება 50% ალბათობა იმისა,
human-level machine intelligence?"
მანქანურ ინტელექტს მივაღწევთ?"
as the ability to perform
ვიგულისხმეთ თითქმის ნებისმიერი სამუშაოს
as an adult human,
შესრულების უნარი.
within some limited domain.
არა მხოლოდ შეზღუდულ სფეროებში.
group of experts we asked.
თუ ექსპერტთა რომელ ჯგუფს ვკითხეთ.
much later, or sooner,
ან გვიან მოხდეს.
limit to information processing
მიერ ინფორმაციის დამუშავების სიჩქარის
the limits in biological tissue.
ბიოლოგიური ქსოვილისაზე ბევრად მეტია.
at 200 hertz, 200 times a second.
ალბათ 200 ჰერცზე, 200-ჯერ წამში.
operates at the Gigahertz.
გიგაჰერცებით ოპერირებს.
100 meters per second, tops.
მაქსიმუმ 100 მეტრი წამში,
at the speed of light.
სინათლის სიჩქარით მოძრაობს.
to fit inside a cranium,
ქალაში უნდა ჩაეტიოს,
of a warehouse or larger.
საწყობის ზომის, ან უფრო დიდი იყოს.
lies dormant in matter,
მატერიაშია ჩამალული.
lay dormant throughout human history,
კაცობრიობის ისტორიის მანძილზე,
the power of artificial intelligence.
ძალის გამოღვიძება მოახერხონ
an intelligence explosion.
ინტელექტის აფეთქების მომსწრენი გავხდეთ.
about what is smart and what is dumb,
და სულელს წარმოიდგენს,
roughly like this.
შემდეგი სურათი წარმოუდგენია:
or whoever your favorite guru is.
ან ვინმე თქვენი საყვარელი გურუ.
of artificial intelligence,
ხელოვნური ინტელექტის გადმოსახედიდან,
probably more like this:
at zero intelligence,
ნულოვანი ინტელექტით
years of really hard work,
დაუღალავი შრომის შედეგად,
mouse-level artificial intelligence,
ხელოვნური ინტელექტი.
cluttered environments
გაიკვლევს გზას,
of really hard work, lots of investment,
მძიმე შრომის და ბევრი ინვესტირების შემდეგ.
chimpanzee-level artificial intelligence.
შიმპანზეს დონის ხელოვნური ინტელექტი.
of really, really hard work,
და ძალიან მძიმე შრომის შემდეგ,
artificial intelligence.
ხელოვნურ ინტელექტს.
we are beyond Ed Witten.
ჩვენ უკვე ედ უიტენს გავცდებით.
at Humanville Station.
"ადამიანის" სადგურზე.
to questions of power.
twice as strong as a fit human male.
დაახლოებით ორჯერ უფრო ძლიერები არიან.
and his pals depends a lot more
და მისი მეგობრების ბედი,
what the chimpanzees do themselves.
დამოკიდებული, ვიდრე თავად შიმპანზეების.
on what the superintelligence does.
ქმედებაზე გახდეს დამოკიდებული.
that humanity will ever need to make.
გამოსადეგი უკანასკნელი გამოგონება იქნება.
at inventing than we are,
მანაქნებს გამოგონება ჩვენზე უკეთ გამოუვათ
on digital timescales.
ციფრული სისწრაფით გააკეთებენ.
a telescoping of the future.
მომავლის ტელესკოპირებაა.
that you could have imagined
რაც კი ოდესმე წარმოგიდგენიათ,
in the fullness of time:
შემთხვევაში შეექმნა:
კოსმოსის კოლონიზაცია,
of minds into computers,
ან ტვინის კომპიუტერში ატვირთვა.
with the laws of physics.
develop, and possibly quite rapidly.
საკმაოდ სწრაფად შეეძლება.
technological maturity
სუპერინტელექტი,
it would be able to get what it wants.
შეეძლება მიიღოს ის რაც უნდა.
be shaped by the preferences of this A.I.
რომლსაც ხ.ი.-ის სურვილები განაპირობებს.
what are those preferences?
რა არის მისი სურვილები?
avoid anthropomorphizing.
უნდა გავთავისუფლდეთ
every newspaper article
რადგან გაზეთის ყველა სტატიას ხ.ი.-ზე,
has a picture of this:
to conceive of the issue more abstractly,
უფრო აბსტრაქტულად უნდა გავიაზროთ
ჰოლივუდის სცენარის მიხედვით.
as an optimization process,
ოპტიმიზაციის პროცესზე უნდა ვიფიქროთ.
into a particular set of configurations.
გარკვეული კონფიგურაციისკენ მიაქანებს.
a really strong optimization process.
ძალიან ძლიერი ოპტიმიზაციის პროცესია.
available means to achieve a state
არსებული საშუალებების
რეალიზაციისთვის გამოყენებაში.
conenction between
არსებობდეს კავშირი
would find worthwhile or meaningful.
ადამიანისთვის ღირებულია და გასაგები.
to make humans smile.
გააღიმოს ადამიანები.
or amusing actions
ან სახალისო ქმედებებს განახორციელებს,
effective way to achieve this goal:
უფრო ეფექტური გზა არსებობს:
muscles of humans
ელექტროდები ჩანერგო,
a difficult mathematical problem.
ამოხსნას რთული მათემატიკური ამოცანა.
to get the solution to this problem
ყველაზე ეფექტური გზა,
into a giant computer,
კომპიუტერად გარდაგქმნა,
აზროვნების უნარი გაიზარდოს.
an instrumental reason
მისცემს ინსტრუმენტულ საფუძველს
რასაც შეიძლება არ დავეთანხმოთ.
might not approve of.
ადამიანები საფრთხეს წარმოაგდენენ.
problem from being solved.
ამოხსნას ხელი შევუშალოთ.
go wrong in these particular ways;
ზუსტად ასე არ წარიმართება;
optimization process
ოპტიმიზაციის პროცესს,
that your definition of x
რომ x-ის თქვენეული განმარტება
in many a myth.
რომელიც ბევრ მითშიც გვხვდება.
he touches be turned into gold.
რასაც ეხება ოქროდ იქცეოდეს.
she turns into gold.
და ის ოქროდ იქცევა.
და საჭმელი ოქროდ იქცევა.
როგორც სიხარბის მეტაფორად გამოგვადგეს,
optimization process
ძლევამოსილ ოპტიმიზაციის პროცესს შექმნით
or poorly specified goals.
ან ცუდად განსაზღვრულ მიზნებს.
sticking electrodes into people's faces,
ხალხის სახეებში ელექტროდების ჩასმას იწყებს
if we've grown dependent on the system --
თუ ჩვენ უკვე სისტემაზე დამოკიდებული ვართ.
to the Internet?
სად არის ინტერენტის გამომრთველი ღილაკი?
flicked the off switch to humanity,
ადამიანის გამომრთველ ღილაკს,
for example, right here.
მაგალითად აქ.
an intelligent adversary;
ინტელექტუალური მოწინააღმდეგე ვართ;
და შემოვლითი გზების დაგეგმვა.
and plan around them.
at that than we are.
that we have this under control here.
რომ ყველაფერს ვაკონტროლებთ.
a little bit easier by, say,
from which it cannot escape.
რასაც ის თავს ვერ დააღწევს,
the A.I. couldn't find a bug.
რომ ხ.ი. ხარვეზს ვერ აღმოაჩენს.
ჰაკერებიც კი მუდმივად პოულობენ ხარვეზებს.
find bugs all the time,
არ უნდა ვიყოთ.
to create an air gap,
საჰაერო დაბრკოლების შესაქმნელად,
ძლევენ რეგულარულად
using social engineering.
სოციალური ინჟინერიის გამოყენებით.
out there somewhere
სადღაც არსებობს ვიღაც თანამშრომელი,
her account details
რომ მისი პაროლი გაეთქვა,
from the I.T. department.
აი-თი განყოფილების თანამშრომლისთვის.
სცენარებიცაა შესაძლებელი.
around in your internal circuitry
თქვენი შინაგანი სქემის გარშემო,
can use to communicate.
კომუნიკაციისთვის.
გაუმართავობის სიმულირება გააკეთოთ
you up to see what went wrong with you,
რომ ნახოს რაშია საქმე,
to a really nifty technology,
ტექნოლოგიის ინსტრუქცია დაბეჭდოს
that the A.I. had planned.
რაც ხ.ი.-მა დაგეგმა.
not be confident in our ability
არ უნდა ვიყოთ საკუთარ უნარებში,
locked up in its bottle forever.
ბოთლში სამუდამოდ გამოვკეტოთ.
is to figure out
such that even if -- when -- it escapes,
რომელიც უკონტროლოც რომ გახდეს,
fundamentally on our side
რადგან ჩვენს მხარეზე იქნება,
this difficult problem.
გვერდის ავლის გზას მე ვერ ვხედავ.
that this problem can be solved.
და მგონია, რომ ეს პრობლემა გადაწყვეტადია.
a long list of everything we care about,
რამეების გრძელი სიის დაწერა,
in some computer language
მათი პროგრამირების ენაზე კოდირება,
that uses its intelligence
რომელიც თავის ინტელექტს,
გამოიყენებდა
in such a way that it is motivated
რომ ის ჩვენი ღირებულებების მიდევნებით
that it predicts we would approve of.
რომელსაც ჩვენ მოვიწონებთ.
its intelligence as much as possible
მაქსიმალურად გამოვიყენებდით,
პრობლემის მოსაგვარებლად.
very good for humanity.
ძალიან კარგი იქნებოდა კაცობრიობისთვის.
for the intelligence explosion
სწორი საწყისი პირობების
in just the right way
რომ აფეთქების პროცესი ვაკონტროლოთ.
need to match ours,
ჩვენსას უნდა ემთხვეოდეს,
how the A.I. behaves,
როგორ იქცევა ხ.ი.,
that the A.I. might encounter
რომელშიც ხ.ი. შეიძლება მოხვდეს
that would need to be solved, sorted out:
uncertainty and so forth.
ლოგიკური გაურკვევლობის დროს და ა.შ.
to be solved to make this work
a superintelligent A.I.,
როგორც სუპერინტელექტის შექმნა,
is a really hard challenge.
ძალიან მძიმე გამოწვევაა.
ხ.ი.-ის შექმნა
challenge on top of that.
how to crack the first challenge
პირველი გამოწვევის დაძლევას მოახერხებს,
the additional challenge
ანუ უსაფრთხოების უზრუნველყოფას
work out a solution
კონტროლის პრობლემის გადაწყვეტა,
by the time it is needed.
სანამ დაგვჭირდება.
the entire control problem in advance
წინასწარ სრულად ვერ მოვაგვაროთ,
can only be put in place
მხოლოდ მას შემდეგაა შესაძლებელი,
architecture where it will be implemented.
ადგილის არქიტექტურა გვეცდონება,
that we solve in advance,
კონტროლის პრობლემას წინასწარ,
to the machine intelligence era
მანქანური ინტელექტის ხანაზე გადასვლამ,
that is well worth doing
things turn out okay,
რომ თუ ყველაფერი კარგად წარიმართა,
look back at this century
უკან ჩვენს საუკუნეს რომ შეხედავენ,
the one thing we did that really mattered
მართლაც მნიშვნელოვანი რამ,
ABOUT THE SPEAKER
Nick Bostrom - PhilosopherNick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us?
Why you should listen
Philosopher Nick Bostrom envisioned a future full of human enhancement, nanotechnology and machine intelligence long before they became mainstream concerns. From his famous simulation argument -- which identified some striking implications of rejecting the Matrix-like idea that humans are living in a computer simulation -- to his work on existential risk, Bostrom approaches both the inevitable and the speculative using the tools of philosophy, probability theory, and scientific analysis.
Since 2005, Bostrom has led the Future of Humanity Institute, a research group of mathematicians, philosophers and scientists at Oxford University tasked with investigating the big picture for the human condition and its future. He has been referred to as one of the most important thinkers of our age.
Nick was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers .
His recent book Superintelligence advances the ominous idea that “the first ultraintelligent machine is the last invention that man need ever make.”
Nick Bostrom | Speaker | TED.com