ABOUT THE SPEAKER
Dave Eggers - Author, publisher, education activist
Writing is only his day job: Dave Eggers moonlights as a publisher, philanthropist and advocate for students and teachers.

Why you should listen

Dave Eggers' first book, A Heartbreaking Work of Staggering Genius, was a finalist for the Pulitzer Prize. Since then he's written two more novels and launched an independent publishing house, which publishes books, a quarterly literary journal (McSweeney's), a DVD-based review of short films (Wholpin), a monthly magazine (The Believer) and the Voice of Witness project.

Meanwhile, Eggers has established himself as a philanthropist and teacher-at-large. In 1998 he launched 826 Valencia, a San Francisco-based writing and tutoring lab for young people, which has since opened six more chapters across the United States. He has extended his advocacy of students by supporting their educators, instituting a monthly grant for exceptional Bay Area teachers. His TED Prize wish is for more people to follow him into getting involved in your local school -- and talk about it -- through the website Once Upon a School.

More profile about the speaker
Dave Eggers | Speaker | TED.com
TED2008

Dave Eggers: My wish: Once Upon a School

ديف إيغرز: بناء مدرسة واحدة

Filmed:
1,606,908 views

خلال قبوله لجائزة TEDعام 2008، يسأل الكاتب ديف إيغرز مجتمع تيد للضلوع شخصياً وبكل إبداعية في المدارس الحكومية المحلية. وبحرص شديد، يتحدث عن مركزه فالنسيا 826 للتدريس ويلهم البقية حول العالم لفتح مختبراتهم للكتابة الإبداعية ,وان يكون عملاً دافعه التطوع
- Author, publisher, education activist
Writing is only his day job: Dave Eggers moonlights as a publisher, philanthropist and advocate for students and teachers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Thank you so much everyoneكل واحد from TEDTED, and Chrisكريس and Amyايمي in particularبصفة خاصة.
0
0
5000
شكراً جزيلاً لكل شخص في تيد، وكريس وآمي خاصةً.
00:17
I cannotلا تستطيع believe I'm here.
1
5000
2000
لا أستطيع تصديق أنني هنا.
00:19
I have not sleptنام in weeksأسابيع.
2
7000
2000
لم أنم طوال أسابيع.
00:21
Neilنيل and I were sittingجلسة there comparingمقارنة how little we'veقمنا sleptنام
3
9000
3000
نيل وأنا كنا نجلس ونرى كم هو نومنا قليل
00:24
in anticipationتوقع for this. I've never been so nervousمتوتر --
4
12000
3000
توقعاً لهذا. لم أكن متوتر بشدة أبداً
00:27
and I do this when I'm nervousمتوتر, I just realizedأدرك. (Laughterضحك)
5
15000
3000
وأنا أفعل هذا وأنا متوتر، لقد أدركت ذلك الآن.
00:31
So, I'm going to talk about sortفرز of what we did at this organizationمنظمة
6
19000
4000
إذاً، سأتحدث عمّا فعلناه في هذه المنظمة
00:35
calledمسمي 826 Valenciaفالنسيا, and then I'm going to talk
7
23000
2000
التي تسمى 826 فالنسيا، وبعد ذلك سأتحدث
00:37
about how we all mightربما joinانضم in and do similarمماثل things.
8
25000
3000
حول كيف يمكننا جميعاً المشاركة وفعل أشياء مشابهة.
00:40
Back in about 2000, I was livingالمعيشة in Brooklynبروكلين,
9
28000
4000
سابقاً حوالي عام 2000، كنت أعيش في بروكلين
00:44
I was tryingمحاولة to finishإنهاء my first bookكتاب,
10
32000
3000
كنت أحاول إنهاء كتابي الاول
00:47
I was wanderingتجول around dazedمصاب بالدوار everyكل day
11
35000
2000
كنت أتجول وحالة الذهول تنتابني كل يوم
00:49
because I wroteكتب from 12 a.m. to 5 a.m.
12
37000
2000
لأنني كتبت من الساعة 12 منتصف الليل وحتى الخامسة صباحاً
00:51
So I would walkسير around in a dazeدوخ duringأثناء the day.
13
39000
3000
لذا كنت أتجول وأنا مصاب بالدوار خلال اليوم.
00:54
I had no mentalعقلي acuityحدة to speakتحدث of duringأثناء the day, but I had flexibleمرن hoursساعات.
14
42000
8000
لم يكن لدي القوة العقلية لأتحدث خلال اليوم، لكن ساعات العمل كانت مرنة.
01:02
In the Brooklynبروكلين neighborhoodحي that I livedيسكن in, Parkمنتزه Slopeميل,
15
50000
3000
في الحي الذي سكنته في بروكلين، بارك سلوب،
01:05
there are a lot of writersالكتاب --
16
53000
2000
هناك الكثير من الكُتاب
01:07
it's like a very highمتوسط perلكل capitaفرد ratioنسبة
17
55000
2000
أنها نسبة سكانية عالية
01:09
of writersالكتاب to normalعادي people.
18
57000
2000
من الكتاب الى الناس العاديين.
01:11
Meanwhileوفى الوقت نفسه, I had grownنابعة up around a lot of teachersمعلمون.
19
59000
5000
في هذه الأثناء، لقد ترعرت وسط الكثير من المعلمين.
01:16
My momأمي was a teacherمدرس, my sisterأخت becameأصبح a teacherمدرس
20
64000
2000
والدتي كانت معلمة، أختي أصبحت معلمة
01:18
and after collegeكلية so manyكثير of my friendsاصحاب wentذهب into teachingتعليم.
21
66000
4000
وبعد الجامعة العديد من أصدقائي دخلوا مجال التدريس.
01:22
And so I was always hearingسمع them talk about theirهم livesالأرواح
22
70000
3000
ولذا كنت دائماً أسمعهم يتحدثون عن حياتهم
01:25
and how inspiringالملهمة they were,
23
73000
2000
وكيف كانوا مُلهمين،
01:27
and they were really sortفرز of the mostعظم hard-workingالعمل الجاد
24
75000
2000
وأنهم حقاً أكثر من يعملون بجد
01:29
and constantlyباستمرار inspiringالملهمة people I knewعرف.
25
77000
2000
ودائماً ما يقومون بإلهام الناس الذين أعرفهم.
01:31
But I knewعرف so manyكثير of the things they were up againstضد,
26
79000
3000
لكني عرفت العديد من الأشياء التي كانت ضدهم،
01:34
so manyكثير of the strugglesالنضالات they were dealingتعامل with.
27
82000
3000
لذا فالكثير من المعاناة التي كانت توجههم
01:37
And one of them was that so manyكثير of my friendsاصحاب
28
85000
3000
وأحدها كانت أن الكثير من أصدقائي
01:40
that were teachingتعليم in cityمدينة schoolsالمدارس were havingوجود troubleمشكلة
29
88000
3000
الذين كانوا يدرّسون في مدارس المدينة كانت تواجههم مشاكل
01:43
with theirهم studentsالطلاب keepingحفظ up at gradeدرجة levelمستوى,
30
91000
3000
مع تلاميذهم في الحفاظ على درجاتهم،
01:46
in theirهم readingقراءة and writingجاري الكتابة in particularبصفة خاصة.
31
94000
3000
في القراءة والكتابة تحديداً.
01:49
Now, so manyكثير of these studentsالطلاب had come from householdsالأسر
32
97000
2000
الآن، الكثير من أؤلئك التلاميذ جاءوا من أسر
01:51
where Englishالإنجليزية isn't spokenمنطوق in the home,
33
99000
2000
لا تتحدث اللغة الإنجليزية في بيوتهم،
01:53
where a lot of them have differentمختلف specialخاص needsالاحتياجات,
34
101000
4000
حيث لدى الكثيرون منهم إحتياجات خاصة مختلفة
01:57
learningتعلم disabilitiesالإعاقة. And of courseدورة they're workingعامل in schoolsالمدارس
35
105000
4000
معوقات تعلم. وبالطبع هم يعملون في المدارس
02:01
whichالتي sometimesبعض الأحيان and very oftenغالبا are under-fundedنقص التمويل.
36
109000
3000
التي في كثير من الأحيان تعاني من قلة التمويل.
02:04
And so they would talk to me about this and say,
37
112000
2000
ولذا فأنهم يتحدثون حول هذا ويقولون
02:06
"You know, what we really need is just more people,
38
114000
2000
"تعرف، ما نحتاجه فقط هو المزيد من الناس،
02:08
more bodiesجثث, more one-on-oneواحد على واحد attentionانتباه,
39
116000
3000
مزيد من الأجساد، المزيد من إنتباه شخص- لشخص آخر
02:11
more hoursساعات, more expertiseخبرة from people
40
119000
3000
المزيد من الساعات، خبرة أكثر من الناس
02:14
that have skillsمهارات in Englishالإنجليزية and can work with these studentsالطلاب one-on-oneواحد على واحد."
41
122000
5000
الذين لديهم مهارات في اللغة الإنجليزية وبمستطاعهم العمل مع أؤلئك التلاميذ واحد-لواحد."
02:19
Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-oneواحد على واحد?"
42
127000
3000
الآن، أقول، " حسناً، لماذا لا تعملون معهم واحد-لواحد؟"
02:22
And they would say, "Well, we have fiveخمسة classesالطبقات of 30 to 40 studentsالطلاب eachكل.
43
130000
4000
فيقولون: لدينا خمسة صفوف كل منها 30 الى 40 تلميذاً.
02:26
This can leadقيادة up to 150, 180, 200 studentsالطلاب a day.
44
134000
4000
هذا قد يقود ل 150، 180، 200 تلميذ يومياً.
02:30
How can we possiblyربما give eachكل studentطالب علم
45
138000
3000
كيف يمكننا إعطاء كل تلميذ
02:33
even one hourساعة a weekأسبوع of one-on-oneواحد على واحد attentionانتباه?"
46
141000
4000
إنتباه حتى ساعة واحدة أسبوعياً؟"
02:37
You'dكنت have to greatlyجدا multiplyتتضاعف the workweekأسبوع العمل and cloneاستنساخ the teachersمعلمون.
47
145000
4000
يتوجب عليه ضرب ساعات العمل الأسبوعية وإستنساخ المعلمين.
02:41
And so we startedبدأت talkingالحديث about this.
48
149000
3000
ولذا بدأنا في الحديث حول هذا
02:44
And at the sameنفسه time,
49
152000
2000
وفي نفس الوقت،
02:46
I thought about this massiveكبير groupمجموعة of people I knewعرف:
50
154000
2000
فكّرت في مجموعة هائلة من الناس الذين أعرفهم:
02:48
writersالكتاب, editorsالمحررين, journalistsالصحفيين, graduateتخرج studentsالطلاب,
51
156000
4000
كتّاب، محررين، صحفيين، دراسات عليا،
02:52
assistantمساعد professorsأساتذة, you nameاسم it.
52
160000
2000
أساتذة جامعيين، الى آخره من الاشخاص
02:54
All these people that had sortفرز of flexibleمرن dailyاليومي hoursساعات
53
162000
3000
لدى كل أؤلئك الناس نوع من ساعات العمل المرنة
02:57
and an interestفائدة in the Englishالإنجليزية wordكلمة --
54
165000
2000
وإهتمام بالكلمة الإنجليزية--
02:59
I hopeأمل to have an interestفائدة in the Englishالإنجليزية languageلغة,
55
167000
5000
أتمنى أن يكون لدي إهتمام باللغة الإنجليزية،
03:04
but I'm not speakingتكلم it well right now. (Laughterضحك)
56
172000
3000
لكني لا أتحدثها جيداً الآن.
03:07
I'm tryingمحاولة. That clockساعة حائط has got me.
57
175000
4000
انني أحاول, ان الوقت يمضي
03:11
But everyoneكل واحد that I knewعرف had an interestفائدة in the primacyأولية of the writtenمكتوب wordكلمة
58
179000
5000
لكن أي شخص عرفته كان لديه إهتمام بأولوية الكلمة المكتوبة
03:16
in termsشروط of nurturingرعاية a democracyديمقراطية, nurturingرعاية an enlightenedمثقف life.
59
184000
4000
من ناحية تغذية الديموقراطية، ورعاية حياة مستنيرة.
03:20
And so they had, you know, theirهم time
60
188000
3000
ولذا كان لديهم، كما تعلمون، وقتهم
03:23
and theirهم interestفائدة, but at the sameنفسه time
61
191000
3000
وإهتماماتهم، لكن في نفس الوقت
03:26
there wasn'tلم يكن a conduitقناة أو أنبوب أو ترعة that I knewعرف of in my communityتواصل اجتماعي
62
194000
4000
لم يكن هناك طريق عرفته في مجتمعي
03:30
to bringاحضر these two communitiesمجتمعات togetherسويا.
63
198000
2000
لجلب تلك المجتمعات سوياً.
03:32
So when I movedانتقل back to Sanسان Franciscoفرانسيسكو, we rentedمؤجر this buildingبناء.
64
200000
4000
لذا عندما أنتقلت مجدداً الى سان فرانسيسكو، قمنا بإستئجار هذا المبنى.
03:36
And the ideaفكرة was to put McSweeney'sومكسويني --
65
204000
4000
والفكرة كانت وضع ماك سويني--
03:40
McSweeney'sومكسويني Quarterlyفصليا, that we publishedنشرت twiceمرتين or threeثلاثة timesمرات a yearعام,
66
208000
2000
مجلة ماك سويني التي نشرناها مرتين أو ثلاثة مرات سنوياً،
03:42
and a fewقليل other magazinesالمجلات --
67
210000
2000
وبعض المجلات الأخرى
03:44
we were going to moveنقل it into an officeمكتب. مقر. مركز for the first time.
68
212000
3000
كنا سنقوم بنقلها الى مكتب لأول مرة.
03:47
It used to be in my kitchenمطبخ in Brooklynبروكلين.
69
215000
2000
لقد كانت قابعة في مطبخ منزلي في بروكلين.
03:49
We were going to moveنقل it into an officeمكتب. مقر. مركز,
70
217000
2000
كنا سننقلها الى مكتب،
03:51
and we were going to actuallyفعلا shareشارك spaceالفراغ with a tutoringالدروس الخصوصية centerمركز.
71
219000
3000
وقد كنا في الواقع سنتشارك مساحة مع مركز التدريس.
03:54
So we thought, "We'llحسنا have all these writersالكتاب and editorsالمحررين and everybodyالجميع --
72
222000
3000
لذا فقد فكرنا، " سنحصل على كل هؤلاء الكتاب والمحررين وكل شخص --
03:57
sortفرز of a writingجاري الكتابة communityتواصل اجتماعي -- comingآت into the officeمكتب. مقر. مركز everyكل day anywayعلى أي حال,
73
225000
3000
نوع من مجتمع الكتاب يأتي الى مكتب كل يوم على اي حال،
04:00
why don't we just openفتح up
74
228000
2000
لم لا نفتحه
04:02
the frontأمامي of the buildingبناء for studentsالطلاب to come in there after schoolمدرسة,
75
230000
2000
الواجهة الأمامية للمبنى ليأتوا هناك بعد المدرسة
04:04
get extraإضافي help on theirهم writtenمكتوب homeworkواجب منزلي,
76
232000
2000
للحصول على مزيد من المساعدة في واجباتهم المدرسية
04:06
so you have basicallyفي الأساس no borderالحدود betweenما بين these two communitiesمجتمعات?"
77
234000
4000
بحيث تختفي الحواجز بين هذين المجتمعين؟
04:10
So the ideaفكرة was that we would be
78
238000
4000
إذاً كانت الفكرة لتكون
04:14
workingعامل on whateverايا كان we're workingعامل on,
79
242000
2000
ناجحة على أي شئ نعمل عليه
04:16
at 2:30 p.m. the studentsالطلاب flowتدفق in and you put down what you're doing,
80
244000
2000
في الساعة 2:30 سيأتي التلاميذ وتضع أنت ما بين يديك
04:18
or you tradeتجارة, or you work a little bitقليلا laterفي وقت لاحق or whateverايا كان it is.
81
246000
3000
أو العمل التجاري أو تعمل عليه لاحقاً
04:21
You give those hoursساعات in the afternoonبعد الظهر
82
249000
2000
فإنك تقدم هذه الساعات بعد الظهر
04:23
to the studentsالطلاب in the neighborhoodحي.
83
251000
2000
الى التلاميذ في الحي.
04:25
So, we had this placeمكان, we rentedمؤجر it,
84
253000
2000
إذاً حصلنا على المكان وإستأجرناه
04:27
the landlordالمالك was all for it. We did this muralجدارية,
85
255000
2000
صاحب الأرض قدمها لنا وهناك كان هذا الجدار
04:29
that's a Chrisكريس Wareسلعة muralجدارية, that basicallyفي الأساس explainsيشرح the entireكامل historyالتاريخ
86
257000
4000
ذلك جدار كريس واير، وذلك في الاساس يشرح كل تاريخ
04:33
of the printedطباعة wordكلمة, in muralجدارية formشكل -- it takes a long time
87
261000
2000
الكلمة المطبوعة على شكل جدار -- تستغرق زمنا طويلا
04:35
to digestاستوعب and you have to standيفهم in the middleوسط of the roadطريق.
88
263000
4000
لتهُضم وينبغي عليك الوقوف في منتصف الطريق.
04:39
So we rentedمؤجر this spaceالفراغ.
89
267000
2000
ً لقد إستأجرنا هذه المساحة.
04:41
And everything was great exceptإلا the landlordالمالك said,
90
269000
3000
وكان كل شئ عظيما بإستثناء أن مالك الأرض قال،
04:44
"Well, the spaceالفراغ is zonedمقسم الي مناطق for retailالتجزئة; you have to come up with something.
91
272000
2000
"حسناً، جزء من الأرض محجوز للتجزئة. يجب أن تتوصلوا لحل ما."
04:46
You've gottaفلدي sellيبيع something.
92
274000
2000
عليكم أن تبيعوا شئ ما
04:48
You can't just have a tutoringالدروس الخصوصية centerمركز."
93
276000
2000
لا يمكنكم الحصول على مركز تدريس فقط."
04:50
So we thought, "Haها haها! Really!"
94
278000
2000
لذا فقد فكرنا، " ها ها حقاً!
04:52
And we couldn'tلم أستطع think of anything necessarilyبالضرورة to sellيبيع,
95
280000
3000
ولم نستطع التفكير في أي شئ لبيعه
04:55
but we did all the necessaryضروري researchابحاث.
96
283000
2000
لكننا قمنا بكل البحوث اللازمة
04:57
It used to be a weightوزن roomمجال, so there were rubberمطاط floorsطوابق belowأدناه,
97
285000
3000
لقد كانت غرفة ممتلئة، فقد كانت هناك أرضية مطاطية
05:00
acousticصوتي tileقرميدة ceilingsالسقوف and fluorescentفلوري lightsأضواء.
98
288000
3000
سقوف القرميد الصوتية، ومصابيح الفلورسنت.
05:03
We tookأخذ all that down, and we foundوجدت beautifulجميلة woodenخشبي floorsطوابق,
99
291000
3000
تخلصنا من كل ذلك، ووضعنا أرضيات خشبية جميلة
05:06
whitewashedالبيضاء beamsالحزم and it had the look --
100
294000
4000
حزم بيضاء
05:10
while we were renovatingترميم this placeمكان, somebodyشخص ما said,
101
298000
2000
بينما كنا نرمم هذا المكان قال أحدهم
05:12
"You know, it really kindطيب القلب of looksتبدو like the hullهيكل السفينة of a shipسفينة."
102
300000
2000
"تعرفون، إنها حقاً تبدو كجزء من جسم السفينة."
05:14
And we lookedبدا around and somebodyشخص ما elseآخر said,
103
302000
4000
ونظرنا في الجوار وقال شخص آخر،
05:18
"Well, you should sellيبيع suppliesاللوازم to the workingعامل buccaneerقرصان." (Laughterضحك)
104
306000
3000
"حسناً، ينبغي عليك بيع اللوازم الى العامل بالقرصنة"
05:21
And so this is what we did. So it madeمصنوع everybodyالجميع laughيضحك,
105
309000
5000
وكان هذا ما فعلناه. لذا فقد جعلت الجميع يضحك
05:26
and we said, "There's a pointنقطة to that.
106
314000
3000
وقلنا هناك فكرة من ذلك
05:29
Let's sellيبيع pirateالقرصان suppliesاللوازم." This is the pirateالقرصان supplyيتبرع storeمتجر.
107
317000
5000
لنبيع لوازم القرصنة. " هذا متجر لبيع مستلزمات القرصنة.
05:34
You see, this is sortفرز of a sketchرسم I did on a napkinمنديل.
108
322000
4000
ترون، هذا نوع من المخططات التي رسمتها على منديل
05:38
A great carpenterالنجار builtمبني all this stuffأمور and you see,
109
326000
3000
قام نجار عظيم ببناء كل هذه الأشياء
05:41
we madeمصنوع it look sortفرز of pirateالقرصان supply-likeالعرض الشبيهة.
110
329000
3000
لقد جعلناها تبدو كمزود مستلزمات القرصنة
05:44
Here you see planksألواح soldتم البيع by the footقدم
111
332000
3000
ترون هنا ألواح مباعة بواسطة القدم
05:47
and we have suppliesاللوازم to combatقتال scurvyوضيع.
112
335000
3000
ولدينا مستلزمات لمكافحة داء الاسقربوط.
05:50
We have the pegوتد legsالساقين there, that are all handmadeصنع يدوي and fittedتركيب to you.
113
338000
5000
ولدينا أرجل الخنازير هناك، وكل هذا مصنوع يدوياً ومناسبة
05:55
Up at the topأعلى, you see the eyepatcheyepatch displayعرض,
114
343000
3000
وهناك للأعلى ترون الرقعة التي تلبس على العين
05:58
whichالتي is the blackأسود columnعمود there for everydayكل يوم use
115
346000
3000
الذي هو عمود فارغ هناك للإستخدام اليومي،
06:01
for your eyepatcheyepatch, and then you have the pastelفاتح اللون
116
349000
4000
رقعة العين ثم لديك ألوان الباستيل
06:05
and other colorsالألوان for steppingيخطو out at night --
117
353000
2000
وألوان أخرى للخروج في الليل --
06:07
specialخاص occasionsمناسبات, barشريط mitzvahsميتزفاهس and whateverايا كان.
118
355000
4000
المناسبات الخاصة، شريط ميتزفاهس وأي شئ.
06:11
So we openedافتتح this placeمكان. And this is a vatبرميل
119
359000
6000
إذاً فقد فتحنا هذا المكان. وهذا برميل
06:17
that we fillملء with treasuresالكنوز that studentsالطلاب digحفر in.
120
365000
2000
الذي سيملىء بالكنوز التي سيبحث عنها التلاميذ
06:19
This is replacementإستبدال eyesعيون in caseقضية you loseتخسر one.
121
367000
4000
هذه عيون إضافية في حالة فقدت واحدة.
06:23
These are some signsعلامات that we have all over the placeمكان:
122
371000
3000
هذه بعض العلامات التي لدينا في كل المكان:
06:26
"Practicalعملي Jokingيمزح with Piratesالقراصنة."
123
374000
3000
"الهزل العملي مع القراصنة."
06:29
While you're readingقراءة the signإشارة, we pullسحب. شد a ropeحبل behindخلف the counterعداد
124
377000
3000
بينما تقرأ هذه العلامة، نسحب الحبل خلف العداد
06:32
and eightثمانية mopممسحة headsرؤساء dropقطرة on your headرئيس.
125
380000
4000
وثمانية رؤوس ممسحة تقع على رأسك.
06:36
That was just my one thing -- I said we had to have something that dropsقطرات on people'sوالناس headsرؤساء.
126
384000
4000
كان ذلك أحد الأشياء فقط -- قلت أنه ينبغي أن يكون لدينا شئ يقع على رؤوس الناس.
06:40
It becameأصبح mopممسحة headsرؤساء. And this is the fishسمك theaterمسرح,
127
388000
5000
وهي رؤوس مماسح. وهذا مسرح السمك،
06:45
whichالتي is just a saltwaterماء مالح tankخزان with threeثلاثة seatsالمقاعد,
128
393000
3000
الذي هو تنك ماء مالح فقط بثلاثة مقاعد
06:48
and then right behindخلف it we setجلس up this spaceالفراغ,
129
396000
6000
ثم على الخلف تماماً نثبت هذه المساحة.
06:54
whichالتي was the tutoringالدروس الخصوصية centerمركز.
130
402000
2000
والتي هي مركز التدريس
06:56
So right there is the tutoringالدروس الخصوصية centerمركز,
131
404000
2000
إذاً هناك بالضبط يقع مركز التدريس
06:58
and then behindخلف the curtainستارة were the McSweeney'sومكسويني officesمكاتب,
132
406000
2000
ثم خلف ذلك مكاتب ماك سويني
07:00
where all of us would be workingعامل on the magazineمجلة and bookكتاب editingالتحرير and things like that.
133
408000
3000
جميعنا سيعمل على مجلة وتحرير الكتب ومثل ذلك
07:03
The kidsأطفال would come in --
134
411000
2000
سيدخل الأطفال
07:05
or we thought they would come in. I should back up.
135
413000
2000
أو أعتقدنا أنهم سيدخلوا. يجب أن أتراجع
07:07
We setجلس the placeمكان up, we openedافتتح up, we spentأنفق monthsالشهور and monthsالشهور
136
415000
5000
جهزنا المكان، أفتتحناه، قضينا شهور وشهور
07:12
renovatingترميم this placeمكان.
137
420000
2000
نرمم المكان.
07:14
We had tablesالجداول, chairsكراسي جلوس, computersأجهزة الكمبيوتر, everything.
138
422000
3000
لدينا طاولات، كراسي، كمبيوترات، كل شئ.
07:17
I wentذهب to a dot-comدوت كوم auctionمزاد علني at a Holidayيوم الاجازة Innُخمارة in Paloبالو Altoكمان أوسط
139
425000
4000
ذهبت الى مزاد على الإنترنت في فندق هوليداي إن في بالو ألتو
07:21
and I boughtاشترى 11 G4s with a strokeالسكتة الدماغية of a paddleمجداف.
140
429000
5000
وأشتريت 11 كمبيوتر G4 مع مضارب مجاديف.
07:26
Anywayعلى أي حال, we boughtاشترى 'em, we setجلس everything up and then we waitedانتظر.
141
434000
7000
أشتريناهم، جهزنا كل شئ وبعد ذلك أنتظرنا
07:33
It was startedبدأت with about 12 of my friendsاصحاب,
142
441000
2000
لقد بدأت مع حوالي 12 من أصدقائي،
07:35
people that I had knownمعروف for yearsسنوات that were writersالكتاب in the neighborhoodحي.
143
443000
3000
أناس عرفتهم لسنوات وكنا كُتاب في الحي
07:38
And we satجلسنا. And at 2:30 p.m. we put a sandwichساندويتش boardمجلس out on the frontأمامي sidewalkرصيف
144
446000
4000
جلسنا وفي الساعة 2:30 وضعنا لوحة على الرصيف في الخارج
07:42
and it just said, "Freeحر Tutoringالدروس الخصوصية for Your English-Relatedالانجليزية-ذات
145
450000
3000
مكتوب عليها، " تدريس مجاني لما يتعلق اللغة الإنجليزية "
07:45
and Writing-Relatedمكتوب ذات علاقة Needsالاحتياجات -- Just Come In, It's All Freeحر."
146
453000
3000
والإحتياجات المتعلقة بالكتابة -- فقط تعالوا، كل شئ مجاني."
07:48
And we thought, "Oh, they're going to stormعاصفة the gatesبوابات,
147
456000
3000
ولقد أعتقدنا، " أوه، سيقومون بعصف البوابات،
07:51
they're gonna love it." And they didn't.
148
459000
3000
سيحبونها." ولم يحصل ذلك.
07:54
And so we waitedانتظر, we satجلسنا at the tablesالجداول, we waitedانتظر and waitedانتظر.
149
462000
3000
ولذا فقد أنتظرنا، جلسنا على الطاولات، وأنتظرنا.
07:57
And everybodyالجميع was becomingتصبح very discouragedمحبط
150
465000
3000
أصيب الجميع بخيبة الأمل
08:00
because it was weeksأسابيع and weeksأسابيع that we waitedانتظر, really, where nobodyلا أحد cameأتى in.
151
468000
1000
لأنها كانت أسابيع وأسابيع ونحن ننتظر، حيث لم يحضر أحد
08:03
And then somebodyشخص ما alertedنبهت us to the factحقيقة
152
471000
4000
ثم نبهنا شخص ما الى حقيقة
08:07
that maybe there was a trustثقة gapالفارق,
153
475000
2000
أنه ربما هناك فجوة في الثقة
08:09
because we were operatingالتشغيل behindخلف a pirateالقرصان supplyيتبرع storeمتجر. (Laughterضحك)
154
477000
7000
لأننا كنا نعمل خلف متجر مستلزمات القرصنة
08:18
We never put it togetherسويا, you know?
155
486000
3000
لم نضع كل ذلك معاً، تعرفون؟
08:21
And so then, around that time, I persuadedمقتنع a womanالنساء namedاسمه Ninevehنينوى CaligariCaligari,
156
489000
8000
وعليه، قرابة ذلك الوقت، أقنعت إمرأة تسمى نينفه كاليغاري،
08:29
a longtimeوقت طويل Sanسان Franciscoفرانسيسكو educatorمرب --
157
497000
2000
معلمة قديمة في سان فرانسيسكو
08:31
she was teachingتعليم in Mexicoالمكسيك Cityمدينة,
158
499000
2000
كانت تُدرّس في مدينة مكسيكو
08:33
she had all the experienceتجربة necessaryضروري,
159
501000
2000
لديها كل الخبرة اللازمة
08:35
knewعرف everything about educationالتعليم,
160
503000
2000
تعرف كل شئ حول التعليم
08:37
was connectedمتصل with all the teachersمعلمون and communityتواصل اجتماعي membersأفراد in the neighborhoodحي --
161
505000
2000
وكانت على تواصل مع كل مجتمع المعلمين وأعضاء المجتمع في الحي.
08:39
I convincedمقتنع her to moveنقل up from Mexicoالمكسيك Cityمدينة where she was teachingتعليم.
162
507000
2000
أقنعتها بالإنتقال من مدينة مكسيكو حيث كانت تُدرّس
08:41
She tookأخذ over as executiveتنفيذي directorمدير.
163
509000
2000
وأخذت دور المدير التنفيذي.
08:43
Immediatelyفورا, she madeمصنوع the inroadsنجاحات with the teachersمعلمون
164
511000
3000
في الحال، قامت بالتواصل مع المعلمين
08:46
and the parentsالآباء and the studentsالطلاب and everything,
165
514000
3000
والآباء والتلاميذ وكل شئ،
08:49
and so suddenlyفجأة it was actuallyفعلا fullممتلئ everyكل day.
166
517000
2000
فجأة أصبح المكان ممتلئ كل يوم
08:51
And what we were tryingمحاولة to offerعرض everyكل day
167
519000
2000
وما كنا نحاول تقديمه كل يوم
08:53
was one-on-oneواحد على واحد attentionانتباه.
168
521000
2000
كان إنتباه شخص لشخص
08:55
The goalهدف was to have a one-to-oneواحد لواحد ratioنسبة with everyكل one of these studentsالطلاب.
169
523000
2000
كان الهدف هو الحصول على نسبة شخص لشخص مع كل من هؤلاء التلاميذ.
08:57
You know, it's been provenمؤكد
170
525000
2000
تعرفون، لقد تم إثبات الأمر
08:59
that 35 to 40 hoursساعات a yearعام with one-on-oneواحد على واحد attentionانتباه,
171
527000
3000
بأن 35 الى 40 ساعة سنوياً بإنتباه شخص لشخص،
09:02
a studentطالب علم can get one gradeدرجة levelمستوى higherأعلى.
172
530000
2000
يستطيع التلميذ الحصول على مستوى أعلى.
09:04
And so mostعظم of these studentsالطلاب, Englishالإنجليزية is not spokenمنطوق in the home.
173
532000
3000
ولذا فمعظم هؤلاء التلاميذ، لا يتحدثون الإنجليزية في بيوتهم.
09:07
They come there, manyكثير timesمرات theirهم parentsالآباء --
174
535000
2000
لقد جاء الكثير من أهالي الأطفال
09:09
you can't see it, but there's a churchكنيسة pewأحد المقاعد الخشبية الطويلة
175
537000
2000
لا يمكنكم رؤيتها، لكن هناك مقاعد الكنيسة
09:11
that I boughtاشترى in a Berkeleyبيركلي auctionمزاد علني right there --
176
539000
2000
التي أشتريتها من مزاد بيركلي هناك --
09:13
the parentsالآباء will sometimesبعض الأحيان watch while theirهم kidsأطفال are beingيجرى tutoredدرس.
177
541000
3000
يراقب الآباء بعض الأحيان أثناء تدريس أطفالهم.
09:16
So that was the basisأساس of it,
178
544000
2000
إذاً كان ذلك أساس الأمر
09:18
was one-on-oneواحد على واحد attentionانتباه.
179
546000
2000
كان إنتباه شخص لشخص.
09:20
And we foundوجدت ourselvesأنفسنا fullممتلئ everyكل day with kidsأطفال.
180
548000
3000
ووجدنا أنفسنا مشغولين بشدة كل يوم مع الاطفال.
09:23
If you're on Valenciaفالنسيا Streetشارع withinفي غضون those fewقليل blocksكتل at around 2 p.m.,
181
551000
4000
إذا كنت في شارع فالنسيا مع تلك المربوعات القليلة حوالي الساعة 2:00،
09:27
2:30 p.m., you will get runيركض over, oftenغالبا,
182
555000
3000
2:30، سيتم دهسك ، عادة،
09:30
by the kidsأطفال and theirهم bigكبير backpacksعلى الظهر, or whateverايا كان, actuallyفعلا runningجري to this spaceالفراغ,
183
558000
3000
بواسطة الأطفال أو حقائبهم الكبيرة، أو أي شئ، في الواقع يسرعون لهذه المساحة.
09:33
whichالتي is very strangeغريب, because it's schoolمدرسة, in a way.
184
561000
4000
الذي هو غريب بشدة، لأنها مدرسة، بصورة ما.
09:37
But there was something psychologicalنفسي happeningحدث there
185
565000
4000
لكن هناك شئ نفسي يحدث هناك
09:41
that was just a little bitقليلا differentمختلف.
186
569000
2000
كان الأمر مختلف قليلاً
09:43
And the other thing was, there was no stigmaوصمة عار.
187
571000
2000
والشئ الآخر أنه لم يكن هناك علامة فارقة للأطفال
09:45
Kidsأطفال weren'tلم تكن going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Helpمركز مقابل للأطفال-أن-الحاجة-أكثر-مساعدة,"
188
573000
3000
لم يكن الأطفال ذاهبون الى "مركز للأطفال الذين يحتاجون لمزيد من المساعدة"
09:48
or something like that. It was 826 Valenciaفالنسيا.
189
576000
3000
أو شئ من هذا القبيل. لقد كانت 826 فالنسيا
09:51
First of all, it was a pirateالقرصان supplyيتبرع storeمتجر, whichالتي is insaneمجنون.
190
579000
3000
بادئ ذي بدء، لقد كان متجر مستلزمات قرصنة، الذي هو جنوني.
09:54
And then secondlyثانيا, there's a publishingنشر companyشركة in the back.
191
582000
4000
وثانياً، كانت هناك شركة طباعة في الخلف.
09:58
And so our internsالمتدربين were actuallyفعلا workingعامل
192
586000
2000
ولذا كان متدربينا يعملون في الواقع
10:00
at the sameنفسه tablesالجداول very oftenغالبا,
193
588000
2000
على نفس الطاولات بصورة دائمة،
10:02
and shoulder-to-shoulderكتف لكتف, computer-next-to-computerالكمبيوتر-القادم إلى كمبيوتر with the studentsالطلاب.
194
590000
3000
وكتف لكتف، كمبيوتر بجانب كمبيوتر مع التلاميذ.
10:05
And so it becameأصبح a tutoringالدروس الخصوصية centerمركز --
195
593000
2000
ولذا أصبح مركز تدريس --
10:07
publishingنشر centerمركز, is what we calledمسمي it --
196
595000
2000
سميناه مركز نشر
10:09
and a writingجاري الكتابة centerمركز.
197
597000
2000
ومركز للكتابة.
10:11
They go in, and they mightربما be workingعامل with a highمتوسط schoolمدرسة studentطالب علم
198
599000
2000
يدخلون وربما يعملون مع طلاب ثانوية عليا
10:13
actuallyفعلا workingعامل on a novelرواية -- because we had very giftedموهوب kidsأطفال, too.
199
601000
3000
في الواقع يعملون على رواية -- لأن لدينا بعض الأطفال الموهوبين جداً
10:16
So there's no stigmaوصمة عار.
200
604000
2000
لا توجد علامة فارقة
10:18
They're all workingعامل nextالتالى to eachكل other. It's all a creativeخلاق endeavorمحاولة.
201
606000
2000
أنهم يعملون جميعاً بجانب بعضهم البعض. ;كلها مساعي إبداعية.
10:20
They're seeingرؤية adultsالكبار. They're modelingتصميم theirهم behaviorسلوك.
202
608000
2000
أنهم يشاهدون الكبار. أنهم يجسدون سلوكهم.
10:22
These adultsالكبار, they're workingعامل in theirهم fieldحقل.
203
610000
3000
هؤلاء الكبار، يعملون في مجالاتهم.
10:25
They can leanالخالية من over, askيطلب a questionسؤال of one of these adultsالكبار
204
613000
3000
يمكنهم التعلم، يسألون أي من أؤلئك الكبار
10:28
and it all sortفرز of feedsيغذي on eachكل other.
205
616000
3000
ثم أنها تنتشر بينهم
10:31
There's a lot of cross-pollinationتلاقح. The only problemمشكلة,
206
619000
2000
هناك الكثير من التلاقح. المشكلة الوحيدة،
10:33
especiallyخصوصا for the adultsالكبار workingعامل at McSweeney'sومكسويني
207
621000
3000
خصوصاً للكبار الذين يعملون في ماك سويني
10:36
who hadn'tلم يكن necessarilyبالضرورة boughtاشترى into all of this when they signedوقعت up,
208
624000
3000
الذين لم يشاركوا بالضرورة في كل هذا عندما جاءوا،
10:39
was that there was just the one bathroomحمام. (Laughterضحك)
209
627000
3000
كانت هي أن هناك حمام واحد فقط.
10:43
With like 60 kidsأطفال a day, this is a problemمشكلة.
210
631000
3000
مع حوالي 60 طفلاً يومياً، هذه مشكلة.
10:46
But you know, there's something about the kidsأطفال finishingاللمسات الأخيرة theirهم homeworkواجب منزلي
211
634000
2000
لكن تعرفون، هناك شئ حول الأطفال عندما ينتهون من واجباتهم
10:48
in a givenمعطى day, workingعامل one-on-oneواحد على واحد, gettingالحصول على all this attentionانتباه --
212
636000
3000
في يوم محدد، يحصلون على كل الإنتباه --
10:51
they go home, they're finishedتم الانتهاء من. They don't stallالمماطلة.
213
639000
3000
يذهبون الى بيوتهم، أنتهوا. لا يماطلون،
10:54
They don't do theirهم homeworkواجب منزلي in frontأمامي of the TVتلفزيون.
214
642000
2000
لا يقومون بواجباتهم أمام التلفاز.
10:56
They're allowedسمح to go home at 5:30 p.m., enjoyاستمتع theirهم familyأسرة,
215
644000
3000
مسموح لهم بالذهاب الى البيت في الساعة 5:30، والإستمتاع مع أسرتهم،
10:59
enjoyاستمتع other hobbiesالهوايات, get outsideفي الخارج, playلعب.
216
647000
3000
الإستمتاع بهواياتهم، الخروج واللعب.
11:02
And that makesيصنع a happyالسعيدة familyأسرة.
217
650000
2000
وهذا يجعل الأسرة سعيدة.
11:04
A bunchباقة of happyالسعيدة familiesأسر in a neighborhoodحي is a happyالسعيدة communityتواصل اجتماعي.
218
652000
3000
مجموعة من الأسر السعيدة في الحي في مجتمع سعيد.
11:07
A bunchباقة of happyالسعيدة communitiesمجتمعات tiedربط togetherسويا is a happyالسعيدة cityمدينة and a happyالسعيدة worldالعالمية.
219
655000
3000
مجموعة من المجتمعات السعيدة مترابطة معاً هي مدينة سعيدة وعالم سعيد.
11:10
So the keyمفتاح to it all is homeworkواجب منزلي! (Laughterضحك) (Applauseتصفيق)
220
658000
2000
إذاً مفتاح كل ذلك هو الواجب!
11:15
There you have it, you know -- one-on-oneواحد على واحد attentionانتباه.
221
663000
4000
هناك ستحصل عليه -- إنتباه شخص لشخص.
11:19
So we startedبدأت off with about 12 volunteersالمتطوعين,
222
667000
2000
إذاً فقد بدأنا بحوالي 12 متطوع،
11:21
and then we had about 50,
223
669000
2000
ثم تحصلنا على حوالي 50.
11:23
and then a coupleزوجان hundredمائة.
224
671000
2000
ثم عدة مئات.
11:25
And we now have 1,400 volunteersالمتطوعين on our rosterقائمة.
225
673000
3000
والآن لدينا 1400 متطوع على جدول أعمالنا.
11:28
And we make it incrediblyلا يصدق easyسهل to volunteerتطوع.
226
676000
2000
ونجعل الامر سهل بشدة للمتطوع.
11:30
The keyمفتاح thing is, even if you only have a coupleزوجان of hoursساعات a monthشهر,
227
678000
3000
الشئ المهم انه حتى لو كان لديك ساعات محدودة كل شهر
11:33
those two hoursساعات shoulder-to-shoulderكتف لكتف,
228
681000
2000
تلك الساعتين كتف لكتف
11:35
nextالتالى to one studentطالب علم, concentratedمركز attentionانتباه,
229
683000
2000
بجانب تلميذ واحد، إنتباه مركّز
11:37
shiningساطع this beamالحزم of lightضوء on theirهم work,
230
685000
3000
شعاع ساطع من الضوء على أعمالهم
11:40
on theirهم thoughtsأفكار and theirهم self-expressionالتعبير عن الذات,
231
688000
3000
على أفكارهم وتعبيرهم عن أنفسهم
11:43
is going to be absolutelyإطلاقا transformativeالتحويلية,
232
691000
2000
ستكون نقطة تحول مطلقة
11:45
because so manyكثير of the studentsالطلاب have not had that ever before.
233
693000
3000
لأن العديد من الطلاب لم تتح لهم هذه الفرصة من قبل
11:48
So we said, "Even if you have two hoursساعات one Sundayالأحد everyكل sixستة monthsالشهور,
234
696000
4000
لذا فقد قلنا، " حتى إذا كان لديك ساعتين يوم الاحد كل 6 أشهر،
11:52
it doesn't matterشيء. That's going to be enoughكافية."
235
700000
2000
فالأمر لا يهم. سيكون هذا كافياً
11:54
So that's partlyجزئيا why the tutorمدرس corpsفيلق grewنمت so fastبسرعة.
236
702000
2000
كان ذلك سبب نمو جوهر التدريس بسرعة
11:56
Then we said, "Well, what are we
237
704000
2000
ثم قلنا حسناً
11:58
going to do with the spaceالفراغ duringأثناء the day,
238
706000
2000
ماذا سنقوم بفعله بالمساحة خلال اليوم
12:00
because it has to be used before 2:30 p.m.?"
239
708000
2000
لأنه يجب إستخدامه قبل الساعة 2:30؟
12:02
So we startedبدأت bringingجلب in classesالطبقات duringأثناء the day.
240
710000
2000
لذا فقد بدأنا بالتجمع في الفصول خلال اليوم
12:04
So everyكل day, there's a fieldحقل tripرحلة قصيرة where they togetherسويا createخلق a bookكتاب --
241
712000
3000
إذاً كل يوم هناك رحلة ميدانية حيث يتجمعون لصنع كتاب
12:07
you can see it beingيجرى typedكتبته up aboveفي الاعلى.
242
715000
2000
يمكنكم رؤيته يطبع هناك في الأعلى
12:09
This is one of the classesالطبقات gettingالحصول على way too excitedفرح about writingجاري الكتابة.
243
717000
5000
هذا أحد الفصول يصبح أكثر إثارة حول الكتابة
12:14
You just pointنقطة a cameraالة تصوير at a classصف دراسي,
244
722000
2000
عندما توجّه الكاميرا نحو أي فصل
12:16
and it always looksتبدو like this.
245
724000
2000
دائماً يبدو هكذا
12:18
So this is one of the booksالكتب that they do.
246
726000
3000
إذاً هذا أحد الكتب التي يقومون بها
12:21
Noticeتنويه the titleعنوان of the bookكتاب,
247
729000
2000
إنتبهوا لعنوان الكتاب
12:23
"The Bookكتاب That Was Never Checkedالتحقق Out: Titanicجبار."
248
731000
4000
" الكتاب الذي لم يتم إستعارته أبداً: تايتانيك
12:27
And the first lineخط of that bookكتاب is, "Onceذات مرة there was a bookكتاب namedاسمه Cindyسيندي
249
735000
7000
وأول سطر في ذلك الكتاب هو بمجرد وجود كتاب يسمى كيندي
12:34
that was about the Titanicجبار."
250
742000
3000
فانه حول تايتانيك
12:37
So, meanwhileوفى الوقت نفسه, there's an adultبالغ in the back typingكتابة this up,
251
745000
3000
إذاً في هذه الأثناء هناك شخص في الخلف يطبع هذا
12:40
takingمع الأخذ it completelyتماما seriouslyبشكل جاد, whichالتي blowsضربات theirهم mindعقل.
252
748000
3000
يأخذ الامر على محمل الجد الذي يفجّر طاقات عقولهم
12:43
So then we still had more tutorsالاولياء to use.
253
751000
3000
إذاً فما يزال لدينا مدرسين أكثر لنستخدمهم
12:46
This is a shotاطلاق النار of just some of the tutorsالاولياء duringأثناء one of the eventsأحداث.
254
754000
4000
هذه لقطة لبعض المدرسين خلال أحد المناسبات
12:50
The teachersمعلمون that we work with --
255
758000
2000
المعلمين الذين نعمل معهم
12:52
and everything is differentمختلف to teachersمعلمون -- they tell us what to do.
256
760000
3000
وكل شئ مختلف بالنسبة للمعلمين يخبروننا ماذا نفعل
12:55
We wentذهب in there thinkingتفكير,
257
763000
2000
بدأنا بالتفكير
12:57
"We're ultimatelyفي النهاية, completelyتماما malleableطيع. You're going to tell us.
258
765000
1000
نحن أساساً مرنين للغاية, ستقومون بإخبارنا
12:58
The neighborhood'sأحياء going to tell us, the parentsالآباء are going to tell us.
259
766000
2000
الآباء سيقوموا بإخبارنا
13:00
The teachersمعلمون are going to tell us how we're mostعظم usefulمفيد."
260
768000
2000
سيقوم المعلمون بإخبارنا كم نحن مفيدين
13:02
So then they said, "Why don't you come into the schoolsالمدارس?
261
770000
3000
ثم عندها قالوا،" لماذا لا تأتون الى المدرسة؟
13:05
Because what about the studentsالطلاب that wouldn'tلن come to you,
262
773000
3000
ماذا عن التلاميذ الذين لا يأتون إليكم
13:08
necessarilyبالضرورة, who don't have really activeنشيط parentsالآباء that are bringingجلب them in,
263
776000
3000
هم تحديدا الذين ليس لديهم آباء نشيطين لجلبهم
13:11
or aren'tلا closeأغلق enoughكافية?" So then we startedبدأت sayingقول,
264
779000
2000
أو ليسوا مقربين بما يكفي؟ عندها بدأنا بالقول
13:13
"Well, we'veقمنا got 1,400 people on our tutorمدرس rosterقائمة.
265
781000
3000
حسناً لدينا 1400 شخص على جدول أعمال التدريس
13:16
Let's just put out the wordكلمة." A teacherمدرس will say,
266
784000
2000
فلنعلن أن المدرس سيقول:
13:18
"I need 12 tutorsالاولياء for the nextالتالى fiveخمسة Sundaysالأحد.
267
786000
3000
أحتاج ل 12 معلماً للخمسة أسابيع القادمة
13:21
We're workingعامل on our collegeكلية essaysمقالات. Sendإرسال them in."
268
789000
3000
نحن نعمل على مقالات في الكلية "أرسلهم لنا"
13:24
So we put that out on the wireالأسلاك: 1,400 tutorsالاولياء.
269
792000
2000
إذاً فقد وضعنا كل ذلك في الحسبان 1400 معلم
13:26
Whoeverمن can make it signsعلامات up. They go in about a halfنصف an hourساعة before the classصف دراسي.
270
794000
3000
كل من يستطيع المشاركة يشارك بحوالي ساعة ونصف قبل موعد الدرس
13:29
The teacherمدرس tellsيروي them what to do,
271
797000
2000
يخبرهم المعلمون بما ينبغي عليهم فعله
13:31
how to do it, what theirهم trainingتدريب is, what theirهم projectمشروع is so farبعيدا.
272
799000
2000
كيف يقومون به، ما هو تدريبهم وما هو مشروعهم حتى الآن
13:33
They work underتحت the teacher'sمعلمون guideيرشد,
273
801000
2000
يعملون تحت إشراف المعلم
13:35
and it's all in one bigكبير roomمجال.
274
803000
2000
وكل هذا في قاعة واحدة كبيرة
13:37
And that's actuallyفعلا the bruntالوطأة العظمى of what we do is,
275
805000
2000
وهذا في الواقع ما أردنا أن نقوم به
13:39
people going straightمباشرة from theirهم workplaceمكان العمل, straightمباشرة from home,
276
807000
2000
الناس يذهبون مباشرة من أماكن عملهم أو مباشرة من منازلهم،
13:41
straightمباشرة into the classroomقاعة الدراسة and
277
809000
2000
مباشرة الى الفصول الدراسية
13:43
workingعامل directlyمباشرة with the studentsالطلاب.
278
811000
2000
يعملون بشكل مباشر مع التلاميذ
13:45
So then we're ableقادر to work with thousandsالآلاف and thousandsالآلاف of more studentsالطلاب.
279
813000
4000
إذاً بمقدورنا العمل مع آلالاف وآلالاف التلاميذ
13:49
Then anotherآخر schoolمدرسة said, "Well, what if we
280
817000
2000
ثم قالت مدرسة أخرى حسناً ماذا لو أننا
13:51
just give you a classroomقاعة الدراسة and you can staffالعاملين it all day?"
281
819000
3000
قدمنا لكم فصول ولكم أن تشغلوها طوال اليوم؟
13:54
So this is the Everettايفرت Middleوسط Schoolمدرسة Writers'الكتاب Roomمجال,
282
822000
3000
إذاً ها هي قاعة مدرسة إيفريت المتوسطة للكتاب،
13:57
where we decoratedمزين it in buccaneerقرصان styleقلم المدقة.
283
825000
2000
حيث قمنا بتصميمها بأسلوب القرصان
13:59
It's right off the libraryمكتبة. And there we serveتخدم
284
827000
2000
انها أمام المكتبة وهناك نقوم
14:01
all 529 kidsأطفال in this middleوسط schoolمدرسة.
285
829000
2000
بخدمة ال 529 طفلاً في هذه المدرسة المتوسطة
14:03
This is theirهم newspaperجريدة, the "Straight-Upاستقم Newsأخبار,"
286
831000
3000
هذه جريدتهم : أخبار سترايت أب
14:06
that has an ongoingجاري التنفيذ columnعمود from Mayorعمدة Gavinغافن Newsomنيوسوم
287
834000
3000
ولها عمود دائم من عمدة جافين نيوسوم
14:09
in bothكلا languagesاللغات -- Englishالإنجليزية and Spanishالأسبانية.
288
837000
3000
باللغتين الإنجليزية والأسبانية
14:12
So then one day Isabelإيزابيل Allendeالليندي wroteكتب to us and said,
289
840000
5000
ثم في أحد الأيام كتبت لنا إيزابيل الاندي وقالت
14:17
"Hey, why don't you assignتعيين a bookكتاب with highمتوسط schoolمدرسة studentsالطلاب?
290
845000
3000
هاى، لم لا تعينوا كتاباً لطلاب الثانوية العليا؟
14:20
I want them to writeاكتب about how to achieveالتوصل peaceسلام in a violentعنيف worldالعالمية."
291
848000
4000
أريدهم أن يكتبوا حول كيفية تحقيق السلام في مناطق العنف في العالم
14:24
And so we wentذهب into Thurgoodثورغود Marshallمارشال Highمتوسط Schoolمدرسة,
292
852000
2000
ولذا ذهبنا لمدرسة ثورقوود مارشال الثانوية
14:26
whichالتي is a schoolمدرسة that we had workedعمل with on some other things,
293
854000
3000
التي عملنا معها على بعض الأشياء الأخرى
14:29
and we gaveأعطى that assignmentمهمة to the studentsالطلاب.
294
857000
3000
وقمنا بتعيين ذلك الواجب للطلاب
14:32
And we said, "Isabelإيزابيل Allendeالليندي is going to readاقرأ all your essaysمقالات at the endالنهاية.
295
860000
3000
وقلنا، " ستقرأ إيزابيل ألاندي كل كتاباتكم في النهاية.
14:35
She's going to publishنشر them in a bookكتاب.
296
863000
2000
وستقوم بنشرها في كتاب
14:37
She's going to sponsorكفيل the printingطبع of this bookكتاب in paperbackكتاب ورقي الغلاف formشكل.
297
865000
2000
وستقوم بدعم تكاليف طباعة الكتاب على الورق
14:39
It's going to be availableمتاح in all the bookstoresالمكتبات in the Bayخليج Areaمنطقة
298
867000
2000
وسيكون متوفراً في كل المكتبات في منطقة الخليج
14:41
and throughoutعلى مدار the worldالعالمية, on Amazonالأمازون and you nameاسم it."
299
869000
3000
وفي كل العالم عبر موقع أمازون وبكل الوسائل
14:44
So these kidsأطفال workedعمل harderأصعب
300
872000
2000
ولذا عمل أؤلئك الأطفال بجدية أكثر
14:46
than they'veكان عليهم ever workedعمل on anything in theirهم livesالأرواح,
301
874000
2000
عن أي وقت مضى طوال حياتهم
14:48
because there was that outsideفي الخارج audienceجمهور,
302
876000
2000
بسبب وجود جمهور خارجي
14:50
there was Isabelإيزابيل Allendeالليندي on the other endالنهاية.
303
878000
3000
كانت هناك ايزابيل ألاندي في النهاية
14:53
I think we had about 170 tutorsالاولياء that workedعمل on this bookكتاب with them
304
881000
4000
أعتقد أنه كان لدينا 170 أستاذ عملوا معهم في هذا الكتاب
14:57
and so this workedعمل out incrediblyلا يصدق well.
305
885000
2000
ولذا فقد نجح هذا بطريقة مذهلة
14:59
We had a bigكبير partyحفل at the endالنهاية.
306
887000
2000
وكان لدينا حفل كبير في النهاية
15:01
This is a bookكتاب that you can find anywhereفي أى مكان. So that led to a seriesسلسلة of these.
307
889000
3000
هذا كتاب يمكنكم الحصول عليه من أي مكان وقاد هذا لسلسلة من الكتب
15:04
You can see Amyايمي Tanأسمر sponsoredبرعاية the nextالتالى one,
308
892000
2000
يمكنك رؤية آمي تان ترعى الكتاب التالي
15:06
"I Mightربما Get Somewhereمكان ما."
309
894000
2000
" ربما أصل لمكان ما "
15:08
And this becameأصبح an ongoingجاري التنفيذ thing. More and more booksالكتب.
310
896000
3000
وأصبح هذا شيئاً مستمراً. المزيد والمزيد من الكتب
15:11
Now we're sortفرز of addictedمدمن to the bookكتاب thing.
311
899000
3000
نحن الآن نوع ما مدمنين على فكرة الكتب هذه
15:14
The kidsأطفال will work harderأصعب than they'veكان عليهم ever workedعمل in theirهم life
312
902000
3000
سيعمل الاطفال بجد أكثر من أي وقت مضى في حياتهم
15:17
if they know it's going to be permanentدائم,
313
905000
2000
إذا عرفوا أنه سيكون شيئاً مستمراً
15:19
know it's going to be on a shelfرفوف,
314
907000
2000
عرفوا أنه سيكون على الرف
15:21
know that nobodyلا أحد can diminishيقلل what they'veكان عليهم thought and said,
315
909000
3000
عرفوا أنه لا يمكن لشخص أن يبخس أي شئ فكروا به وقالوه
15:24
that we'veقمنا honoredتكريم theirهم wordsكلمات, honoredتكريم theirهم thoughtsأفكار
316
912000
2000
أننا قدّرنا كلماتهم، قدّرنا أفكارهم
15:26
with hundredsالمئات of hoursساعات of fiveخمسة draftsلعبة الداما, sixستة draftsلعبة الداما --
317
914000
2000
مع مئات الساعات من خمسة مشاريع، ستة مشاريع--
15:28
all this attentionانتباه that we give to theirهم thoughtsأفكار.
318
916000
2000
كل هذا الإنتباه الذي نوليه لأفكارهم
15:30
And onceذات مرة they achieveالتوصل that levelمستوى, onceذات مرة they'veكان عليهم writtenمكتوب at that levelمستوى,
319
918000
5000
وبمجرد تحقيقهم لهذا المستوى، بمجرد أن كتبوا بذاك المستوى
15:35
they can never go back.
320
923000
2000
لن يتراجعوا بتاتاً
15:37
It's absolutelyإطلاقا transformativeالتحويلية.
321
925000
2000
أنه أمر إنتقالي على الإطلاق
15:39
And so then they're all soldتم البيع in the storeمتجر. This is nearقريب the planksألواح.
322
927000
2000
وثم بيعت كلها في المكتبات. هذا بالقرب من الألواح
15:41
We sellيبيع all the studentطالب علم booksالكتب.
323
929000
2000
نحن نبيع كل كتب الطلاب.
15:43
Where elseآخر would you put them, right?
324
931000
3000
كذلك أين يمكن وضعها، حسناً؟
15:46
So we sellيبيع 'em, and then something weirdعجيب had been happeningحدث
325
934000
3000
إذاً نحن نبيعها، ثم شئ غريب كان يحصل
15:49
with the storesمخازن. The storeمتجر, actuallyفعلا --
326
937000
3000
مع المكتبات. المكتبة، في الواقع--
15:52
even thoughاعتقد we startedبدأت out as just a gagأسكت -- the storeمتجر actuallyفعلا madeمصنوع moneyمال.
327
940000
5000
رغماً عن اننا بدأناها كمجرد هفوة -- المكتبة في الواقع جنت أموالاً.
15:57
So it was payingدفع the rentتأجير.
328
945000
2000
لذا كان المال يغطي الإيجار.
16:01
And maybe this is just a Sanسان Franciscoفرانسيسكو thing --
329
949000
2000
وربما هذا الشئ متعلق بسان فرانسيسكو فقط--
16:03
I don't know, I don't want to judgeالقاضي.
330
951000
2000
لا أعرف، لا أريد الحكم.
16:05
But people would come in --
331
953000
2000
لكن يأتي الناس --
16:07
and this was before the pirateالقرصان moviesأفلام and everything!
332
955000
2000
وكل هذا قبل أفلام قرصنة وكل شئ!
16:09
It was makingصناعة a lot of moneyمال. Not a lot of moneyمال,
333
957000
3000
كانت تدّر الكثير من المال. ليس الكثير،
16:12
but it was payingدفع the rentتأجير, payingدفع a full-timeوقت كامل staffالعاملين memberعضو there.
334
960000
2000
لكنه يغطي الإيجار، وكذلك تكاليف المعلمين الدائمين هناك
16:14
There's the oceanمحيط mapsخرائط you can see on the left.
335
962000
2000
هناك خارطة للمحيطات يمكنكم رؤيتها على اليسار
16:16
And it becameأصبح a gatewayبوابة to the communityتواصل اجتماعي.
336
964000
4000
وقد أصبحت بوابة للمجتمع
16:20
People would come in and say, "What the --?
337
968000
2000
يأتي الناس ويقولوا، "ما هو...؟
16:22
What is this?" I don't want to swearأقسم on the webشبكة. (Laughterضحك)
338
970000
4000
ما هذا؟ لا أريد القسم على الشبكة
16:28
Is that a ruleقاعدة? I don't know.
339
976000
3000
هل هذه قاعدة؟ لا أعرف
16:31
They would say, "What is this?"
340
979000
3000
يقولون، " ما هذا؟"
16:34
And people would come in and learnتعلم more about it.
341
982000
4000
ويأتي الناس ويتعلمون أكثر عنها
16:38
And then right beyondوراء -- there's usuallyعادة a little chainسلسلة there --
342
986000
3000
ثم خلفها تماماً-- هناك في العادة سلسلة صغيرة هناك--
16:41
right beyondوراء, they would see the kidsأطفال beingيجرى tutoredدرس.
343
989000
2000
بالخلف مباشرة، بإمكانهم رؤية الأطفال يتم تدريسهم
16:43
This is a fieldحقل tripرحلة قصيرة going on. And so they would be shoppingالتسوق,
344
991000
2000
هذه رحلة ميدانية جارية. ولهذا يكونوا في تسوقهم،
16:45
and they mightربما be more likelyالمحتمل أن to buyيشترى some lardشحم الخنزير,
345
993000
2000
وربما من المرجح أنهم يريدون شراء بعض شحم الخنزير،
16:47
or milletالدخن for theirهم parrotببغاء, or, you know, a hookصنارة صيد,
346
995000
3000
أو دخن للببغاء، أو تعلمون، خطاف،
16:50
or hookصنارة صيد protectorحامية for nighttimeوقت الليل, all of these things we sellيبيع.
347
998000
3000
أو حامي الخطاف للأوقات الليلية، نبيع كل هذه الأشياء
16:53
So the storeمتجر actuallyفعلا did really well.
348
1001000
3000
عمل المتجر بصورة جيدة في الواقع
16:56
But it broughtجلبت in so manyكثير people --
349
1004000
2000
لكنه جلب الكثير من الناس
16:58
teachersمعلمون, donorsالجهات المانحة, volunteersالمتطوعين, everybodyالجميع --
350
1006000
1000
المعلمون، المتبرعون، المتطوعون، كل شخص
16:59
because it was streetشارع levelمستوى. It was openفتح to the publicعامة.
351
1007000
2000
لأنه كان على مستوى الشارع. كان متاحا للعامة
17:01
It wasn'tلم يكن a non-profitغير ربحية buriedمدفون, you know, on the 30thعشر floorأرضية
352
1009000
2000
لم يكن ربحية مدفونة، تعلمون، في الطابق الثلاثين
17:03
of some buildingبناء downtownوسط البلد. It was right in the neighborhoodحي
353
1011000
3000
أو مبنى ما في وسط المدينة. كان في وسط الحي الذي كان يخدمه
17:06
that it was servingخدمة, and it was openفتح all the time to the publicعامة.
354
1014000
3000
كان مفتوحاً طوال الوقت للجمهور.
17:09
So, it becameأصبح this sortفرز of weirdعجيب, happyالسعيدة accidentحادث.
355
1017000
3000
لذا، أصبح نوعاً ما غريباً، صدفة سعيدة
17:12
So all the people I used to know in Brooklynبروكلين, they said,
356
1020000
2000
إذاً كل الناس الذين عرفتهم في بروكلين، قالوا
17:14
"Well, why don't we have a placeمكان like that here?"
357
1022000
2000
"حسناً، لم لا نحصل على مكان كهذا هنا؟"
17:16
And a lot of them had been formerسابق educatorsالمربين
358
1024000
2000
وكان الكثيرين منهم معلمين سابقين
17:18
or would-beسيكون educatorsالمربين, so they combinedمشترك
359
1026000
2000
أو سيكونوا معلمين، لذا فقد إجتمعوا
17:20
with a lot of localمحلي designersالمصممين, localمحلي writersالكتاب,
360
1028000
2000
مع الكثير من المصممين المحليين، الكُتّاب المحليين
17:22
and they just tookأخذ the ideaفكرة independentlyمستقل
361
1030000
2000
وأخذوا الفكرة بصورة مستقلة
17:24
and they did theirهم ownخاصة thing.
362
1032000
2000
وقاموا بتنفيذها على طريقتهم
17:26
They didn't want to sellيبيع pirateالقرصان suppliesاللوازم.
363
1034000
2000
لم يرغبوا في بيع مستلزمات قرصنة
17:28
They didn't think that that was going to work there.
364
1036000
3000
لم يعتقدوا أن الأمر سينجح هناك
17:31
So, knowingمعرفة the crime-fightingمكافحة الجريمة communityتواصل اجتماعي in Newالجديد Yorkيورك,
365
1039000
3000
لذا، بمعرفة مجتمع مكافحة الجريمة في مدينة نيويورك
17:34
they openedافتتح the Brooklynبروكلين Superheroخارقة Supplyيتبرع Companyشركة.
366
1042000
3000
أفتتحوا شركة بروكلين لتزويد الأبطال الخارقين
17:37
This is Samسام Potts'بوتس " great designالتصميم that did this.
367
1045000
3000
وهذا تصميم سام بوتس العظيم الذي أنجز هذا
17:40
And this was to make it look sortفرز of like one of those
368
1048000
2000
وكان هذا لجعلها تبدو كواحدة من هذه
17:42
keysmith'sوkeysmith shopsمحلات that has to have everyكل serviceالخدمات
369
1050000
2000
متاجر كي سميث التي لديها كل الخدمات
17:44
they'veكان عليهم ever offeredتقدم, you know, all over there.
370
1052000
3000
يمكنهم تقديمها، تعلمون، كل شئ هناك
17:47
So they openedافتتح this placeمكان. Insideفي داخل, it's like a Costcoكوستكو
371
1055000
2000
إذاً فقد أفتتحوا هذا المكان, من داخل شبيه بكوستاكو
17:49
for superheroesابطال خارقين -- all the suppliesاللوازم in kindطيب القلب of basicالأساسية formشكل.
372
1057000
4000
للأبطال الخارقين-- كل هذه المستلزمات على شكل إحتياجات أساسية.
17:53
These are all handmadeصنع يدوي.
373
1061000
2000
هذه مصنوعة يدوياً.
17:55
These are all sortفرز of repurposedأغراض أخرى other productsمنتجات, or whateverايا كان.
374
1063000
3000
هذه أنواع من إعادة إستخدام لمنتجات أخرى
17:58
All the packagingالتعبئة والتغليف is doneفعله by Samسام Pottsبوتس.
375
1066000
2000
كل التعبئة أنجزها سام بوتس
18:00
So then you have the villainالوغد containmentالاحتواء unitوحدة,
376
1068000
3000
ثم تحصل على وحدة إحتواء الأشرار
18:03
where kidsأطفال put theirهم parentsالآباء. You have the officeمكتب. مقر. مركز.
377
1071000
2000
حيث يضع الأطفال آبائهم. يوجد المكتب.
18:05
This is a little vaultقبو -- you have to put your productالمنتج in there,
378
1073000
4000
هذا قبو صغير-- تضع منتجك هناك
18:09
it goesيذهب up an electricكهربائي liftمصعد
379
1077000
2000
يذهب لأعلى بالرافع الكهربائي
18:11
and then the guy behindخلف the counterعداد tellsيروي you
380
1079000
2000
ثم يقوم الشخص خلف العداد يخبرك
18:13
that you have to reciteتلاوة the vowنذر of heroismبطولة,
381
1081000
3000
أنه ينبغي عليك قراءة قسم البطولة
18:16
whichالتي you do, if you want to buyيشترى anything. And it limitsحدود, really, theirهم salesمبيعات.
382
1084000
4000
الذي تفعله إذا كنت تريد شراء أي شئ وهذا يقلل من مبيعاتهم في الحقيقة
18:20
Personallyشخصيا, I think it's a problemمشكلة.
383
1088000
2000
شخصياً، أعتقد أنها مشكلة
18:22
Because they have to do it handيد on heartقلب and everything.
384
1090000
2000
لأنه ينبغي عليهم فعلها بأمانة وصدق
18:24
These are some of the productsمنتجات. These are all handmadeصنع يدوي.
385
1092000
6000
هذه بعض المنتجات, مصنوعة يدوياً
18:30
This is a secretسر identityهوية kitعدة.
386
1098000
2000
هذه علبة هوية سرية
18:32
If you want to take on the identityهوية of Sharonشارون Booneبون,
387
1100000
2000
إذا أردت أن تتقمص شخصية شارون بوني
18:34
one Americanأمريكي femaleإناثا marketingتسويق executiveتنفيذي
388
1102000
2000
المديرة التنفيذية أحدى النساء الامريكيات
18:36
from Hobokenهوبوكين, Newالجديد Jerseyجيرسي. It's a fullممتلئ dossierملف
389
1104000
2000
من هوبوكين، نيو جيرسي. أنها ملف كامل
18:38
on everything you would need to know about Sharonشارون Booneبون.
390
1106000
2000
حول كل شئ ستحتاجه لمعرفة المزيد حول شارون بوني
18:40
So, this is the caperycapery where you get fittedتركيب for your capeالرأس,
391
1108000
5000
وهذا حيث يمكن ان يتم تفصليها على رأسك
18:45
and then you walkسير up these threeثلاثة steel-gradedمتدرج الصلب stepsخطوات
392
1113000
2000
ثم تصعد ثلاثة درجات مصنوعة من الستييل
18:47
and then we turnمنعطف أو دور on threeثلاثة hydraulicهيدروليكي fansالمشجعين
393
1115000
3000
ثم ندير ثلاثة مراوح هيدروليكية
18:50
from everyكل sideجانب and then you can see the capeالرأس in actionعمل.
394
1118000
3000
من كل جانب وبعدها يمكنك رؤية الرداء
18:53
There's nothing worseأسوأ than, you know,
395
1121000
2000
لا يوجد شئ أسوأ من هذا، تعلمون،
18:55
gettingالحصول على up there and the capeالرأس is bunchingbunching up or something like that.
396
1123000
4000
بالوصول لهذه النقطة وينتفخ الرداء أو شئ من هذا القبيل.
19:00
So then, the secretسر doorباب --
397
1128000
3000
ثم بعد ذلك، الباب السري --
19:03
this is one of the shelvesرفوف you don't see
398
1131000
2000
هذه أحد الأرفف التي لا ترونها
19:05
when you walkسير in, but it slowlyببطء opensيفتح.
399
1133000
2000
لاحظوا عندما تمشي تجاهها تفتح ببطء.
19:07
You can see it there in the middleوسط nextالتالى to all the grapplingتتصارع hooksالسنانير.
400
1135000
2000
يمكنكم رؤيتها هنا في الوسط بجانب الخطافات المتماسكة
19:09
It opensيفتح and then this is the tutoringالدروس الخصوصية centerمركز in the back. (Applauseتصفيق)
401
1137000
3000
أنه يفتح ثم هذا هو مركز التدريس في الخلفية
19:12
So you can see the fullممتلئ effectتأثير!
402
1140000
1000
يمكنك رؤيتها بالتأثير الكامل
19:18
But this is -- I just want to emphasizeالتأكيد على --
403
1146000
3000
لكن هذا-- رغبت فقط بالتوضيح--
19:21
locallyمحليا fundedالممولة, locallyمحليا builtمبني.
404
1149000
2000
ممولة محلياً، مبنية محلياً
19:23
All the designersالمصممين, all of the buildersبناة,
405
1151000
2000
كل المصممين، كل البنائين
19:25
everybodyالجميع was localمحلي, all the time was pro-bonoالموالية للبونو.
406
1153000
2000
كل شئ كان محلياً، طول الوقت كان يحصل كخدمة اجتماعية
19:27
I just cameأتى and visitedزار and said, "Yes, you guys are doing great,"
407
1155000
2000
جئت للتو وزرتهم وقلت،" نعم، أنتم تقومون بشئ عظيم،"
19:29
or whateverايا كان. That was it. You can see the time
408
1157000
2000
هذا ما كان يمكنكم رؤية الوقت
19:31
in all fiveخمسة boroughsالأقسام الإدارية of Newالجديد Yorkيورك in the back. (Laughterضحك) (Applauseتصفيق)
409
1159000
2000
في جميع الأقاليم في نيويورك في الخلف
19:37
So this is the spaceالفراغ duringأثناء tutoringالدروس الخصوصية hoursساعات.
410
1165000
3000
إذاً هذا هو المكان خلال ساعات التدريس.
19:40
It's very busyمشغول. Sameنفسه principlesمبادئ: one-on-oneواحد على واحد attentionانتباه,
411
1168000
3000
إنه مشغول بشدة. بعض المبادئ: إنتباه شخص لشخص اخر
19:43
completeاكتمال devotionإخلاص to the students'الطلاب' work
412
1171000
2000
تفاني كامل لعمل الطلاب
19:45
and a boundlessغير محدود optimismالتفاؤل and sortفرز of a possibilityإمكانية
413
1173000
3000
وتفاؤل بلا حدود ونوع من الإمكانات
19:48
of creativityالإبداع and ideasأفكار.
414
1176000
2000
للإبداع والأفكار
19:50
And this switchمفتاح كهربائي is flickedانقض in theirهم headsرؤساء
415
1178000
2000
وهذا المفتاح تحرك في رؤوسهم
19:52
when they walkسير throughعبر those 18 feetأقدام of this bizarreغريب storeمتجر, right?
416
1180000
3000
عندما يسيروا عبر هذا المخزن الغريب بطول ثمانية عشر قدماً، صحيح؟
19:55
So it's schoolمدرسة, but it's not schoolمدرسة.
417
1183000
2000
إذاً إنها مدرسة، لكنها ليست مدرسة
19:57
It's clearlyبوضوح not schoolمدرسة, even thoughاعتقد
418
1185000
2000
من الواضح انها ليست مدرسة، رغماً عن هذا
19:59
they're workingعامل shoulder-to-shoulderكتف لكتف on tablesالجداول, pencilsاقلام رصاص and papersأوراق, whateverايا كان.
419
1187000
2000
أنهم يعملون كتفا بكتف على الطاولات، الأقلام والأوراق، وكل شئ
20:01
This is one of the studentsالطلاب, Khaledخالد Hamdanحمدان.
420
1189000
2000
هذا أحد الطلاب، خالد حمدان
20:03
You can readاقرأ this quoteاقتبس.
421
1191000
2000
يمكنكم قراءة هذا الإقتباس
20:05
Addictedمدمن to videoفيديو gamesألعاب and TVتلفزيون. Couldn'tلم أستطع concentrateتركيز at home.
422
1193000
2000
مدمن على ألعاب الفيديو والتلفاز. لم أستطيع التركيز في البيت
20:07
Cameأتى in. Got this concentratedمركز attentionانتباه.
423
1195000
3000
جئت هنا. حصلت على هذا الإنتباه المركز
20:10
And he couldn'tلم أستطع escapeهرب it.
424
1198000
2000
ولم يستطيع الهروب منه
20:12
So, soonهكذا enoughكافية, he was writingجاري الكتابة. He would finishإنهاء his homeworkواجب منزلي earlyمبكرا --
425
1200000
4000
وبفترة وجيزة كان يكتب أنه ينتهي من واجباته مبكراً
20:16
got really addictedمدمن to finishingاللمسات الأخيرة his homeworkواجب منزلي earlyمبكرا.
426
1204000
2000
أصبح مدمناً على الإنتهاء من واجباته
20:18
It's an addictiveالادمان thing to sortفرز of be doneفعله with it,
427
1206000
3000
إنها إدمان على نوع من الإنتهاء منها
20:21
and to have it checkedالتحقق, and to know he's going to achieveالتوصل
428
1209000
2000
ويتم تصحيحها وأنه سيقوم بتحقيق
20:23
the nextالتالى thing and be preparedأعدت for schoolمدرسة the nextالتالى day.
429
1211000
2000
الشئ القادم ويجهز للمدرسة في اليوم التالي
20:25
So he got hookedمعلق on that, and then he startedبدأت doing other things.
430
1213000
2000
لذا فقد أصبح متعلقاً بذلك، ثم بدأ في فعل أشياء أخرى
20:27
He's now been publishedنشرت in fiveخمسة booksالكتب.
431
1215000
2000
وتم نشر كتابات له في خمسة كتب حتى الان
20:29
He co-wroteكتب المشارك a mockumentary[موكومنتري about failedفشل superheroesابطال خارقين
432
1217000
2000
وهو يكتب بجانب موكومنتري حول أبطال خارقين فاشلين
20:31
calledمسمي "Super-Has-Beensخبت جذوة شهرتها الفائقة له،."
433
1219000
4000
يسمى "كانوا سوبر"
20:35
He wroteكتب a seriesسلسلة on "Penguinالبطريق طائر Balboaبالبوا,"
434
1223000
3000
لقد كتب سلسلة حول "البطريق بلبوة"
20:38
whichالتي is a fightingقتال -- a boxingملاكمة -- penguinالبطريق طائر.
435
1226000
3000
الذي هو بطريق مقاتل -ملاكم-.
20:41
And then he readاقرأ aloudبصوت عال just a fewقليل weeksأسابيع agoمنذ to 500 people at Symphonyسمفونية Spaceالفراغ,
436
1229000
5000
وقد قرأ بصوت عالي قبل حوالي أسابيع قليلة مضت أمام 500 شخص في مركز للفنون
20:46
at a benefitفائدة for 826 Newالجديد Yorkيورك. So he's there everyكل day.
437
1234000
3000
من أجل فائدة 826 نيويورك. لذا فهوهناك كل يوم
20:49
He's evangelicalإنجيلي about it. He bringsتجمع his cousinsبنات العم in now.
438
1237000
3000
أنه مأسور بها. وهو يجلب أبناء عمومته الآن
20:52
There's fourأربعة familyأسرة membersأفراد that come in everyكل day.
439
1240000
3000
هناك أربع أفراد من الأسرة يأتون كل يوم.
20:55
So, I'll go throughعبر really quicklyبسرعة.
440
1243000
2000
إذا، سأمر بسرعة على هذا
20:57
This is L.A., The Echoصدى صوت Parkمنتزه Time Travelالسفر Martسوق:
441
1245000
3000
هذه لوس أنجلوس، سوق حديقة صدى سفر الوقت
21:00
"Wheneverكلما كان You Are, We're Alreadyسابقا Then." (Laughterضحك)
442
1248000
2000
"وقتما كنت، فنحن بالفعل هناك."
21:05
This is sortفرز of a 7-Eleven-أحد عشر for time travelersمسافرين.
443
1253000
3000
هذا نوع من متجر 7-11 للمسافرين عبر الزمن
21:08
So you see everything: it's exactlyبالضبط as a 7-Eleven-أحد عشر would be.
444
1256000
3000
إذا ترون كل شئ: أنه بالضبط مثلما سيكون عليه 7-11
21:11
Leechesالعلق. Mammothضخم chunksقطع. They even have theirهم ownخاصة SlurpeeSlurpee machineآلة:
445
1259000
5000
العلق. قطع الماموث. حتى أن لديهم ماكينتهم الخاصة للتبول:
21:16
"Out of Orderطلب. Come Back Yesterdayفي الامس." (Laughterضحك) (Applauseتصفيق)
446
1264000
3000
" خارج الخدمة. تعال بالأمس."
21:26
Anywayعلى أي حال. So I'm going to jumpقفز aheadالمكانية.
447
1274000
3000
على كل حال. سأقوم بالمضي قدماً.
21:29
These are spacesالمساحات that are only affiliatedالتابعة with us,
448
1277000
3000
هذه أماكن فقط مرتبطة بنا
21:32
doing this sameنفسه thing: Wordكلمة Stسانت. in Pittsfieldبيتسفيلد, Massachusettsماساتشوستس;
449
1280000
3000
نفعل نفس الشئ: وورد سانت، في بيتسفيلد، ماساتشوستس
21:35
Inkحبر Spotبقعة in Cincinnatiسينسيناتي; Youthشباب Speaksيتحدث, Sanسان Franciscoفرانسيسكو, Californiaكاليفورنيا,
450
1283000
2000
بقعة حبر في سينسيناتي. يوث سبيكس، سان فرانسيسكو، كاليفورينا،
21:37
whichالتي inspiredربما us; Studioستوديو Stسانت. Louisلويس in Stسانت. Louisلويس;
451
1285000
3000
التي ألهمتنا. ستديو في سانت لويس في سانت لويس.
21:40
Austinأوستين Batمضرب Caveكهف in Austinأوستين;
452
1288000
3000
كهف في مدينة أوستن.
21:43
Fightingقتال Wordsكلمات in Dublinدبلن, Irelandأيرلندا, startedبدأت by Roddyرودي Doyleدويل,
453
1291000
3000
كلمات مقاتلة في دبلن، إيرلندا، بدأها رودي ديولي
21:46
this will be openفتح in Aprilأبريل.
454
1294000
2000
هذا سيفتتح في أبريل
21:48
Now I'm going to the TEDTED Wishرغبة -- is that okay?
455
1296000
4000
الآن أنا بصدد أمنية تيد-- هل هذا جيد؟
21:52
All right, I've got a minuteاللحظة. So, the TEDTED Wishرغبة:
456
1300000
3000
حسناً، لدي دقيقة لأمنية تيد:
21:55
I wishرغبة that you -- you personallyشخصيا and everyكل creativeخلاق individualفرد
457
1303000
3000
أتمنى أن -- أنتم شخصياً وكل شخص مبدع
21:58
and organizationمنظمة you know -- will find a way
458
1306000
2000
ومؤسسة كما تعلمون -- أن تجدوا طريقة
22:00
to directlyمباشرة engageجذب with a publicعامة schoolمدرسة in your areaمنطقة
459
1308000
3000
للتعامل المباشر مع المدارس العامة في منطقتكم
22:03
and that you'llعليك then tell the storyقصة of how you got involvedمتورط,
460
1311000
3000
ثم تخبرونهم قصة كيف أننا شاركنا
22:06
so that withinفي غضون a yearعام we have a thousandألف examplesأمثلة --
461
1314000
2000
بحيث أنه خلال سنة نحصل على آلف مثال--
22:08
a thousandألف! -- of transformativeالتحويلية partnershipsشراكات.
462
1316000
2000
ألف! -- من الشراكات التحويلية
22:10
Profoundعميق leapsقفزات forwardإلى الأمام!
463
1318000
2000
قفزات عميقة الى الأمام!
22:12
And these can be things that maybe you're alreadyسابقا doing.
464
1320000
2000
وهذه قد تكون أشياء ربما تفعلونها بالفعل
22:14
I know that so manyكثير people in this roomمجال
465
1322000
2000
أعرف أن الكثير من الناس في هذه القاعة
22:16
are alreadyسابقا doing really interestingمثير للإعجاب things.
466
1324000
2000
بالفعل يفعلون أشياء مثيرة حقاً
22:18
I know that for a factحقيقة. So, tell us these storiesقصص and inspireألهم othersالآخرين on the websiteموقع الكتروني.
467
1326000
4000
أعرف هذا كحقيقة. لذا، أخبرونا هذه القصص وألهموا الآخرين على صفحة الإنترنت
22:22
We createdخلقت a websiteموقع الكتروني.
468
1330000
2000
لقد أسسنا موقع على الإنترنت
22:24
I'm going to switchمفتاح كهربائي to "we," and not "I," hopeأمل:
469
1332000
3000
سأقوم بالإنتقال من "أنا" إلى "نحن نتمنى"
22:27
We hopeأمل that the attendeesالحاضرين of this conferenceمؤتمر will usherمغني in
470
1335000
3000
نأمل أن هذا الحضور في هذا المؤتمر سيكونوا فاتحة
22:30
a newالجديد eraعصر of participationمشاركة in our publicعامة schoolsالمدارس.
471
1338000
2000
لحقبة جديدة من المشاركة في المدارس العامة.
22:32
We hopeأمل that you will take the leadقيادة
472
1340000
2000
نأمل أن تأخذوا زمام المبادرة
22:34
in partneringالشراكة your innovativeمبتكر spiritروح and expertiseخبرة
473
1342000
2000
في رعاية روح الإبتكار والخبرة
22:36
with that of innovativeمبتكر educatorsالمربين in your communityتواصل اجتماعي.
474
1344000
3000
مع أؤلئك المعلمين المبدعين في مجتمعكم المحلي
22:39
Always let the teachersمعلمون leadقيادة the way.
475
1347000
2000
دائماً أجعلوا المدرسين يقودون الطريق.
22:41
They will tell you how to be usefulمفيد. I hopeأمل that you'llعليك stepخطوة in and help out.
476
1349000
4000
سيخبرونكم كيف تكونوا نافعين. أملي أنكم ستتقدمون وتساعدوا
22:45
There are a millionمليون waysطرق.
477
1353000
2000
هناك ملايين الطرق
22:47
You can walkسير up to your localمحلي schoolمدرسة
478
1355000
1000
يمكنك الذهاب الى المدرسة المحلية
22:48
and consultشاور with the teachersمعلمون. They'llأنها سوف always tell you how to help.
479
1356000
3000
وتتشاوروا مع المعلمين. سيخبرونكم دائماً بكيفية المساعدة.
22:51
So, this is with Hotالحار Studioستوديو in Sanسان Franciscoفرانسيسكو,
480
1359000
3000
إذا-- هذا مع الأستديو النشط في سان فرانسيسكو
22:54
they did this phenomenalاستثنائي jobوظيفة.
481
1362000
1000
لقد قاموا بهذا العمل الخارق.
22:55
This websiteموقع الكتروني is alreadyسابقا up, it's alreadyسابقا got a bunchباقة of storiesقصص,
482
1363000
3000
حصل هذا الموقع بالفعل على بضع قصص
22:58
a lot of ideasأفكار. It's calledمسمي "Onceذات مرة Uponبناء على a Schoolمدرسة,"
483
1366000
3000
الكثير من الأفكار. تسمى بناء مدرسة واحدة،"
23:01
whichالتي is a great titleعنوان, I think.
484
1369000
1000
الذي هو أسم عظيم، أعتقد
23:02
This siteموقع will documentوثيقة everyكل storyقصة, everyكل projectمشروع that comesيأتي
485
1370000
2000
سيقوم الموقع بتوثيق كل مشروع يأتي
23:04
out of this conferenceمؤتمر and around the worldالعالمية. So you go to the websiteموقع الكتروني,
486
1372000
4000
من هذا المؤتمر وحول العالم. لذا اذهبوا الى الموقع
23:08
you see a bunchباقة of ideasأفكار you can be inspiredربما by
487
1376000
2000
يمكنكم رؤية العديد من الأفكار. يمكنها أن تلهمكم
23:10
and then you addإضافة your ownخاصة projectsمشاريع onceذات مرة you get startedبدأت.
488
1378000
2000
ثم تضيف مشروعك الخاص بمجرد أن تبدأه
23:13
Hotالحار Studioستوديو did a great jobوظيفة in a very tightضيق deadlineالموعد النهائي. So, visitيزور the siteموقع.
489
1381000
4000
الأستديو الساخن أنجز عملاً عظيماً في وقت قصير للغاية، لذا زوروا الموقع
23:17
If you have any questionsالأسئلة, you can askيطلب this guy,
490
1385000
3000
إذا كان لديكم أي سؤال، يمكنك سؤال هذا الشخص
23:20
who'sمنظمة الصحة العالمية our directorمدير of nationalالوطني programsبرامج. He'llالجحيم be on the phoneهاتف.
491
1388000
3000
الذي هو مدير برامجنا القومية. سيكون على الهاتف
23:23
You emailالبريد الإلكتروني him, he'llالجحيم answerإجابة any questionسؤال you possiblyربما want.
492
1391000
2000
يمكنك مراسلته بالبريد، سيجيب على أي سؤال يحتمل أن تسألوه
23:25
And he'llالجحيم get you inspiredربما and get you going
493
1393000
3000
وسيقوم بإلهامكم ويساعدكم
23:28
and guideيرشد you throughعبر the processمعالج so that you can affectتؤثر changeيتغيرون.
494
1396000
3000
ويرشدكم طوال العملية بحيث يمكنك إحداث التغيير
23:31
And it can be funمرح! That's the pointنقطة of this talk --
495
1399000
2000
ويمكن أن تكون ممتعة! هذا هو هدف هذا الحديث
23:33
it needn'tليس من الضروري be sterileمعقم. It needn'tليس من الضروري be bureaucraticallyالبيروقراطية untenableلا يمكن الدفاع عنها.
496
1401000
7000
ليس بالضرورة أن تكون عقيمة. لا يستوجب أن تكون بيروقراطية لا يمكن الدفاع عنها.
23:40
You can do and use the skillsمهارات that you have.
497
1408000
4000
يمكنكم فعلها وتوظيف المهارات المتوفرة لديكم
23:44
The schoolsالمدارس need you. The teachersمعلمون need you.
498
1412000
2000
المدارس تحتاجكم. المعلمون يحتاجونكم
23:46
Studentsالطلاب and parentsالآباء need you. They need your actualفعلي personشخص:
499
1414000
3000
الطلاب والآباء يحتاجونكم. يحتاجون للإنسان الكامن فيكم
23:49
your physicalجسدي - بدني personhoodشخصيته and your openفتح mindsالعقول
500
1417000
2000
وجودكم الفيزيائي وعقولكم المفتوحة
23:51
and openفتح earsآذان and boundlessغير محدود compassionتعاطف,
501
1419000
3000
والأذن المفتوحة وتسامحكم اللا محدود
23:54
sittingجلسة nextالتالى to them, listeningاستماع and noddingالايماء
502
1422000
2000
تجلسون بقربهم، تستمعون وإيماءتكم
23:56
and askingيسأل questionsالأسئلة for hoursساعات at a time.
503
1424000
3000
وتسألون أسئلة لساعات من الزمن
23:59
Some of these kidsأطفال just don't plainعادي know how good they are:
504
1427000
4000
بعض أؤلئك الأطفال فقط لا يعرفون كم هم جيدين
24:03
how smartذكي and how much they have to say.
505
1431000
3000
كم هم أذكياء وكم لديهم ليقولوه.
24:06
You can tell them. You can shineيلمع that lightضوء on them,
506
1434000
3000
يمكنكم أخبارهم. يمكنكم إضاءة ذلك الضوء لهم
24:09
one humanبشري interactionالتفاعل at a time. So we hopeأمل you'llعليك joinانضم us.
507
1437000
4000
تفاعل إنساني واحد كل مرة. لذا نأمل أن تنضموا إلينا
24:13
Thank you so much.
508
1441000
2000
شكراً جزيلاً لكم.
Translated by Anwar Dafa-Alla
Reviewed by Sawsan Alkhaldi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dave Eggers - Author, publisher, education activist
Writing is only his day job: Dave Eggers moonlights as a publisher, philanthropist and advocate for students and teachers.

Why you should listen

Dave Eggers' first book, A Heartbreaking Work of Staggering Genius, was a finalist for the Pulitzer Prize. Since then he's written two more novels and launched an independent publishing house, which publishes books, a quarterly literary journal (McSweeney's), a DVD-based review of short films (Wholpin), a monthly magazine (The Believer) and the Voice of Witness project.

Meanwhile, Eggers has established himself as a philanthropist and teacher-at-large. In 1998 he launched 826 Valencia, a San Francisco-based writing and tutoring lab for young people, which has since opened six more chapters across the United States. He has extended his advocacy of students by supporting their educators, instituting a monthly grant for exceptional Bay Area teachers. His TED Prize wish is for more people to follow him into getting involved in your local school -- and talk about it -- through the website Once Upon a School.

More profile about the speaker
Dave Eggers | Speaker | TED.com