Nick Bostrom: What happens when our computers get smarter than we are?
Nick Bostrom: ¿Qué sucede cuando nuestras computadoras se vuelven más inteligentes que nosotros?
Nick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
philosophers and computer scientists,
filósofos y científicos informáticos,
the future of machine intelligence,
el futuro de la inteligencia artificial,
things are sort of science fiction-y,
son una especie de ciencia ficción
human condition.
condición humana moderna.
guests on this planet,
a este planeta,
was created one year ago,
hubiera sido creada hace un año,
would be 10 minutes old.
solo tendría 10 minutos de edad
two seconds ago.
hace dos segundos.
world GDP over the last 10,000 years,
el PIB mundial en los últimos 10 000 años,
de representarlo en un gráfico para Uds.
to plot this for you in a graph.
for a normal condition.
sentarme en ella.
of this current anomaly?
causa de esta anomalía actual?
que es la tecnología.
through human history,
ha aumentado a lo largo de la historia,
advances extremely rapidly --
so very productive.
muy productivos hoy en día.
to the ultimate cause.
buscar la causa de todo.
distinguished gentlemen:
muy distinguidos:
tokens, an incredible feat.
una hazaña increíble,
superstring revolution.
revolución de las supercuerdas.
esto es lo que encontramos:
this is what we find:
in the exact way it's wired.
más por la forma en que está diseñado,
be too complicated, however,
no pueden ser demasiado complicadas
been 250,000 generations
250 000 generaciones
take a long time to evolve.
tardan mucho tiempo en evolucionar
to intercontinental ballistic missiles.
los misiles balísticos intercontinentales.
that everything we've achieved,
que todo lo que hemos logrado,
changes that made the human mind.
cambios relativamente menores
is that any further changes
cualquier cambio ulterior
the substrate of thinking
el fundamento del pensamiento
enormous consequences.
enormes consecuencias.
think we're on the verge
piensan que estamos muy cerca
a profound change in that substrate,
significativo en ese fundamento
about putting commands in a box.
la integración de comandos en una caja,
handcraft knowledge items.
minuciosamente a mano.
estos sistemas especializados
for some purposes,
para ciertos propósitos,
you couldn't scale them.
y no se podían ampliar.
lo que se invertía en ellos.
what you put in.
in the field of artificial intelligence.
el campo de la inteligencia artificial.
around machine learning.
al aprendizaje máquina.
representations and features,
producir características
de manera artesanal,
often from raw perceptual data.
a partir de datos de percepción en bruto.
that the human infant does.
que hace el bebé humano.
limited to one domain --
que no se limita a un solo campo;
between any pairs of languages,
a traducir entre cualquier par de idiomas
on the Atari console.
de ordenador en la consola Atari.
the same powerful, cross-domain
mismo poder y alcance interdisciplinario
as a human being has.
como lo hacen los humanos.
algunos trucos algorítmicos
algorithmic tricks
how to match in machines.
cómo simular en las máquinas.
to match those tricks?
implementar esos trucos?
de IA más importantes del mundo
leading A.I. experts,
and one of the questions we asked was,
de las preguntas que hicimos fue,
there is a 50 percent probability
un 50 % de probabilidad en elevar
human-level machine intelligence?"
que la inteligencia humana?"
as the ability to perform
como la capacidad de realizar
como las desarrolla un humano adulto,
as an adult human,
within some limited domain.
dentro de un área limitada.
alrededor de 2040 o 2050,
group of experts we asked.
de expertos consultados.
much later, or sooner,
mucho más tarde o más temprano,
limit to information processing
en el procesamiento de información
the limits in biological tissue.
los límites del tejido biológico.
at 200 hertz, 200 times a second.
quizá a 200 Hertz, 200 veces por segundo.
opera a la frecuencia de los gigahercios.
operates at the Gigahertz.
100 meters per second, tops.
lentamente a lo largo de los axones,
at the speed of light.
pueden viajar a la velocidad de la luz.
to fit inside a cranium,
que encajar dentro del cráneo,
of a warehouse or larger.
tamaño de un almacén o aún más grande.
lies dormant in matter,
la máquina superinteligente
lay dormant throughout human history,
a lo largo de toda la historia
pueden aprender a despertar
the power of artificial intelligence.
an intelligence explosion.
de una explosión de inteligencia.
about what is smart and what is dumb,
en lo inteligente o lo tonto
roughly like this.
una imagen más o menos así.
al tonto del pueblo,
o quien sea su gurú favorito.
or whoever your favorite guru is.
of artificial intelligence,
vista de la inteligencia artificial,
probably more like this:
real sea la siguiente:
at zero intelligence,
en ausencia de inteligencia
years of really hard work,
muchos años de trabajo muy arduo,
mouse-level artificial intelligence,
al nivel intelectual de un ratón,
cluttered environments
entornos desordenados
of really hard work, lots of investment,
muchos más años
de mucha inversión,
chimpanzee-level artificial intelligence.
inteligencia de un chimpancé.
of really, really hard work,
de trabajo muy, muy arduo
artificial intelligence.
del tonto del pueblo.
we are beyond Ed Witten.
estaremos más allá de Ed Witten.
en la estación de los Humanos.
at Humanville Station.
pase volando.
to questions of power.
twice as strong as a fit human male.
y en mejor forma física que un hombre
and his pals depends a lot more
y sus amigos depende mucho más
what the chimpanzees do themselves.
que de lo que ellos mismos hacen.
on what the superintelligence does.
de lo que haga la superinteligencia.
that humanity will ever need to make.
es el último invento
tendrá que realizar.
at inventing than we are,
mejores inventores que nosotros,
on digital timescales.
de tiempo digital
a telescoping of the future.
que acelerarán la cercanía al futuro.
that you could have imagined
que tal vez, en su opinión,
in the fullness of time:
con el paso del tiempo:
la colonización del espacio,
of minds into computers,
mentes integradas en las computadoras,
with the laws of physics.
con las leyes de la física.
develop, and possibly quite rapidly.
podría desarrollarse
con bastante rapidez.
technological maturity
con tanta madurez tecnológica
it would be able to get what it wants.
sería capaz de conseguir lo que quiere.
be shaped by the preferences of this A.I.
por las preferencias de esta IA.
what are those preferences?
¿cuáles son esas preferencias?
avoid anthropomorphizing.
evitar el antropomorfismo.
de prensa sobre el futuro de la IA
every newspaper article
has a picture of this:
to conceive of the issue more abstractly,
pensar de manera más abstracta,
entretenidos de Hollywood.
as an optimization process,
como un proceso de optimización
into a particular set of configurations.
conjunto especifico de configuraciones.
a really strong optimization process.
de optimización realmente potente.
available means to achieve a state
de recursos disponibles
y alcanzar su objetivo.
conenction between
ningún vínculo necesario
would find worthwhile or meaningful.
vale la pena o es significativa.
to make humans smile.
objetivo de hacer sonreír a los humanos.
or amusing actions
realiza acciones entretenidas
effective way to achieve this goal:
más eficaz para lograr su objetivo:
muscles of humans
los músculos faciales de la gente
constantes y radiantes.
a difficult mathematical problem.
resolver un problema matemático difícil.
to get the solution to this problem
para conseguir la solución a este problema
into a giant computer,
del planeta en un computador gigante,
an instrumental reason
a la IA una razón instrumental
might not approve of.
no podemos aprobar.
se convierten en una amenaza,
problem from being solved.
que el problema se resuelva.
necesariamente que pasar de esa manera:
go wrong in these particular ways;
optimization process
de optimización muy potente,
that your definition of x
de que la definición de X
in many a myth.
se enseña a través de varios mitos.
he touches be turned into gold.
en oro todo lo que tocaba.
she turns into gold.
y ella se convierte en oro.
la codicia sino como ilustración
un proceso de optimización potente
optimization process
or poorly specified goals.
incomprensibles o sin claridad.
sticking electrodes into people's faces,
electrodos en la cara de la gente
if we've grown dependent on the system --
que no sea tan sencillo
to the Internet?
para apagar Internet?
flicked the off switch to humanity,
¿por qué los chimpancés
de la humanidad, o los neandertales?
for example, right here.
por ejemplo, aquí mismo.
an intelligent adversary;
un adversario inteligente;
and plan around them.
y planificar en consecuencia,
un agente superinteligente,
at that than we are.
that we have this under control here.
a little bit easier by, say,
trabajo un poco más fácil digamos,
en un entorno de software seguro,
from which it cannot escape.
de la que no pueda escapar.
the A.I. couldn't find a bug.
de que la IA no encontrará un error?
find bugs all the time,
encuentran errores todo el tiempo,
no podemos estar muy seguros.
to create an air gap,
para crear un espacio vacío,
que los hackers humanos,
using social engineering.
usando la ingeniería social.
out there somewhere
empleado, en algún lugar
her account details
los detalles de su cuenta
from the I.T. department.
del departamento de IT.
también son posibles,
around in your internal circuitry
de su circuito interno de seguridad
can use to communicate.
usarlas para comunicarse.
lo abren para entender qué está mal,
you up to see what went wrong with you,
tecnológico realmente ingenioso,
to a really nifty technology,
that the A.I. had planned.
ocultos planeados por la IA.
not be confident in our ability
locked up in its bottle forever.
encerrado en su lámpara para siempre.
is to figure out
cómo crear una IA superinteligente
such that even if -- when -- it escapes,
se escape, sea todavía segura
fundamentally on our side
nuestro lado y comparta nuestros valores.
this difficult problem.
este problema difícil.
that this problem can be solved.
que este problema pueda ser resuelto.
a long list of everything we care about,
lista de todo lo que nos importa,
in some computer language
en algún lenguaje informático
that uses its intelligence
que use su inteligencia
in such a way that it is motivated
de motivación sería diseñado
that it predicts we would approve of.
que se ajusten a ellos.
its intelligence as much as possible
tanto como fuera posible
de la atribución de valores.
very good for humanity.
muy bueno para la humanidad.
for the intelligence explosion
para la explosión de la inteligencia
in just the right way
una detonación controlada.
que coincidir con los nuestros
need to match ours,
fácilmente cómo se comporta,
how the A.I. behaves,
that the A.I. might encounter
en un futuro indefinido.
that would need to be solved, sorted out:
esotéricas que habría que resolver:
su teoría de la decisión,
uncertainty and so forth.
to be solved to make this work
técnicos que hay que resolver
parecen muy difíciles
a superintelligent A.I.,
una IA superinteligente--
is a really hard challenge.
es un reto muy difícil
challenge on top of that.
how to crack the first challenge
la manera de superar el primer reto
the additional challenge
de garantizar la máxima seguridad.
work out a solution
encontrar una solución
by the time it is needed.
para cuando sea necesario.
the entire control problem in advance
resolver por completo
can only be put in place
solo pueden ser desarrollados
architecture where it will be implemented.
técnicos de la IA en cuestión.
that we solve in advance,
el problema del control,
to the machine intelligence era
de las máquinas inteligentes
that is well worth doing
things turn out okay,
las cosas salen bien,
look back at this century
discutirá nuestro siglo
the one thing we did that really mattered
que hicimos bien y mereció la pena
ABOUT THE SPEAKER
Nick Bostrom - PhilosopherNick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us?
Why you should listen
Philosopher Nick Bostrom envisioned a future full of human enhancement, nanotechnology and machine intelligence long before they became mainstream concerns. From his famous simulation argument -- which identified some striking implications of rejecting the Matrix-like idea that humans are living in a computer simulation -- to his work on existential risk, Bostrom approaches both the inevitable and the speculative using the tools of philosophy, probability theory, and scientific analysis.
Since 2005, Bostrom has led the Future of Humanity Institute, a research group of mathematicians, philosophers and scientists at Oxford University tasked with investigating the big picture for the human condition and its future. He has been referred to as one of the most important thinkers of our age.
Nick was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers .
His recent book Superintelligence advances the ominous idea that “the first ultraintelligent machine is the last invention that man need ever make.”
Nick Bostrom | Speaker | TED.com