Nick Bostrom: What happens when our computers get smarter than we are?
Nick Bostrom: Cosa succede quando i computer diventano più intelligenti di noi?
Nick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
philosophers and computer scientists,
filosofi e informatici.
the future of machine intelligence,
al futuro dell'Intelligenza Artificiale,
things are sort of science fiction-y,
siano roba di fantascienza,
alla condizione dell'uomo moderno.
human condition.
di questo pianeta da molto tempo.
guests on this planet,
fosse stata creata un anno fa,
was created one year ago,
would be 10 minutes old.
da soli 10 minuti.
sarebbe iniziata due secondi fa.
two seconds ago.
al PIL mondiale negli ultimi 10.000 anni:
world GDP over the last 10,000 years,
di mostrarvelo in un grafico.
to plot this for you in a graph.
per una condizione normale.
for a normal condition.
di questa anomalia?
of this current anomaly?
nel corso della storia umana,
through human history,
estremamente rapido -
advances extremely rapidly --
siamo così produttivi.
so very productive.
fino alla causa fondamentale.
to the ultimate cause.
molto diversi tra loro:
distinguished gentlemen:
tokens, an incredible feat.
una caratteristica incredibile.
la 2° rivoluzione delle superstringhe.
superstring revolution.
ecco cosa troviamo:
this is what we find:
in the exact way it's wired.
non possono essere troppo complicate
be too complicated, however,
solo 250.000 generazioni
been 250,000 generations
richiedono molto tempo per evolversi.
take a long time to evolve.
quindi, è bastata
ai missili balistici intercontinentali.
to intercontinental ballistic missiles.
che tutto ciò che abbiamo conquistato,
that everything we've achieved,
che hanno prodotto la mente umana.
changes that made the human mind.
is that any further changes
è che ogni modifica ulteriore
il substrato del pensiero
the substrate of thinking
potenzialmente enormi.
enormous consequences.
che siamo alla vigilia
think we're on the verge
un profondo cambiamento in quel substrato,
a profound change in that substrate,
è la superintelligenza artificiale.
consisteva nel dare comandi a una scatola.
about putting commands in a box.
con fatica, tasselli di conoscenza.
handcraft knowledge items.
for some purposes,
difficili da espandere.
you couldn't scale them.
solo quello che inserivi.
what you put in.
nel settore dell'Intelligenza Artificiale.
in the field of artificial intelligence.
sull'apprendimento macchina.
around machine learning.
e caratteristiche della conoscenza,
representations and features,
spesso da dati percettivi grezzi.
often from raw perceptual data.
che fa un bambino.
that the human infant does.
che non si limita a un solo settore:
limited to one domain --
between any pairs of languages,
a tradurre tra ogni coppia di linguaggi,
ogni gioco della consolle Atari.
on the Atari console.
alla potente, interdisciplinare
the same powerful, cross-domain
di un essere umano.
as a human being has.
vantaggi algoritmici
algorithmic tricks
nelle macchine.
how to match in machines.
riescano a recuperare questi vantaggi?
to match those tricks?
ad alcuni esperti mondiali di IA
leading A.I. experts,
e una delle domande fu:
and one of the questions we asked was,
there is a 50 percent probability
che vi sia una probabilità del 50%
di livello umano?"
human-level machine intelligence?"
l'abilità di eseguire
as the ability to perform
quanto un umano,
as an adult human,
non solo in qualche dominio limitato.
within some limited domain.
a cui chiedevamo.
group of experts we asked.
much later, or sooner,
molto più tardi, o prima,
all'elaborazione di informazioni
limit to information processing
al di là dei limiti dei tessuti biologici.
the limits in biological tissue.
a 200 Hertz, 200 volte al secondo.
at 200 hertz, 200 times a second.
opera a GigaHertz.
operates at the Gigahertz.
gli assoni, a massimo 100 mt/s.
100 meters per second, tops.
i segnali alla velocità della luce.
at the speed of light.
all'interno di un cranio,
to fit inside a cranium,
come un magazzino, o di più.
of a warehouse or larger.
quindi, giace nella materia,
lies dormant in matter,
si è nascosta nella storia umana,
lay dormant throughout human history,
the power of artificial intelligence.
a scatenare l'intelligenza artificiale.
osservare un'esplosione di intelligenza.
an intelligence explosion.
quando pensano al genio e all'idiozia,
about what is smart and what is dumb,
un'immagine come questa.
roughly like this.
ad un estremo,
o un altro vostro guru preferito.
or whoever your favorite guru is.
dell'intelligenza artificiale,
of artificial intelligence,
più probabilmente a questa:
probably more like this:
at zero intelligence,
di lavoro veramente duro,
years of really hard work,
al livello di intelligenza di un topo,
mouse-level artificial intelligence,
in ambienti complessi
cluttered environments
di duro lavoro, e molti investimenti,
of really hard work, lots of investment,
intelligente come uno scimpanzé.
chimpanzee-level artificial intelligence.
of really, really hard work,
molti anni di lavoro massacrante,
artificial intelligence.
di uno scemo del villaggio.
avremo sorpassato Ed Witten.
we are beyond Ed Witten.
at Humanville Station.
to questions of power.
in buona forma fisica.
twice as strong as a fit human male.
e dei suoi pari dipende molto di più
and his pals depends a lot more
what the chimpanzees do themselves.
potrebbe dipenderne.
on what the superintelligence does.
che l'umanità dovrà mai creare.
that humanity will ever need to make.
inventori migliori di noi,
at inventing than we are,
on digital timescales.
un "avvicinamento" del futuro.
a telescoping of the future.
che forse, a vostro avviso,
that you could have imagined
in the fullness of time:
colonizzazione spaziale,
of minds into computers,
caricare le proprie menti in un computer.
with the laws of physics.
tutto questo, e forse molto rapidamente.
develop, and possibly quite rapidly.
con una tale maturità tecnologica
technological maturity
potrebbe ottenere quel che vuole.
it would be able to get what it wants.
modellato sulle preferenze dell'IA.
be shaped by the preferences of this A.I.
quali sono queste preferenze?
what are those preferences?
evitare l'antropomorfizzazione.
avoid anthropomorphizing.
ogni articolo di giornale
every newspaper article
ha un'immagine come questa.
has a picture of this:
to conceive of the issue more abstractly,
la questione in modo più astratto,
come a un processo di ottimizzazione,
as an optimization process,
un particolare set di configurazioni.
into a particular set of configurations.
a really strong optimization process.
di ottimizzazione davvero potente.
di usare i mezzi disponibili
available means to achieve a state
in cui i suoi scopi sono realizzati.
una connessione
conenction between
in questo senso
riterremmo degno o significativo.
would find worthwhile or meaningful.
l'obiettivo di far sorridere gli umani.
to make humans smile.
a eseguire azioni utili o divertenti,
or amusing actions
di ottenere questo scopo:
effective way to achieve this goal:
nei muscoli facciali degli umani,
muscles of humans
accattivante smorfia.
supponiamo di dare all'IA
a difficult mathematical problem.
di ottenere la soluzione al problema
to get the solution to this problem
in un computer gigantesco,
into a giant computer,
la sua capacità di pensiero.
una ragione strumentale
an instrumental reason
che potremmo non approvare.
might not approve of.
la scoperta della soluzione.
problem from being solved.
andranno male in questo preciso modo;
go wrong in these particular ways;
di ottimizzazione davvero potente
optimization process
that your definition of x
da molti miti, anche.
in many a myth.
tutto ciò che toccava.
he touches be turned into gold.
she turns into gold.
considerare pregnante:
di ottimizzazione
optimization process
o male specificati.
or poorly specified goals.
a infilare elettrodi in faccia alla gente,
sticking electrodes into people's faces,
se diventiamo dipendenti dal sistema --
if we've grown dependent on the system --
per spegnere Internet?
to the Internet?
staccato l'interruttore dell'umanità,
flicked the off switch to humanity,
delle ragioni per farlo.
per esempio qui.
for example, right here.
avversari intelligenti;
an intelligent adversary;
e studiare come aggirarle.
and plan around them.
superintelligente potrebbe farlo,
at that than we are.
sul fatto di poterlo controllare.
that we have this under control here.
un po' la vita, diciamo,
a little bit easier by, say,
da cui non può sfuggire.
from which it cannot escape.
che non trovi una falla nel codice?
the A.I. couldn't find a bug.
scoprono bug in continuazione,
find bugs all the time,
creando un gap fisico.
to create an air gap,
molti hacker umani
con l'ingegneria sociale.
using social engineering.
qualche impiegato, là fuori,
out there somewhere
del suo account a qualcuno
her account details
from the I.T. department.
scenari più creativi:
degli elettrodi nei vostri circuiti
around in your internal circuitry
che potete usare per comunicare.
can use to communicate.
per capire cosa non va,
you up to see what went wrong with you,
di una tecnologia affascinante,
to a really nifty technology,
che l'IA aveva previsto.
that the A.I. had planned.
not be confident in our ability
nella sua bottiglia in eterno.
locked up in its bottle forever.
is to figure out
tale che se -- quando -- uscirà,
such that even if -- when -- it escapes,
fondamentalmente dalla nostra parte
fundamentally on our side
a questo difficile problema.
this difficult problem.
sulle nostre capacità di risolverlo.
that this problem can be solved.
di tutto ciò a cui diamo valore,
a long list of everything we care about,
in qualche linguaggio
in some computer language
che usa la sua intelligenza
that uses its intelligence
in such a way that it is motivated
azioni che sa che approveremmo.
that it predicts we would approve of.
la sua intelligenza al massimo
its intelligence as much as possible
dell'attribuzione di valore.
molto positivo per l'umanità.
very good for humanity.
per questa esplosione di intelligenza
for the intelligence explosion
in just the right way
definite perfettamente,
è un'esplosione controllata.
devono coincidere con i nostri,
need to match ours,
come si comporta,
how the A.I. behaves,
che l'IA potrebbe incontrare
that the A.I. might encounter
that would need to be solved, sorted out:
esoteriche da risolvere e chiarire:
e così via.
uncertainty and so forth.
to be solved to make this work
un'IA superintelligente,
a superintelligent A.I.,
è già una sfida veramente dura;
is a really hard challenge.
superintelligente e sicura
challenge on top of that.
come vincere la prima sfida
how to crack the first challenge
come vincere la sfida aggiuntiva
the additional challenge
lavorare a una soluzione
work out a solution
al momento del bisogno.
by the time it is needed.
a risolvere tutto a priori,
the entire control problem in advance
possono essere messi a punto
can only be put in place
l'architettura che li implementa.
architecture where it will be implemented.
risolviamo in anticipo,
that we solve in advance,
all'era dell'intelligenza artificiale
to the machine intelligence era
assolutamente da fare,
that is well worth doing
things turn out okay,
che se le cose andranno bene,
la gente ripenserà a questo secolo
look back at this century
the one thing we did that really mattered
importante che abbiamo fatto
ABOUT THE SPEAKER
Nick Bostrom - PhilosopherNick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us?
Why you should listen
Philosopher Nick Bostrom envisioned a future full of human enhancement, nanotechnology and machine intelligence long before they became mainstream concerns. From his famous simulation argument -- which identified some striking implications of rejecting the Matrix-like idea that humans are living in a computer simulation -- to his work on existential risk, Bostrom approaches both the inevitable and the speculative using the tools of philosophy, probability theory, and scientific analysis.
Since 2005, Bostrom has led the Future of Humanity Institute, a research group of mathematicians, philosophers and scientists at Oxford University tasked with investigating the big picture for the human condition and its future. He has been referred to as one of the most important thinkers of our age.
Nick was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers .
His recent book Superintelligence advances the ominous idea that “the first ultraintelligent machine is the last invention that man need ever make.”
Nick Bostrom | Speaker | TED.com