Nick Bostrom: What happens when our computers get smarter than we are?
Que se passera-t-il quand nos ordinateurs deviendront plus intelligents que nous ?: What happens when our computers get smarter than we are?
Nick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
philosophers and computer scientists,
philosophes et informaticiens,
the future of machine intelligence,
le futur de l'intelligence artificielle,
things are sort of science fiction-y,
c'est un peu de la science-fiction,
human condition.
à la condition humaine moderne.
guests on this planet,
récemment arrivés sur cette planète,
was created one year ago,
avait été créée il y a un an,
would be 10 minutes old.
depuis dix minutes.
two seconds ago.
il y a deux secondes.
world GDP over the last 10,000 years,
des 10 000 dernières années.
to plot this for you in a graph.
de faire un graphe pour vous.
pour une condition normale.
for a normal condition.
of this current anomaly?
de cette anomalie ?
through human history,
au cours de l'histoire humaine,
advances extremely rapidly --
progresse très rapidement --
so very productive.
si productifs de nos jours.
to the ultimate cause.
à la cause fondamentale.
distinguished gentlemen:
très distingués :
tokens, an incredible feat.
un exploit incroyable.
superstring revolution.
la seconde révolution des supercordes.
voici ce que l'on trouve :
this is what we find:
in the exact way it's wired.
subtilités de câblage.
be too complicated, however,
être trop compliquées quoi qu'il en soit,
been 250,000 generations
250 000 générations
take a long time to evolve.
demandent beaucoup de temps pour évoluer.
to intercontinental ballistic missiles.
missiles balistiques intercontinentaux.
that everything we've achieved,
que tout ce que nous avons réalisé,
changes that made the human mind.
changements mineurs
is that any further changes
est que tout changement à venir
the substrate of thinking
le substrat de la pensée
enormous consequences.
d'énormes conséquences.
pensent que nous sommes sur le point
think we're on the verge
a profound change in that substrate,
causer un tel changement dans ce substrat,
intelligence artificielle.
about putting commands in a box.
à mettre des commandes dans une boîte.
handcraft knowledge items.
des objets savants.
for some purposes,
pour certains buts,
on ne pouvait pas les agrandir.
you couldn't scale them.
what you put in.
ce que vous aviez mis dedans.
in the field of artificial intelligence.
dans le domaine de l'I.A..
around machine learning.
l'apprentissage machine.
representations and features,
programmes et leurs caractéristiques,
often from raw perceptual data.
des données brutes perçues.
that the human infant does.
limited to one domain --
qui n'est pas limitée à un domaine --
between any pairs of languages,
n'importe quel couple de langues,
on the Atari console.
sur la console Atari.
the same powerful, cross-domain
la capacité puissante et transversale
as a human being has.
d'un être humain.
algorithmic tricks
secrets algorithmiques
how to match in machines.
intégrer dans les machines.
to match those tricks?
pour réussir à les intégrer ?
auprès des experts mondiaux des I.A.,
leading A.I. experts,
and one of the questions we asked was,
et une des questions posées était,
there is a 50 percent probability
qu'il y aura 50% de chance
human-level machine intelligence?"
d'une intelligence humaine ? »
as the ability to perform
par la capacité de l'I.A. à réaliser
as an adult human,
au moins aussi bien qu'un adulte,
within some limited domain.
pas seulement dans un domaine limité.
group of experts we asked.
que nous interrogions.
much later, or sooner,
bien plus tard ou bien plus tôt,
limit to information processing
de traitement de l'information
the limits in biological tissue.
à celle d'un tissu biologique.
at 200 hertz, 200 times a second.
environ à 200 hertz, 200 fois par seconde.
operates at the Gigahertz.
fonctionne au gigahertz.
100 meters per second, tops.
le long d'axones à 100 m/s maximum.
at the speed of light.
peut voyager à la vitesse de la lumière.
to fit inside a cranium,
doit rentrer dans la boîte crânienne,
of a warehouse or larger.
de la taille d'un entrepôt ou plus grand.
lies dormant in matter,
est en sommeil dans la matière,
lay dormant throughout human history,
est restée en sommeil
attendant patiemment jusqu'en 1945.
que les scientifiques apprennent
the power of artificial intelligence.
an intelligence explosion.
assister à une explosion d'intelligence.
about what is smart and what is dumb,
à ce qui est bête ou intelligent
roughly like this.
or whoever your favorite guru is.
ou votre gourou, qui qu'il soit.
of artificial intelligence,
de l'intelligence artificielle,
probably more like this:
comme ceci, en réalité :
at zero intelligence,
à zéro intelligence,
years of really hard work,
années de dur labeur,
mouse-level artificial intelligence,
de l'intelligence d'une souris,
dans des environnements encombrés
cluttered environments
of really hard work, lots of investment,
dur labeur et beaucoup d'investissements,
chimpanzee-level artificial intelligence.
au niveau d'intelligence d'un chimpanzé.
de vraiment très dur labeur,
of really, really hard work,
artificial intelligence.
de l'idiot du village.
we are beyond Ed Witten.
nous sommes après Ed Witten.
at Humanville Station.
à la station Humainville.
to questions of power.
de pouvoir.
twice as strong as a fit human male.
deux fois plus fort qu'un homme adulte.
and his pals depends a lot more
et de ses congénères dépend beaucoup plus
what the chimpanzees do themselves.
les chimpanzés font eux-mêmes.
sera là,
on what the superintelligence does.
des actions de cette super intelligence.
that humanity will ever need to make.
l'homme aura jamais besoin de faire.
inventeurs que nous le sommes,
at inventing than we are,
on digital timescales.
de temps numériques.
a telescoping of the future.
that you could have imagined
incroyables que vous avez imaginées,
avoir développées avec le temps :
in the fullness of time:
colonisation de l'espace,
of minds into computers,
dans des ordinateurs,
with the laws of physics.
avec les lois de la physique.
develop, and possibly quite rapidly.
se développer assez rapidement.
technological maturity
une telle maturité technologique
it would be able to get what it wants.
serait capable d'obtenir ce qu'elle veut.
be shaped by the preferences of this A.I.
par les préférences de cette I.A.
what are those preferences?
quelles sont ces préférences ?
avoid anthropomorphizing.
éviter tout anthropomorphisme.
every newspaper article
les articles de journaux
has a picture of this:
comportent une image de ceci.
to conceive of the issue more abstractly,
ce problème de manière plus abstraite,
as an optimization process,
comme un processus d'optimisation,
into a particular set of configurations.
dans un certain jeu de configurations.
a really strong optimization process.
processus d'optimisation très fort.
available means to achieve a state
moyens disponibles pour atteindre un état
de nécessaire connexion entre
conenction between
dans ce sens,
would find worthwhile or meaningful.
trouverions utile ou significatif.
to make humans smile.
à une I.A. de faire sourire les humains.
des actions utiles ou amusantes
or amusing actions
effective way to achieve this goal:
plus efficace d'atteindre son objectif :
muscles of humans
dans les muscles faciaux des humains
rayonnants et constants.
de résoudre un problème de math très dur.
a difficult mathematical problem.
to get the solution to this problem
pour résoudre ce problème
into a giant computer,
en un ordinateur géant,
an instrumental reason
une raison pratique
que nous pourrions ne pas approuver.
might not approve of.
dans ce modèle,
problem from being solved.
la résolution du problème.
go wrong in these particular ways;
ne tourneront pas mal de ces façons-là ;
optimization process
très puissant
d'atteindre l'objectif x,
that your definition of x
que votre définition de x
in many a myth.
dans de nombreux mythes.
he touches be turned into gold.
ce qu'il touche se transforme en or.
she turns into gold.
elle se transforme en or.
elle se transforme en or.
pertinent en pratique,
de la cupidité
optimization process
d'optimisation puissant
or poorly specified goals.
mal conçus ou trop vagues.
sticking electrodes into people's faces,
commence à nous implanter des électrodes,
if we've grown dependent on the system --
à faire si nous sommes devenus dépendants,
to the Internet?
comment arrête-t-on internet ?
flicked the off switch to humanity,
ou les Neandertals
empêché l'humanité ?
for example, right here.
par exemple, juste ici.
an intelligent adversary;
un adversaire intelligent ;
et planifier des solutions.
and plan around them.
pourrait le faire aussi,
at that than we are.
that we have this under control here.
croire que nous avons tout sous contrôle.
a little bit easier by, say,
de nous faciliter la tâche, disons
from which it cannot escape.
d'où elle ne peut s'échapper.
the A.I. couldn't find a bug.
qu'elle ne trouvera pas un bug.
find bugs all the time,
trouvent toujours des bugs,
to create an air gap,
pour créer une séparation physique,
comme de simples hackers humains
using social engineering.
grâce à l'ingéniérie sociale.
en ce moment-même,
out there somewhere
quelque part
her account details
du département informatique
from the I.T. department.
son identifiant et son mot de passe.
sont aussi possibles,
around in your internal circuitry
dans vos circuits internes
can use to communicate.
utiliserez pour communiquer.
dysfonctionner,
you up to see what went wrong with you,
pour voir ce qui ne marche pas,
-- Vlan ! --
to a really nifty technology,
d'une nouvelle technologie géniale,
that the A.I. had planned.
planifiés par l'I.A.
not be confident in our ability
faire confiance à notre capacité
locked up in its bottle forever.
prisonnier dans sa lampe éternellement.
is to figure out
est de découvrir
such that even if -- when -- it escapes,
telle que même si ou quand elle s'échappe,
elle est fondamentalement de notre côté
fundamentally on our side
this difficult problem.
that this problem can be solved.
que ce problème peut être résolu.
a long list of everything we care about,
liste de tout ce que nous chérissons,
in some computer language
en language informatique
that uses its intelligence
qui utilise son intelligence
in such a way that it is motivated
de telle sorte qu'elle est motivée
that it predicts we would approve of.
qu'elle prédit que nous approuverions.
its intelligence as much as possible
son intelligence autant que possible
very good for humanity.
pour l'humanité.
for the intelligence explosion
de l'explosion de l'intelligence
in just the right way
de manière précise
une détonation contrôlée.
need to match ours,
correspondre aux nôtres,
how the A.I. behaves,
comment l'I.A. se comporte,
that the A.I. might encounter
que l'I.A. pourrait rencontrer
that would need to be solved, sorted out:
qui devront être résolus :
de sa théorie de décision,
uncertainty and so forth.
et ainsi de suite.
être surmontés pour que ça marche
to be solved to make this work
a superintelligent A.I.,
une I.A. super intelligente,
is a really hard challenge.
est un défi vraiment difficile.
qui soit sûre
challenge on top of that.
défis supplémentaires.
comment résoudre le premier défi
how to crack the first challenge
the additional challenge
une sécurité parfaite.
work out a solution
commencer à résoudre
by the time it is needed.
quand on en aura besoin.
the entire control problem in advance
tout le problème du contrôle à l'avance
can only be put in place
être mis en place
architecture where it will be implemented.
de l'architecture où ce sera implémenté.
that we solve in advance,
de contrôle à l'avance,
to the machine intelligence era
que la transition vers l'ère de l'I.A.
that is well worth doing
things turn out okay,
si tout se passe bien,
look back at this century
penseront peut-être
the one thing we did that really mattered
importante dans notre siècle
ABOUT THE SPEAKER
Nick Bostrom - PhilosopherNick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us?
Why you should listen
Philosopher Nick Bostrom envisioned a future full of human enhancement, nanotechnology and machine intelligence long before they became mainstream concerns. From his famous simulation argument -- which identified some striking implications of rejecting the Matrix-like idea that humans are living in a computer simulation -- to his work on existential risk, Bostrom approaches both the inevitable and the speculative using the tools of philosophy, probability theory, and scientific analysis.
Since 2005, Bostrom has led the Future of Humanity Institute, a research group of mathematicians, philosophers and scientists at Oxford University tasked with investigating the big picture for the human condition and its future. He has been referred to as one of the most important thinkers of our age.
Nick was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers .
His recent book Superintelligence advances the ominous idea that “the first ultraintelligent machine is the last invention that man need ever make.”
Nick Bostrom | Speaker | TED.com