Nick Bostrom: What happens when our computers get smarter than we are?
Nick Bostrom: O que acontece quando os nossos computadores se tornam melhores que nós?
Nick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
philosophers and computer scientists,
filósofos e informáticos,
the future of machine intelligence,
da inteligência mecânica,
things are sort of science fiction-y,
destas coisas são como ciência ficção,
human condition.
humanas modernas.
guests on this planet,
recentes neste planeta,
was created one year ago,
criada há um ano,
would be 10 minutes old.
teria 10 minutos de vida.
two seconds ago.
há 2 segundos.
world GDP over the last 10,000 years,
dos últimos 10 000 anos,
to plot this for you in a graph.
isto num gráfico para vocês verem.
for a normal condition.
para uma situação normal.
of this current anomaly?
qual é a causa dessa anomalia?
through human history,
durante a história da humanidade
advances extremely rapidly --
extremamente depressa
so very productive.
to the ultimate cause.
para a causa fundamental.
distinguished gentlemen:
muito distintos:
tokens, an incredible feat.
uma incrível proeza.
superstring revolution.
revolução das supercordas.
this is what we find:
in the exact way it's wired.
como está ligado.
be too complicated, however,
não podem ser muito complicadas,
been 250,000 generations
take a long time to evolve.
levam muito tempo a evoluir.
to intercontinental ballistic missiles.
mísseis balísticos intercontinentais.
that everything we've achieved,
que tenhamos realizado,
changes that made the human mind.
mínimas que construíram a mente humana.
is that any further changes
quaisquer mudanças adicionais
the substrate of thinking
o substrato de pensar
enormous consequences.
think we're on the verge
que estamos à beira
a profound change in that substrate,
drástica nesse substrato,
about putting commands in a box.
cingir-se a ordens numa caixa.
handcraft knowledge items.
cuidadosamente.
especializados,
for some purposes,
you couldn't scale them.
não podíamos aumentá-los.
what you put in.
aquilo que lá colocávamos inicialmente.
in the field of artificial intelligence.
no campo da inteligência artificial.
around machine learning.
aprendizagem da máquina.
representations and features,
representações e elementos do conhecimento
often from raw perceptual data.
muitas vezes a partir de dados em bruto.
that the human infant does.
que a criança faz.
limited to one domain --
que não se limita a um domínio
between any pairs of languages,
traduzir várias línguas,
on the Atari console.
de jogo de computador na consola Atari.
the same powerful, cross-domain
longe de ter a mesma capacidade poderosa
as a human being has.
e planificar tal como um ser humano.
truques algorítmicos
algorithmic tricks
how to match in machines.
como ligar nas máquinas.
to match those tricks?
de poder ligar esses truques?
leading A.I. experts,
especialistas em I.A.,
and one of the questions we asked was,
questões que colocámos foi:
there is a 50 percent probability
atingiremos a I.A.
human-level machine intelligence?"
com 50% de probabilidade?"
as the ability to perform
como a capacidade de realizar
as an adult human,
pelo menos como adulto,
within some limited domain.
dentro de um domínio limitado.
group of experts we asked.
a que perguntámos.
much later, or sooner,
ou mais cedo,
limit to information processing
é que o limite fundamental
no substrato duma máquina,
the limits in biological tissue.
dos tecidos biológicos.
at 200 hertz, 200 times a second.
a 200 hertz, 200 vezes por segundo.
operates at the Gigahertz.
opera em gigahertz.
100 meters per second, tops.
em axónios, a 100 metros por segundo.
deslocar-se à velocidade da luz.
at the speed of light.
to fit inside a cranium,
caber dentro do crânio,
of a warehouse or larger.
de um armazém ou ainda maior.
lies dormant in matter,
inteligência permanece latente na matéria,
lay dormant throughout human history,
latente na história da humanidade,
the power of artificial intelligence.
o poder da inteligência artificial.
an intelligence explosion.
a uma explosão intelectual.
about what is smart and what is dumb,
acerca do que é a esperteza e a estupidez,
roughly like this.
como esta, penso eu.
or whoever your favorite guru is.
ou qualquer um dos vossos gurus favoritos.
of artificial intelligence,
da inteligência artificial,
probably more like this:
mais parecida com isto.
at zero intelligence,
na inteligência zero,
years of really hard work,
de trabalho árduo,
mouse-level artificial intelligence,
artificial ao nível de um rato,
cluttered environments
em ambientes obstruídos
of really hard work, lots of investment,
de trabalho árduo, muitos investimentos,
chimpanzee-level artificial intelligence.
artificial a nível de um chimpanzé.
of really, really hard work,
de trabalho ainda mais duro,
artificial intelligence.
a nível do idiota da aldeia.
we are beyond Ed Witten.
ultrapassamos Ed Witten.
at Humanville Station.
to questions of power.
à questão do poder.
twice as strong as a fit human male.
é duas vezes mais forte que um ser humano.
and his pals depends a lot more
camaradas depende mais
what the chimpanzees do themselves.
do que o que os chimpanzés fazem.
on what the superintelligence does.
daquilo que a super inteligência faz.
that humanity will ever need to make.
que a humanidade precisa de fazer.
at inventing than we are,
a inventar do que nós,
on digital timescales.
a telescoping of the future.
previsão do futuro distante.
that you could have imagined
que alguma vez podem ter imaginado
in the fullness of time:
desenvolvido com o tempo:
colonização do espaço,
of minds into computers,
as nossas mentes para computadores,
da ciência ficção
with the laws of physics.
com as leis da física.
develop, and possibly quite rapidly.
ser desenvolvida, e rapidamente.
technological maturity
maturidade tecnológica
it would be able to get what it wants.
poderia conseguir aquilo que quer.
be shaped by the preferences of this A.I.
dessa inteligência artificial.
what are those preferences?
quais são essas preferências?
avoid anthropomorphizing.
evitar antropomorfizar.
every newspaper article
todos os artigos de jornais
has a picture of this:
artificial têm uma imagem como esta.
to conceive of the issue more abstractly,
é imaginar a questão mais abstractamente,
brilhantes de Hollywood.
as an optimization process,
um processo de optimização,
into a particular set of configurations.
um conjunto particular de configurações.
a really strong optimization process.
optimização muito forte.
available means to achieve a state
disponíveis para atingir um estado
conenction between
ligação necessária
would find worthwhile or meaningful.
acharíamos útil ou proveitoso.
sorrisos humanos à inteligência artificial.
to make humans smile.
or amusing actions
realiza acções cómicas ou úteis
se torna super inteligente,
effective way to achieve this goal:
de atingir esse objectivo:
muscles of humans
nos músculos faciais dos humanos
constantes e radiantes.
a difficult mathematical problem.
a resolver um problema matemático difícil.
super inteligente,
to get the solution to this problem
obter a solução para este problema
into a giant computer,
num computador gigante,
an instrumental reason
instrumental à I.A.
might not approve of.
que possamos não aprovar.
são uma ameaça,
problem from being solved.
deste problema matemático.
nessas formas particulares;
go wrong in these particular ways;
optimization process
muito potente
that your definition of x
que a definição de x
in many a myth.
é ensinada em muitos mitos.
he touches be turned into gold.
em que ele toca se torne ouro.
she turns into gold.
particularmente relevante,
daquilo que acontece
optimization process
de optimização poderoso
or poorly specified goals.
sticking electrodes into people's faces,
prender eléctrodos nas caras das pessoas,
if we've grown dependent on the system --
se nos tornarmos dependentes do sistema
to the Internet?
o interruptor da Internet?
flicked the off switch to humanity,
ou os neandertais
o interruptor para a humanidade?
for example, right here.
an intelligent adversary;
um adversário inteligente;
and plan around them.
e fazer planos para evitá-las.
um agente super inteligente,
at that than we are.
that we have this under control here.
e pensar que temos tudo sob controlo.
a little bit easier by, say,
um pouco mais fácil,
from which it cannot escape.
da qual não possa escapar.
the A.I. couldn't find a bug.
que a I.A. não encontraria um buraco.
find bugs all the time,
estão sempre a encontrar buracos,
não muito confiantes.
to create an air gap,
para criar uma caixa de ar,
using social engineering.
utilizando engenharia social.
out there somewhere
um empregado, algures.
her account details
ser do departamento de informática
from the I.T. department.
de identificação e "password".
cenários mais criativos.
around in your internal circuitry
can use to communicate.
que pode utilizar para comunicar.
para ver o que se passou de errado,
you up to see what went wrong with you,
to a really nifty technology,
para uma tecnologia genial
that the A.I. had planned.
que a inteligência artificial planeou.
not be confident in our ability
confiar na nossa capacidade
locked up in its bottle forever.
fechado na sua garrafa para sempre.
is to figure out
such that even if -- when -- it escapes,
artificial que, mesmo que escape,
fundamentally on our side
fundamentalmente do nosso lado
this difficult problem.
para este problema complexo.
that this problem can be solved.
quanto à resolução deste problema.
a long list of everything we care about,
com tudo aquilo que nos é importante,
in some computer language
linguagem de computador
that uses its intelligence
artificial que utiliza a sua inteligência
in such a way that it is motivated
de tal forma que fosse motivado
that it predicts we would approve of.
prevendo que iríamos aprová-las.
its intelligence as much as possible
o mais possível
carregamento de valores.
very good for humanity.
bom para a Humanidade.
for the intelligence explosion
explosão da inteligência
in just the right way
da forma correta
need to match ours,
têm de corresponder aos nossos,
how the A.I. behaves,
como a I.A. se comporta,
that the A.I. might encounter
que a I.A. possa encontrar
that would need to be solved, sorted out:
que teriam de ser resolvidas, que são:
teoria decisiva,
uncertainty and so forth.
e assim por diante.
to be solved to make this work
resolvidos tornam este trabalho
a superintelligent A.I.,
inteligência artificial super inteligente
is a really hard challenge.
inteligente é um grande desafio.
que seja segura
challenge on top of that.
para além deste.
how to crack the first challenge
forma de piratear o primeiro desafio
the additional challenge
work out a solution
trabalhar numa solução
com antecedência,
by the time it is needed.
para quando for preciso.
the entire control problem in advance
o problema de controlo por inteiro
can only be put in place
colocar alguns elementos
architecture where it will be implemented.
arquitectura onde vai ser implementado.
that we solve in advance,
o problema de controlo,
to the machine intelligence era
para a era da inteligência mecânica
that is well worth doing
que vale a pena ser feito
things turn out okay,
se as coisas correrem bem,
look back at this century
vão olhar para este século
the one thing we did that really mattered
coisas que fizemos e que teve impacto
ABOUT THE SPEAKER
Nick Bostrom - PhilosopherNick Bostrom asks big questions: What should we do, as individuals and as a species, to optimize our long-term prospects? Will humanity’s technological advancements ultimately destroy us?
Why you should listen
Philosopher Nick Bostrom envisioned a future full of human enhancement, nanotechnology and machine intelligence long before they became mainstream concerns. From his famous simulation argument -- which identified some striking implications of rejecting the Matrix-like idea that humans are living in a computer simulation -- to his work on existential risk, Bostrom approaches both the inevitable and the speculative using the tools of philosophy, probability theory, and scientific analysis.
Since 2005, Bostrom has led the Future of Humanity Institute, a research group of mathematicians, philosophers and scientists at Oxford University tasked with investigating the big picture for the human condition and its future. He has been referred to as one of the most important thinkers of our age.
Nick was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers .
His recent book Superintelligence advances the ominous idea that “the first ultraintelligent machine is the last invention that man need ever make.”
Nick Bostrom | Speaker | TED.com