ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

TEDWomen 2015

Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school

سكينة يعقوبي: كيف تمكنت من منع طالبان من إغلاق مدرستي

Filmed: 2015-05-28

Readability: 2.4

1,497,714 views

عندما قامت حركة طالبان بإغلاق جميع مدارس البنات في أفغانستان، قامت سكينة يعقوب بإقامة مدارس جديدة، في السّر، قامت بتعليم الآلاف من النساء والرجال. في هذه المحادثة الشرسة والمضحكة، تقص علينا قصتها المدهشة عن المرتين التي وقع تهديدها فيهما بوقف التعليم -- كما تشاركنا رؤيتها لإعادة بناء وطنها الحبيب.

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(Arabicعربى) I seekطلب refugeلجأ in Allahالله from cursedملعون Satanإبليس.
In the Nameاسم of Allahالله, the mostعظم Graciousالرحمن, the mostعظم Mercifulرحيم.

0

1346

3629

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم،
بسم الله الرحمان الرحيم

00:16

(Englishالإنجليزية) I was bornمولود
in a middleوسط classصف دراسي familyأسرة.

1

4999

2810

ولدت في عائلة من الطبقة المتوسطة.

00:20

My fatherالآب was fiveخمسة yearsسنوات oldقديم
when he lostضائع his fatherالآب,

2

8642

3837

كان والدي في الخامسة من عمره
عندما توفّي والده،

00:25

but by the time I was bornمولود,

3

13233

3079

ولكن بحلول الوقت الذي وُلدت فيه،

00:28

he was alreadyسابقا a businessmanرجل اعمال.

4

16336

1825

كان قد أصبح رجل أعمالٍ.

00:31

But it didn't make a differenceفرق to him

5

19320

2428

لكن هذا لم يشكل فرقاً بالنسبة له

00:33

if his childrenالأطفال were going to be
a boyصبي or a girlفتاة:

6

21772

2908

إذا كان أطفاله ذكوراً أو إناثاً

00:36

they were going to go to schoolمدرسة.

7

24704

1603

سيتسنى لهم الإلتحاق بالمدرسة.

00:38

So I guessخمن I was the luckyسعيد الحظ one.

8

26879

2412

لذا أعتقد أنني كنت محظوظة.

00:42

My motherأم had 16 pregnanciesالحمل.

9

30482

2452

حملت أمي 16 مرةً.

00:45

From 16 pregnanciesالحمل, fiveخمسة of us are aliveعلى قيد الحياة.

10

33926

4563

من بين 16 حالة حمل، نجى خمسة منا فقط.

00:51

You can imagineتخيل as a childطفل
what I wentذهب throughعبر.

11

39418

3874

يمكنكم أن تتخيل المعاناة التي
مررت بها كطفلة.

00:56

Day to day, I watchedشاهدت womenنساء

12

44008

2849

يوما بعد يوم، شاهدت النساء

00:58

beingيجرى carriedحمل to a graveyardمقبرة,

13

46881

2746

وهن ينقلن إلى المقبرة،

01:02

or watchedشاهدت childrenالأطفال going to a graveyardمقبرة.

14

50151

3980

أو رأيت الأطفال يتم دفنهم في
المقبرة.

01:07

At that time, when I
finishedتم الانتهاء من my highمتوسط schoolمدرسة,

15

55555

3024

في ذلك الوقت، وعندما
أكملت مرحلة الثانوية،

01:10

I really wanted to be a doctorطبيب.

16

58603

2379

أردت بشدة أن أصبح طبيبةً.

01:13

I wanted to be a doctorطبيب
to help womenنساء and childrenالأطفال.

17

61371

3849

أردت أن أصبح طبيبة
لأساعد النساء والأطفال.

01:18

So I completedمنجز my educationالتعليم,

18

66053

2445

لذا, أكملت دراستي،

01:20

but I wanted to go to universityجامعة.

19

68522

2420

ولكن أردت الإلتحاق بالجامعة.

01:23

Unfortunatelyلسوء الحظ, in my countryبلد,
there wasn'tلم يكن a dormitoryسكن for girlsالفتيات,

20

71290

4684

ولسوء الحظ، لم يكن هناك
مهجع للطالبات في بلدي

01:28

so I was acceptedقبلت in medicalطبي schoolمدرسة,
but I could not go there.

21

76585

4402

فلقد تم قبولي في كلية الطب،
ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.

01:33

So as a resultنتيجة, my fatherالآب
sentأرسلت me to Americaأمريكا.

22

81606

4691

وكنتيجة لذلك،قام أبي بإرسالي إلى أمريكا.

01:38

I cameأتى to Americaأمريكا.

23

86999

1909

وصلت إلى أمريكا.

01:40

I completedمنجز my educationالتعليم.

24

88932

2050

أكملت دراستي.

01:43

While I was completingالانتهاء my educationالتعليم,

25

91355

2420

بينما كنت في مرحلة إتمام دراستي،

01:45

my countryبلد was invadedغزت by Russiaروسيا.

26

93799

3127

قامت روسيا بغزو بلدي.

01:50

And do you know that at the time
I was completingالانتهاء my educationالتعليم,

27

98299

4083

وهل تعرفون أنه في الوقت
الذي كنت أكمل فيه دراستي،

01:54

I didn't know what was going on
with my familyأسرة or with my countryبلد.

28

102406

3738

لم أكن على علم بما كان يحدث
مع عائلتي أو بلدي.

01:58

There were monthsالشهور, yearsسنوات,
I didn't know about it.

29

106454

3111

لم أكن على علمٍ بذلك لأشهرٍ وسنواتٍ.

02:02

My familyأسرة was in a refugeeلاجئ campمعسكر.

30

110358

3002

كانت عائلتي موجودةً في مخيم للاجئين.

02:06

So as soonهكذا as I completedمنجز my educationالتعليم,

31

114789

3436

ولذلك ما إن أنهيت دراستي،

02:10

I broughtجلبت my familyأسرة to Americaأمريكا.

32

118844

1985

قمت بإحضار عائلتي إلى أمريكا.

02:13

I wanted them to be safeآمنة.

33

121400

2226

أردتهم أن يكونوا آمنين بعيدا عن الخطر.

02:16

But where was my heartقلب?

34

124046

1762

ولكن أين كان قلبي؟

02:18

My heartقلب was in Afghanistanأفغانستان.

35

126110

2087

كان قلبي في أفغانستان.

02:20

Day after day,
when I listenedاستمعت to the newsأخبار,

36

128522

3254

يوم بعد يوم،
عندما استمع إلى الأخبار،

02:23

when I followedيتبع what was
going on with my countryبلد,

37

131800

2674

عندما اتابع ما كان
يحدث مع بلدي،

02:26

my heartقلب was breakingكسر up.

38

134498

1571

كان قلبي يتحطم.

02:28

I really wanted to go back to my countryبلد,

39

136442

2199

أردت حقا العودة إلى بلدي،

02:31

but at the sameنفسه time I knewعرف
I could not go there,

40

139014

2769

ولكن في نفس الوقت كنت أعرف
أنه لا يمكنني الذهاب إلى هناك،

02:33

because there was no placeمكان for me.

41

141807

2389

لأنه لا يوجد مكان لي.

02:36

I had a good jobوظيفة.

42

144577

1770

كنت أشغل وظيفة جيدة.

02:38

I was a professorدكتور جامعى at a universityجامعة.

43

146371

2285

كنت أستاذة جامعيّةً.

02:40

I earnedحصل good moneyمال.

44

148680

1802

كسبت الكثير من المال.

02:42

I had a good life.

45

150506

1666

كانت حياتي جيدةً.

02:44

My familyأسرة was here.

46

152196

1787

كانت عائلتي هنا.

02:46

I could liveحي with them.

47

154007

1991

يمكنني العيش معهم.

02:48

But I wasn'tلم يكن happyالسعيدة.

48

156022

1858

ولكنني لم أكن أشعر بالسعادة.

02:49

I wanted to go back home.

49

157904

1721

أردت العودة إلى أرض الوطن.

02:52

So I wentذهب to the refugeeلاجئ campمعسكر.

50

160000

2174

لذلك ذهبت إلى مخيم اللاجئين.

02:54

And when I wentذهب
to the refugeeلاجئ campمعسكر in Pakistanباكستان,

51

162912

3190

عندما وصلت إلى مخيم اللاجئين
في باكستان،

02:58

there were 7.5 millionمليون refugeesاللاجئين.

52

166126

2905

كان يضم 7.5 مليون لاجئ.

03:01

7.5 millionمليون refugeesاللاجئين.

53

169745

2431

7.5 مليون لاجئٍ.

03:04

About 90 percentنسبه مئويه of them
were womenنساء and childrenالأطفال.

54

172898

4095

بلغت نسبة النساء والأطفال فيه 90 بالمئة
تقريباً.

03:09

Mostعظم of the menرجالي have been killedقتل
or they were in warحرب.

55

177811

3277

معظم الرجال كانوا قد قُتلوا ,
أو مازالوا يحاربون

03:13

And you know, in the refugeeلاجئ campمعسكر,

56

181850

2467

وكما تعرفون، عندما كنت في مخيم للاجئين،

03:16

when I wentذهب day-to-dayيوما بعد يوم أو من يوم إلى آخر to do a surveyالدراسة الاستقصائية,

57

184698

2484

ذهبت يوما بعد يوم للقيام بمسحٍ،

03:19

I foundوجدت things you never could imagineتخيل.

58

187674

3707

ووجدت أموراً لا يمكنكم حتى تصورها.

03:24

I saw a widowأرملة with fiveخمسة to eightثمانية childrenالأطفال

59

192174

2675

رأيت أرملة بصحبة خمسة أو ثمانية أطفال

03:26

sittingجلسة there and weepingبكاء

60

194873

2221

جالسة هناك تبكي

03:29

and not knowingمعرفة what to do.

61

197435

1556

ولا تعرف ما الذي يجب أن تفعله.

03:31

I saw a youngشاب womanالنساء
have no way to go anywhereفي أى مكان,

62

199396

3373

رأيت امرأة شابة ليس لديها طريقة
أو وسيلة لتذهب إلى أي مكان،

03:35

no educationالتعليم, no entertainmentوسائل الترفيه,
no placeمكان to even liveحي.

63

203070

4881

بلا تعليم ولا تسلية ولا حتى
مكان تعيش فيه.

03:40

I saw youngشاب menرجالي that had lostضائع
theirهم fatherالآب and theirهم home,

64

208736

4778

رأيت شبابا فقدوا والدهم ومنزلهم،

03:45

and they are supportingدعم the familyأسرة
as a 10-to--إلى-12-year-عام oldقديم boyصبي --

65

213538

4893

ويقومون بدعم الأسرة باعتبارهم
في 10- 12 من العمر--

03:50

beingيجرى the headرئيس of the householdمنزلي,

66

218455

1690

كونهم الذكور في الأسرة
والمسؤولين عنها،

03:52

tryingمحاولة to protectيحمي theirهم sisterأخت
and theirهم motherأم and theirهم childrenالأطفال.

67

220169

3191

يحاولون حماية شقيقاتهم
وأمهاتهم وأطفالهم.

03:56

So it was a very devastatingمدمر situationموقف.

68

224113

3039

كان الوضع مدمرا للغاية.

03:59

My heartقلب was beatingالضرب for my people,

69

227176

2928

كان قلبي ينبض لشعبي،

04:02

and I didn't know what to do.

70

230128

1667

ولا أعرف ما الذي يجب أن أفعله.

04:04

At that momentلحظة, we talk about momentumقوة الدفع.

71

232533

2611

في تلك اللحظة, وبالحديث عن القوة
الدافعة والعزيمة.

04:07

At that momentلحظة, I feltشعور,
what can I do for these people?

72

235636

3800

في تلك اللحظة تبادر إلى ذهني،
ما الذي يمكنني فعله لهؤلاء الأشخاص؟

04:11

How could I help these people?

73

239801

1803

كيف يمكنني أن أساعدهم؟

04:13

I am one individualفرد.
What can I do for them?

74

241628

3038

أنا بمفردي.
ما الذي يمكنني أن أفعله لهم؟

04:17

But at that momentلحظة, I knewعرف

75

245205

2643

ولكن في تلك اللحظة، أدركت

04:19

that educationالتعليم changedتغير my life.

76

247872

2547

أن التعليم غيّر حياتي.

04:22

It transformedحولت me. It gaveأعطى me statusالحالة.

77

250745

3714

قام بتحويلي. أعطاني منزلة.

04:26

It gaveأعطى me confidenceالثقة.
It gaveأعطى me a careerمهنة.

78

254483

3631

منحني الثقة.
قدم لي مهنة.

04:30

It helpedساعد me to supportالدعم my familyأسرة,

79

258138

2214

ساعدني على دعم أسرتي،

04:32

to bringاحضر my familyأسرة to anotherآخر countryبلد,

80

260376

2455

وجلب عائلتي إلى بلدٍ آخر،

04:34

to be safeآمنة.

81

262855

1164

ليكونوا في أمان.

04:36

And I knewعرف that at that momentلحظة

82

264853

2737

وأدركت في تلك اللحظة

04:39

that what I should give to my people
is educationالتعليم and healthالصحة,

83

267614

4008

أن الذي يجب أن أقدمه لشعبي
هو التعليم والصحة،

04:43

and that's what I wentذهب after.

84

271932

1587

وهذا ما ذهبت للقيام به.

04:45

But do you think it was easyسهل?

85

273942

2341

ولكن هل تعتقدون أن الأمر كان سهلا؟

04:48

No, because at that time, educationالتعليم
was bannedمحظور for girlsالفتيات, completelyتماما.

86

276695

6532

لا، لأنه في ذلك الوقت، كان التعليم
محظورا على الفتيات، بشكل تامٍّ.

04:56

And alsoأيضا, by Russiaروسيا invadingالغازية Afghanistanأفغانستان,

87

284346

3688

وأيضا، باجتياح روسيا لأفغانستان،

05:00

people were not trustingواثق ب anyoneأي واحد.

88

288058

2183

كان الناس لا يثقون بأي أحدٍ.

05:03

It was very hardالصعب to come and say,
"I want to do this."

89

291058

3722

كان صعبا أن تذهب إلى هناك وتخبرهم،
"أريد القيام بهذا الأمر."

05:06

Who am I?

90

294804

1421

من أنا لأقوم بذلك؟

05:08

Somebodyشخص ما who comesيأتي from the Unitedمتحد Statesتنص على.

91

296249

2126

شخص قدم من الولايات المتحدة الأمريكية.

05:10

Somebodyشخص ما who got educatedمتعلم here.

92

298399

1898

شخص حصل على تعليمه هناك.

05:12

Did they trustثقة me? Of courseدورة not.

93

300321

2674

هل وثقوا بي؟ بالطبع لا.

05:15

So I really neededبحاجة to buildبناء
the trustثقة in this communityتواصل اجتماعي.

94

303622

4314

لذلك احتجت كسب ثقة المجتمع.

05:19

How am I going to do that?

95

307960

1841

كيف سأقوم بذلك؟

05:22

I wentذهب and surveyedاستطلعت and lookedبدا and lookedبدا.

96

310372

2897

ذهبت إلى هناك وقمت بدراسة
وبحثت وبحثت.

05:25

I askedطلبت.

97

313626

1309

سألت في الأرجاء.

05:26

Finallyأخيرا, I foundوجدت one man.

98

314959

2262

وجدت في نهاية المطاف رجلا.

05:29

He was 80 yearsسنوات oldقديم.

99

317674

1436

كان في 80 من عمره.

05:31

He was a mullahالملا.

100

319412

1412

كان إمامَ مسجدٍ.

05:33

I wentذهب to his tentخيمة in the campمعسكر,

101

321435

2635

اتجهت صوب خيمته في المخيم،

05:36

and I askedطلبت him,

102

324451

1595

وأخبرته،

05:38

"I want to make you a teacherمدرس."

103

326070

2095

"أريد أن أجعلك معلما."

05:41

And he lookedبدا at me,

104

329117

1651

فنظر إليّ،

05:42

and he said, "Crazyمجنون womanالنساء,

105

330792

1373

وقال "إمرأةٌ مجنونة،

05:45

crazyمجنون womanالنساء, how do you think
I can be a teacherمدرس?"

106

333157

4008

أيتها المجنونة، كيف تظنين أنه
يمكنني أن أصبح معلما؟"

05:49

And I told him,
"I will make you a teacherمدرس."

107

337911

2484

فكررت ما قلته له،
"سأجعلك معلما."

05:52

Finallyأخيرا, he acceptedقبلت my offerعرض,

108

340705

2143

وفي نهاية المطاف، وافق على عرضي،

05:55

and onceذات مرة I startedبدأت a classصف دراسي
in his compoundمركب,

109

343554

2802

ما إن بدأت التدريس في مقره،

05:58

the wordكلمة spreadانتشار all over.

110

346935

1913

انتشر الخبر في كل مكانٍ.

06:01

In a matterشيء of one yearعام,

111

349657

2142

وفي غضون سنةٍ واحدةٍ،

06:03

we had 25 schoolsالمدارس setجلس up,

112

351823

2921

أصبح لدينا 25 مدرسةً،

06:06

15,000 childrenالأطفال going to schoolمدرسة,

113

354768

2944

و 15,000 طفل يرتاد المدرسة،

06:09

and it was amazingرائعة حقا.

114

357736

2096

كان الأمر مدهشا.

06:11

(Applauseتصفيق)

115

359856

2237

(تصفيق)

06:14

Thank you.

116

362117

1151

شكرا لكم.

06:16

Thank you.

117

364236

1151

شكرا لكم.

06:18

But of courseدورة, we're doing all our work,
we were givingإعطاء teacherمدرس trainingتدريب.

118

366252

5542

وبالطبع, قمنا بكل أعمالنا،
قدمنا تدريبا للمعلمين.

06:23

We were trainingتدريب women'sللنساء rightsحقوق,
humanبشري rightsحقوق, democracyديمقراطية, ruleقاعدة of lawالقانون.

119

371818

4769

قدمنا تدريب في مجال حقوق المرأة،
وحقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون.

06:28

We were givingإعطاء all kindsأنواع of trainingتدريب.

120

376611

2429

كنا نوفر جميع أنواع التدريب.

06:31

And one day, I tell you,

121

379064

2476

وذات يومٍ، أخبركم،

06:34

one day I was in the officeمكتب. مقر. مركز
in Peshawarبيشاور, Pakistanباكستان.

122

382087

3659

ذات يومٍ كنت في المكتب
في بيشاور، باكستان.

06:38

All of a suddenمفاجئ, I saw my staffالعاملين
runningجري to roomsغرف and lockingقفل the doorsالأبواب

123

386556

4910

فجأة، رأيت الموظفين يركضون
باتجاه الغرف ويغلقون الأبواب

06:43

and tellingتقول me, "Runيركض away, hideإخفاء!"

124

391490

2953

ويقولون لي، "اهربي، اختبئي!"

06:47

And you know, as a leaderزعيم, what do you do?

125

395268

2508

وكما تعرفون، كقائد، ما الذي يمكنكم فعله؟

06:50

You're scaredخائف، خواف، مذعور. You know it's dangerousخطير.

126

398419

3874

تشعر بالخوف، تعرف أن الأمر خطيرٌ.

06:54

You know your life is on the lineخط.

127

402317

1770

تعرف أن حياتك على حافة الخطر.

06:56

But as a leaderزعيم,
you have to holdمعلق it togetherسويا.

128

404111

2785

ولكن كقائدٍ، يتوجب عليك التحكم بالأمور.

06:59

You have to holdمعلق it togetherسويا
and showتبين strengthقوة.

129

407309

2698

يتوجب عليك الامساك بزمام الأمور
والتظاهر بالقوة.

07:02

So I said, "What's going on?"

130

410412

2206

فقلت : " ما الذي يحدث؟"

07:04

And these people were pouringسكب
into my officeمكتب. مقر. مركز.

131

412642

2865

وكان هؤلاء الأشخاص يتجهون صوب مكتبي.

07:07

So I invitedدعوة them to the officeمكتب. مقر. مركز.

132

415880

1659

فدعوتهم إلى دخول مكتبي.

07:09

They cameأتى, and there were
nineتسعة of them -- nineتسعة Talibanطالبان.

133

417563

4611

دخلوا وقد كانوا تسعة أشخاص --
تسعة أشخاص من طالبان.

07:14

They were the ugliestأقبح looking menرجالي
you can ever see.

134

422753

2722

كانوا أبشع رجال يمكنكم رؤيتهم
في حياتكم.

07:17

(Laughterضحك)

135

425499

2041

(ضحك)

07:19

Very mean-lookingيعني المظهر people,

136

427564

1998

يبدون خبثاءٌ جداً،

07:21

blackأسود clothesملابس, blackأسود turbanعمامة,

137

429586

2247

ملابس سوداء، عمائم سوداء،

07:23

and they pourيصب into my officeمكتب. مقر. مركز.

138

431857

1736

دخلوا مكتبي.

07:26

And I invitedدعوة them
to have a seatمقعد and have teaشاي.

139

434046

3293

ودعوتهم للجلوس وشرب الشاي.

07:29

They said no. They are not
going to drinkيشرب teaشاي.

140

437641

2492

فرفضوا شرب الشاي.

07:32

And of courseدورة, with the toneنغمة
of voiceصوت they were usingاستخدام,

141

440934

3452

وبطبيعة الحال، مع حدة الصوت التي
كانوا يتحدثون بها،

07:36

it was very scaryمخيف,

142

444410

1396

كان الأمر مخيفا جدا،

07:37

but I was really shakingاهتزاز up.

143

445830

2587

كنت حقاً أرتعدُ من الخوف،

07:40

But alsoأيضا I was strongقوي, holdingتحتجز myselfنفسي up.

144

448441

3579

ولكنني كنت أيضاً قويةً في تمالك نفسي.

07:44

And, of courseدورة, by that time,
you know how I dressفستان --

145

452424

2930

وبطبيعة الحال، في ذلك الوقت،
تعرفون كيف كان لباسي

07:47

I dressفستان from headرئيس to toeإصبع قدم in a blackأسود hijabالحجاب.

146

455378

2571

ألبس حجاب أسود
من الرأس إلى أخمص القدمين.

07:49

The only thing you could see, my eyesعيون.

147

457973

2483

والشيء الوحيد الذي يمكنكم رؤيته،
هو عينيّ

07:53

They askedطلبت me, "What are you doing?

148

461464

2454

سألونني، "ما الذي تقومين به؟

07:55

Don't you know that schoolمدرسة
is bannedمحظور for girlsالفتيات?

149

463942

3405

ألا تعلمين أن المدارس
محظورة على الفتيات؟

07:59

What are you doing here?"

150

467776

1738

ما الذي تفعلينه هنا؟"

08:01

And you know, I just lookedبدا at them,

151

469926

2597

وتعلمون، كنت أنظر إليهم فقط،

08:04

and I said, "What schoolمدرسة?
Where is the schoolمدرسة?"

152

472547

2595

ثم أجبت: "عن أي مدرسة تتحدثون؟
أين هذه المدرسة؟"

08:07

(Laughterضحك)

153

475507

2801

(ضحك)

08:10

(Applauseتصفيق)

154

478332

3096

(تصفيق)

08:13

And they look at my faceوجه, and they said,
"You are teachingتعليم girlsالفتيات here."

155

481452

3761

نظروا إليّ قائلين،
" إنك تقومين بتعليم الفتيات هنا"

08:17

I said, "This is a houseمنزل of somebodyشخص ما.

156

485237

2834

فأجبتهم
"هذا منزل أحدهم.

08:20

We have some studentsالطلاب comingآت,

157

488428

1904

يأتي بعض الطلاب إلى هنا،

08:22

and they are all learningتعلم
Koranالقرآن الكريم, Holyمقدس Bookكتاب.

158

490356

2952

وكلهم يتعلمون القرآن، الكتاب المقدس
للمسلمين.

08:25

And you know, Koranالقرآن الكريم saysيقول that
if you learnتعلم the Holyمقدس Bookكتاب, the womanالنساء,

159

493792

4270

وكما تعلمون، يخبرنا القرآن بأنه
إذا علّمنا النساء تعاليم القرآن

08:30

they can be a good wifeزوجة,

160

498086

2253

فيمكنهن أن يصبحن زوجاتٍ صالحات،

08:32

and they can obeyالانصياع theirهم husbandالزوج."

161

500363

2040

وأن يطعن أزواجهنَّ."

08:34

(Laughterضحك)

162

502768

4144

(ضحك)

08:38

And I tell you one thing:

163

506936

1817

سأخبركم أمرا واحدا:

08:40

that's the way you work with those people,
and you know --

164

508777

2723

هذه هي الطريقة المثلى التي تصلح مع
مع هؤلاء الناس كما تعلمون

08:43

(Laughterضحك)

165

511524

1451

(ضحك)

08:44

So by that time,
they startedبدأت speakingتكلم Pashtoالباشتو.

166

512999

4023

إذاً بعد قولي ذلك , بدأوا بالتحدث بلغة الباشتو.

08:49

They talkedتحدث to eachكل other,

167

517046

1929

تحدثوا مع بعضهم البعض،

08:50

and they said, "Let's go,
leaveغادر her aloneوحده, she's OK."

168

518999

2690

ثم قالوا، "دعونا نذهب، فلنتركها
وشأنها، فهي لا تشكل خطرا."

08:54

And you know, this time,
I offeredتقدم them teaشاي again,

169

522904

3904

وهذه المرة,
عرضت عليهم الشاي للمرة الثانية

08:58

and they tookأخذ a sipرشفة and they laughedضحك.

170

526832

2658

أخذوا منه رشفة وضحكوا.

09:02

By that time, my staffالعاملين
pouredصب into my officeمكتب. مقر. مركز.

171

530141

4127

بحلول ذلك الوقت، بدأ الموظفون
بااتدفق إلى مكتبي.

09:06

They were scaredخائف، خواف، مذعور to deathالموت.

172

534292

2015

كانوا يشعرون بالخوف الشديد إلى حد الموت.

09:08

They didn't know why they didn't killقتل me.

173

536331

2071

يجهلون لماذا لم يقوم هؤلاء الرجال بقتلي.

09:10

They didn't know why
they didn't take me away.

174

538426

2437

ولا يعرفون لماذا لم يأخذونني بعيدا معهم.

09:12

But everybodyالجميع was happyالسعيدة to see me.

175

540887

2738

ولكنه جميعاً كانوا سعداء لرؤيتي.

09:16

Very happyالسعيدة, and I was happyالسعيدة
to be aliveعلى قيد الحياة, of courseدورة.

176

544164

2993

سعداء للغاية، وأنا أيضا سعيدة
لأنني على قيد الحياة، بالطبع.

09:19

(Laughterضحك)

177

547181

1151

(ضحك)

09:20

Of courseدورة, I was happyالسعيدة to be aliveعلى قيد الحياة.

178

548356

2014

بالطبع، كنت أشعر بالسعادة
لأنني لازلت حيّة.

09:22

But alsoأيضا, as we continuouslyبشكل متواصل gaveأعطى
trainingتدريب duringأثناء the fallخريف of the Talibanطالبان --

179

550394

5876

مع مواصلتنا تقديم التدريبات
خلال فترة سقوط طالبان--

09:28

of courseدورة duringأثناء the Talibanطالبان
there is anotherآخر storyقصة.

180

556294

2437

بالطبع أصبح لدي قصة أخرى
حدثت أثناء حركة طالبان.

09:30

We wentذهب undergroundتحت الارض and we providedقدمت
educationالتعليم for 80 schoolgirlsبنات المدرسه,

181

558755

4159

فقد نزلنا تحت الأرض ووفرنا التعليم لحوالي
80 تلميذةً،

09:34

3,000 studentsالطلاب undergroundتحت الارض,
and continuouslyبشكل متواصل we trainedمتدرب.

182

562938

3523

فكان لدينا 3,000 تلميذ تحت الأرض،
وواصلنا تقديم التدريب.

09:38

With the fallخريف of the Talibanطالبان,
we wentذهب into the countryبلد,

183

566802

2917

وبعد سقوط طالبان، تمكنا من دخول بلادنا،

09:41

and we openedافتتح schoolمدرسة after schoolمدرسة.

184

569743

2460

وفتحنا المدارس الواحدة تلو الأخرى.

09:44

We openedافتتح women'sللنساء learningتعلم centerمركز.

185

572227

2405

قمنا بفتح مركز تعليم للنساء.

09:46

We continuouslyبشكل متواصل openedافتتح clinicsعيادات.

186

574656

1936

فتحنا العيادات بشكل مستمرٍّ.

09:48

We workedعمل with mothersالأمهات and childrenالأطفال.

187

576616

1984

عملنا مع الأمهات والأطفال.

09:50

We had reproductiveالإنجابية healthالصحة trainingتدريب.

188

578624

1723

قمنا بالتدريب في مجال
الصحة الإنجابية.

09:52

We had all kindsأنواع of trainingتدريب
that you can imagineتخيل.

189

580371

2816

كان لدينا جميع أنواع التدريب
التي يمكنكم تخيلها.

09:55

I was very happyالسعيدة. I was delightedفي منتهى السعادة
with the outcomeنتيجة of my work.

190

583489

4269

كنت سعيدة جدا ومبتهجة
بنتائج عملي.

10:00

And one day, with fourأربعة trainersالمدربون
and one bodyguardحارس,

191

588155

3259

وذات يومٍ، بصحبة أربعة مدربين
وحارسٍ شخصيٍّ واحد،

10:03

I was going up northشمال of Kabulكابول,

192

591771

2436

كنت متوجهة إلى الشمال من كابول،

10:06

and all of a suddenمفاجئ, again,

193

594692

1920

وفجأة، ومرة أخرى،

10:09

I was stoppedتوقفت in the middleوسط of the roadطريق

194

597239

2278

تم إيقافي في منتصف الطريق

10:11

by 19 youngشاب menرجالي.

195

599541

1891

من قِبلِ 19 شابا.

10:13

Riflesبنادق on theirهم shouldersأكتاف,
they blockedمسدود the roadطريق.

196

601836

2643

سدوا الطريق،
والبنادق على أكتافهم،

10:17

And I told my driverسائق, "What's going on?"

197

605646

2905

فسألت السائق،
"ما الذي يحدث؟"

10:20

And the driverسائق said, "I don't know."

198

608575

1723

فأجابني، "لا أدري."

10:22

He askedطلبت them. They said,
"We have nothing to do with you."

199

610322

2769

فاستفسرهم، فكان جوابهم،
"ليس لك دخلٌ في هذا الأمر."

10:25

They calledمسمي my nameاسم.
They said, "We want her."

200

613115

3007

نادوا اسمي.
وقالوا، "نريدها هي."

10:28

My bodyguardحارس got out, said,
"I can answerإجابة you.

201

616828

2903

فتقدم الحارس الشخصي، وقال،
"يمكنني أن أجيبكم.

10:31

What do you want?"

202

619755

1294

ماذا الذي تريدونه؟"

10:33

They said, "Nothing." They calledمسمي my nameاسم.

203

621073

2007

فأجابوا، "لا شيء."
ونادوا اسمي.

10:35

And by that time, the womenنساء
are yellingصراخ and screamingصراخ insideفي داخل the carسيارة.

204

623104

4871

وبذلك الوقت، أخذ النساء يصرخن ويصحْن
داخل السيارة.

10:39

I am very shakenاهتزت up,
and I told myselfنفسي, this is it.

205

627999

2555

كنت مذعورةٌ حقاً, وأخبرت نفسي
أن الوقت قد حان.

10:42

This time, we all are going to be killedقتل.

206

630578

2517

سيتم قتلنا جميعا هذه المرة.

10:45

There is no doubtشك in my mindعقل.

207

633119

2300

ليس هنالك أدنى شك.

10:47

But still, the momentلحظة comesيأتي,
and you take strengthقوة

208

635721

4912

ولكن مع ذلك، حلت اللحظة،
التي يجب أن تستجمع فيها قوتك

10:52

from whateverايا كان you believe
and whateverايا كان you do.

209

640657

2874

من أي شيءٍ تؤمن به ومن أي شيءٍ
تقوم به.

10:55

It's in your heartقلب.

210

643555

1365

كل شيء محفور في داخلك.

10:56

You believe in your worthيستحق,
and you can walkسير on it.

211

644944

2875

تُؤمن بقيمتك ويمكنك الاعتماد عليها.

10:59

So I just holdمعلق myselfنفسي
on the sideجانب of the carسيارة.

212

647843

3539

فتمالكت نفسي واقتربت من جانب
السيارة.

11:03

My legرجل was shakingاهتزاز, and I got outsideفي الخارج.

213

651406

3555

كانت رجلاي ترتعشان من الخوف،
غادرت السيارة.

11:06

And I askedطلبت them, "What can I do for you?"

214

654985

2500

وسألتهم، "ما الذي يمكنني أن أفعله لكم؟"

11:09

You know what they said to me?

215

657509

1587

أتعرفون ما الذي قالوه لي؟

11:11

They said, "We know who you are.

216

659120

3142

قالوا، "نحن نعرف من أنتِ.

11:14

We know where you are going.

217

662286

1922

نعرف إلى أين أنت ذاهبةٌ.

11:16

Everyكل day you go up northشمال here and there.

218

664232

2681

تتجهين كل يوم إلى الشمالِ وتذهبين
هنا وهناك.

11:18

You trainقطار womenنساء, you teachعلم them

219

666937

3048

تقومين بتدريب النسوة وتعليمهن.

11:22

and alsoأيضا you give them an
opportunityفرصة to have a jobوظيفة.

220

670009

3047

كما تمنحيهن فرصةً للحصول على
وظيفةٍ.

11:25

You buildبناء theirهم skillsمهارات. How about us?"

221

673080

2800

تقومين بصقل مواهبهن.
فماذا عنا؟"

11:27

(Laughterضحك)

222

675904

2851

(ضحك)

11:30

(Applauseتصفيق)

223

678779

2968

(تصفيق)

11:33

"And you know, how about us?

224

681771

4364

"وكما تعرفين، ماذا عنا نحن؟

11:38

What are we going to do?"

225

686159

1586

ما الذي سنقوم به؟"

11:39

I lookedبدا at them, and I said,
"I don't know."

226

687769

2372

نظرت إليهم وقلت، "لا أعرف."

11:42

(Laughterضحك)

227

690165

2818

(ضحك)

11:45

They said, "It's OK.

228

693007

1571

أجابوني، " لا بأس،

11:46

The only thing we can do, what we know,

229

694602

2160

الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به،
ونعرفه،

11:48

from the time we're bornمولود,
we just holdمعلق the gunبندقية and killقتل.

230

696786

3079

منذ ولادتنا، هو الإمساك
بالبندقية وإطلاق النار منها للقتل.

11:51

That's all we know."

231

699889

1276

هذا كل ما نعرفه."

11:53

And you know what that meansيعني.

232

701713

1469

وتعرفون ما الذي يعنيه هذا.

11:55

It's a trapفخ to me, of courseدورة.

233

703206

1887

انها مصيدة للايقاع بي، بطبيعة الحال.

11:57

So I walkسير out of there.
They said, "We'llحسنا let you go, go."

234

705522

3453

فابتعدت عنهم.
فقالوا لي، "سوف نترككِ تذهبين، ارحلي."

12:01

And so I walkedمشى into the carسيارة,
I sitتجلس in the carسيارة,

235

709435

2904

فاتجهت صوب السيارة وجلست في داخلها،

12:04

and I told the driverسائق,
"Turnمنعطف أو دور around and go back to the officeمكتب. مقر. مركز."

236

712363

3270

وقلت للسائق،
"استدر ولنعد إلى المكتب."

12:07

At that time, we only
were supportingدعم girlsالفتيات.

237

715999

3413

في ذلك الوقت، كنا نقوم فقط
بدعم الفتيات.

12:11

We only had moneyمال for womenنساء to trainقطار them,

238

719436

3461

كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط،

12:14

to sendإرسال them to schoolمدرسة, and nothing elseآخر.

239

722921

2618

لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

12:17

By the time I cameأتى to the officeمكتب. مقر. مركز,

240

725881

2531

وبوصولي إلى المكتب،

12:20

of courseدورة my trainersالمدربون were goneذهب.

241

728722

2253

اختفى جميع المدربون بالطبع.

12:22

They ranجرى away home. Nobodyلا أحد stayedبقي there.

242

730999

2970

هربوا بعيدا واحتموا بمنازلهم.
لم يبقى أحدٌ هناك.

12:26

My bodyguardحارس was the only one there,

243

734414

2500

حارسي الشخصي هو الوحيد الذي
كان موجودا،

12:29

and my voiceصوت was completelyتماما goneذهب.

244

737390

2706

فقدت صوتي تماماً.

12:32

I was shakenاهتزت up, and I satجلسنا on my tableالطاولة,

245

740120

3135

كنت أرتعد جالسةً فوق طاولة المكتب،

12:35

and I said, "What am I going to do?"

246

743279

2008

سألت نفسي، "ماذا سأفعل؟"

12:37

How am I going to solveحل this problemمشكلة?

247

745827

2476

كيف سأتمكن من حل هذه المشكلة؟

12:40

Because we had trainingتدريب
going on up northشمال alreadyسابقا.

248

748327

3404

لأنه يوجد في الشمال تدريبات
قد بدأت بالفعل.

12:44

Hundredsالمئات of womenنساء were there
comingآت to get trainingتدريب.

249

752080

3627

يوجد مئات النساء هناك، قدمن من أجل
التدريب.

12:48

So I was sittingجلسة there,
all of a suddenمفاجئ, at this momentلحظة,

250

756295

3753

كنت جالسةً هناك أفكر
وفجأة، في تلك اللحظة،

12:52

talkingالحديث about momentumقوة الدفع, we are,

251

760072

1953

نتحدث عن لحظة القوة الدافعة والعزيمة

12:54

at that momentلحظة,

252

762501

1881

في تلك اللحظة،

12:56

one of my wonderfulرائع donorsالجهات المانحة
calledمسمي me about a reportأبلغ عن.

253

764406

3968

اتصلت واحدة من المتبرعات الرائعات
من أجل الحصول على تقريرٍ.

13:01

And she askedطلبت me, "Sakenaسكينة?"
And I answeredأجاب her.

254

769207

3533

وسألتني، "سكينة ؟"
فأجبتها.

13:04

She said, "It's not you.
What's wrongخطأ with you?"

255

772764

2348

قالت لي، "لست كالعادة،
ما الذي أصابك؟"

13:07

I said, "Nothing." I triedحاول to coverغطاء، يغطي.

256

775136

2619

فأجبتها، "لا شيء."
حاولت إخفاء ما حدث.

13:10

No matterشيء what I triedحاول to do,
she didn't believe me,

257

778461

2856

مهما حاولت جاهدةً، لم تصدقني.

13:13

and she askedطلبت me again.

258

781341

1651

وسألتني مرة أخرى.

13:15

"OK, tell me what's going on?"

259

783016

1842

" حسنا، أخبريني ما الذي يحدث؟"

13:16

I told her the wholeكامل storyقصة.

260

784882

2038

فأخبرتها كامل القصة.

13:18

At that time, she said, "OK,
you go nextالتالى time, and you will help them.

261

786944

4651

وفي تلك اللحظة، قالت لي، "حسنا،
عندما تذهبين مرة أخرى، ساعديهم.

13:24

You will help them."

262

792222

1611

قدمي لهم المساعدة."

13:26

And when, two daysأيام laterفي وقت لاحق,
I wentذهب the sameنفسه routeطريق,

263

794142

3675

بعد ذلك بيومين،
عندما سلكت نفس الطريق،

13:30

and do you know, they were not in here,

264

798364

2493

لم يكونوا هناك،

13:32

they were a little back furtherبالإضافة إلى ذلك,

265

800881

2173

فقد كانوا يقفون أبعد بقليل.

13:35

the sameنفسه youngشاب menرجالي, standingمكانة up there
and holdingتحتجز the rifleبندقية

266

803078

4549

نفس الشبان، واقفين
ويحمل كل واحد منهم بندقية

13:39

and pointingلافتا to us to stop the carسيارة.

267

807651

2306

ويشيرون إلينا بالتوقف.

13:41

So we stoppedتوقفت the carسيارة.

268

809981

1724

أوقفنا السيارة.

13:43

I got out. I said, "OK, let's go with me."

269

811729

2880

نزلت من السيارة، وقلت، "حسنا، رافقوني."

13:46

And they said, "Yes."

270

814999

1278

فأجابوني، "حسناً"

13:48

I said, "On one conditionشرط,
that whateverايا كان I say, you acceptقبول it."

271

816301

4428

فأضفت، "لكن لدي شرط واحد ،
أن تقبلوا كل ما أقوله لكم."

13:53

And they said, yes, they do.

272

821046

1579

فأجابوا بالموافقة.

13:54

So I tookأخذ them to the mosqueمسجد,

273

822649

1873

اصطحبتهم إلى المسجد،

13:56

and to make a long storyقصة shortقصيرة,

274

824863

2789

ولألخص لكم القصة الطويلة،

13:59

I told them I'd give them teachersمعلمون.

275

827999

2423

أخبرتهم أنني سأمنحهم معلمين.

14:02

Todayاليوم, they are the bestالأفضل trainersالمدربون.

276

830763

3952

فأصبحوا اليوم أفضل المدربين الموجودين.

14:06

They learnتعلم Englishالإنجليزية,

277

834739

1659

تعلموا اللغة الانجليزية،

14:08

they learnتعلم how to be teachersمعلمون,

278

836422

2436

تعلموا كيف يصبحوا معلمين،

14:10

they learnتعلم computersأجهزة الكمبيوتر,

279

838882

1738

تعلموا استعمال الحاسوب،

14:12

and they are my guidesخطوط إرشاد.

280

840644

1850

وهم الآن يعتبرون مرشدون لنا.

14:14

Everyكل areaمنطقة that is unknownغير معروف to us
in the mountainجبل areasالمناطق,

281

842518

3837

كل منطقة لا نعرفها في المناطق الجبلية،

14:18

they go with me.
They are aheadالمكانية, and we go.

282

846379

2247

يذهبون معنا إليها. يدلوننا على الطريق
ونحن نتبعهم.

14:20

And they protectيحمي us.

283

848650

1657

ويقومون بحمايتنا.

14:23

And --

284

851275

1151

وهذا

14:24

(Applauseتصفيق)

285

852450

1151

(تصفيق)

14:25

Thank you.

286

853625

1151

شكرا لكم.

14:26

(Applauseتصفيق)

287

854800

3506

(تصفيق)

14:30

That tellsيروي you that educationالتعليم
transformsالتحويلات people.

288

858330

4159

وهذا يثبت لكم أن التنعليم يُغيّر الناس.

14:35

When you educateتعليم people,

289

863513

2134

عندما تفوم بتعليم الناس،

14:37

they are going to be differentمختلف,

290

865671

1968

سيكونون مختلفين عما عليه،

14:39

and todayاليوم all over,

291

867663

1683

والآن في كل مكانٍ،

14:41

we need to work for genderجنس equalityمساواة.

292

869370

2372

نحتاج إلى العمل من أجل تحقيق
المساواة بين الجنسين.

14:43

We cannotلا تستطيع only trainقطار womenنساء
but forgetننسى about the menرجالي,

293

871766

3706

لا يمكننا تدريب النساء فقط
وننسى الرجال،

14:47

because the menرجالي are the realحقيقة people
who are givingإعطاء womenنساء the hardestأصعب time.

294

875496

5454

لأن الرجال هم السبب الرئيسي
الذي يجعل النساء يمررن بأصعب الأوقات.

14:52

(Laughterضحك)

295

880974

1579

(ضحك)

14:54

So we startedبدأت trainingتدريب menرجالي
because the menرجالي should know

296

882577

3761

لذلك بدأنا بتدريب الرجال لأنه
يجب أن يعرفوا

14:58

the potentialمحتمل of womenنساء,

297

886362

1467

إمكانيات المرأة،

14:59

know how much these potentialمحتمل menرجالي has,

298

887853

2501

يعرفوا إلى أي مدى تصل إمكانيات الرجل،

15:02

and how much these womenنساء
can do the sameنفسه jobوظيفة they are doing.

299

890378

4595

وكيف يمكن لهؤلاء النساء القيام بنفس العمل
الذي يقوم به الرجال.

15:06

So we are continuouslyبشكل متواصل givingإعطاء
trainingتدريب to menرجالي,

300

894997

3380

لذلك نستمر الآن بتدريب الرجالِ.

15:10

and I really believe stronglyبقوة.

301

898401

3286

أملك إيمانا قويا.

15:13

I liveحي in a countryبلد
that was a beautifulجميلة countryبلد.

302

901711

3120

وأعيش في بلدٍ كان بلدا جميلا.

15:16

I just want to shareشارك this with you.

303

904855

1818

أريد فقط ان أشاركم هذا.

15:19

It was a beautifulجميلة countryبلد,

304

907006

1818

كان بلدا جميلا،

15:20

beautifulجميلة, peacefulامن countryبلد.

305

908848

2031

بلدا جميلا ومسالما.

15:23

We were going everywhereفي كل مكان.

306

911276

1952

كنا نذهب إلى كل مكانٍ.

15:25

Womenنساء were gettingالحصول على educationالتعليم:

307

913252

2073

كانت النساء يحصلن على التعليم:

15:27

lawyerالمحامية, engineerمهندس, teacherمدرس,

308

915349

2387

محاميات، مهندسات، معلمات،

15:30

and we were going from houseمنزل to houseمنزل.

309

918205

2167

وكنا ننتقل من منزلٍ إلى آخر.

15:32

We never lockedمقفل our doorsالأبواب.

310

920396

1874

بدون أن نغلق أبوابنا أبدا.

15:34

But you know what happenedحدث to my countryبلد.

311

922912

1962

لكن هل تعرفون ما الذي حدث لبلدي؟

15:36

Todayاليوم, people cannotلا تستطيع walkسير
out of theirهم doorباب withoutبدون securityالأمان issuesمسائل.

312

924898

5816

اليوم، لا يستطيع الناس الخروج من
منازلهم بدون أن يواجهوا مشكلاتٍ أمنية.

15:43

But we want the sameنفسه
Afghanistanأفغانستان we had before.

313

931297

4933

ولكننا نريد أن نسترجع أفغانستان التي
كانت لدينا.

15:48

And I want to tell you the other sideجانب.

314

936254

1944

وأوّد أن أخبركم الجانب الآخر من القصة.

15:50

Todayاليوم, the womenنساء of Afghanistanأفغانستان
are workingعامل very, very hardالصعب.

315

938222

3555

اليوم، أصبحت النسوة في أفغانستان يعملن
بجدٍّ.

15:54

They are earningكسب degreesدرجات.
They are trainingتدريب to be lawyersالمحامين.

316

942166

4460

يحصلن على الدرجات العلمية والشهادات ,
يتدربن ليصبحن محامياتٍ.

15:58

They are trainingتدريب to be
doctorsالأطباء, back again.

317

946650

2230

ومرة أخرى ,يتدربن ليصبحن طبيباتٍ،

16:00

They are trainingتدريب to be teachersمعلمون,

318

948904

1650

يتدربن ليكنّ معلماتٍ،

16:02

and they are runningجري businessesالأعمال.

319

950578

1984

ويقمن بإدارة مشاريع تجارية.

16:04

So it is so wonderfulرائع

320

952927

2438

هذا أمرا رائعا للغاية

16:07

to see people like that
reachتصل theirهم completeاكتمال potentialمحتمل,

321

955389

4403

أن ترى أشخاصا من هذا القبيل
يصلون لأقصى إمكانياتهم،

16:12

and all of this is going to happenيحدث.

322

960109

2278

كل ذلك سيتحقق.

16:14

I want to shareشارك this with you,

323

962712

1842

أريد مشاركة هذا معكم،

16:16

because of love,

324

964578

1404

بسبب الحب،

16:18

because of compassionتعاطف,

325

966292

1793

بسبب الرحمة،

16:20

and because of trustثقة and honestyأمانة.

326

968109

3087

وبسبب الثقة والصدق.

16:23

If you have these fewقليل things with you,

327

971220

3418

اذا كنت تملك هذه الأشياء القليلة والبسيطة،

16:26

you will accomplishإنجاز.

328

974939

1739

ستحقق ذلك.

16:29

We have one poetشاعر, MawlMawlānā Rūmī.

329

977019

3547

لدينا شاعر يدعى جَلَال الدِّين الرُّومي.

16:32

He said that by havingوجود compassionتعاطف

330

980590

4810

قال أنه إذا كنت تملك الرحمة

16:37

and havingوجود love,
you can conquerيغزو the worldالعالمية.

331

985424

3223

والحب يمكنك غزو العالم بسهولةٍ.

16:40

And I tell you, we could.

332

988671

1570

وأنا أخبركم أنه يمكننا ذلك.

16:42

And if we could do it in Afghanistanأفغانستان,

333

990265

2261

ويمكننا تحقيق ذلك في أفغانستان.

16:44

I am sure 100 percentنسبه مئويه that everyoneكل واحد
can do it in any partجزء of the worldالعالمية.

334

992550

4342

أنا متأكدة تماما أنه يمكن لأي شخص من أي
مكان من العالم القيام بذلك.

16:48

Thank you very, very much.

335

996916

1739

شكرا جزيلا.

16:50

(Applauseتصفيق)

336

998679

2845

(تصفيق)

16:53

Thank you. Thank you.

337

1001548

5427

شكرا لكم. شكرا.

16:58

(Applauseتصفيق)

338

1006999

3239

(تصفيق)

Translated by Zeineb Trabelsi
Reviewed by Marwa Alahmadi

ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

سكينة يعقوبي: كيف تمكنت من منع طالبان من إغلاق مدرستي | TED Talk | TED.com